Repair and maintenance services Info Version 3 Url http://com.mercell.com/permalink/30639240.aspx External tender id 76845-2012 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Open procedure Contract type Service contract Regulations European Communities Assignment criteria The most economic tender Publish date 3/8/2012 4:13 AM Change date 3/8/2012 4:13 AM Buyer Company Biokom Pécsi Városüzemeltetési és Környezetgazdálkodási Kft. Address Siklósi út 52. Zip/city 7632 Pécs HUNGARY Telephone +36 72 50 21 00 Fax +36 72 80 53 33 E-mail cseresznyes.timea@biokom.hu Version changes Contract award Description Page 1 of 13
Biokom Pécsi Városüzemeltetési és Környezetgazdálkodási Kft. Siklósi út 52. attn: Zalayné Cseresznyés Tímea, HUNGARY, - 7632 Pécs. Tel. +36 72502100. E-mail: cseresznyes.timea@biokom.hu. Fax +36 72805333. (Supplement to the Official Journal of the European Union, 27.10.2011, 2011/S 207-337513) 2011/S 234-378056 RE: CPV:50000000, 50232000, 50232200, 63712700, 63712710 Repair and maintenance services. Maintenance services of public-lighting installations and traffic lights. Traffic-signal maintenance services. Instead of: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje: Az időtartam hónap(ok)ban. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Ajánlatkérő előleget nem fizet. Ajánlatkérő a vállalkozási díj részét képező ügyeleti díjat havonta az egyéb karbantartásijavítási munkák ellenértékeként fizetendő díjat az egyedi megrendelések igazolt szerződésszerű teljesítését követően, a Kbt. 305. (3)-(7) bekezdése alapján, átutalással, forintban (HUF) teljesíti. A Kbt. 305. (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel az Ajánlatkérő az 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. -ának (3) bekezdését csak a Kbt. 305. (3) bekezdés g) pontja szerinti ajánlattevői számlára alkalmazza. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 10.12.2011 (10:00). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 10.12.2011 (10:00). V.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 10.12.2011 (10:00). VI.3) További információk: VI.3.3. Eredményhirdetés tervezett időpontja: 15.12.2011 (11:00), a szerződéskötés időpontja: 27.12.2011. Read: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje: Kezdés 1.2.2012. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Ajánlatkérő előleget nem fizet. Ajánlatkérő a vállalkozási díj részét képező ügyeleti díjat havonta az egyéb karbantartásijavítási munkák ellenértékeként fizetendő díjat az egyedi megrendelések igazolt szerződésszerű teljesítését követően, a Kbt. 305. (3)-(7) bekezdése alapján, átutalással, forintban (HUF) teljesíti. A Kbt. 305. (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel az Ajánlatkérő az 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. -ának (3) bekezdését csak a Kbt. 305. (3) bekezdés g) pontja szerinti ajánlattevői számlára alkalmazza. A Felek a vállalkozói díj emeléséről évente, fordulónappal, első ízben 1.1.2013 hatállyal állapodnak meg, melynek mértéke: az előző naptári év KSH által közölt fogyasztói árindex 100 %-a. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 28.12.2011 (10:00). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 28.12.2011 (10:00). V.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Page 2 of 13
Dátum: 28.12.2011 (10:00). VI.3) További információk: VI.3.3. Eredményhirdetés tervezett időpontja: 12.1.2012 (11:00), a szerződéskötés időpontja: 23.1.2012. Other additional information 1.) Jelen hirdetmény a 2011/S 207-337513 iktatószámon megjelent hirdetmény módosítására irányul. Ajánlatkérő a dokumentációt kiváltó ajánlattevőknek a módosított, egységes szerkezetbe foglalt dokumentációt térítésmentesen, elektronikus úton megküldi. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja, beszerzésének helye egyebekben nem módosul. Original text: Biokom Pécsi Városüzemeltetési és Környezetgazdálkodási Kft. Siklósi út 52. attn: Zalayné Cseresznyés Tímea, MAGYARORSZÁG, - 7632 Pécs. Tel. +36 72502100. E-mail: cseresznyes.timea@biokom.hu. Fax +36 72805333. (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 27.10.2011, 2011/S 207-337513) 2011/S 234-378056 Tárgy: CPV:50000000, 50232000, 50232200, 63712700, 63712710 Javítási és karbantartási szolgáltatások. Közvilágítási és forgalomirányító lámpák karbantartása. Forgalomirányító jelzések karbantartása. A következő helyett: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje: Az időtartam hónap(ok)ban. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Ajánlatkérő előleget nem fizet. Ajánlatkérő a vállalkozási díj részét képező ügyeleti díjat havonta az egyéb karbantartásijavítási munkák ellenértékeként fizetendő díjat az egyedi megrendelések igazolt szerződésszerű teljesítését követően, a Kbt. 305. (3)-(7) bekezdése alapján, átutalással, forintban (HUF) teljesíti. A Kbt. 305. (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel az Ajánlatkérő az 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. -ának (3) bekezdését csak a Kbt. 305. (3) bekezdés g) pontja szerinti ajánlattevői számlára alkalmazza. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 10.12.2011 (10:00). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 10.12.2011 (10:00). V.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 10.12.2011 (10:00). VI.3) További információk: VI.3.3. Eredményhirdetés tervezett időpontja: 15.12.2011 (11:00), a szerződéskötés időpontja: 27.12.2011. Helyesen: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje: Page 3 of 13
Kezdés 1.2.2012. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Ajánlatkérő előleget nem fizet. Ajánlatkérő a vállalkozási díj részét képező ügyeleti díjat havonta az egyéb karbantartásijavítási munkák ellenértékeként fizetendő díjat az egyedi megrendelések igazolt szerződésszerű teljesítését követően, a Kbt. 305. (3)-(7) bekezdése alapján, átutalással, forintban (HUF) teljesíti. A Kbt. 305. (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel az Ajánlatkérő az 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. -ának (3) bekezdését csak a Kbt. 305. (3) bekezdés g) pontja szerinti ajánlattevői számlára alkalmazza. A Felek a vállalkozói díj emeléséről évente, fordulónappal, első ízben 1.1.2013 hatállyal állapodnak meg, melynek mértéke: az előző naptári év KSH által közölt fogyasztói árindex 100 %-a. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 28.12.2011 (10:00). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 28.12.2011 (10:00). V.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 28.12.2011 (10:00). VI.3) További információk: VI.3.3. Eredményhirdetés tervezett időpontja: 12.1.2012 (11:00), a szerződéskötés időpontja: 23.1.2012. További információk 1.) Jelen hirdetmény a 2011/S 207-337513 iktatószámon megjelent hirdetmény módosítására irányul. Ajánlatkérő a dokumentációt kiváltó ajánlattevőknek a módosított, egységes szerkezetbe foglalt dokumentációt térítésmentesen, elektronikus úton megküldi. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja, beszerzésének helye egyebekben nem módosul. Assignment Page 4 of 13
Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Road Signal Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Rácvárosi út 68. 7634 Pécs, HUNGARY Contract No: 2 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Best Contrast 75 Bt. Tüskésréti út 44. 7631 Pécs, HUNGARY Original text: Szerződés tárgya: 1. rész: Közúti fényjelzők karbantartása, ügyeleti szolgálat, valamint ellenőrzési feladatok ellátása; 2. rész: Közúti jelzőtáblák, jelzések kihelyezése és karbantartása és azonnali beavatkozást igénylő javítási munkái, ügyeleti szolgálati, ellenőrzési feladatok ellátása, valamint a közlekedés biztonságát veszélyeztető helyzetek megszüntetése. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Közúti fényjelzők karbantartása, ügyeleti szolgálat, valamint ellenőrzési feladatok ellátása. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 17.1.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Road Signal Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Rácvárosi út 68. 7634 Pécs, MAGYARORSZÁG A szerződés száma: 2 Rész száma: 2 - Elnevezés: Közúti jelzőtáblák, jelzések kihelyezése és karbantartása és azonnali beavatkozást igénylő javítási munkái, ügyeleti, ellenőrzési feladatok ellátása, valamint a közlekedés biztonságát veszélyeztető helyzetek megszüntetése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 17.1.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Best Contrast 75 Bt. Tüskésréti út 44. 7631 Pécs, MAGYARORSZÁG Page 5 of 13
Ext. description Page 6 of 13
Contract award notice Services 2012/S 47-076845 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Biokom Pécsi Városüzemeltetési és Környezetgazdálkodási Kft. Siklósi út 52. Genczler István cégvezető, 7632 Pécs, HUNGARY +36 72502100, biokom@biokom.hu +36 72805333 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 50000000, 50232200, 63712700, 63712710 Description Repair and maintenance services. Traffic-signal maintenance services. Traffic control services. Traffic monitoring services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 96 000 000,00 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Road Signal Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Rácvárosi út 68. 7634 Pécs, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 48 000 000,00 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 48 000 000,00 HUF Excluding VAT Page 7 of 13
Contract No: 2 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Best Contrast 75 Bt. Tüskésréti út 44. 7631 Pécs, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 48 000 000,00 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 48 000 000,00 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2012/S 47-076845 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Biokom Pécsi Városüzemeltetési és Környezetgazdálkodási Kft. Siklósi út 52. Genczler István cégvezető, 7632 Pécs, MAGYARORSZÁG +36 72502100, biokom@biokom.hu +36 72805333 I.2) Az ajánlatkérő típusa Közjogi intézmény I.3) Fő tevékenység Környezetvédelem I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Közúti fényjelzők karbantartása, közúti jelzőtáblák, jelzések kihelyezése, karbantartása és azonnali beavatkozást igénylő javítási munkái, továbbá ezekhez kapcsolódó ügyeleti szolgálati, ellenőrzési feladatok ellátása, valamint a közlekedés biztonságát veszélyeztető helyzetek megszüntetése. Page 8 of 13
II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 1: Karbantartási és javítási szolgáltatások A teljesítés helye: Pécs Megyei Jogú Város belterülete. NUTS-kód HU231 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Szerződés tárgya: 1. rész: Közúti fényjelzők karbantartása, ügyeleti szolgálat, valamint ellenőrzési feladatok ellátása; 2. rész: Közúti jelzőtáblák, jelzések kihelyezése és karbantartása és azonnali beavatkozást igénylő javítási munkái, ügyeleti szolgálati, ellenőrzési feladatok ellátása, valamint a közlekedés biztonságát veszélyeztető helyzetek megszüntetése. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 50000000, 50232200, 63712700, 63712710 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 96 000 000,00 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Lásd a VI.2) pontban!. Súlyszám 1 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás Page 9 of 13
A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 207-337513 27.10.2011 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Közúti fényjelzők karbantartása, ügyeleti szolgálat, valamint ellenőrzési feladatok ellátása. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 17.1.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Road Signal Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Rácvárosi út 68. 7634 Pécs, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 48 000 000,00 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 48 000 000,00 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem A szerződés száma: 2 Rész száma: 2 - Elnevezés: Közúti jelzőtáblák, jelzések kihelyezése és karbantartása és azonnali beavatkozást igénylő javítási munkái, ügyeleti, ellenőrzési feladatok ellátása, valamint a közlekedés biztonságát veszélyeztető helyzetek megszüntetése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 17.1.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Best Contrast 75 Bt. Tüskésréti út 44. 7631 Pécs, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 48 000 000,00 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Page 10 of 13
Érték: 48 000 000,00 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: A IV.2.1) pontra vonatkozó részszempontok és súlyszámok: Részszempont Súlyszám: 1. Nettó ajánlati ár (1. rész tekintetében) 100: 1.1. Elektromos forgalomirányító berendezések (34 db) karbantartása 90; 1.2. Rendkívüli esemény szerelési díja (HUF/óra) 5; 1.3. Rendkívüli esemény emelőkosaras gépjármű díja (HUF/óra) 5; 2. Hibakijavítás megkezdése a rendkívüli események megrendeléstől számítva 1. rész tekintetében (óra) 30; 1. Nettó ajánlati ár (2. rész tekintetében) 188: 1.1. Tábla kihelyezés, bevonás mobil oszlopra, rendőrségi kordon kihelyezés, bevonás, forgalomterelő kúp kihelyezése, bevonása (HUF/alkalom) 15; 1.2. Tábla kihelyezés oszlopra, bevonás, oszlop kihelyezés, bevonás korlát bak kihelyezés, bevonás, mobil oszlop kihelyezés, bevonás kresz tükör kiszerelés, leszerelése, tisztítása, konzol kihelyezés, bevonás tábla letakarása, kitakarása, villogó kihelyezése, bevonás (HUF/alkalom) 15; 1.3. Veszélyt jelző táblák tábla anyag ktg.-e, 600-as (HUF/db) 15; 1.4. Vasúti átjárót jelző tábla anyag ktg.-e, 350x1000-es (HUF/db) 1; 1.5. Elsőbbséget szabályozó táblák, 600-as (HUF/db) 15; 1.6. Oszlop anyag ktg.-e, 76x3500-as (HUF/db) 15; 1.7. Útvonal típusát jelző tábla anyag ktg.-e, 600-as (HUF/db) 5; 1.8. Tilalmi és utasítást adó táblák anyag ktg.-e, kör alakú: 600-as, zóna: 500x500 és 600x750 (HUF/db) 15; 1.9. Tájékoztatást adó táblák anyag ktg-e, 500x500, 600x600, 480x600 és 640x800 (HUF/m²) 5; 1.10. Kiegészítő táblák anyag ktg.-e, 175x350, 350x350, 350x500 (HUF/m²) 15; 1.11. Egyéb táblák anyag ktg.-e, 500x500, 250x1000, 400x1000 (HUF/m²) 5; 1.12. Útbaigazító táblák EG fóliával, HI jelekkel anyag ktg.-e (HUF/m²) 5; 1.13. Konzol legyártás anyag ktg.-e (HUF/db) 5; 1.14. Autóbusztábla anyag ktg.-e, 500-as (HUF/db) 1; 1.15. Kresz tükör kihelyezése anyag ktg.-e, 800-as (HUF/db) 5; Page 11 of 13
1.16. Poller anyag ktg.-e (HUF/db) 1; 1.17. Útelzáró szalag kihelyezése anyag ktg.-e (HUF/fm) 10; 1.18. Graffiti mentesítés (HUF/db) 5; 2. Ügyeleti díj 2. rész tekintetében (HUF/hó) 35; 3. Új táblák tekintetében vállalt garancia mértéke 2. rész tekintetében (hónap) 10. Az V. szakasz A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 V.4) pontra vonatkozóan: A figyelembe vett legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat: 48 000 000 és A legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat: 48 000 000 Pénznem: HUF. ÁFA nélkül. Az V. szakasz A szerződés száma: 2 Rész száma: 2 V.4) pontra vonatkozóan: A figyelembe vett legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat: 48 000 000 és A legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat: 48 000 000 Pénznem: HUF. ÁFA nélkül. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG, kapcsolat@kozbeszerzesek.tanacsa.hu +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG, kapcsolat@kozbeszerzesek.tanacsa.hu +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 6.3.2012 Page 12 of 13
CPV codes Code Description 50000000 Repair and maintenance services. 50232000 Maintenance services of public-lighting installations and traffic lights. 50232200 Traffic-signal maintenance services. 63712700 Traffic control services. 63712710 Traffic monitoring services. Page 13 of 13