Telecommunications services Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/34618364.aspx Ekstern anbuds ID 309001-2012 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Konkurranse med forhandling Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 29.09.2012 04:15 Endret dato 29.09.2012 04:15 Oppdragsgiver Firma FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság Avdeling TÁSZ Technológiai Beszerzés Adresse Tanácsház utca 5. Postnr/By 8600 Siófok HUNGARY Telefon +36 34 84 50 55 02 Faks +36 84 50 55 21 Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Original text: Vállalkozási szerződés keretében VSAT alapú adatátviteli szolgáltatás nyújtása. Side 1 av 7
Tildeling Section V: Award of contract V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Hungaro DigiTel Kft. Komp u. 2. 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy, HUNGARY Original text: Vállalkozási szerződés keretében VSAT alapú adatátviteli szolgáltatás nyújtása. A Szolgáltató által a mindenkor rendelkezésére álló berendezésekkel és személyzettel az Előfizető részére a VSAT alapú adatátviteli szolgáltatások nyújtása előírt minőségi paraméterekkel az Előfizető által igényelt paraméterekkel, helyszíneken. A gázobjektumokon elhelyezett VSAT állomásokkal kialakított, VSAT Szolgáltatás Hozzáférési Pontok (továbbiakban VSAT SZHP-k) a műholdon keresztül kommunikálnak a Szolgáltató földi állomásával. A Szolgáltatás szükséges része a Szolgáltató földi állomása és az Előfizető távközlő hálózat csatlakozási pontja közötti bérelt vonal, mely által a VSAT SZHP-k az Előfizető hálózatából el-érhetővé válnak. Egy adott VSAT SZHP kétirányú kommunikációra képes (fel/le) a meghatározott portsebességgel. Az Előfizető hálózatából a bérelt vonalon keresztül az 1db VSAT SZHP-t az SZHP portsebességével, több VSAT SZHP-t egyszerre összesen a bérelt vonal sebességével lehet elérni. (Tehát az inroute-outroute sebessége meg kell egyezzen a bérelt vonal sebességével.). A szolgáltatáshoz szükséges VSAT állomások, valamint a bérelt vonal biztosítása a Szolgáltató feladata, az ezeket alkotó eszközök a Szolgáltató tulajdonát képezik. A Szolgáltató feladata a telepítések elvégzése, a létesítésekhez szükséges kiviteli valamint D tervek elkészítése, engedélyek beszerzése. A VSAT telepítés Tervezőnek rendelkeznie kell az adott szakterületre vonatkozó érvényes tervezői jogosultsággal, valamint bányászati szakirányú tervezői engedéllyel. A Szolgáltatónak a hibabejelentéseket fogadnia kell a hét minden napján, a nap 24 órájában. V. szakasz: Az eljárás eredménye V.1.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 29.8.2012 V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 4 V.1.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Hungaro DigiTel Kft. Komp u. 2. 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 2 av 7
Contract award notice utilities 2012/S 188-309001 Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, Tanácsház utca 5. Dr. Kiss Nándor István, 8600 Siófok, HUNGARY +36 3484505502, beszerzes02@fgsz.hu +36 84505521 Internet address(es): General address of the contracting entity: www.fgsz.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 64200000 Description Telecommunications services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 126 000 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract V.1) Award and contract value Contract No: 1 Lot No: 1 V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Hungaro DigiTel Kft. Komp u. 2. 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy, HUNGARY V.1.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract Value: 126 000 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract Value: 126 000 000 HUF Excluding VAT V.1.6) Price paid for bargain purchases Side 3 av 7
Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Egyes ágazatokban 2012/S 188-309001 2004/17/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság, Tanácsház utca 5. Dr. Kiss Nándor István, 8600 Siófok, MAGYARORSZÁG +36 3484505502, beszerzes02@fgsz.hu +36 84505521 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.fgsz.hu I.2) Fő tevékenység Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása I.3) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés VSAT alapú adatátviteli szolgáltatás. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 5: Távközlési szolgáltatások A teljesítés helye: MAGYARORSZÁG. NUTS-kód HU II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Vállalkozási szerződés keretében VSAT alapú adatátviteli szolgáltatás nyújtása. A Szolgáltató által a mindenkor rendelkezésére álló berendezésekkel és személyzettel az Előfizető részére a VSAT alapú adatátviteli szolgáltatások nyújtása előírt minőségi paraméterekkel az Előfizető által igényelt paraméterekkel, helyszíneken. A gázobjektumokon elhelyezett VSAT állomásokkal kialakított, VSAT Szolgáltatás Hozzáférési Pontok (továbbiakban VSAT SZHP-k) a műholdon keresztül kommunikálnak a Szolgáltató földi állomásával. A Szolgáltatás szükséges része a Szolgáltató földi állomása és az Előfizető távközlő hálózat csatlakozási pontja közötti bérelt vonal, mely által a VSAT SZHP-k az Előfizető hálózatából el-érhetővé válnak. Egy adott VSAT SZHP kétirányú kommunikációra képes (fel/le) a meghatározott portsebességgel. Side 4 av 7
Az Előfizető hálózatából a bérelt vonalon keresztül az 1db VSAT SZHP-t az SZHP portsebességével, több VSAT SZHP-t egyszerre összesen a bérelt vonal sebességével lehet elérni. (Tehát az inroute-outroute sebessége meg kell egyezzen a bérelt vonal sebességével.). A szolgáltatáshoz szükséges VSAT állomások, valamint a bérelt vonal biztosítása a Szolgáltató feladata, az ezeket alkotó eszközök a Szolgáltató tulajdonát képezik. A Szolgáltató feladata a telepítések elvégzése, a létesítésekhez szükséges kiviteli valamint D tervek elkészítése, engedélyek beszerzése. A VSAT telepítés Tervezőnek rendelkeznie kell az adott szakterületre vonatkozó érvényes tervezői jogosultsággal, valamint bányászati szakirányú tervezői engedéllyel. A Szolgáltatónak a hibabejelentéseket fogadnia kell a hét minden napján, a nap 24 órájában. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 64200000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 126 000 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 119-197755 23.6.2012 V. szakasz: Az eljárás eredménye V.1) Az eljárás eredménye és a szerződés értéke A szerződés száma: 1 Side 5 av 7
Rész száma: 1 - Elnevezés: VSAT alapú adatátviteli szolgáltatás. V.1.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 29.8.2012 V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 4 V.1.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Hungaro DigiTel Kft. Komp u. 2. 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy, MAGYARORSZÁG V.1.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke Érték: 126 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke Érték: 126 000 000 HUF Áfa nélkül V.1.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert V.1.6) Alkalmi vétel esetén fizetett ár VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: 1) A nyertes ajánlattevőnek a közbeszerzési törvény 60. -ának (5) bekezdése szerinti minősítése: Hungaro DigiTel Kft. (MAGYARORSZÁG, 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy, Komp u. 2.) nem tartozik a Kkvt. hatálya alá. 3) Ajánlatot benyújtott Ajánlattevők: Hungaro DigiTel Kft. (MAGYARORSZÁG, 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy, Komp u. 2.). Magyar Telekom Távközlési Nyrt. (MAGYARORSZÁG, 1013 Budapest, Krisztina krt. 55.). RG-NetWorks Kft. (MAGYARORSZÁG, 1146 Budapest, Dózsa György út 1. II. em.). Techno-Tel Kft. (MAGYARORSZÁG, 8600 Siófok, Bajcsy-Zs. u. 212.) és GPSCOM Kft. (MAGYARORSZÁG, 1135 Budapest, Frangepán u. 84./B) közös ajánlattevők. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Side 6 av 7
E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, http://portal.kt.hu/ +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. (3) bekezdése szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, titkarsag@kt.hu +36 18828505, http://portal.kt.hu/ +36 18828511 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 28.9.2012 CPV koder Kode Beskrivelse 64200000 Telekommunikasjonstjenester Side 7 av 7