Credit granting services Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/41511097.aspx Ekstern anbuds ID 87202-2014 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Konkurranse med forhandling Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet Dato for offentliggjørelse 14.03.2014 04:25 Endret dato 14.03.2014 04:25 Oppdragsgiver Firma Miskolc Megyei Jogú Város ÖnkormányzataAK15935 Adresse Városház tér 8. Postnr/By 3525 Miskolc HUNGARY Telefon +36 46 51 27 01 Faks +36 46 34 88 01 Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Original text: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata beleértve az intézmények bankszámláinak vezetése és a számlavezetéshez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, valamint 1 500 000 000 HUF keretösszegű, opcionálisan 2 000 000 000 HUF-ra emelhető folyószámla-hitelkeret biztosítása. Side 1 av 8
Tildeling Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken CIB Bank Zrt. Medve u. 4-14. 1027 Budapest, HUNGARY Original text: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata beleértve az intézmények bankszámláinak vezetése és a számlavezetéshez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, valamint 1 500 000 000 HUF keretösszegű, opcionálisan 2 000 000 000 HUF-ra emelhető folyószámla-hitelkeret biztosítása. Önállóan működő intézmények száma: 9 db Önállóan működő és gazdálkodó intézmények száma: 5 db Nemzetiségi önkormányzatok száma: 10 db Ügyfélterminálok száma: 6 db Üzleti kártyák száma: 5 db Számlavezetéssel érintett számlák száma: 111 db forint számla és 2 db devizaszámla Az Önkormányzat 2012. éves költségvetési kiadási főösszege: 44 080 112 000 HUF. Az Önkormányzat 2013. éves költségvetési módosított kiadási főösszeg: 52 873 150 HUF. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Folyószámla-hitelkeret szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 19.12.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe CIB Bank Zrt. Medve u. 4-14. 1027 Budapest, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 2 av 8
Contract award notice Services 2014/S 052-087202 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Miskolc Megyei Jogú Város ÖnkormányzataAK15935, Városház tér 8. dr. Sömjéni Éva, 3525 Miskolc, HUNGARY +36 46512701, somjenieva@miskolcph.hu +36 46348801 Internet address(es): General address of the contracting authority: http://miskolc.hu/ Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 66113000, 66110000 Description Credit granting services. Banking services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 2 000 000 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken CIB Bank Zrt. Medve u. 4-14. 1027 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 1 200 000 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 2 000 000 000 HUF Excluding VAT Side 3 av 8
Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2014/S 052-087202 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Miskolc Megyei Jogú Város ÖnkormányzataAK15935, Városház tér 8. dr. Sömjéni Éva, 3525 Miskolc, MAGYARORSZÁG +36 46512701, somjenieva@miskolcph.hu +36 46348801 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: http://miskolc.hu/ I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi hatóság I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Folyószámla-hitelkeret szerződés. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 6: Pénzügyi szolgáltatások a) Biztosítási szolgáltatások b) Banki és befektetési szolgáltatások A teljesítés helye: Ajánlatkérő székhelye. NUTS-kód HU311 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata beleértve az intézmények bankszámláinak vezetése és a számlavezetéshez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, valamint 1 500 000 000 HUF keretösszegű, opcionálisan 2 000 000 000 HUF-ra emelhető folyószámla-hitelkeret biztosítása. Önállóan működő intézmények száma: 9 db Side 4 av 8
Önállóan működő és gazdálkodó intézmények száma: 5 db Nemzetiségi önkormányzatok száma: 10 db Ügyfélterminálok száma: 6 db Üzleti kártyák száma: 5 db Számlavezetéssel érintett számlák száma: 111 db forint számla és 2 db devizaszámla Az Önkormányzat 2012. éves költségvetési kiadási főösszege: 44 080 112 000 HUF. Az Önkormányzat 2013. éves költségvetési módosított kiadási főösszeg: 52 873 150 HUF. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 66113000, 66110000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 2 000 000 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Forint átutalás bankon kívül %-os mérték. Súlyszám 65 2. Forint átutalás bankon kívül minimum tételdíj. Súlyszám 30 3. Forint átutalás bankon kívül maximum tételdíj. Súlyszám 35 4. Forint átutalás bankon belül %-os mérték. Súlyszám 45 5. Forint átutalás bankon belül minimum tételdíj. Súlyszám 30 6. Forint átutalás bankon belül maximum tételdíj. Súlyszám 35 7. Deviza átutalás bankon kívül %-os mérték. Súlyszám 30 8. Deviza átutalás bankon kívül minimum tételdíj. Súlyszám 5 9. Deviza átutalás bankon kívül maximum tételdíj. Súlyszám 5 10. Deviza átutalás bankon belül %-os mérték. Súlyszám 20 11. Deviza átutalás bankon belül minimum tételdíj. Súlyszám 5 Side 5 av 8
12. Deviza átutalás bankon belül maximum tételdíj. Súlyszám 5 13. Csoportos átutalás bankon kívül %-os mérték. Súlyszám 30 14. Csoportos átutalás bankon kívül miminum tételdíj. Súlyszám 30 15. Csoportos átutalás bankon belül %-os mérték. Súlyszám 15 16. Csoportos átutalás bankon belül miminum tételdíj. Súlyszám 15 17. Postai fizetésekhez kapcsolódó, a postai jutalékon felül felszámított banki jutalék %-os mérték. Súlyszám 70 18. Készpénzfelvétel díja pénztárból %-os mérték. Súlyszám 10 19. Készpénzfelvétel díja pénztárból minimum tételdíj. Súlyszám 10 20. Készpénzfelvétel díja ATM-ből %-os mérték. Súlyszám 3 21. Készpénzfelvétel díja ATM-ből minimum tételdíj. Súlyszám 2 22. Kártyás fizetés %-os mérték. Súlyszám 3 23. Kártyás fizetés minimum tételdíj. Súlyszám 2 24. Bankszámla követelések után fizetett látra szóló kamat 1 H BUBOR-hoz kötött kamatfelára %-ban. Súlyszám 55 25. Deviza eladási/vételi árfolyamarány (a két árfolyam hányadosa azzal, hogy a középárfolyam azonos a bank által közzétett saját, aktuális középárfolyamával). Súlyszám 45 26. Folyószámla hitelkeret 1 H BUBOR-hoz kötött kamatfelára %-ban. Súlyszám 300 27. A folyószámla hitel opcionális többlet hitelkeretet a bank biztosítja? (igen/nem). Súlyszám 100 28. Ajánlattevő rendelkezik a településen (Miskolcon) legalább 1 db bankfiókkal az Önkormányzat készpénzigényének ellátása érdekében? (igen/nem). Súlyszám 200 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 202-349880 17.10.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Folyószámla-hitelkeret szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 19.12.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 Side 6 av 8
V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe CIB Bank Zrt. Medve u. 4-14. 1027 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 1 200 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 2 000 000 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: CIB Bank Zrt. (1027 Budapest, Medve u. 4-14.) nem tartozik a törvény hatálya alá. UniCredit Bank Hungary Zrt. (1054 Budapest, Szabadság tér 5-6.)nem tartozik a törvény hatálya alá. OTP Bank Nyrt. (3530 Miskolc, Uitz Béla u. 6.) nem tartozik a törvény hatálya alá. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 12.3.2014 CPV koder Kode Beskrivelse 66110000 Bankformidlingstjenester 66113000 Kredittgivningstjenester Side 7 av 8
Side 8 av 8