lktato szam 464412013/BGA rauocnrasr szenz6oes amely letrel6tt egyr6szr6l a Bethlen G6bor Alapkezel6 Zrt. (sz6khelye: 1014 Budapest, SzenthAromsAg t6r 6., adosz6ma: 23300576-2-41, k6pviseli: dr. L6lfai Kopp5ny vez6rigazgat6), mint6mogat6 (a tovabbiakban: T6mogat6), m6sr6szrol a lzsa Kdzs6g (sz6khelye: lzsa, Herefold utca utca 315, 94639 adoszama: 2021035709, k6pviseloje: Domin lstuan), mint t6mogatott (a tovabbiakban: Tamogatott), (a tovzrbbiakban egytitt: Felek) kozott a Bethlen G6bor Alapr6l (a tovdbbiakban: BGA) sz6l6 2010. 6vi CLXXXII. torv6nyben meghat6rozott c6lok biztositdsa 6rdek6ben az al6bbi felt6telekkel. l, Altalenosrendelkez6sek Magyarorsz6g Alaptorv6ny6nek D) cikke szerint MagyarorszAg felel6ss6get 6rez a hataain kivtil 616 magyarok sorsa6rt, 6s el6mozditja Magyarorsz6ggal val6 kapcsolatuk 6pol5sZrt. Erre tekintettel a TAmogat6 kijelenti, hogy a jelen szez6d6s kiemelt c6lja a hat6ron tili magyarsagnak a szlil6foldj6n valo - egy6ni es k6z6ss6gi - boldogulasa, anyagi 6s szellemi gyarapodasa, nyelv6nek 6s kultfr6j6nak meg6z6ses tovabbfejleszt6se, az anyaorszdggal valo 6s egymas kozotti sokoldali kapcsolat6nak fenntart6sa edsit6se 6rdek6ben tamogatasok nytjtasa. A BGA bizotts,rgenak,a magyar kultrir66rt 6s oktatirs6rt" cim p6ly6zatokr6l sz6l6 5212013 (V.18.) szam! haterozat6ban ':;.a.:ax a:_a< a fetnata.riazasr a tamogatas lebonyolitasahoz. ll. A t6moqat6s 6sszeqe. felhasznildsa. elsz6moldsa 1. A TAmogat6 a Bethlen Gdbor Alap 2013. 6vi,,Egy6b tamogatasok" el6iranyzat terh6re a T5mogatott r6sz6re el6finanszirozds formajaban 150000, - Ft. azaz eqvszezdtvenezer forint osszegii vissza nem t6ritend6 tdmogat6st ny(rjt e szez6d6sben foglalt feltetelekkel. A tamogatas elszemolasi hat6rideje: 2013. '10. 30. 2. A tamogatas c6lja: lzsai Lovasnap es R6tes Fesztiv5l 3. Szakfeladat szina. 8421341 4. A Temogat6 kijelenti, hogy a jelen szez6d6s mindk6t fel Altali al6iras6t ktivet6 15 napon behil int6zkedik a 11.1. pontban megjelolt osszeg0 t6mogatas - a 6. pontban elso helyen megjelolt banksz6ml6ra (foly6sz6ml6ra) tort6n6 AtutalAs6rol. Tamogatott tudomasul veszi, hogy amennyiben a tamogadsi szez6d6s megkot6s6re a 12. pontban meghatarozott megval6sitasi id6szak lejdrt6t kovet6en keriil sor, a t6mogat5s foly6sitasa m,rr csak ut6finanszirozas keret6ben tort6nhet. 5. A Tdmogat6si dsszegbol jelen szez6d6s elvalaszthatatlan r6sz6t k6pez6 5. szam0 mell6klet szerinti szem6lyi- 6s dologi kiad6sok forr6sa mrlikod6si c6hi, a felhalmozdsi kiadasok fedezete pedig felhalmozirsi c6h1 p6nzeszkoz AtadAsk6nt kertil folyosit6sra.
6. A Tamogatott kijelenti, hogy kizarolag az allbbiakban felsorolt penzforgalmi szamlakkal rendelkezik: Szamlat vezeto bank neve, Swift kodia 1. Prima banka Slovensko,?.s.,, KOMASK2X L 5z6mlaszam sk675600 0000038 01134002 7. A Tamogatott kotelezetts6get uellal affa, hogy halad6ktalanul, de legk6s6bb 8 napon bellil ir6sban bejelenti a Tamogat6nak, ha ij p6nzforgalmi szemlet nyit. L A Tamogatott a szez6d6s al6iras5val elismeri, hogy a t6mogat6si osszegre vonatkozoan a jelen szez6d6s 10. mell6klet6t k6pezo 2013. 6vi P6ly6zati 6s elsz6mol5si ritmutat6ban foglaltak szerint elszamol6si beszdmol6si lralelozottcano rian 9. A T6mogatott tudomdsul veszi, hogy a r6sz6re 6tutalt 6sszeget kiz6r6lag a ll./2. pontban foglalt program megval6sitas6ra, a szezod6s elvalaszthatatlan r6sz6t k6pez5. sz6mi melleklet szerinti feladatok 6s koltsdgek fedez6s6re haszn6lhatja fel, a tamogat6s m6s szem6lyre at nem ruhazhato. A Tamogatott kijelenti, hogy a tamogat6s felhasznal6sa sortrn 6rv6nyesiti a szekhelye szerinti onzirgban 6s a T6mogat6 orsz6g6ban 6rv6nyes sz6mviteli, ad6iigyi 6s t6rsadalombiztositesi jogszabalyok el6irdsait, a tamogatas magyarorsz6gi felhasznalzrsa sordn pedig figyelembe veszi a kozbeszez6sre vonatkozo magyarorszegi jogszabalyokat. 10. A TAmogatott kijelenti, hogy ha a t6mogatasi c6l megvalosit6sa sor5n magyarorsz6gi foglalkoztat6sra keri.ilt sor, akkor a foglalkoztatassal dsszefiigg6en rendezett munkaligyi kapcsolatot alakitott ki, 6s a t5mogat6si szez6d6s id6tartama alatt azokat fenntartotta, illetve azt, hogy a tamogatast konyveiben elk[ilonitetten kezeli. 11. A Temogatott tudomasul veszi, hogy a temogatesi szez6d6s hatalyba l6pes6t kovet6en keletkezett koztartozesa megfizetes6ig a tamogates teljes, vagy esed6kes r6sz6nek foly6sitdsat a Tamogat6 felfilggeszti. A felfiiggesztds tenyertl a Tdmogat6 15 napon beliil ir6sban, elektronikus lev6lben 6rtesiti a Temogatottat. A visszatartas a Tamogatott szezod6sben v6llalt kotelezetts6g6t nem 6rinti. 12. A Tamogatott - amennyiben en6l a 6. szirmri mell6kletben mask6nt nem rendelkezik - a tamogat6st a kovetkez6 id6pontok kozoft felmerlilt kolts6gek kifizet6s6re haszn6lhatja fel:. megval6sitds kezdete: 2013. 1.. megval6sit6s v6ge: 2013. 9. 30. A Tamogatott koteles a progra megvalosit6s6nak v6g6t kovet6 30 napon beltil a meg6llapod6s 10. sz6mrl et k6pez6 2013. 6ui Pilydzali 6s elszdmol6si 0tmutat6 szerinti szakmai 6s p6nzugyi rlsszesito kimutatast 6s besz6mol6t krildeni a Temogat6nak. Az elszamol6shoz minden esetben csatolni kell a tamogatasbol megvalositott projekt dokumentaciojat. 13. T6mogatott, a benyijtott elsz6mol6sdhoz koteles mell6kelni a z6rad6kkal ellatott hitelesitett szamla-, bizonylaf 6s egy6b okiratmasolatokat, amelyek a tdmogat6si osszeg rendeltet6s tamogatott c6l szerinti felhasznalasat hitelt 6rdeml6en igazolj6k. 14. A Tamogatott tudomasul veszi, hogy nem biztosithat6 kolts6gvet6si temogatas annak, aki az el6z6 6vekben a T6mogat6 6ltal azonos c6lra biztositott kolts6gvetesi t6mogat6s felhasznal6saval jogszab6lyban vagy a tsmogat6i okiratban, tamogatasi szez6ddsben foglalt kotelezetts6g6t megszegve m6g nem sz6molt el. 15. A Tamogatott tudomdsul veszi, hogy amennyiben az 6ltal6nos forgalmi ad6 (afa) visszaig6nyl6s6re jogosult, a tamogatas osszeg6t netto 6rt6kben koteles elsz6molni. 16. TAmogatott koteles a tamogatas felhaszn6l6sara n6zvelkillrinitett nyilvhntartast vezetni. 17. Tamogatott koteles a beszamol6ban feltiintetett kolts6gek kifizet6se el6tt azok jogoss6gdrol 6s osszegszenis6g6r6l - ellenszolg6ltatas teljesit6set kovet6en esed6kes kifizetes el6tt ezen felul az ellenszolgeltates teljesit6s616l is - el6zetesen
meggyozodni, es errol a Tamogato fele koteles a beszamoloban nyilatkozni. Nyilatkozathianyaban a beszamolo nem fogadhato el, lll. A tdmogat6s felhaszn6l6sinak ellenciz6se 18. A Tamogatott tudomdrsul veszi a Tirmogato ellenorzesi jogosults696t a tdmogat6s(ok) felhasznal6s6nak jogszerriseget illetoen, valamint a Tdmogatonak azl a jog6t, hogy a Tamogatottat besz6moltassa tls elszamoltassa a reszere atadott tamogatasi osszeg felhaszn6lasarol, ak6r helyszini ellenozes formajaban is, A Tamogatott a tdmogat6si szerzcjdes alalrasaval kifejezetten hozziljarul ahhoz, hogy a tamogatas rendeltetesszerri felhaszndlasat a magyar Allami Szamvevoszek, a magyar Kormanyzati Ellenozesi Hivatal, a magyar Kozigazgat6si lgazsagugyi Miniszterium es a Tamogato 6ltal ellenorzessel megbizott szemelyek, szervezetek ellenorizz6k. 19. A Tamogatott tudomasul veszi,hogy a t6mogatas ellenozese celjabol a tamogatds felhasznal6sara vonatkozo dokumentumokat (pl. okirat, irat, bizonylat, sz6mla, stb,) 10 evig koteles nyilvantartania es megoriznie,6s vdllalja, hogy ezeket a lll,1b, pontban megjelolt szervezetek es az altaluk megbizottak reszere a fent nevezett hataridon bellil barmikor bemutatja, 20. A Tamogatott tudomasul veszi, hogy a szerzodesben nem szabalyozottak tekinteteben is koteles a Tamogato altal szuksegesnek tartott, a tamogat6sok felhasznalasaval, elszamolas6val kapcsolatos intezkedeseknek, kereseknek eleget tenni, illetve kozremrikodni azok vegrehajt6saban, ideertve a Tamogato altalefolytatott ellenorzesek elosegiteset is. lv. Szen6d6sszeg6s kcivetkezm6nyei, el6ll6s, felmond6s 21. A Tamogatott tudomasul veszi, hogy amennyiben a szerzod6sben foglalt kotelezettsegeit megszegi, kulonosen, ha a tamogatasi osszeget a jelen szerzodesben meghatarozott celtol elteroen hasznalta fel, vagy a ll. fejezetben foglalt kotelezetts6g6t nem teljesiti, vagy a valosagnak nem megfelelo nyilatkozatot tesz, illetoleg a valosagnak nem megfelelo elszamolast keszit a Tamogato jogosult a szezodestol elallni, vagy dontesetol fuggoen azt azonnali hatallyal lelmondani, =-\ I )Ltr L,JUU)54U_ 22, A Tamogatott tudomasul veszi, hogy szerzcjdesszeges eseten koteles a tamogatas osszeget a Tamogato halarozalanak rendelkezese szerint reszben vagy egeszben visszafizetni. A jogosulatlanul igenybe vett koltsegvetesi t6mogat6st a koltsegvetesi t6mogat6s folyosit6s6nak napjdtol a szerzcides megszrinesenek napjaig, a visszakoveteles napj6t megelcizci naptdri felev utolso napjdn ervenyes jegybanki alapkamat alapulvetelevel szamitott kamattal novelten kell megfizetni. Amennyiben a t6mogatott program teljesitese a T6mogatottnak fel nem rohat okbol meghiusul, vagy tartos akadalyba utkozik, a T6mogatottnak, bejelent6si kotelezettsege teljesit6se mellett, az igenybe nem vett tamogatasrol le kell mondania, ellenkezo esetben Tamogato jogosult az azonnali felmondas joghatasait alkalmazni. 23. A Tamogatott tudomasul veszi, hogy a t6mogatds osszegebol beszerzett eszkozoket vagy a tirmogatas segitsegevel letrehozott beruhazast a megvalositastol szamitott legalabb 5 evig a tamogatas celj6nak megfeleloen koteles hasznalni, azokal5 6ven belul csak a Tamogato elozetes, irasbeli engedelye alapjan idegenitheti el, terhelheti meg, adhatja berbe, lizingbe vagy apportba, Kedvezm nyezett v6llalja, hogy a t6rgyi eszkoznek minosrllo eszkozt, vagyontargyat leltarba veszi, 24, Szerzodesszeges eseten a T6mogato koteles a Tamogatottat irasban - B napos hatarido kitrjzesevel - a szerzcidesszeruj teljesitesre felhivni, A Tamogatottnak a felhiv6s kezhezveteletol szamitott 8 napon be[]l a felszolitirsnak eleget kell tennie. A hatarido eredmenytelen leteltet kovetoen kertll sor a szerzod6sszeg6s jogkovetkezmtinyeinek az alkalmazasara, A Tamogatott tudomasul veszi, hogy az elektronikus level utjan kezbesitett felszolitas is irasbeli, kezbesitett felszolitasnak minosul. 25, A Tamogatott tudomasul veszi, hogy szerzod6sszeg6s esetenem reszesrllhet tamogatasban sem a BGA-bol, sem a hataron tuli magyarok tamogatasat szolgalo egyeb fejezeti kezelestj elorhnyzatbol mindaddig, amig kotelezettsegeit a szerzodesben foglaltaknak megfeleloenem teljesiti. Tamogatott tudomasul veszi, hogy a Tamogato a szerzodesszegesrol tajekoztatja a hat6ron tuli magyarsag tamogatasara szolgalo 6llami forrasok dont6shozo szervezeteit. 26. A TAmogatott tudomasul veszi, hogy a Tamogato egyoldal0, lrasban eloterjesztett nyilatkozalaual a szerzodestol elallhat, az al6bbi feltetelek kozul legal6bb egy teljeslil:
. hitelt erdemloen bebizonyosodik, hogy a Tamogatott a t6mogat6si dontest erdemben befolyasolo valotlan, hamis vagy megteveszto adatot szolgaltatott, a tamogatasi kerelem benyljtasakor ilyen nyilatkozatot tett, vagy a szerzodeskotes, elszamolas, illetve az ellenorzes soran lenyeges korulmenyt elha-llgatott, illetve lenyeges korulmenyrol, tenyrol valotlan vagy hamis adatot szolgaltatott,. a Tamogatott a kerelem ervenyessegenek vagy a t6mogatisi szerzodes megkotesenek feltetelekent elolrt b6rmely nyi latkozatat visszavonja,. a tamogatott tev6kenyseg megvalositasa meghiusul, tartos akadalyba utkozik, vagy a t6mogatasi szerzodesben foglalt utemezeshez kepest jelentos, a tamogatasi szerzodes modositasaval nem orvosolhato kesedelmet szenved,. a Tamogatott a tamogatasi szerzodesben foglalt, vagy jogszabalyban eloirt kotelezetts6geit neki felrohatoan megszegi, kulonosen, ha nem tesz eleget ellenorzes-triresi kotelezettsegenek, es enne kovetkezteben a t6mogatott tevekenyseg szab6lyszertj megvalositirsat nem lehet ellen orizni, r Tamogatott - neki felrohato okbol - a kitrizott hatdridoket elmulasztotta, V. Biztosit6kok nyljt6sa 27 Felek meg6llapodnak abban, hogy a hataron trili koltsegvetesi tamogatasok saj6toszabalyairol szolo 9812012. (V,15,) Korm. rendelet 3,S (1)bekezdes b) pontjaban foglaltfelhatalmazasalapjan a Tirmogato eltekint az Avr,77. $-ban foglalt biztosltekad6si kotelezettsegtol, Vl. A nyilv6nossrig tiij6koztat6sa 28. A Felek megallapodnak abban, hogy a szezod6s lenyeges tartalmarol tajekoztatjak a nyilvanossagot, A Felek kijelentik, hogy e pont vonatkoz6saban a szezodes lenyeges tartalmi elemeinek a kovetkezo szerzcidesi pontokat tekintik: a) a felek neve, b) a szerzcidessel biztositott c6l es osszeg megnevezese, c) a progra megvalositds6nak helye, 29. A Tamogatott elismeri es vallalja, hogy koteles a Tamogato reszere a szomszedos allamokban elo magyaroknak nyujtott tamogatasok kozponti nyilvantartasarol szolo 23312005. (X, 19,) Korm, rendelet alapjan, valamint a Bethlen Gabor Alaorol szolo 36712010 (Xll 30.) Korm, rendelet 27 $-anak (1)bekezdeseben meghatarozott adatszolgaltatas teljesitese 3'le(e03' aoatatt rozzaferhetove tenni. 30 A Tamogatott vallalja, hogy - kiadvanyain, honlapjan es a programmal kapcsolatos megjeleneseken, tajekoztatokon es beszamolokon a BGA logoj6nak jol lathato es egy6rtelmtj feltllntetesevel - t6jekoztatja a tamogatas celj6val erintett nyilvanossagot arrol, hogy a t6mogatott program, beruhazas a BGA tamogatas6val valosult meg, illetve a BGA hozzitibrult a Tamogatott mrikod6s6vel kapcsolatos koltsegekhez. Vll. Jogvitdk rendez6se 31. A Felek kijelentik, hogy a szerzodesben foglaltak vegrehajtdsakor - a jelen szezcidesben nem szabdlyozott kerdesek tekinteteben is - a magyar jog szabalyait tekintik ir6nyadonak, kulonosen az allamh6ztart6srol szolo 2010. evi CXCV. torveny, a Bethlen Girbor Alaprol szolo 2010. evi CLXXXII, torveny, az allamhaztartasrol szolo torveny vegrehajtasarol szolo 368/2011. (X 1.31.) szamu Korm, rendelet, a36712010 (Xl1.30.) sz. Korm. rendelet, a hataron tuli koltsegvetesi tamogatasok sajstoszab6lyairol szolo 9812012. (V.15,) Korm, rendelet, valamint a magyar Polg6ri Torvenykonyv, 32. A Felek megallapodnak abban, hogy jelen szerzodessel kapcsolatos jogvitaikat elsosorban targyalasok 0tjan probaljak rendezni, Felek jelen szerzodes 6ltal keletkeztetett jogviszonybol eredo jogvitajuk eset6re kikotik a magyar birosagok, vagy mas eljaras lefolytat6sara jogosult hatosagok joghatosagat. 33 A Tamogatott elfogadja, hogy a magyar jog esetleges nem ismerese nem mentesiti e szezodesben foglalt kotelezettsegei alol, Vlll. Vegyes rendelkez6sek 34. Felek megallapodnak abban, hogy a szerzod6s Felek alairasdval es a szerzodes elvdrlaszthatatlan resztit kepezo, jelen szerzodes lx, fejezeteben megjelolt mell6kletek es kotelezoen becsatolando dokumentumok hianytalan csatolasaval ion letre,
-z- 35 A Felek megdllapodnak abban, hogy a szerzodes kizarolag kozos megegyezessel modosithato, A tamogat6si szerzodes modositasa nem modosithatja a palyazatban megjelolt tirmogatasi celt. 36 A T6mogatott nyilatkozik, hogy a Tamogato a 2013, evi 'Pitlyhzati es elszdmolasi utmutatot megismerte, azl onmagara kotelezo erejrinek tekinti, 6s azabban foglaltak szerint jdr el. 37. Jelen szerzodest, a Felek kolcsonos es egybeh angzo akaratnyilv6nitds6val jott l6tre, mint akaratukkal mindenben egyezot, jovahagyolag 4 peld6nyban irnak al6' 38. Felek meg6llapodnak abban, hogy aszerzodls elvalaszthatatlan reszet kepezik azalbbbi mellekletek es kotelezoen becsatolando dokumentumok, amelyek hi6nya eseten a tamogatasi szerzodes nem jon letre, lx. Mell6kletek 1. szamu melleklet: a Tamogatott alapitokirata es/vagy alapszabalya, vagy nyilatkozata arrol, hogy ezt mely kor6bbi t6mogat6si szezodtirshez nyujtotta be. 1. izamu mell6klet: a Tamogatott 30 napn6l nem r6gebbi hatos6gi igazol6sa a szervezet l6tezeserol, hat6lyos adatairol (mrikodesi igazolirs), magyar nyelvri fordit6ssal, 2 szamn mellekiet. a-iamogatott 30 napn6l nem regebbi p6nzforgalmi sz6mlaszam-igazolirsa, amely larlalmazza a banksz6mlaval kapcsolatos azonosito adatokat (banki igazolas), 3. szamu melleklet: A Tamogatott 30 napn6l nem regebbi eredeti vagy kozjegyzoi al6iras-hitelesitessel ellatott al6irasi cimpeld6nyanak vagy ugyved altal cegbejegyzesi (valtozasbejegyzesi) eljar6sban valo kozremtikodes soran ellenjegyzett aliriras-minta.;a, es-annak magyar nyelvti fordit6sa, banki alair6s-bejelento karton hiteles kivonata/masolata vagy nyilatkozat arrol, hogy ezt mely korabbi tdmogatisi szezodeshez nyujtotta be. 4, szamu melleklei: Program koltsegterve (a t6mogataskent megitelt osszegnek megfelelo r6szletez6sben) b. szam0 melleklet: Nyilatkozat megvalositasi idoszak modositasarol (amennyiben esedekes) 6 sz6mu melleklet: Nyilatt<ozat mrj[odesrol, penzilgyi felhaszn6l6srol es mas szervezetnel betoltott vezeto tisztsegrol T. szamu melleklet: Ingatlannal kapcsolatos okmanyok, amennyiben a koltsegtervben tamogatott tetelkent jelenik meg az ingalan beruh6zesffelulites, t honapn6l nem regebbi tulajdoni lap/telekkonyvi kivonat vagy az ingatlan berleti szerzodesenek masolata (amennyiben esed6kes) B szamu melleklet: Nyilatkozat eredeti dokumentumok becsatolasarol (amennyiben esedekes) 9, szamu melleklet, 2013. 6vi PAlydzati 6s elsz6mol6si utmutato. 10. V6laszboritek. Budapest, 2013. {{,',[,]:1 li''-1 dr,'lelfai Kopp6ny --\ Bethlen G6bor Alapkezelo Zrt, \ Tamogato I Ci t tt't it t I l/.' '/(), t r)tt ll J it r, Tamoqatott N a ellenjegyzo