BÁNYÁSZATI ÉS KOHÁSZATI LAPOK MISKOLCI EGYETEM FORR-ÁSZ PROJEKT TÁMOP-4.2.2.A-11/1/KONV-2012-0019 Anyagtudomány Felsőoktatás Hírmondó 148. évfolyam 2015/3. szám Jó szerencsét! Az Országos Magyar Bányászati és Kohászati Egyesület lapja. Alapította Péch Antal 1868-ban.
A kiadvány a FÉMALK Zrt. támogatásával jelenik meg TARTALOM 1 2 4 9 14 18 22 29 33 38 41 Gácsi Z. Batta B.: Környezetbiz ton sá - gos forraszanyagok anyagtudományi alapon történő fejlesztése primer- és másodnyersanyagokból a járműipar számára Benke M. Sályi Zs.: Szelektív forrasztószerszámok tönkremeneteli mechanizmusa Simon A. Géber R. Lipusz D. Gácsi Z.: Rézmátrixú kompozitok jellemzése, kísérleti előállítása Gyökér Z. Terjék A. Gyenes A. Gá - csi Z.: Az ezüst és a réz hatása az Sn-Ag- Cu forraszanyagok szövetszerkezetére és mechanikai tulajdonságaira Téglás N. Gyenes A. Nagy E. Gácsi Z.: Többalkotós Sn-Ag-Cu alapú ólommentes forraszanyagok vizsgálata Baumli P.: A keményforrasztás alapanyagai Kékesi T.: Ólommentes forrasztási ónhulladék teljes feldolgozása rugalmas és környezetbarát módszerrel Lassú G. Török T.: Kísérleti lehetőségek egy újszerű analitikai módszerrel a tűz zománc acél mennyiségi mélységprofil-elemzésére, és az eljárás elvi alapjai Rontó V. Tranta F. Svéda M. Roósz A.: Hozzáadott cink hatása az Sn-Bi forraszötvözet szerkezetére és kristályosodási tulajdonságaira Szabó G. Mertinger V. Zupkó I. Mi kó T. Roósz A.: Meleghengerléssel plattíro - zott többrétegű alumíniumlemezek technológiai vizsgálata A 2015/3. szám szerzőinek szakmai életrajza Anyagtudomány 43 Mekler Cs. Baranyai V. Dezső A. Tram pus P. Kresz N. Kaptay Gy.: A szemcsehatár-energia, a szemcsehatárszegregáció és a szemcsehatár-átalakulás modellezése többkomponensű ötvözetekben Felsőoktatás 50 Beszélgetés prof. dr. Kékesi Tamással 52 Beszámoló a XXXII. Országos Tudomá - nyos Diákköri Konferenciáról Hírmondó 56 100 éve született Óvári Antal. Tisztesség és tisztelet 57 120 éve született az ajkai timföldgyár és alumíniumkohó építője 58 Egyesületi hírek 60 MÖSZ-hír 65 Köszöntések 66 Nekrológok Öntészet rovatunkat az 1950-ben indított és 1991-ben meg szûnt önálló szaklap, a BKL Öntöde utód jának tekintjük. FROM THE CONTENT Benke M. Sályi Zs.: Degradation mechanism of selective soldering tools.............................. 2 The soldering tool is in direct contact with the molten solder alloy. The soldering tools are typically made from ferrous alloys, or high purity Armco iron. Today s solder alloys are tin-based alloys which are highly reactive and solve the iron atoms from the soldering tools. This process leads to the erosion degradation of the soldering tools, which requires the halt of the soldering line and the replacement of the soldering tool. The erosion process can be inhibited through the composition modification of the solder melt. However, for most cases, the composition of the solder melt is strictly regulated, leading to the need for the development of soldering tools with enhanced lifetime against erosion. Simon A. Géber R. Lipusz D. Gácsi Z.: Characterization and experimental producing of copper matrix composites........................... 4 The improvement of properties of conventional materials is possible with the use of another coupling materials. The application of these kind of composite material systems can be observed in many areas of industry (e.g. manufacturing of electronic parts). In this article the Authors review the main properties of metal matrix composites, as well as manufacturing methods, main properties and applications of copper matrix composites. During their research work copper matrix composites reinforced with SiC particles were produced and some results of their investigations were presented. Gyökér Z. Terjék A. Gyenes A. Gácsi Zoltán: Effects of silver and copper on the micro - structure and mechanical properties of Sn-Ag- Cu solders................................................ 9 After the switch to lead-free solders Sn-Ag-Cu (SAC) alloys have been proved to be the most sufficient solders among the current alternative ones in the terms of replacing lead-containing solders. One of the most common SAC solders is the SAC305 alloy which contains 3 wt% Ag and 0.5 wt% Cu. This paper investigates the effects of Ag and Cu on the microstructure and the mecha nical properties of Sn- Ag-Cu lead-free solders via alloys with five different compositions. Light and scanning electron microscopy with microprobe analysis were used to describe the effects of the alloying elements on the mic ro structure. Further-more tensile tests and hardness measurements were applied to determine the mechanical properties (UTS, YS, HV and elongation). Téglás N. Gyenes A. Nagy E. Gácsi Z.: Investigation of multicomponent Sn-Ag-Cu based lead free solders.................................14 According to the directives adopted by the European Union, lead has been banned from the manu - facturing processes because of its health and environmental hazards. Therefore the development of lead-free solder has started up. This paper investigates multicomponent Sn-Ag-Cu based leadfree solders with different compositions. The properties of the Innolot and two low-ag solders were compared with the widespread SAC305 in the industrial practise. Microstructure investigation and X-ray diffraction measurements were performed to identify the formed phases, furthermore tensile tests and hardness measurements were executed to determine the mechanical properties. Baumli P.: Base materials of brazing...............18 Brazing is a joining process (above 450 C) in which two or more items are joined together by melting a filler metal. The filler metals have lower melting point than the brazed parts. Irresolvable bonding between metal and metal, ceramic and ceramic or ceramic and metal can be made by brazing. The quality of joining largely depends on the correct composition of the filler material. Most widely used types of filler metals are copper and its alloys, nickel and its alloys, as well as pure silver and silver-based alloys furthermore aluminium, magnesium, zinc or titaniumbased filler can be applied. The results of research on brazing and joining are summarised in this review. Kékesi T.: Complex processing of lead-free soldering waste by a flexible and environment friendly method..........................................22 The significant amount of the waste material arising from the application of the most common SAC-type lead-free soldering tin alloys, containing Ag and Cu, can be processed practically free of any emission by a multi-step method based on an aqueous electro - refining step. The first step is the melting of the heterogeneous waste material skimmed from the soldering bath, which serves the melt to be cast into cooled molds to form the anodes. The oxide dross here separated can be subjected to a carbothermic reduction to yield finely dispersed tin, soluble in hot hydrochloric acid. This may be used for the preparation of the electrolyte solution. The properly controlled refining electrolysis can produce high purity tin at the cathode, while silver and copper is concentrated in the slime layer arising at the surface of the anode. The Sn, Cu and Ag content of the slime can be dissolved selectively by con secutive leaching steps using hot hydrochloric and nitric acid solutions. Pure tin can be extracted from the chloride solution after removing copper by cementation, followed by silver chloride precipitation from the nitrate solution. This met hod, developed at the laboratory scale can be operated economically on a low capacity as well, as no sophisticated equipment needs to be in vested and no expensive materials or consi de rable electric energy are required. The negligible amount of the technological residue is practically tin dioxide, which can be recycled to the melting step. Lassú G. Török T.: Application possibilities and the principle of a novel analytical technique for compositional depth profile measurement of the steel-enamel interface.................................29 In this paper we publish the principle of elemental /quantitative depth profile analysis of the steelenamel interface and the methodological deve - lopment which leads to this possibility. In our previous paper [1] we showed how powerful the analytical technique GD-OES is for analyzing the entire enamel coating and the interface region (which is very important from the aspects of bonding). In that article we presented only qualitative depth profiles, because we were unable to commence the full calibration procedure due to lacking the proper reference standard samples. By now and in collaboration with the TOBIZO Co. eventually we could prepare some quasi-standards and we can use them for quantitative calibration. The quantified depth profiles then will supply extra information com pared to the qualitative ones, i.e. not only the trends but the exact compositional conditions can be determined in the whole depth of such coatings as well. Continued on page 64. Szerkesztôség: 1051 Budapest, Október 6. utca 7., III. em. Telefon: 06-1-201-7337 E-mail: bkl.kohaszat@gmail.com Felelôs szerkesztô: Balázs Tamás A szerkesztôség tagjai: dr. Buzáné dr. Dénes Margit, dr. Klug Ottó, dr. Kórodi István, Lengyelné Kiss Katalin, Schudich Anna, Szabados Ottó, Szende György, dr. Tardy Pál, dr. Török Tamás Kiadó: Országos Magyar Bányászati és Kohászati Egyesület Felelôs kiadó: dr. Nagy Lajos Nyomja: Press+Print Kft. 2340 Kiskunlacháza, Gábor Áron u. 2/a HU ISSN 0005-5670 Belsô tájékoztatásra, kereskedelmi forgalomba nem kerül. A közölt cikkek fordítása, utánnyomása, sokszorosítása és adatrend szerekben való tárolása kizárólag a kiadó engedélyével történhet. Internetcím: www.ombkenet.hu/bkl/kohaszat.html
@ABCA EFGHIB J KFLMN OKILH PQRSRTUVW YZ[[\]QU^]QR[]Q_`ZT UabT[R`RbRURSc `Rde\bcQ`f]\!"##$%"#%&$!"##$'#%() &$*+"$,$ #- $ " $.!"##$) )/!"##$'#%(" 0(1& $$$*2 ) ),1 $34 &$34 5$%32 #(+"6 $,' 7$ 1%' (#5+$& 8"5&3 95 :"(*$&4 & ;#1< ;-&/ &$*0$5&,$& $$($"!"##$) ) '&$$*2 ) )= (4 " $. %$*"6,$& #1& #$ $= ; 5".0% $ $$"("$ $!"##$'#%6 (",'/!"4$($ $ #%( #'5' )&#(&;> = $(5 $!"##$'"# %%% ; $ #%( +#;0; ) 5 (3/ #'5'!"4$($ $>$' $!"##$" $.; );;& (3 %"$%%6 $/ 3),,,& $"&,$& $!"##$) ) );; 53"#2 1#%" $,%4"%= $(5 #'5' $ (,& &) &%' ;*6 ;3?!"##$'#%(!0;; 5 -;3;/!"#"$%&' ()**+!%, %&-. +/ 012324567 9:;;<=15>= =:;>? < 9:;;<=14@A 5B=5 <1 <34<5;B=12? C23D3 2EF2GH I23F2? JI23F242?K I:11>4 3B5;2L M =12A 324567 9:;;<=15>= 2EF2= 56NO=<H <O5:A P<5H1>3I<5Q4R 6EF EF>;5>=H =:;C< H?52EA ;>3I<5Q4L S>= 56NO=< 4B1H 23T>;>=R P23F25 T<765Q 9:;;<=15>=4:; <34<3P<1A?<4L M =12324567 9:;;<=15>=5 =:;:1<5A EF>;5>= =:;>? :3F<? 2=2524C2? <34<3A P<11>4R <PH4:; <1 <45O>3H= 4@5B=?24 < 5@CCH 9:;;<=14@5B=5U3 235B;U 52VI?:3QA EH>7<3 4233 4B=1D3?H2 J235B;U 9:;;<=15>=H IUPB;=B4325R 9:;;<=15<?GQ E2:P25;H<R <34<5;B=1AC2=12;23B= =5CLKL M =12324567 9:;;<=15>= 56NO=<H <1 <3>CCH<4c d 012324567 IO33>P9:;;<=15>= d 012324567 CB3F2E9:;;<=15>= d 012324567 4B1H 9:;;<=15>= 012324567 IO33>P9:;;<=15>= =:;>? < 9:;;<=1:37<GB4 2EF 9t7Q4>? >;<P3H4 4HR P<TG V=:;:E 32 < 9t7Q4< :3G<3>?L M 9t7Q4< 923D325B? 6EF 2EF 9:;;<=1IO33>P <3<4O3 4HL M 9t7Q4< E2:P25;H>T>5Q3 9DEA EU2? < 9:;;<=1IO33>P 32I25 N:?5=12;Š 7<EF 7:?<3=12;ŠL M 9t7Q4>5 7BGUE>1A 4@N2?F 7BGH <1 : HG>VHQ 2332?L M 9t7QA 4>5 B= < 7BGUE>14@N2?F5 CH15:=65Q 2EF=BE25 =1>P65QEBNN23 721B;235 A H;>?Ft P:1E>=;< 4BN2= 2EF=BE N:16A VH:?>3T< < 9:;;<=15<?GQ I23F;2L M 9:;A ;<=15>= =:;>? < 9:;;<=15Q=12;=1>P P2E2P2342GH4 tefr I:EF < 9:;;<=1IO3A 3>P;Q3 < 9:;;<=1:37<GB4 923 5OGT:? 9O5?H < 9:;;<=15<?GQ I23F;2L S2E92323U P2??FH=BEŠ 9:;;<=1@57@125 923TO55<5>A nrƒ zƒ rƒq Œq } xzq ƒq q s œ Ÿ} q}ÿu xq}y}wqxt =< O5>? < =12;=1>P 32=D33F2GR B= < 4@725421U 9:;;<=15<?GQ I23F;2 N:16VHA :?>3L M 9:;;<=1IO33>P P<E<==>E>?<4 =5<CH3?<4 4233 32??H2 < 9:;;<=15>=H IHC>4 2342;D3B=2 7BE255R <PH5 < 9t7Q4< B= < 9:;;<=1:37<GB4 4@1@55H TQ?2G72A =65B= CH15:=65L 012324567 CB3F2E9:;;<=15>= =:;>? < 9:;;<=1:37<GB4:5 <1 :37<GB4:5 5<;5<3A P<1Q 4>GCQ3 4H2P2342GU V=<N:4 TO5A 5<5T>4 < 9:;;<=15<?GQ I23F24;2L M P2EA 92323U 4@5B= 3B5;2I:1>=>I:1 <1 :37<A GB4?<4 P2E92323U2? 4233?2G72=652?H2 < V=<N:5L 012324567 IO33>PA B= CB3F2EA 9:;;<=15>==<3 V=<4 9O;<5=12;235 9:;A ;<=14@5B=24 J¾ ¾ ¾I;:OEI :32 ¾2VI?:3:EFK I:1I<5Q4 3B5;2L 012324567 4B1H 9:;;<=15>= =:;>? < 9:;;<=1<?F<E:5 < 4B1H 9:;;<=15Q=12;A =1>P JN>4<K :37<=15T< P2EL M 9:;;<=1A 5>=I:1 =1D4=BE2= :37<GB4 9239O5 < N>4< I2EFB;2R P<TG < 9:;;<=1<?F<E:5 < N>4< I2EFB;U3 7H==1D4 923 < 9:;;<=1A 5<?GQ I23F;2L M 9:;;<=1<?F<E 9237H52A 3BI21 232?E2GI252532? < N>4< B= < 9:;;<=1:37<GB4 4@1@55H TQ?2G72=65B=L 012324567 4B1H 9:;;<=1A 5>==<3 9O;<5=12;235 J¾ ¾KR 7<3<PH?5 923DA 325=12;235 J0S¾ 0O;A 9<V2 S:O?5 ¾2VI?:A 3:EFK 52VI?:3QEH>7<3 4B=1D35 4@5B=24 H= 3B5A ;2I:1I<5Q4L M =12324A 567 4B1H 9:;;<=15>=5 4H= 52;P23B42?F=BEŠR T23A 32P1U2? 2EF2GH 4@5BA =24 3B5;2I:1>=>I:1R 5:7>CC> T<765Q 9:;;<=15>=:4I:1 <34<3P<11>4 L M 4D3@?C@1U 56NO=t =12324567 9:;A ;<=15>=H 23T>;>=:4C<? <34<3P<1:55 =12;=1>P:4 5@?4;2P2?2523B?24?<A EF:? I<=:?3Q < P2VI<?H1PO=<R OEF<?H= PH?GI>;:P 52VI?:3QEH>C<? < 5@?4;2P2?25235 OEF<?<;;< < I<5>;923DA 325H ;2<4VHQ;< 32I25 7H==1<72125?HL NN2? 21B;5 2EF E<1G<=>EH3<E H= ;2>A 3H=R < 9:;;<=15Q=12;=1>P B3255<;5<P>5?@723U P2E:3G>= PH?GI>;:P 52VI?:A 3QEH< 2=25BC2? <34<3P<1I<5Q 32I25?2L!"#"$%&' $!/ ()**+!%!"*!, )$ "*!/+ B1H =12324567 9:;;<=15>= 2=25BC2? < 9:;;<=15QN>4< ;B52E2= =12;42125ŠL M N>4< P<ET< ;B1CU3 4B=1D3L M ;B1P<E 4H7>3Q IU72125B=2 2;2GPB?F21HR I:EF < N>4< I2EF2 I<P<; 23B;H < 9:;;<=1A <?F<E P2E:37<=15>=>I:1 =1D4=BE2= IUPB;=B432525L M N>4< 4D3=U ;B52E2 7<=R <PH?24 < I2EFB;2 23UQ?:1:55 ;B52A E25 7H=1?24 9@3R < N>4< 5@CCH ;B=1B5 N2GHE 4;QPP<3 7:?T>4 C2L M 9:;;<=1:3A 7<GB4?2P?2G72=65H < 4;QP:5R J=2P < 4;QPA: HG:5R <P23F < I<=1?>3<5 =:;>? 42325421H4 < 4;QPP<3 C27:?5 ;B=12?KR 7H=1:?5 TQ3?2G72=65H <1 Q?C27:?<5:5R < 9:;;<=1<?F<E :37<G>= O5>? 6EF V=<4 < N>4< I2EFB;2 9O5 923L SH723 9:;;<=1:3A 7<GB4 V=<4 < N>4< I2EFB? 7<? 9:;A ;<=15>=4:;R < 4@5B= 4H<3<465>=< 4:?5A ;:33>3I<5QL M1 23UQ?:1>= =:;>? < N>4< 7<=C27:?<5< B= <1 Q?;B52E 4@15H I<5>;923D3252? 20? H?52;P25<33H4O= 72EFD325 4BN1UGH4 L M 9:;;<=15>=H VH43O==1>P?@723B=BA gh jklmh n pqrstu wqxyz{ }~} x u ƒ xx ˆ uš ux zœ xq}} Žr z x
ƒ` bcde` rq vkm lxi pqrrstimutijrtivw _` bcdef hijkjlmno pqrrstimutijrtivw xkjmmsrmsws ukqwwjymjt hz{ xt }~hy pqrrstimoijm}jy $%& () *%+,-.,/%01%/(&&.234 05/%6 $(4/(6476(,8$%24).29 (1.:%) ( 4);2456%4 $(4(/<1<2(/ ( 4)%04)71 (,=(6( (>?(@ A).,/%01%/(&&.234 05/%6,8$%2%>545/ %BB%, ( C7).4B(, ( $(4D (/<1<2 >.CCE).F?(.07,=G/?(@ A).,/%0D 1%/(&&.234 05/%6 $(4/(6<>74( ( $(4D B%$<,(/ %0F).F?7/ <2<))(9 (1. ( H72( &(44E /8,20%1%,%/%&5/.>5). %&I@ A) %0<>7&/ H72( C%&;&%/% %6=%,%/&%,9 B%1(0F>74<2(/ /(0/(&1()@ A B%1(0FD >74<2,7& ( C<00(4)8/$8)%/ () *%+,-.,/%01%/(&&.234 05/%6 (&(//. $(4 (&(HD (,=(66(& /(&7&2<).2@ A $(4 54 ( C<0D 0(4)(,=(6 /(&7&2<)747,7& 4).,/5, 2.(&(23& () *%+,-.,/%01%/(&&.234 $%6=;&%/9 (1. ( H72( %0F).F?7/ C%&6=<0D 4G/?(@ A1%,,=.B%, ( B%1(0F>74,7& ( C<00(4)8/$8)%/ %&50. ( H72( 05)1(6?7/9 () %0F).F4 C<&=(1(/ %0I/%&?%4%, C%&D 6=<043& ( 05)(/<1<2.,/%,)G$ 2.<&>7D 47$(&@ J0<>7&/ C<00(4)/FH72( 25H5/ 13/(/?( ( KL NOPQ@ A) %0<>7&/ H72( %&$%4)G/. ( C<00(4)/74:<) 4);2456%4,%>$%4G/54/9 G6= (&2(&1(/&(,,7 $7&.2 /<$7BB. :(4),7&(/0( RS9 TU@ V XYZ[Z\]^_ ab[[cde gx ig[jzklmne noxy]p XYZnXYcdm\ ZnpYspto A 4)%&%2/G$ :3&&71D 54 B5&=%6C<00(4)/F 4)%04)71<22(& 4)%1B%, 4).,/5, 28D $%/%&15,=9 :<6= ( 4)%04)71</ 1%6D C%&%&I%,,%>$%4G/4% ( C<00(4)<&$(>52@ A 1%6C%&%&I,%>$%4G/54 50>%25B%, ( 4)%&%2/G$ :3&&71C<00(4)/F 54 ( 4)%&%2D /G$ B5&=%6C<00(4)/F 4)%04)71<2(/ $(4D BF& $(6=,(6= /.4)/(476E A01 <D$(4D BF& 254)G/.2@ +)%&%2/G$ :3&&71D 54 B5&=%6C<00(4)/74 %4%/5B%, ( 4)%0D 4)71 28)$%/&%,;& 50.,/2%).2 () <&$(>/ C<00(4)8/$8)%//%&@ A) <&$(>/ C<00(4)8/D $8)%/ 2.<&>?( ( 4)%04)71 (,=(67BF& ( $(4(/<1<2(/9 (1. ( C<00(4)/F4)%0D 4)71 %0F).F?7/ <2<))(@ A 4)%&%2/G$ 25). C<00(4)/744(& 4)%1B%,.// () <&$(D >52 C<&=(1(/<4(, 70(1&.2 ( C<00(4)/FD 4)%04)71 C%&;&%/5,@ +)%&%2/G$ :3&&71D 54 B5&=%6C<00(4)/74 %4%/5B%, () %0FD ).F4 0%(2.F/ %&I4%6G/. ( C<00(4)<&$(D >52 C<&=(1(/<4 70(1&74(.4@ A) 70(1D &74 %0I/%&?%4%BB ( 4)%&%2/G$ :3&&71C<0D 0(4)/74 %4%/5B%, R±U@ ²mnnoXY]pXYZnXYcdm\ ZnpYspto p[mde dz ]ZX lmnnoxyo jokm\io A) J30FH(. µ,.f 54 %6=5B9 JµD, 2GD $;&. 7&&(1<2 7&/(& B%$%)%/%// <¹+ %4/0. /.<, <C 34% <C ¹()(0><34 +3B4/(, %4 >.0%2/G$( º,5:7,= 2.$5D /%&%4 (&2(&1()74/F& %&/%2.,/$% º /.&/?( () F&<1/(0/(&1E C<00(4)8/$8)%/%2 (&D 2(&1()747/@ A) +,D»B 8/$8)%/%2 (&/%0,(/G$7.25,/ &%6%&/%0?%>/%BB%, () +,D¼39 +A¼ +,DA6D¼3 54 ½,,<&</ +,DA6D¼3D¾.D+BD. 280,=%)%/B.)/<,D 476<4 8/$8)%/ 4(&7><2(/ (&2(&1()D )72@ À.,>:70<1 8/$8)%/ 4(&7>?F$(&,(6=<BB 1%,,=.456B%, /(0/(&1() F,/9 1.,/ ( 2<07BB.9 +,D»B /(0/(&1E 8/$8)%/%2@ A) F,/(0/(&<1 () +,D¼3 8/$8)%/%2,5&  Ãà 1Å1Æ9 ( +A¼ 8/$8D )%/%2,5&?%&&%1)I%,  ÃË 1Å1Æ9 () ½,,<&</ 8/$8)%/%2,5& H%>.6 ÃÐ 1Å1Æ9 1G6 ( 2<07BB.9 +,D»B 8/$8)%/%2B%, () F,/(0/(&<1 ر 1Å1Æ 280;&.@ A,8D $%&/ F,/(0/(&<1 1.(// ( 280,=%)%/B.)D /<,476<4 C<00(4)8/$8)%/%2 4<22(& 0%(2/G$(BB(, <&>?72 2. ( $(4(/<1<2(/ ( $%&;2 50.,/2%)I 4)%04)71<2BF&@ A 280,=%)%/B.)/<,476<4 C<00(4)8/$8)%D /%2 07(>743&,(6=<BB <&$(>74H<,/ED (29 1.,/ () +,D»B 8/$8)%/%2@ A) +,D ¼39 ( +A¼ 54 ½,,<&</ 8/$8)%/%2 <&$(D >74H<,/?( TTÐ ÿ¼ 280;&.9 () +,D»B 8/D $8)%/%2 <&$(>74H<,/?( H%>.6 SÐ ÿ¼ 280;&.@ A,(6=<BB :I150452&%/ 4).,/5, :<))7?703& ( $(4(/<1<2 2.<&>747,(2 6=<04G/747:<)@ J)%, /5,=%)I2 1.(// () F&<11%,/%4 C<00(4)8/$8)%/%2 (&D 2(&1()747$(& ( 4)%&%2/G$ C<00(4)/FD 4)%04)71<2 %0F).F?7,(2 ;/%1%?%&%,D /I4 150/52B%, C%&6=<043&/@ A L NOPQ 4)%&%2/G$ C<00(4)/F4)%04)71 C<00(4)D /74..2&344)717/ 13/(/?( +,D»B 54 F&<11%,/%4 +A¼ C<00(4)8/$8)%/ (&D 2(&1()74( %4%/5,@ A) 7B07, &7/:(/F9 :<6= () F&<11%,/%4 +A¼ 8/$8)%/ (&2(&1()747$(& ( C<00(4)/F4)%04)71 5&%//(0/(1( ÐÐÐ C<00(4)/74..2&340F& SS.2&340( %4%//9 $(6=.4 1.,/%6= :(01(>70( 4822%,/ RS9 ºSTU@ YZ[Z\]^_ lmnnoxy]pxyznxycd g[z]e ]on]ode _Z[gXg Z\ [ZaZ]XgkZs A 4)%&%2/G$ C<00(4)/F4)%04)71<2 %0FD ).F?( () %0<>7&/ 4)%04)71<2 4%05?5/ /%4). 4);2456%445@ +)%&%2/G$ :3&&71D 54 B5&=%6C<00(4)/74. /% :,<&F6.72B(, ( C<00(4)/F4)%04)71 %0F).F?( 7&/(& <2<)<// 6()>(476. 270?%&%,/I4 054)5/ ()<,B(,,%1 ( C<00(4)/F4)%04)71 HF/&74( <2<))(9 :(,%1 ( 4)%04)71D 4%0% 54 2(&.B07.F 1.(//. &%7&&74 54 ( /%01%&54 2.%454%@ A C<00(4)/F4)%0D 4)71 %0F).F?7,(2 4822%,/5450% 25/.07,=B(,.,>3&/(2 %& 23/(/74<2@ A) %6=.2.07,= ( C<00(4)8/$8)%/ 844)%/5D /%&% 1%6$7&/<)/(/747,(2 ( &%:%/I45D 65/ $.)467&?(@ +,-.,/Q0Q 54 13,2(D /704(. 2.13/(//729 :<6= $(44(& B%$<,/ 05) 4)3B4)/07/ %0F).F?7,(2 150/52% +,DA6 C<00(4)8/$8)%/B%, 4822%,/D :%/I ¼< :<))7(>747$(& RSSU@ A &%6/8BB %4%/B%, ()<,B(, ( C<00(4)8/$8)%/ 844)%/5/%&5/ 4).6<0E %&IG074<2 7&/(& 1%6(><// :(/7050/52%2 28)8// 2%&& /(0D /(,.9 %)50/ () 844)%/5/%& 1F><4G/74(,%1 %,6%>5&=%):%/I@ A) %0F).F$(& 4)%1B%,. %&&%,7&&F 25H%4456,8$%&5D 45,%2 174.2 &%:%/456%4 1F>?( ( C<0D 0(4)/F4)%04)71 (,=(67,(2 1%6$7&D /<)/(/74(@ A,8$%&/ 5&%//(0/(1E 4)%&%2D!"#
D8 _&& 'j'$&'< ) / #+.8$$#/+$ $## $%+I$!(, #$% $%_$#$#$6 $#+$$!$##$]$ $#/&] + %DU' $#!$'D$$1 _&, & '#8 I/ /' '$&'<.. $%_$#$#] $I8$'D/' _/$'!$##$%(./'( '$&'< + % UI! )'D, 1 $&jj8 # '$)$ $##$<##<' $I% #+ + % UI! )'D 6 $#+$! _&& '#8 I/ $ UI!.+$ #I 1 klmlo plqr /' U <&' 8 's.))_ #t &) u'] >v$, wxyz{ wu# x ##y &)z U)$? _&& 'j'$&'< $&jj!< /&/, / 8'%<#< j#$$' _&& ', + %) 1 U <6 ;%+ $&jj /&/$ #$u'.$6 )<& $I8$'D/' /&/$ /#$% &# 8 ' _&, & 'j'$&'<; /$' }~ 1 {$, $$# && 6 ;%+ x )$ /' <&, ' $%#I<' $ '5$$ $% _&& 'j'$&'< $&jj!<6 u' #$# ''D _#+ 6 &< I<'U# 8 's &) u'] # #, <' '$#$D8 _&& '<') $%#$;$]'$.#'/%$' #$$6 $ $%#I<' $ ( ; /+ 1 I '<%' /' ; /+ $%#I<' '$#$D8 _&& 'j'$&'< /#$ &, <.8$#/'/&$!$#$#$% /% $ '$&$$'1 ƒ 8 ')j# /'5# '$#$D8 _&& 'j, '$&'<.&$$$$#/ # 8$, ]$ '$&'< _&& '#8 I/ ;, <&_$#5#$ &$ uj! 1.&$, $$$# '&< $&]'$ &$ D86 %+ j & #t _&& '#8 I/ #I! 8 ' '$&'< + %<)j#6 '$&'< $&jj!< 1 $&jj $##$ 8/I$$/' $%+ #$;$'/, %$' ji! _&& '#8 I/.''$/, $#/$ ji'd<' 6 <' $%#, I<' '$#$D8 _&& 'j'$&'< + %< _$!#$'/'$1 $#$#$% $ '$& % I '<%'6 ; /+ $%#, I<' _&& 'j'$&'< /#$ &, <.8$#/'/&$1 ˆ Š u)$ '$&$$ U ju { wœ,ž11~1,~ Œz, ~, ~ &!$ $&$I/+$&$ # 8 { wœ,ž111,~~ ~ Œz, ~, ~!$#( &!$ &/'$/ s! /u;$+ {$&8 $&$/)$ s U&j j <% <'<8 #6 U&j u<#' # <&'_ 'D&, <'<8 # 8 #j'u# $%1 š œ žÿÿ ª «ª ±² ³ ± ³Ÿž±µ ± º»¼ ½¾ š»œ ÀÁ ÃÄÅÆÄÇÈÉÈÊ ÌÁ ÌÈÇÎÏÐÑÐÊ ÓÁ ÓÄÕÖ ÎÊ ÌÁ ÙÎÑÈ ÄÊ ÃÁ ÜÎÇÄÏÐÝÄÞ à Ÿ ³ Ÿ³ ³Ÿ³ Ÿ³ ³ ª Ÿ è ê ì Ÿ î ½ð ºò¾ º»¼¼½¾ ô½ õô½ö šòœ ÀÁ ÃÄÅÆÄÇÈÉÈÊ ÜÁ ÓÈ ûê ÌÁ ÌÈÇÎÏÐÑÐÞ à ³ ÿ ž ³ ³ Ÿ ³ Ÿ³ Ÿ ³ Ÿ ³ ª Ÿ è ê î Ÿ³ «ò º»¾ º»¼¼¾ðòõðö š½œ Á ÜÆÈ ûûöè Þ µ è ³ Ÿ è Ÿ ³ ÿ³ ³Ÿê ì «Ÿ Ÿ³ 껼¼ð òòõ½ šðœ Á ÀÎ ÅÆÈÊ Á ÈÑÆÊ Á Á ÀÈ ÉÎÝÇÎÝÞ µ è ª Ÿê ³ 껼 šöœ ÀÁ ÅÎÝÞ à ²î Ÿ³ ðò ³ ž è ³ ê ìì ½ò º»¾º»¼¼ô¾ ¼õ» šôœáóýðöèêáìáä ÅÈÎÊÁÈÑÅÐ ÊÁ ÝÎÅÑÈÊ Á ÎÏÈ ÐÈÞ ²î ðò è Ÿ õ Ÿ Ÿž ª Ÿ ³ ³ ê ìì ½ò º»¾ º»¼¼ô¾ òõ»ò šœáóýðöèêáä ÅÈÎÊÁÈÑÅÐ ÊÁÁ ÝÎÅÑÈÊ Á ÎÏÈ ÐÈÊ Á ÝÐÞ îž Ÿž ª ª³ Ÿ ÿ ²î ª ¼ö¼» ª Ÿ ³ ž³ žèÿ ªè Ÿ è ³ ê ìì ½ ºò¾ º»¼»¾ òòõò½ö šœ ÌÁ ÌÈÇÎÏÐÑÐÊ ÌÁ ÙÎÑÈ ÄÊ Á ÈÏÈÈÇÄÞ ³ Ÿ³ Ÿ ³ Ÿ³ ³ ³ Ÿ³ ³ ª Ÿ è ê ìî î ž ö ºò¾ º»¼¼½¾ õ ð š ¼œ žÿÿ ³ ³Ÿ ³ ³ Ÿ ª ÿ ³ èÿ³ è èÿ³ º»¼ ½¾ š œ ÀÁ ÃÄÅÆÄÇÈÉÈÊ Á ÓÐÏÈÑÅÖÊ ÌÁ ÌÈÇÎ! ÏÐÑÐÞ «Ÿ ³ Ÿ³ ÿ Ÿ è è² ª Ÿ ê ì Ÿ î ½ö º»¼¼ð¾»ò½õ»ò š»œ Á ÈÑÈ È"ÎÊ ÃÁ ÜÎÇÄÏÐÝÄÊ ÓÁ ÀÈÑÅÖ! ÈÉÈÊ ÌÁ ÙÎÑÈ ÄÊ Á ÜÆÐÆ'ÄÞ Ÿ ³ ³ Ÿ ž Ÿ ³ Ÿ³ èì ²)î ª ³Ÿ Ÿ³ ³Ÿž Ÿ Ÿ è ê *ž ê ² ³ òô º»¼»¾ ¼»¼»ð õ ¼ ² ³ µ² ¹º»µ ½»µ ¾ Á ÂÃ Ä ³½ ² ¹ÈÉ Ä Á¾È ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔ Ö ÎØ ÍÒÐ Ö ÚÛÜÜÛÎÍÌÝÛÞ ÖàÝÌÑÜÛÐÒ ÛÜáÏÜÜàÐÏÝâ I KLMNOPQRNOS LRNLMOU WXYLZ[ORSQMZL\]WQSQRLU _MN`U Y_K_WSbc M_S Pe[Sf_g_ L WQgS]WOWW LRNLMOU l_yklsfrqyqslm If ]MN YbWg_KOc foww UOPrOf`W LRNLMg_R[Sf_g_U LYULYPLfQSL Lf `rlg SfQPOS W_gyc Y_WbR{rYm_Y_UWgOR`UL`LYULWgbSf_UMNQgWQSLP_Ml`MN_YK_W misf_gc f U `UUyU _R `SP_gW_W`U L lbpuoprof`wou Y_MlORWOSL WXYLZc [ORSQML`WŒ \LYLP`RW _PXWLWZQU L gbfpqwg` UOPrOf`WOU _Y QYY]c WQSQRLU Pe[ZL`WŒ Y_MlORWOSL WXYLZ[ORSQML`W bs l_yklsfrqyqs` Y_K_W SbM_`Wm XWLWePXRUQZXUSOgQRgbfPQWg` ŒŸ` Sf_P S g c S]WbS UOPrOf`WOULW QYY]WOWWLU _Y Œ LP_YN_U \`fsmqylwqrlu RbKQRN _g_[pbrnbw `S U«fg_L[ZQUm! #$%&'$&()) +, %./ & 1 $%+&$ 5#.#$%$'$))6.''$$$)).8$$#/+$$ ; %+<, +' >#? + % <&$ /$'$ $#!$'D$6 $/& (' %+ &# ) I %+ &)) $$$ <&'D + %, # # <' 1 U#!I, '<% # + % ><&Y? /' <'I >$&]'D]? _<' $+'/%$6 DU' 6.., 5 # U# ; <&_$#5#$!$##$]6 8 # +,-./0123434351667678/9:14;641;;6< >?@ABCD E/FF1-GH