Az ÖN személyes kapcsolattartója Kérdése van a szerszámokról és a megmunkálási megoldásokról? Kereskedelmi partnereinkkel ingyenes, kötelezettségek nélküli minőségi tanácsadást kínálunk. Vegye fel közvetlenül a kapcsolatot személyes PFERD tanácsadójával! A világszerte megtalálható értékesítési pontjaink és PFERD márkakereskedőink megtalálhatók a www.pferd.com oldalon.
BÍZZ A KÉKBEN
Általános információk Reszelők m Marócsapok zá Csapos csiszolótestek er s Finomcsiszoló, polírozó szerszámok sz Gyémánt- és CBN szerszámok Fe rro Vágó és tisztítótárcsák Vágókorongok telepített gépekhez Műszaki kefék Szerszámhajtások Index
Védjegy Termékek Szolgáltatások PFERD Él-letörés Simítás Élezés Sorják eltávolítása Élek megmunkálása Áttörések kivágása Geometriai alakzatok megmunkálása Él-letörés Tisztítás Felületek kialakítása Egalizálás Polírozás Reszelés Csiszolás Vágás Vágás Anyagleválasztás Csiszolás Darabolás Nagy keresztmetszetű vágás Síndarabolás Sorják eltávolítása Hegesztési varratok tisztítása Tisztítás/rozsda eltávolítás Levegős hajtások Elektromos hajtások Flexibilis tengelyű hajtások Anyagismeret Tárgymutató és szinonimák Helyettesítő termékek listája
Ajánlat PFERD szerszámkínálat Az optimális szerszám gyors kiválasztásának útja A PFERD a több mint 7.500 darabos termékajánlatával minden felületkezelési és vágási alkalmazáshoz az optimális szerszámmegoldást kínálja. A megfelelő szerszámok kiválasztását a megmunkálási feladat, a megmunkálandó anyag és az ideális szerszámhajtás határozza meg. A kiválasztás megkönnyítése érdekében a 201-208-as katalógusfejezetek bevezető oldalain a szerszám navigáció segít "Az optimális szerszám gyors kiválasztásának útján". Megmunkálási feladatok Minden megmunkálási feladat különböző követelményeket támaszt a dolgozóval, a szerszámmal és a szerszámhajtással szemben. Ezek a következőkből adódnak: elvárt megmunkálási eredmény, pl. magas anyagleválasztás, kiváló felületminőség alkalmazási körülmények, pl. meglévő energiaellátás, telepített gépes, vagy kézi vezetésű megmunkálás a megmunkálandó munkadarab, pl. mérete, alakja, hozzáférhetősége a munkavégzés időtartama, pl. egyedi vagy szériagyártás munkavédelmi előírások és ergonómiai előnyei PFERD egyedi, célzott tanácsadást kínál. Értékesítési és műszaki tanácsadóink Önökkel közösen elemzik megmunkálási feladataikat és a helyszínen díjmentesen kidolgozzák a leggazdaságosabb és legjobb megoldást.
PFERD Szerszámhajtások m Az alkalmazott szerszámhajtás a megmunkálási folyamat gazdaságosságát jelentősen befolyásolja. A PFERD azon kevés gyártók egyike, akik a nagyteljesítményű szerszámaikhoz illesztett levegős, elektromos és flexibilis tengelyű hajtásokat egy kézből kínálják. Az ideális szerszámhajtás kiválasztása az alábbiak szerint történik: alak és méret teljesítmény fordulatszám szerszámbefogás energiaellátás (sűrített levegős vagy elektromos) sz er s zá A PFERD szerszámhajtásokról további információk a 209-es katalógusfejezetben találhatók. rro Az optimális szerszám Fe Hatékony, gazdaságos, biztonságos, ergonómikus. Anyagok A PFERD széles termékskálája szerszámokat kínál acélok, rozsdamentes (INOX) anyagok, alumíniumok, műanyagok, valamint számos más anyag megmunkálásához. Az anyagok eltérő tulajdonságai különleges követelményeket támasztanak azokkal a szerszámokkal szemben, amelyekkel megmunkálásuk történik. A PFERD szerszámok kifejezetten az eltérő anyagtulajdonságokhoz gyártott megmunkáló eszközök, ezáltal is lehetővé téve a legnagyobb hatékonyságú és legjobb megmunkálási eredményt. Áttekintés az anyagcsoportokról, információk azok tulajdonságairól és alkalmazási ajánlások az első oldalon a névmutatóban (index) találhatók.
A PFERD márka A bizalom márkája A PFERD a vezető márka a felületmegmunkálás és az anyagdarabolás terén, legyen szó fejlesztésről, gyártásról, tanácsadásról vagy akár összetett szerszám-alkalmazástechnikai megoldások értékesítéséről. A több mint 200 év alatt kialakult és megerősödött tradícióinak köszönhetően a PFERD immár hosszú ideje egy független, nemzetközileg is elismert családi vállalkozás megtestesítője. A PFERD szerszámok kínálják a felhasználó számára a legnagyobb előnyöket és a leggazdaságosabb megmunkálást. A teljes elkötelezettség a kiváló minőséghez, a szállítói megbízhatóság és a felelősségteljes erőforrás-felhasználás a PFERD márkát kiszámítható, megbízható és környezettudatos partnerek közé emeli. A PFERD valamennyi munkatársa hatékonyan közreműködik abban, hogy a PFERD nemzetközileg elismert prémium márka. A személyes bizalomnak köszönhetően a felhasználók szerte a világon bíznak a kékben és a PFERD-et választják. PFERDVIDEO A PFERD márkáról további információk érhetők el itt, vagy a www.pferd.com honlapon. Minőség 1897 óta
PFERD PFERD I 9
Programunk Minden alkalmazási problémára van megoldás Programunk több mint 7.500 különféle szerszámot kínál a legkülönfélébb alkalmazásokhoz a darabolástól a durva csiszoláson át a tükrös polírozásig. A PFERD szerszámokat nap mint nap számos különböző iparág alkalmazza. A PFERD programban megjelenő lenyűgöző innovatív megoldások nem csak a végfelhasználók körében, hanem a kereskedők kínálatában is népszerűek: A PFERD innováció egyedi! A csapatmunkában jártas termék-managerek biztosítják programunk folyamatos frissítését és fejlesztését. Amennyiben szükséges a PFERD kifejleszt egyéni megoldást mindig azzal a céllal amely az Önök számára a legmagasabb hatékonyságú megmunkálást biztosítja. Jelenlét sok felhasználói területen vegyi- és gyártási folyamatok készülék- és tartálygyártás acélszerkezet gyártó üzemek öntödék szerszám- és formagyártás csővezeték építés hajóépítő üzemek járműgyártás lakatos üzemek légi járművek és űreszközök, turbina hajtóművek gyártása és javítása gépgyártás Alkalmazások széles körben darabolás polírozás csiszolás tisztítás marás rozsdátlanítás reszelés sorják eltávolítása műszaki kefékkel matt felületek végzett munkák előállítása
PFERD PFERDVIDEO A PFERD márkáról további információk érhetők el itt, vagy a www.pferd.com honlapon. PFERD I 11
A PFERD képlet Kombináció az Önök sikeréért A munkavállalók a világ minden részén bíznak a kékben és ezért a PFERD-et választják. Az egyéni tanácsadás az innovatív nagy hatékonyságú szerszámok a felhasználó tudásával a helyszínen garantálják minden egyes megmunkálási feladat optimális eredményét. Szolgáltatások, mint pl. az ergonómia javítása egyre nagyobb jelentőséggel bírnak. A probléma gondos elemzése és valamennyi folyamatparaméter egymáshoz történő illesztése képezik az alapját a gazdaságos és ergonomikus munkavégzésnek. A PFERD képlet Innovatív, nagy hatékonyságú szerszámok + egyedi, célzott tanácsadás + a megfelelően kiválasztott meghajtógép + a felhasználó tudása = optimális, leggazdaságosabb eredmény
PFERD "Ha gazdaságos csiszolásról, vagy darabolásról van szó, mi csak kizárólag PFERD szerszámokat használunk. A szerszámok élettartama és a munkaidő megtakarítás engem meggyőzött." "A megfelelő PFERD szerszámmal tudtuk csak igazán meghajtó gépeink teljesítményét kihasználni. Én ezt nem tartottam lehetségesnek!" "A biztonság és a komfortos munkavégzés nálunk központi kérdés, az ergonómiailag optimalizált szerszámok meggyőztek bennünket!" "A PFERD-nél egy kézben megtaláljuk az összes olyan szerszámot, amit a darabolástól a felület megmunkálásig használunk, mégpedig egyenletesen magas, megbízható minőségben. Ezért bízom a kékben!" "Már a nagyapám is sokat adott a minőségre, ezért PFERD szerszámokat használt! A PFERD szerszámok teljesítményében több mint 50 éve megbízunk." "A PFERD tanácsadókkal kielemeztük megmunkálási feladatainkat, különböző szerszámmegoldásokat teszteltünk, majd ezt követően kiválasztottuk a leggazdaságosabban alkalmazható szerszámokat a PFERD-nél mindig jó tanácsokkal látnak el!" PFERD I 13
ERGONOM PFERDERGONOMICS A középpontban az ember áll Minden egyes kéziszerszám elkészítésekor a PFERD számára a középpontban az ember áll, ami érezteti a hatását a kutatásban, a fejlesztésben és gyártásban egyaránt. Mint a kézzel vezetett szerszámok gyártója, a PFERD felelősséggel tartozik a felhasználókkal szemben azért, hogy hozzájáruljon a biztonságosabb, az egészséget jobban védő komfortos munkavégzéshez. A PFERDERGONOMICS -program célja, hogy a szerszámok használata során keletkező rezgés-, zaj- és porártalmakat hosszútávon csökkentse és javítsa a felhasználó közérzetét. Az ergonómiai befektetések, ráfordítások duplán megtérülnek. Azonnal felismerhető, hogy szerszámaink mely területeken kínálnak előnyöket. A PFERDERGONOMICS -tulajdonságokkal gyártott szerszámok azonosító piktogrammokkal jelöltek.
PFERD A kézi vezetésű szerszámok használói jelentős mértékben vannak kitéve mechanikai rezgéseknek. A rezgések okozhatnak teljesítmény csökkenést és káros egészségügyi hatásokat. A "vibráció szűrő" ("VibrationFilter") piktogrammal jelölt PFERD szerszámok lényegesen kisebb vibrációt okoznak, mint más hasonló egyéb termékek. ICSA zaj a munkahelyen megterhelő lehet. A munkahelyi tevékenységtől és a személyes érzékenységtől függően a munkavégzés során fellépő zajok megterhelőek, zavaróak és egészségkárosító hatásúak lehetnek. A "zaj szűrő" ("NoiseFilter") piktogrammal jelölt PFERD szerszámok és szerszámhajtások a zajterhelés szempontjából optimalizált eszközök és így csökkentett halláskárosodási kockázatot jelentenek. A munkahelyi levegő minőségét a por befolyásolja. Az egészségkárosodás szempontjából nem egyedül a káros anyag tartalom a felelős, hanem elsősorban a porterhelést jelentő részecskék nagysága: minél kisebbek annál nagyobb a károsodást előidéző kockázat. Az "emisszió szűrő" ("EmissionFilter") piktogrammal jelölt PFERD szerszámok használatuk során kevesebb porterhelést jelentenek a környezet számára, mint más egyéb hasonló szerszámok. A PFERD olajköd kenés nélküli sűrítettlevegős gépei csökkentett emissziót kibocsájtó hajtások és szintén az "emisszió szűrő" ("EmissionFilter") piktogrammal jelöltek. Az "érintésérzékelés" ("Haptic") kifejezés a mechanikai ingerként tapasztalható érzéklet leírására szolgáló fogalom. A PFERD a fogalom meghatározását kibővítette. A szerszámok használatánál fontos, hogy együttműködjenek a legkisebb erőkifejtést, a lehető legjobb kontrollt és a maximális kényelmet biztosító tényezők. Az "érintésérzékelő szűrő" ("HapticFilter") piktogrammal jelölt PFERD szerszámok és szerszámhajtások erőt kímélő, minimális fáradságot okozó, ergonomikus munkavégzést tesznek lehetővé. PFERDVIDEO A PFERDERGONOMICS témaköréről további információk érhetők el itt, vagy a www.pferd.com honlapon. PFERD I 15
Az optimális szolgáltatás Tanácsadás, képzés, tájékoztatás A megmunkálási folyamatok optimalizálása a megmunkálandó anyag, a hajtás és a szerszám biztos alapokon nyugvó műszaki összefüggéseinek ismeretét feltételezi. A PFERD értékesítési- és műszaki tanácsadó csapata, valamint a PFERD TOOL-MOBIL világszerte rendelkezésre állnak, hogy a legjobb megoldást tudják kínálni az Önök feladatainak megoldásához - közösen az Ön márkakereskedőjével akár Önöknél a helyszínen is. A PFERDAKADEMIE a világ minden tájáról tanácsadók és felhasználók számára szakmai és gyakorlati ismeretekeket közvetít a csiszolás és a darabolás világából. Az egymásra épülő oktatási blokkokkal Önt PFERDszerszám specialistává képezzük. A PFERD szerszám kézikönyv több mint egy katalógus. A 22. kiadás is könnyen érthető, a szerszámok ismertetése logikusan felépített, elmélyült műszaki ismereteket tartalmaz több mint 600 oldalon. Így egyszerűen megtalálhatja az Ön számára optimális szerszámot. A TOOL-CENTER-en, a PFERD szerszámok értékesítésének helyén, az összes fontos információ megtalálható, melyek az optimális szerszámok kiválasztásához szükségesek. A legfontosabb PFERD szerszám: A szerszám kézikönyv
PFERD I 17 rro Fe er s sz m zá PFERD
Szolgáltatás és logisztika Mindig az Ön szolgálatában A PFERD több mint 20 értékesítő vállalat kiterjedt hálózatával és több mint 100 nemzetközi kereskedelmi képviseletével mindenhol jelen van. Az Ön közelében is. Az ügyfelekkel foglalkozó PFERD tanácsadók személyesen is rendelkezésükre állnak. Kéréseik és megbízásaik lelkiismeretes teljesítésének szentelik tudásukat. Közös sikerünk kulcsa a szoros együttműködés. 24 órán belül szállításra kész a megrendelt áru. A PFERD globális logisztikai hálózatával, a legmegbízhatóbb partnerek saját raktárainak támogatásával meggyőző teljesítményt nyújt világszerte. Katalógusprogramunk raktárról szállítható. Akár a PFERD saját Web-Shopjában, EDIFACT-on keresztül vagy a nexmart helytől és időtől függetlenül rendelhetnek PFERD szerszámokat. A PFERD valamennyi szükséges adatot ügyviteli rendszerük számára szükséges formátumban rendelkezésre bocsájtja, akár Proficl@ss és/vagy ecl@ss szerint is.
PFERD PFERD I 19
A PFERD minőség Elkötelezettség a biztonság és teljesítmény iránt A magas minőségi színvonal képezi a PFERD innovatív szerszámok nagy teljesítményének az alapját. Kutatás és fejlesztés, a saját gép és berendezés gyártás, valamit a minőség és a biztonságtechnikai előírások folyamatos ellenőrzése saját laboratóriumainkban garantálják a magas PFERDminőséget. A magas minőség mellett a munka- és egészszégvédelem, valamint az ergonómia is kiemelkedő szerepet játszik. A PFERD minőségirányítás ISO 9001 tanusítvánnyal rendelkezik. Mint a Biztonságos csiszolóanyag gyártók (osa) egyik legrégebbi tagja a felhasználók számára a lehető legmagasabb biztonságot nyújtjuk azáltal, hogy gyártásunkat folyamatosan felügyeljük, dokumentáljuk és valamennyi termékünket szabvány szerinti utalásokkal látjuk el. PFERD gyártó üzemek Marienheide és Hermeskeil, Németország Vitoria-Gasteiz és Araia, Spanyolország Spartan, Dél-Afrika Milwaukee, USA
PFERD PFERD I 21
A PFERD világszerte Kanada PFERD CANADA INC. 5570 McAdam Rd. Mississauga, Ontario L4Z 1P1 Tel. + 1-905 - 501-1555 Fax + 1-905 - 501-1554 sales@pferdcanada.ca USA PFERD INC. 30 Jytek Drive Leominster, MA 01453 Tel. + 1-978 - 8 40-64 20 Fax + 1-978 - 8 40-64 21 sales@pferdusa.com Mexikó PFERD-FANDELI, S.A. de C.V. Av. Presidente Juárez Núm. 225 Col. San Jerónimo Tepetlacalco Tlalnepantla, Estado de México C. P. 54090 - México Tel. + 52-55 - 53 66-14 00 Fax + 52-55 - 53 66-14 44 servicio@fandeli.com.mx Brazília PFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda. BR 277 no. 4.654 km 2 - CIC 82305-200 Curitiba - PR Tel. + 55-41 - 30 71 82 22 Fax + 55-41 - 30 71 82 00 pferd@pferd.com.br Argentína PFERD Latinoamerica S.R.L. Pacheco de Melo 2095 Piso 6 B 1126 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel. + 54-9 11-40 41 41 28 contacto@pferdla.com Kolumbia PFERD PANAMERICANA SAS Carrera 11 # 93A-53 Oficina 304 Torre de la 93 Bogotá, D.C. Kolumbien Tel. + 57-1 - 795 83 88 contacto@pferdla.com
PFERD Németország August Rüggeberg GmbH & Co. KG PFERD-Werkzeuge Hauptstraße 13 51709 Marienheide Tel. + 49 (0) 22 64-90 Fax + 49 (0) 22 64-9400 vertrieb-deutschland@pferd.com www.pferd.com Anglia PFERD LTD. 4 Westleigh Hall, Wakefield Road Denby Dale West Yorkshire HD8 8QJ Tel. + 44-14 84-86 61 49 Fax + 44-14 84-86 59 38 info.uk@pferd.com Ausztria PFERD-Rüggeberg GmbH Prinz-Eugen-Straße 17 4020 Linz Tel. + 43-7 32-79 64 11-0 Fax + 43-7 32-79 64 22 info@pferd-rueggeberg.at Dél-afrikai Köztársaság PFERD-South Africa (Pty.) Ltd. 32 Derrick Road P.O. Box 588 Kempton Park, 1620 Spartan, Kempton Park Tel. + 27-11 - 2 30 40 00 Fax + 27-11 - 3 94 12 32 info@pferd.co.za Belgium bvba PFERD-Rüggeberg sprl Waterranonkelstraat 2 a Rue de la Grenouillette 1130 Brussel - Bruxelles Tel. + 32-2 - 2 47 05 90 Fax + 32-2 - 2 16 30 54 info@pferd.be Franciaország PFERD-Rüggeberg France S.A.R.L. Zone d Activités Economiques 2, Avenue de la Concorde Ernolsheim-sur-Bruche 67129 Molsheim Cédex Tel. + 33-3 88-49 72 50 Fax + 33-3 88-38 70 17 info@pferd.fr Hollandia PFERD-Rüggeberg B.V. Hekven 15 bis., Postbus 2070 4824 AD/4800 CB Breda Tel. + 31-76 - 5 93 70 90 Fax + 31-76 - 5 42 10 33 info@pferd.nl Szingapur PFERD-ASIA PACIFIC PTE. LTD. Block 26, Sin Ming Lane, # 04-121 Singapore 573971 Tel. + 65-93 87 70 82 Fax + 65-62 80 85 77 sales-international@pferd.com Lengyelország PFERD-VSM Sp.z o.o. ul. Polna 1A 62-025 Kostrzyn Wlkp. Tel. + 48-61 - 8 97 04 80 Fax + 48-61 - 8 97 04 90 pferdvsm@pferdvsm.pl Olaszország PFERD-Italia s.r.l. Via Walter Tobagi 13 20068 Peschiera Borromeo (MI) Tel. + 39-02 - 55 30 24 86 Fax + 39-02 - 55 30 25 18 info@pferd.it Spanyolország PFERD-Rüggeberg S.A. C/Júndiz, 18 Pol. Ind. Júndiz 01015 Vitoria-Gasteiz Tel. + 34-945 184 400 Fax + 34-945 184 418 pferd@pferd.es Ausztrália PFERD-Australia Pty. Ltd. 1-3 Conifer Crescent Dingley, Vic. 3172 Tel. + 61-3 - 95 65 32 00 Fax + 61-3 - 95 65 32 99 sales@pferd.com.au Svájc PFERD-VITEX (Schweiz) AG Werkzeuge und Schleifmittel Zürichstrasse 38b Postfach 22 8306 Brüttisellen Tel. + 41-44 - 805 28 28 Fax + 41-44 - 805 28 00 info@pferd-vitex.ch Svédország PFERD-VSM AB Radiovägen 3B 181 55 Lidingö Tel. + 46-8 - 564 72 300 Fax + 46-8 - 564 72 301 info@pferd-vsm.se Törökország PFERD Aşındırıcı Takımlar Ticaret Ltd. Şti. Marmara Geri Dönüsümcüler Koop. Defne Sokak No. 22 41420 Sekerpinar-Cayirova-Kocaeli Tel. + 90-262 658 99 90 Fax + 90-262 658 00 23 info@pferd.com.tr Kína PFERD-TOOLS TRADING SHANGHAI CO., LTD. Wei Bai Xin Bldg # 7th, Floor, Room 703 1688 Kong Jiang Road No. Yang Pu District 200092 SHANGHAI Tel. + 86-21 - 51 15 70 99 Fax + 86-21 - 51 15 70 66 info@pferd.cn PFERDWEB A PFERD értékesítési hálózatáról és kereskedelmi partnereiről komplett áttekintés található itt, vagy a www.pferd.com oldalon. PFERD I 23
Magyarország A PFERD az ÖN közelében LEGATOROK Kft. Petrőczy u. 18. HU-1103 Budapest Tel. (+36-1) 260-5800 (+36-20) 828-2360 Fax. (+36-1) 260-5750 legatorok@legatorok.hu www.legatorok.hu www.pferd-rueggeberg.hu Vas Györ-Moson-Sopron Zala Veszprém Somogy Komårom- Eszergom Fejér Baranya Tolna Nógrád Budapest Pest Båcs-Kiskun Heves Borsod-Abaúj-Zemplén Jåsz-Nagykun-Szolnok Csongråd Békés Hajdú-Bihar Szabolcs-Szatmár-Bereg