ANUNCIO DE LICITACIÓN Suministro APARTADO I: PODER ADJUDICADOR I.1) NOMBRE, DIRECCIONES Y PUNTOS DE CONTACTO Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégium Alkotmány u. 16. Contacto: Szabó József Attila projektvezetı 8420 Zirc HUNGRÍA Teléfono +36 88595010 Fax +36 88595020 Puede obtenerse más información en: Veszprémi Beruházási Vállalkozási és Befektetési Zrt. Radnóti tér 2/A. I. em. 204. sz. iroda Contacto: Bachstedter Lívia HUNGRÍA Teléfono +36 88423888 El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un Sistema Dinámico de Adquisición) pueden obtenerse en: Veszprémi Beruházási Vállalkozási és Befektetési Zrt. Radnóti tér 2/A. I. emeleti titkárság Contacto: Titkárság HUNGRÍA Teléfono +36 88423888 Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Veszprémi Beruházási Vállalkozási és Befektetési Zrt. Radnóti tér 2/A. I. emeleti titkárság Contacto: Titkárság HUNGRÍA Teléfono +36 88423888 APARTADO II: OBJETO DEL CONTRATO II.1) DESCRIPCIÓN II.1.6) CLASIFICACIÓN CPV (VOCABULARIO COMÚN DE CONTRATOS PÚBLICOS) 16600000, 42921330, 44614310 Descripción Maquinaria agrícola o forestal especializada. Máquinas para envolver. Apiladora mecánica. APARTADO IV: PROCEDIMIENTO IV.3) INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria
Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos 28.6.2010-10:00 IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación 28.6.2010-10:00 IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación húngaro. TEXTO ORIGINAL AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS Árubeszerzés I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRİ I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK) Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégium Alkotmány u. 16. Kapcsolattartó: Szabó József Attila projektvezetı 8420 Zirc Tel. +36 88595010 Fax +36 88595020 További információk a következı címen szerezhetık be: Veszprémi Beruházási Vállalkozási és Befektetési Zrt. Radnóti tér 2/A. I. em. 204. sz. iroda Kapcsolattartó: Bachstedter Lívia Tel. +36 88423888 A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következı címen szerezhetık be: Veszprémi Beruházási Vállalkozási és Befektetési Zrt. Radnóti tér 2/A. I. emeleti titkárság Kapcsolattartó: Titkárság Tel. +36 88423888 Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következı címre kell benyújtani: Veszprémi Beruházási Vállalkozási és Befektetési Zrt. Radnóti tér 2/A. I. emeleti titkárság Kapcsolattartó: Titkárság Tel. +36 88423888 I.2) AZ AJÁNLATKÉRİ TÍPUSA ÉS Fİ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI Egyéb Oktatási Intézmény Oktatás Az ajánlatkérı más ajánlatkérık nevében végzi a beszerzést
II. SZAKASZ: A SZERZİDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérı által a szerzıdéshez rendelt elnevezés "Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégium gázenergia igényének kiváltása megújuló energiával" címő, projekthez tartozó eszközök beszerzése. II.1.2) A szerzıdés típusa, valamint a teljesítés helye Árubeszerzés Adásvétel A teljesítés helye 8420 Zirc, 05., 07/23., 1893/2., 1897. hrsz. NUTS-kód HU213 II.1.3) A hirdetmény a következık valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása II.1.5) A szerzıdés meghatározása/tárgya Szállítási szerzıdés "Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégium gázenergia igényének kiváltása megújuló energiával" címő, projekthez tartozó eszközök beszerzésére. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) 16600000, 42921330, 44614310 II.1.7) A szerzıdés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e? II.1.8) Részekre történı ajánlattétel II.1.9) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)? II.2) SZERZİDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR II.2.1) Teljes mennyiség "Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégium gázenergia igényének kiváltása megújuló energiával" címő, projekthez tartozó eszközök beszerzése, az alábbiakban és az ajánlati dokumentációban részletezettek szerint: Max. 8 mm-es nagyságú energiafő pelletáló rendszer szállítása, telepítése és üzembehelyezése a kapcsolódó eszközökkel 1 000 kg/h pellet fő teljesítményre. Bálabehordó rendszer, Báladaráló, İrleménytároló tartály (forgatóval), İrleménydaráló, Tárolótartály adagolócsigával (légelzáróval, ciklontartállyal), Pelletáló gép (8 mm-es főpellet elıállítására), Hőtıberendezés (ventillátorral, rázóasztallal), Pellet fogadó tartály, Porkamra (komplett), Adagolótartály csigával (zsákok töltéséhez), valamennyi felsorolt eszközbıl berendezésbıl 1 db beszerzése szükséges. A pelletáló gépsor mőködtetéséhez szükséges kapcsolószekrények kiépítése és villamos bekötések elvégzése, Helyszíni összeállítás, üzembe helyezés, próbaüzem, valamint. 2 db 6 m-es vontatható szállító csiga, 3 db 10 m³ lábakon álló mőanyag siló, Agritech vagy ezzel egyenértékő, 1 db 6 m³ lábakon álló mőanyag siló Agritech vagy ezzel egyenértékő, 1 db pneumatikus egytengelyes takarmányszállító tartálykocsi DETK-146, vagy azzal egyenértékő, 1 db körbálázó gép Krone Round Pack 1550 vagy, azzal egyenértékő, 1 db teleszkópos rakodógép Dieci Agri Farmer 28.9 TC típusú, vagy ezzel egyenértékő,
Ajánlattevı feladatát képezik a berendezések, eszközök, és felszerelések helyszínre történı leszállítása, az eszközök telepítési helyre történı beszállítása, elhelyezése, összeszerelése, beépítése, bekötése, helyszíni üzembe helyezése, sikeres próbaüzem megtartása, karbantartás, a jótállási idıszakon belüli szervizelés, a kezelıszemélyzet betanítása, gépkönyvek, kezelési utasítások, jótállási jegyek átadása. Áfa nélkül 75 148 743 HUF II.2.2) Vételi jog (opció) II.3) A SZERZİDÉS IDİTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE kezdés 17.8.2010. befejezés 15.10.2010 III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZİDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK III.1.1) A szerzıdést biztosító mellékkötelezettségek Meghiúsulási kötbér mértéke: 5 000 000 HUF. Késedelmi kötbér mértéke a teljesítési határidı esetében: 200 000 HUF/nap. A nyertes ajánlattevı a nettó vállalkozási díj 3 %-ának megfelelı összegő jótállási biztosítékot köteles nyújtani a sikeres átadás-átvételi eljárás lezárásától a jótállási idı végéig. A jótállás idıtartama: 2 év. A jótállási (teljesítési) biztosítékokat a Kbt. 53. (6) bekezdés a) pontja szerint kell rendelkezésre bocsátania, illetıleg igazolnia az ajánlattevınek. III.1.2) Fı finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre Ajánlattevı a teljesítéssel arányosan a vállalkozási díjat 1 db rész-számlával, és 1db (vég)számlával érvényesítheti. Ajánlattevı a 1. részszámlát 30.8.2010-ben jogosult benyújtani a teljesítéssel arányosan az igazolt teljesítést követıen, azzal, hogy a részszámla összege nem haladhatja meg a nettó vállalási ár 50 %-át. Ajánlattevı a (vég)számlát a teljesítéssel egyidejőleg, az igazolt teljesítést követıen nyújthatja be. A végszámla benyújtásának feltétele a sikeresen lezárt mőszaki átadás átvételi eljárás, és a dokumentált próbaüzem. A számlák kifizetése a Kbt. 305. (3) bekezdésének megfelelıen (EU forrásból támogatott beszerzés) a szerzıdésszerő teljesítéstıl számított legfeljebb 60 napos átutalással teljesíti. Ajánlatkérı felhívja a figyelmet, hogy ajánlattevınek a kifizetések vonatkozásában az Adózás rendjérıl szóló törvény (Art.) 36/A. szerint kell eljárnia. Elıleg nyújtására nincs lehetıség. III.1.3) A közös ajánlatot tevı nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy Az ajánlatkérı a közös ajánlatot tevık esetében nem követeli meg gazdasági társaság létrehozását, de a közös ajánlatot tevıknek csatolniuk kell a megállapodásukat, melyben nyilatkoznak arról, hogy közös vállalkozásuk teljesítéséért egyetemleges felelısséget vállalnak. III.1.4) Vonatkoznak-e a szerzıdés teljesítésére egyéb különleges feltételek?
III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK III.2.1) Az ajánlattevı/a részvételre jelentkezı személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történı bejegyzésre vonatkozó elıírásokat is Az elıírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: K1. Az eljárásban nem lehet ajánlattevı, alvállalkozó, vagy erıforrást nyújtó szervezet, aki a Kbt. 60. (1) bekezdés a)-h) pontjaiban meghatározott kizáró okok hatálya alatt áll. K2. Az eljárásból kizárásra kerül ajánlattevı vagy a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, továbbá az erıforrást nyújtó szervezet, aki a Kbt. 62. (1) bekezdésben meghatározott kizáró okok hatálya alatt áll. Igazolási mód: A kizáró okokra ajánlattevınek, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának és az erıforrást nyújtó szervezetnek a Kbt. 63. (1) bek. a)-b) pontjai szerint kell nyilatkoznia, illetve azokat igazolnia. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkamasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: P1. Ajánlattevı csatoljon a felhívás feladásának napját követıen kiállított banki nyilatkozatot az összes számlavezetı pénzintézettıl az alábbi tartalommal: Mióta vezeti a számláját, számláján sorban állás volt -e a felhívás feladásának napját megelızı 1 év idıszakában, a Kbt. 66. (1) bek. a) pontja alapján. P2. Ajánlattevı csatoljon a számviteli jogszabályok szerinti utolsó 2 lezárt üzleti évre (2007., 2008. évekre) vonatkozó beszámolót kiegészítı mellékletek nélkül egyszerő másolatban, a Kbt. 66. (1) bek. b) pontja alapján. Amennyiben ajánlattevı erıforrást nyújtó szervezetet vesz igénybe a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolásához, akkor a Kbt. 65. (3)-(4) bekezdése, illetve a Kbt. 4. 3/E. pontja szerint köteles az igénybevett erıforrás tekintetében a rendelkezésre állást igazolni. Ajánlattevınek és a beszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak a pénzügyi és gazdasági alkalmassági feltételnek külön-külön kell megfelelni. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) P1. Alkalmatlan az ajánlattevı, ha a felhívás feladásának napját megelızı 1 év idıszakában bármelyik számláján sorban állás volt. P2. Alkalmatlan az ajánlattevı, ha az utolsó 2 lezárt üzleti év (2007., 2008. évek) egyikében mérleg szerinti eredménye negatív volt. III.2.3) Mőszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M1. Ajánlattevı mutassa be az ajánlattételi határidı lejártát megelızı 36 hónapban teljesített legjelentısebb a közbeszerzés tárgyával azonos, vagy hasonló jellegő rendszerek, eszközök (mezıgazdasági gépek, vagy gépsor)
szállítási, szerelési, és beüzemelési referenciamunkát, a Kbt. 67. (1) bekezdés a) pontja szerinti tartalommal. Az összes bemutatott referenciát igazolja továbbá a Kbt. 68. (1) bekezdésében meghatározott módon. M2. Ajánlattevı mutassa be a teljesítésbe bevonni kívánt projektfelelıs szakember szakmai gyakorlatát szakmai önéletrajzán keresztül, a Kbt. 67. (1) bekezdés c) pontja alapján. Amennyiben ajánlattevı erıforrást nyújtó szervezetet vesz igénybe a mőszaki, illetve szakmai alkalmasság igazolásához, akkor a Kbt. 65. (3)-(4) bekezdése, illetve a Kbt. 4. 3/E. pontja szerint köteles az igénybevett erıforrás tekintetében a rendelkezésre állást igazolni. Ajánlattevınek és a beszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak a mőszaki, illetve szakmai alkalmassági feltételnek együttesen kell megfelelni. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) M1. Alkalmatlan az ajánlattevı, ha nem rendelkezik az ajánlattételi határidı lejártát megelızı 36 hónapban teljesített legalább 2 db összesen nettó 50 000 000 HUF értékő közbeszerzés tárgyával azonos, vagy hasonló jellegő rendszerek, eszközök (mezıgazdasági gépek, vagy gépsor)) szállítására, szerelésére, és beüzemelésére vonatkozó referenciával. M2. Alkalmatlan az ajánlattevı, ha nem rendelkezik legalább 2 fı a teljesítésbe bevonni kívánt gépésztechnikus, vagy gépész mérnök szakemberrel, aki rendszerbeüzemelés területén minimum 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkezik (a gyakorlati évek számának az önéletrajzból ki kell derülnie). III.2.4) Fenntartott szerzıdések IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegő ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árverést alkalmaznak-e? IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.3.2) Az adott szerzıdésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e? IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok A dokumentáció beszerzésének határideje 28.6.2010-10:00 Kell-e fizetni a dokumentációért? Ár 30.000,- HUF A fizetés feltételei és módja: A dokumentáció ára magában foglalja az ÁFA összegét is. A dokumentáció ellenértékét az ajánlatkérı nevében eljáró VeszprémBer Zrt. 10104820-16256160-00000009 számú számlájára kell átutalni vagy a VeszprémBer Zrt. (, Radnóti tér 2/A. I. emelet) házipénztárába befizetni. IV.3.4) Az ajánlattételi határidı, illetve a részvételi határidı
28.6.2010-10:00 IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók magyar. IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális idıtartama Idıtartam napokban 60 (az ajánlattételi határidı lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 28.6.2010-10:00 Hely VeszprémBer Zrt.,, Radnóti tér 2/A., II. emelet 301. sz. tárgyaló. Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek? Igen Az ajánlatok felbontásánál a Kbt. 80. (2) bekezdésben meghatározottak lehetnek jelen. VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTİ INFORMÁCIÓK VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLİDİ JELLEGŐ-E? VI.2) A SZERZİDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS? Igen kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb használható hivatkozási alapot: Projekt tárgya: Az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusok keretében meghirdetett "Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégium gázenergia igényének kiváltása megújuló energiával" címő projekt. Projekt kódszáma: HU-0132. VI.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK VI.3.1) Ajánlatkérı a hiánypótlás lehetıségét a Kbt. 83. (2) bekezdésében foglaltak alapján teljes körben biztosítja. VI.3.2)Az eredményhirdetés idıpontja: 28.7.2010 (10:00) VI.3.3)A szerzıdéskötés tervezett idıpontja: 17.8.2010 (10:00) VI.3.4)A dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció megvásárlásának feltétele az írásos igénylés személyes leadása vagy telefaxon történı megküldése a VeszprémBer Zrt. részére ( A melléklet II. pont). Az írásos igénylésnek az alábbi adatokat kell tartalmaznia: ajánlattevı neve, levelezési címe, az eljárásban kapcsolatot tartó személy neve, telefonszáma, telefaxszáma, e-mail címe, közbeszerzési eljárás tárgyának feltüntetése, dokumentáció átvételének módja (személyesen történı átvétel, vagy postai úton), valamint a dokumentáció ellenértékének utalása esetén kérjük az írásos igényléshez csatolni a dokumentáció árának befizetésérıl szóló igazolást. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: Személyesen történı átvétel munkanapokon és az ajánlattételi határidı lejártának napján 8:00-10:00 óráig, vagy postán történı megküldéssel. VI.3.5) Egyéb információk: 1.) Ajánlattevınek ajánlatában nyilatkoznia kell a Kbt. 70. (2) bekezdésben foglaltakról, valamint a Kbt. 71. (1) bekezdés a)-c) pontjai, valamint a (3) bekezdésben foglaltakról. 2.) Ajánlatkérı az alkalmassági feltételeket a minısített ajánlattevık
jegyzékénél szigorúbban határozta meg. 3.) Ajánlattevınek, a beszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, és az erıforrást nyújtó szervezetnek ajánlatában csatolnia kell az ajánlati felhívás feladásának napját követıen kiállított, közhiteles nyilvántartásból származó cégkivonatát eredeti, vagy hitelesített másolat formájában. Amennyiben ajánlattevınek és a beszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának változásbejegyzése van folyamatban, abban az esetben csatolni kell annak elektronikus igazolását. 4.) Ajánlattevınek csatolnia kell ajánlatában az ajánlatot aláíró a cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányának egyszerő másolati példányát. Ha a kötelezettségvállaló (ajánlatot aláíró) személye nem azonos a cégjegyzésre jogosulttal, úgy a jogosultságot eredeti vagy hiteles meghatalmazással kell igazolni. 5.) A Kbt. 91. (2) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti esetben az Ajánlatkérı a következı legkedvezıbb ajánlatottevınek minısített szervezettel kötheti meg a szerzıdést. 6.) Az ajánlat benyújtása ajánlati biztosíték nyújtásához kötött, melynek mértéke 1.500.000,- Ft azaz egymillió-ötszázezer forint. Az ajánlati biztosíték nyújtása történhet utalással, bankgaranciával, vagy biztosítási szerzıdés alapján kiállított készfizetı kezességvállalást tartalmazó kötelezvénnyel is szolgáltatható. Az ajánlati biztosíték utalással történı nyújtása esetén a biztosíték összegét a Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégium OTP Bank Nyrt-nél vezetett 11748007-15431954-10560000 számú számlájára kell utalni. Az ajánlati biztosíték utalása esetén a banki terhelési értesítıt kell az ajánlathoz csatolni. Utalás esetén közleményként fel kell tüntetni: Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégium gázenergia igényének kiváltása megújuló energiával címő, projekthez tartozó eszközök beszerzése.. Bankgarancia nyújtása esetén a bankgarancia levél egy másolati példányát az ajánlatba befőzve (oldalszámozással ellátva) kell szerepeltetni. Az eredeti bankgarancia levelet is mellékelni kell az ajánlatban, de külön csomagolva (pl. irattartó fóliába, ebben az esetben az irattartó fóliát is bele kell főzni az ajánlatba), hogy szükség esetén a bankgarancia levél sérülésmentesen kivehetı legyen. Kedvezményezettként Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégiumot szükséges megjelölni. Az ajánlati biztosíték nyújtásáról szóló igazolást az ajánlatban szükséges csatolni. Az ajánlati biztosítéknak az ajánlati kötöttség lejártáig kell érvényesnek lennie. 7.) Ajánlat benyújtásának módja: Az ajánlatokat 4 példányban (egy eredeti és három vele mindenben megegyezı másolati példány), a tartalommal rendelkezı oldalakat sorszámozva, főzött vagy kötött állapotban, lezárt csomagolásban kell benyújtani. A borítékra rá kell írni az alábbi szövegeket: Reguly Antal Szakképzı Iskola és Kollégium gázenergia igényének kiváltása megújuló energiával címő, projekthez tartozó eszközök beszerzése. valamint Tilos felbontani az ajánlattételi határidı lejártáig, azaz 28.6.2010-ben 10:00 óráig!. 8.) Ajánlattevınek meg kell neveznie ajánlatában a garanciális idıszak alatt fellépı hiba kijavítását végzı társaságot, cím és telefon, illetıleg fax elérhetıség megjelölésével. VI.4) JOGORVOSLATI ELJÁRÁS
VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntıbizottság Margit krt. 85. 1024 Budapest Tel. +36 13367776 Internet: www.kozbeszerzes.hu Fax +36 13367778 VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. -a szerint. VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következı szervtıl szerezhetı be Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntıbizottság Margit krt. 85. 1024 Budapest Tel. +36 13367776 Internet: www.kozbeszerzes.hu Fax +36 13367778 VI.5) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 7.5.2010