Data carriers Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/41248322.aspx Ekstern anbuds ID 430551-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Supply kontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 20.12.2013 04:17 Endret dato 20.12.2013 04:17 Oppdragsgiver Firma Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő AlapAK05276 Avdeling Közbeszerzés Adresse Naphegy tér 1. Postnr/By 1016 Budapest HUNGARY Telefon +36 15 79 51 44 Faks +36 14 28 02 09 Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Original text: Szállítási keretszerződés(ek) megkötése MTVA részére műsorkészítéssel összefüggő adathordozók beszerzésére a szerződés időtartama alatt összesen nettó 61 500 000 HUF keretösszeggel. Tildeling Side 1 av 14
Section V: Award of contract Lot No: 1 E-mail: Telephone: Fax: Studiotech Hungary Kft. Szentendrei út 283 285. 1039 Budapest, HUNGARY, sales@studiotech.hu +36 12401444 +36 12401445 Lot No: 2 E-mail: Telephone: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, HUNGARY, Lot No: 3 E-mail: Telephone: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, HUNGARY, Lot No: 4 E-mail: Telephone: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, HUNGARY, Original text: I. rész Különféle perchosszúságú analóg és digitális BETA kazetták szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt maximum nettó 20 240 000 HUF értékben, a következő típusok vagy azokkal egyenértékű/helyettesítő típusok szerint az alábbiak szerint. Szállítandó kazetta Referencia típus Gyártó Analóg Betacam SP kazetták 30' small BCT30MA SONY 60' large BCT60MLA SONY 90' large BCT90MLA SONY Digitális Betacam kazetták 32' small BCTD32 SONY 64' large BCTD64L SONY 94' large BCTD94L SONY 124' large BCTD124L SONY Side 2 av 14
A részteljesítésben szereplő adathordozókból követelmény az egy részen belüli márkaazonosság. A BetacamSP és a Digitális Betacam kazettákat az MTVA meglévő több éves Sony márkájú rögzítő berendezéseivel kívánja használni. Az elöregedett géppark szükségessé teszi a beszerzendő kazetták maximális kompatibilitását a képmagnók gyári beállítási utasításaiban szereplő értékekkel. II. rész Különféle perchosszúságú HDCAM, DVCam kazetták (memória chip nélkül), DVM (mini DV) kazetták, XDCam lemezek, Analóg Betacam, Digit Beta, DHCAM, mini DV és DVCam tisztító kazetták szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt 29 200 000 HUF értékben, a következő típusok vagy azokkal egyenértékű/helyettesítő típusok szerint az alábbiak szerint Szállítandó kazetta Referencia típus Gyártó HDCAM kazetták 64'HDCAM large BCT64HDL SONY 94'HDCAM large BCT94HDL SONY 124'HDCAM large BCT124HDL SONY DVCAM kazetták memória chip nélkül 41' mini PDVM41N SONY 64' large PDV64N SONY 124' large PDV124N SONY XDCAM újraírható optikai lemezek 23GB Professional Disc PFD23A SONY 50GB Professional Disc Dual Layer PFD50DLA SONY DVM (minidv) kazetták 63' minidv/hdv DVM63HDV SONY Tisztítókazetták BetaSP BCT5CLN SONY DigitalBetacam BCTD12CL SONY DVCAM large PDV12CL SONY DV,HDV,DVCAM mini PDVM12CL SONY IMX, HDCAM BCTHD12CL SONY A részteljesítésben szereplő adathordozókból követelmény az egy részen belüli márkaazonosság. III. rész Különféle írható és újra írható CD és DVD lemez szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt nettó 4 160 000,- Ft értékben, a következő típusok vagy azokkal egyenértékű/helyettesítő típusok szerint az alábbiak szerint Szállítandó lemez, tokozás Referencia típus Gyártó CD lemezek CD-R80, 700 MB 50 db-os tárolóban + papírtok 50CDQ80 SP SONY CD-R74, 650 MB gold professional, thermal printable + normál tok Gold Audio CD-R 74, 650 MB, Pro Audio Master 11498 MAM-A DVD lemezek Side 3 av 14
DVD-R, 4,7 GB inkjet printable, 50 db-os tárolóban + papír tok 50DMR47 PP SONY DVD-R, 4,7 GB 50 db-os tárolóban + papír tok 50DMR47 SP SONY A részteljesítésben szereplő adathordozókból követelmény az egy részen belüli márkaazonosság, kivéve a professional CD lemezeket A CD-k ára szerzői jogi átalányt nem tartalmazhat (a jogdíj megfizetése alóli felmentést a Szerzői Jogvédő Hivatal adja kérelem alapján, ebben az esetben a szállítónak és a vevőnek is be kell jelentkeznie az egyedi engedély miatt). A professional CD lemezeket az MTVA hosszú távú adattárolásra kívánja használni, ezért a következő paraméterek teljesítése az ajánlatkérő elvárása: Hordozóanyag: phthalocyanine Reflexiós réteg: gold Reflexióképesség: min 70% Alacsony rögzítési sebességre optimalizált Tárolhatóság: 100 év garantálása, figyelemmel a sajátos felhasználási módjára Nagyon alacsony BLER érték (cps<50) DVDR lemezek esetében gyártói garancia csatolását kérjük az adatmegőrzési idő hosszára nézve, mely minimum 10 év kell legyen. A DVD-R lemezeknek kompatibiliseknek kell lenniük az MTVA meglévő Sony RDR-HX710 típusú DVD recorderrel. IV. rész Különféle LTO adatszalag szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt nettó 7 900 000 HUF értékben, a következő típusok vagy azokkal egyenértékű/helyettesítő típusok szerint az alábbiak szerint Szállítandó adathordozó Referencia típus Gyártó LTO adatszalagok LTO2, vonalkódos címke LTO U2 Labelled MAXELL LTO3, vonalkódos címke LTO U3 Labelled MAXELL LTO4, vonalkódos címke LTO U4 Labelled IBM LTO5, vonalkódos címke LTO U5 Labelled MAXELL LTO6, vonalkódos címke LTO U6 Labelled IBM Az LTO4 adatkazetták 75%-ának, az LTO6 adatkazetták 80%-ának maximálisan kompatibilisnek kell lennie az MTVA meglévő IBM TS3500 szalagkönyvtárának ULT3580-TD4 típusú meghajtóival. Az egyes részekkel összefüggő részletes specifikáció a dokumentációban került meghatározásra. V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: Különféle perchosszúságú analóg és digitális BETA kazetták szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt maximum nettó 20 240 000 HUF értékben 28.11.2013 Side 4 av 14
A beérkezett ajánlatok száma: 2 E-mail: Telefon: Fax: Studiotech Hungary Kft. Szentendrei út 283 285. 1039 Budapest, MAGYARORSZÁG, sales@studiotech.hu +36 12401444 +36 12401445 Rész száma: 2 - Elnevezés: Különféle perchosszúságú HDCAM, DVCam kazetták (memória chip nélkül), DVM (mini DV) kazetták, XDCam lemezek, Analóg Betacam, Digit Beta, DHCAM, mini DV és DVCam tisztító kazetták szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt 29 200 000 HUF értékben 28.11.2013 A beérkezett ajánlatok száma: 2 E-mail: Telefon: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, MAGYARORSZÁG, Rész száma: 3 - Elnevezés: Különféle írható és újra írható CD- és DVD-lemez szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt nettó 4 160 000 HUF értékben 28.11.2013 A beérkezett ajánlatok száma: 1 E-mail: Telefon: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, MAGYARORSZÁG, Rész száma: 4 - Elnevezés: Különféle LTO adatszalag szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt nettó 7 900 000 HUF értékben 28.11.2013 A beérkezett ajánlatok száma: 1 E-mail: Telefon: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, MAGYARORSZÁG, Utvidet beskrivelse Side 5 av 14
Contract award notice Supplies 2013/S 247-430551 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): Telephone: E-mail: Fax: Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő AlapAK05276, Naphegy tér 1. Közbeszerzés, 1016 Budapest, HUNGARY +36 15795144, kozbeszerzes@mtva.hu +36 14280209 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.mtva.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 32582000 Description Data carriers. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 61 719 920 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Lot No: 1 E-mail: Telephone: Fax: Studiotech Hungary Kft. Szentendrei út 283 285. 1039 Budapest, HUNGARY, sales@studiotech.hu +36 12401444 +36 12401445 V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 20 135 500 HUF Excluding VAT Lot No: 2 E-mail: Telephone: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, HUNGARY, Side 6 av 14
V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 26 880 020 HUF Excluding VAT Lot No: 3 E-mail: Telephone: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, HUNGARY, V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 3 638 000 HUF Excluding VAT Lot No: 4 E-mail: Telephone: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, HUNGARY, V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 11 066 400 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Árubeszerzés 2013/S 247-430551 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Kapcsolattartási pont(ok): Telefon: E-mail: Fax: Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő AlapAK05276, Naphegy tér 1. Közbeszerzés, 1016 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 15795144, kozbeszerzes@mtva.hu +36 14280209 Side 7 av 14
Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.mtva.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Közjogi intézmény I.3) Fő tevékenység Egyéb: közszolgálati műsorszolgáltatás támogatása I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés MTVA részére műsorkészítéssel összefüggő adathordozók beszerzésére keretszerződés(ek) megkötése a szerződés időtartama alatt összesen nettó 61 500 000 HUF keretösszeggel. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Árubeszerzés Adásvétel A teljesítés helye: 1037 Budapest, Kunigunda útja 64., Magyarország. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása I. rész Különféle perchosszúságú analóg és digitális BETA kazetták szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt maximum nettó 20 240 000 HUF értékben, a következő típusok vagy azokkal egyenértékű/helyettesítő típusok szerint az alábbiak szerint. Szállítandó kazetta Referencia típus Gyártó Analóg Betacam SP kazetták 30' small BCT30MA SONY 60' large BCT60MLA SONY 90' large BCT90MLA SONY Digitális Betacam kazetták 32' small BCTD32 SONY 64' large BCTD64L SONY 94' large BCTD94L SONY 124' large BCTD124L SONY A részteljesítésben szereplő adathordozókból követelmény az egy részen belüli márkaazonosság. A BetacamSP és a Digitális Betacam kazettákat az MTVA meglévő több éves Sony márkájú rögzítő berendezéseivel kívánja Side 8 av 14
használni. Az elöregedett géppark szükségessé teszi a beszerzendő kazetták maximális kompatibilitását a képmagnók gyári beállítási utasításaiban szereplő értékekkel. II. rész Különféle perchosszúságú HDCAM, DVCam kazetták (memória chip nélkül), DVM (mini DV) kazetták, XDCam lemezek, Analóg Betacam, Digit Beta, DHCAM, mini DV és DVCam tisztító kazetták szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt 29 200 000 HUF értékben, a következő típusok vagy azokkal egyenértékű/helyettesítő típusok szerint az alábbiak szerint Szállítandó kazetta Referencia típus Gyártó HDCAM kazetták 64'HDCAM large BCT64HDL SONY 94'HDCAM large BCT94HDL SONY 124'HDCAM large BCT124HDL SONY DVCAM kazetták memória chip nélkül 41' mini PDVM41N SONY 64' large PDV64N SONY 124' large PDV124N SONY XDCAM újraírható optikai lemezek 23GB Professional Disc PFD23A SONY 50GB Professional Disc Dual Layer PFD50DLA SONY DVM (minidv) kazetták 63' minidv/hdv DVM63HDV SONY Tisztítókazetták BetaSP BCT5CLN SONY DigitalBetacam BCTD12CL SONY DVCAM large PDV12CL SONY DV,HDV,DVCAM mini PDVM12CL SONY IMX, HDCAM BCTHD12CL SONY A részteljesítésben szereplő adathordozókból követelmény az egy részen belüli márkaazonosság. III. rész Különféle írható és újra írható CD és DVD lemez szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt nettó 4 160 000,- Ft értékben, a következő típusok vagy azokkal egyenértékű/helyettesítő típusok szerint az alábbiak szerint Szállítandó lemez, tokozás Referencia típus Gyártó CD lemezek CD-R80, 700 MB 50 db-os tárolóban + papírtok 50CDQ80 SP SONY CD-R74, 650 MB gold professional, thermal printable + normál tok Gold Audio CD-R 74, 650 MB, Pro Audio Master 11498 MAM-A DVD lemezek DVD-R, 4,7 GB inkjet printable, 50 db-os tárolóban + papír tok 50DMR47 PP SONY DVD-R, 4,7 GB 50 db-os tárolóban + papír tok 50DMR47 SP SONY Side 9 av 14
A részteljesítésben szereplő adathordozókból követelmény az egy részen belüli márkaazonosság, kivéve a professional CD lemezeket A CD-k ára szerzői jogi átalányt nem tartalmazhat (a jogdíj megfizetése alóli felmentést a Szerzői Jogvédő Hivatal adja kérelem alapján, ebben az esetben a szállítónak és a vevőnek is be kell jelentkeznie az egyedi engedély miatt). A professional CD lemezeket az MTVA hosszú távú adattárolásra kívánja használni, ezért a következő paraméterek teljesítése az ajánlatkérő elvárása: Hordozóanyag: phthalocyanine Reflexiós réteg: gold Reflexióképesség: min 70% Alacsony rögzítési sebességre optimalizált Tárolhatóság: 100 év garantálása, figyelemmel a sajátos felhasználási módjára Nagyon alacsony BLER érték (cps<50) DVDR lemezek esetében gyártói garancia csatolását kérjük az adatmegőrzési idő hosszára nézve, mely minimum 10 év kell legyen. A DVD-R lemezeknek kompatibiliseknek kell lenniük az MTVA meglévő Sony RDR-HX710 típusú DVD recorderrel. IV. rész Különféle LTO adatszalag szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt nettó 7 900 000 HUF értékben, a következő típusok vagy azokkal egyenértékű/helyettesítő típusok szerint az alábbiak szerint Szállítandó adathordozó Referencia típus Gyártó LTO adatszalagok LTO2, vonalkódos címke LTO U2 Labelled MAXELL LTO3, vonalkódos címke LTO U3 Labelled MAXELL LTO4, vonalkódos címke LTO U4 Labelled IBM LTO5, vonalkódos címke LTO U5 Labelled MAXELL LTO6, vonalkódos címke LTO U6 Labelled IBM Az LTO4 adatkazetták 75%-ának, az LTO6 adatkazetták 80%-ának maximálisan kompatibilisnek kell lennie az MTVA meglévő IBM TS3500 szalagkönyvtárának ULT3580-TD4 típusú meghajtóival. Az egyes részekkel összefüggő részletes specifikáció a dokumentációban került meghatározásra. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 32582000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 61 719 920 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás Side 10 av 14
IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 193-332363 4.10.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: Különféle perchosszúságú analóg és digitális BETA kazetták szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt maximum nettó 20 240 000 HUF értékben 28.11.2013 A beérkezett ajánlatok száma: 2 E-mail: Telefon: Fax: Studiotech Hungary Kft. Szentendrei út 283 285. 1039 Budapest, MAGYARORSZÁG, sales@studiotech.hu +36 12401444 +36 12401445 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 20 135 500 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert Side 11 av 14
Rész száma: 2 - Elnevezés: Különféle perchosszúságú HDCAM, DVCam kazetták (memória chip nélkül), DVM (mini DV) kazetták, XDCam lemezek, Analóg Betacam, Digit Beta, DHCAM, mini DV és DVCam tisztító kazetták szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt 29 200 000 HUF értékben 28.11.2013 A beérkezett ajánlatok száma: 2 E-mail: Telefon: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, MAGYARORSZÁG, V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 26 880 020 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem Rész száma: 3 - Elnevezés: Különféle írható és újra írható CD- és DVD-lemez szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt nettó 4 160 000 HUF értékben 28.11.2013 A beérkezett ajánlatok száma: 1 E-mail: Telefon: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, MAGYARORSZÁG, V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 3 638 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem Rész száma: 4 - Elnevezés: Különféle LTO adatszalag szállítása a keretszerződés teljes időszaka alatt nettó 7 900 000 HUF értékben Side 12 av 14
28.11.2013 A beérkezett ajánlatok száma: 1 E-mail: Telefon: Fax: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Építész utca 26. 1116 Budapest, MAGYARORSZÁG, V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 11 066 400 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: Az ajánlattevők neve, címe és a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerinti minősítése (valamennyi rész tekintetében): Név: Rexfilm Broadcast és Kommunikációs Rendszerek Kft. Cím: 1116 Budapest, Építész u. 26. KKV minősítés: középvállalkozás. Név: Studiotech Hungary Kft. Cím: 1039 Budapest, Szentendrei út 283 285. KKV minősítés: kisvállalkozás. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Jogorvoslati kérelem benyújtható a Kbt. 137. -ban foglaltak szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: Side 13 av 14
18.12.2013 CPV koder Kode Beskrivelse 32582000 Databærere Side 14 av 14