Construction work Generell Informasjon Versjon 1 Url http://com.mercell.com/permalink/39667138.aspx Ekstern anbuds ID 210209-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Veiledende kunngjøring - ikke konkurranse Kontrakt Offentlig arbeidskontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 27.06.2013 04:07 Endret dato 27.06.2013 04:07 Oppdragsgiver Firma Békés Megyei Pándy Kálmán KórházAK00824 Adresse Semmelweis utca 1. Postnr/By 5700 Gyula HUNGARY Telefon +36 66 52 65 03 Faks +36 66 52 65 44 Beskrivelse Tildeling Side 1 av 12
Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Swietelsky Magyarország Kft. és Hőszer-Trade Kft. Irinyi József utca 4-20. és Thaly Kálmán u. 12. 1117 Budapest, HUNGARY Original text: Az Új tömb kialakítása a Békés Megyei Képviselő-testület Pándy Kálmán Kórházában című TIOP-2.2.4-09/1-2010-0026 azonosító jelű projekt vonatkozásában az elvégzendő a kivitelezési és ezzel összefüggő bontási, költöztetési-felújítási munkák a következők: Bontandó épületek: Urológia épület, Központi raktár épület I., II., Tüdőgondozó épület Bruttó szintterület: 3010 m². Költöztetés és felújítási: A meglévő műtéti tömb magasföldszintjére, I-II. emeletére komplett gyermekosztályokat költöztettünk be külső telephelyről. Magasföldszintre gyerek sürgősségi, szakrendelők, tornaterem, I. emeletre rendelők, intenzív terápiás osztály, PIC, II. emeletre rendelők, csecsemőosztály, anyaszállás kerülnek. Nettó alapterületek: Alagsor: 1401,56 m² (változatlan), Magasföldszint: 1463,61 m² (átköltöztetett új osztályok), I. emelet: 1612,62 m² (átköltöztetett új osztályok), II. emelet: 1622,68 m² (átköltöztetett új osztály), III. emelet: 1723,66 m² (változatlan), Tetőtér: 558,08 m² (változatlan). Nettó szintterület összesen: 8382,21 m² Új tömb: Az új épülettömb 5+2 szintes, az alsó épület tömb 1 és 2 szint magas. Az alagsorban közműalagút, a földszinten központi előcsarnok, intensív therápiás osztály, kardiológiai osztály, haemodinamikai labor és osztályos ambuláns rendelők épülnek. Az I. emeleten központi műtéti blokk épül ébredővel. A II.-IV. emeleteken mátrix sebészeti osztályok lesznek. A tömb legfelső szintjén gépészeti terek találhatóak. A Kórház területén a diagnosztikai tömbhöz kapcsolódva, a belgyógyászat északi oldala előtt elhelyezve, egy tömbbe integrálva, közös előcsarnokkal. Az épület földszintjén elhelyezett, szuverén funkcionális egységek (központi intensív therápiás osztály, haemodinamikai labor és osztály, valamint az emeleti sebészeti mátrix osztályokat kiszolgáló szakrendelők találhatóak. Az épület másodiktól negyedik emeletéig lévő három szinten találhatóak az iker mátrix sebészeti betegosztályok. Az épület tetején, a homlokzati síktól visszalépve található az egész épületet kiszolgáló, fedett gépészeti tér. Az épület alatt néhány gépészeti kiszolgáló helyiség és közműalagút létesül. Beépített bruttó szintterület összesen: 12352,53 m² Nettó szintterületek: Side 2 av 12
Alagsor 415 m² Földszint 2586 m² I. emelet 2223 m² II. emelet 1731 m² III. emelet 1731 m² IV. emelet 1731 m² V. emelet 831 m² Nettó szintterület összesen: 11 248 m² Szerkezet: Az épület monolit pillérvázas, anyagtakarékos monolit födémmel, tégla kitöltő és vasbeton merevítő falakkal épül. Az épület homlokzati rendszere, a hőtechnikai szabvány előírásait kielégítő hőszigetelésű. A tetőfödém fordított rétegrendű járható tető. Alapozás: Síkalapozás készül. Függőleges tartószerkezet: A szerkezet 40x40; 45x45 cm keresztmetszeti méretű monolit vasbeton pillérekből, és vasbeton falakból áll. Térelhatároló és teherhordó falazatok: Vasbeton falak, 15 cm vtg. hőszigeteléssel, kiszellőztetett légréssel, kő héjazattal. A merevítő falak és a liftek, lépcsőház tartószerkezetei is monolit vasbetonból készülnek. Födémszerkezet: Monolit födémek. Épület merevítés: Az épület két dilatációs egység, merevítését a vasbeton doboz szerkezetű közlekedő- mag, valamint tömör és lyuggatott merevítő falak biztosítják. Válaszfalak: Száraz technológiával épülő gipszkarton válaszfalak, akusztikailag és tűzvédelmileg méretezve. Külső nyílászáró szerkezetek: Hőhídmentes alumínium függönyfalak és nyílászáró szerkezetek, előtetők. Homlokzatképzés: 15 cm vtg. kőzetgyapot hőszigeteléssel, kiszellőztetett légréssel, kő héjazattal, rétegrend szerinti vastagságban. A teljes homlokzati felületképzés a homlokzati terveken található. Belső nyílászáró szerkezetek: A tűz és füstszakaszok határain minősítette szerkezetekkel. A nyílászárók acél sajtolt tokkal, porszórva, HPL felületű, hosszüreges szárnyakkal. Belső üvegfalak és a korláttal nem védett üvegszerkezetek, ragasztott, biztonsági kivitelűek. Hidegburkolatok: Nagy igénybevételű helyiségekben, terekben csiszolt, anyagában színezett gres padlóburkolat készül. A vizes helyiségekben csúszásmentes kivitelben kerülnek lefektetésre ezen lapok. Egyéb helyeken matt gres padlóburkolat készül, a vizes Side 3 av 12
helyiségekben csúszásmentes kivitelben. Melegburkolatok: A technológiai igényeknek megfelelő helyeken homogén PVC burkolatok készülnek standard, antistatikus, vezetőképes kivitelben. A burkolatok aljzata sík, terhelés álló kivitelű. Oldalfal burkolatok: A vizes helyiségekben a padlóburkolattal azonos kőporcelán vagy kerámia oldalfalburkolat készül. Egyéb helyeken glettelés után műanyag alapú festés készül. A festett felületek TASSO burkolattal készülnek. Gépészeti munkák: Fűtési, hideg- meleg víz, csatorna és légtechnikai rendszerek készülnek. Elektromos munkák: Erősáramú, strukturált gyengeáramú, telefon és épületfelügyeleti, biztonsági rendszerek, valamint tűzvédelmi rendszer készülnek. Tűzrendészet: Az épület középmagas besorolású, 8 tűzszakaszt és a szükséges számú füstszakaszt tartalmazza. Tűzjelző és sprinkler berendezés, gépház is létesül. Parkolás: 27 db új parkoló létesül a régi sebészeti tömbbe kerülő új funkció kiszolgálására. Energetika: Az épület a meglévő telephely energetikai rendszerébe integrált, az energiai felhasználást racionalizálva. A hőtechnikai szabvány előírásait kielégítő hőszigetelésű kiszellőztetett burkolt homlokzattal, árnyékoló rendszerrel valamint fordított rendszerű tetőfödémekkel készül. Tervezői művezetés biztosítása 60 mérnöknapon keresztül. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 30.5.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Swietelsky Magyarország Kft. és Hőszer-Trade Kft. Irinyi József utca 4-20. és Thaly Kálmán u. 12. 1117 Budapest, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 4 av 12
Contract award notice Works 2013/S 123-210209 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Békés Megyei Pándy Kálmán KórházAK00824, Semmelweis utca 1. Csúz Istvánné, 5700 Gyula, HUNGARY +36 66526503, csuzne@pandy.hu +36 66526544 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.pandy.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45000000, 45215100, 45221250, 45223200, 45261400, 45262700, 45262000, 45300000, 45330000, 45331000, 45310000, 45313000, 45343200, 45350000, 45410000, 45420000, 45430000, 45442100, 60000000, 45110000 Description Construction work. Construction work for buildings relating to health. Underground work other than tunnels, shafts and subways. Structural works. Sheeting work. Building alteration work. Special trade construction works other than roof works. Building installation work. Plumbing and sanitary works. Heating, ventilation and air-conditioning installation work. Electrical installation work. Lift and escalator installation work. Firefighting equipment installation work. Mechanical installations. Plastering work. Joinery and carpentry installation work. Floor and wall covering work. Painting work. Side 5 av 12
Transport services (excl. Waste transport). Building demolition and wrecking work and earthmoving work. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 3 198 990 123 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Swietelsky Magyarország Kft. és Hőszer-Trade Kft. Irinyi József utca 4-20. és Thaly Kálmán u. 12. 1117 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 3 020 045 528 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 3 198 990 123 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2013/S 123-210209 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Békés Megyei Pándy Kálmán KórházAK00824, Semmelweis utca 1. Csúz Istvánné, 5700 Gyula, MAGYARORSZÁG +36 66526503, csuzne@pandy.hu +36 66526544 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.pandy.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi iroda/hivatal Side 6 av 12
I.3) Fő tevékenység Egészségügy I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Új tömb kialakítása a Békés Megyei Képviselő-testület Pándy Kálmán Kórházában című TIOP-2.2.4-09/1-2010-0026 azonosító jelű projekt vonatkozásában az elvégzendő a kivitelezési és ezzel összefüggő bontási, költöztetési-felújítási munkák. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Kivitelezés A teljesítés helye: Békés Megyei Pándy Kálmán Kórház (Magyarország, 5700 Gyula, Semmelweis u. 1. helyrajzi szám: 4290.) NUTS-kód HU332 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Az Új tömb kialakítása a Békés Megyei Képviselő-testület Pándy Kálmán Kórházában című TIOP-2.2.4-09/1-2010-0026 azonosító jelű projekt vonatkozásában az elvégzendő a kivitelezési és ezzel összefüggő bontási, költöztetési-felújítási munkák a következők: Bontandó épületek: Urológia épület, Központi raktár épület I., II., Tüdőgondozó épület Bruttó szintterület: 3010 m². Költöztetés és felújítási: A meglévő műtéti tömb magasföldszintjére, I-II. emeletére komplett gyermekosztályokat költöztettünk be külső telephelyről. Magasföldszintre gyerek sürgősségi, szakrendelők, tornaterem, I. emeletre rendelők, intenzív terápiás osztály, PIC, II. emeletre rendelők, csecsemőosztály, anyaszállás kerülnek. Nettó alapterületek: Alagsor: 1401,56 m² (változatlan), Magasföldszint: 1463,61 m² (átköltöztetett új osztályok), I. emelet: 1612,62 m² (átköltöztetett új osztályok), II. emelet: 1622,68 m² (átköltöztetett új osztály), III. emelet: 1723,66 m² (változatlan), Tetőtér: 558,08 m² (változatlan). Nettó szintterület összesen: 8382,21 m² Új tömb: Side 7 av 12
Az új épülettömb 5+2 szintes, az alsó épület tömb 1 és 2 szint magas. Az alagsorban közműalagút, a földszinten központi előcsarnok, intensív therápiás osztály, kardiológiai osztály, haemodinamikai labor és osztályos ambuláns rendelők épülnek. Az I. emeleten központi műtéti blokk épül ébredővel. A II.-IV. emeleteken mátrix sebészeti osztályok lesznek. A tömb legfelső szintjén gépészeti terek találhatóak. A Kórház területén a diagnosztikai tömbhöz kapcsolódva, a belgyógyászat északi oldala előtt elhelyezve, egy tömbbe integrálva, közös előcsarnokkal. Az épület földszintjén elhelyezett, szuverén funkcionális egységek (központi intensív therápiás osztály, haemodinamikai labor és osztály, valamint az emeleti sebészeti mátrix osztályokat kiszolgáló szakrendelők találhatóak. Az épület másodiktól negyedik emeletéig lévő három szinten találhatóak az iker mátrix sebészeti betegosztályok. Az épület tetején, a homlokzati síktól visszalépve található az egész épületet kiszolgáló, fedett gépészeti tér. Az épület alatt néhány gépészeti kiszolgáló helyiség és közműalagút létesül. Beépített bruttó szintterület összesen: 12352,53 m² Nettó szintterületek: Alagsor 415 m² Földszint 2586 m² I. emelet 2223 m² II. emelet 1731 m² III. emelet 1731 m² IV. emelet 1731 m² V. emelet 831 m² Nettó szintterület összesen: 11 248 m² Szerkezet: Az épület monolit pillérvázas, anyagtakarékos monolit födémmel, tégla kitöltő és vasbeton merevítő falakkal épül. Az épület homlokzati rendszere, a hőtechnikai szabvány előírásait kielégítő hőszigetelésű. A tetőfödém fordított rétegrendű járható tető. Alapozás: Síkalapozás készül. Függőleges tartószerkezet: A szerkezet 40x40; 45x45 cm keresztmetszeti méretű monolit vasbeton pillérekből, és vasbeton falakból áll. Térelhatároló és teherhordó falazatok: Vasbeton falak, 15 cm vtg. hőszigeteléssel, kiszellőztetett légréssel, kő héjazattal. A merevítő falak és a liftek, lépcsőház tartószerkezetei is monolit vasbetonból készülnek. Födémszerkezet: Monolit födémek. Épület merevítés: Az épület két dilatációs egység, merevítését a vasbeton doboz szerkezetű közlekedő- mag, valamint tömör és lyuggatott merevítő falak biztosítják. Válaszfalak: Száraz technológiával épülő gipszkarton válaszfalak, akusztikailag és tűzvédelmileg méretezve. Külső nyílászáró szerkezetek: Side 8 av 12
Hőhídmentes alumínium függönyfalak és nyílászáró szerkezetek, előtetők. Homlokzatképzés: 15 cm vtg. kőzetgyapot hőszigeteléssel, kiszellőztetett légréssel, kő héjazattal, rétegrend szerinti vastagságban. A teljes homlokzati felületképzés a homlokzati terveken található. Belső nyílászáró szerkezetek: A tűz és füstszakaszok határain minősítette szerkezetekkel. A nyílászárók acél sajtolt tokkal, porszórva, HPL felületű, hosszüreges szárnyakkal. Belső üvegfalak és a korláttal nem védett üvegszerkezetek, ragasztott, biztonsági kivitelűek. Hidegburkolatok: Nagy igénybevételű helyiségekben, terekben csiszolt, anyagában színezett gres padlóburkolat készül. A vizes helyiségekben csúszásmentes kivitelben kerülnek lefektetésre ezen lapok. Egyéb helyeken matt gres padlóburkolat készül, a vizes helyiségekben csúszásmentes kivitelben. Melegburkolatok: A technológiai igényeknek megfelelő helyeken homogén PVC burkolatok készülnek standard, antistatikus, vezetőképes kivitelben. A burkolatok aljzata sík, terhelés álló kivitelű. Oldalfal burkolatok: A vizes helyiségekben a padlóburkolattal azonos kőporcelán vagy kerámia oldalfalburkolat készül. Egyéb helyeken glettelés után műanyag alapú festés készül. A festett felületek TASSO burkolattal készülnek. Gépészeti munkák: Fűtési, hideg- meleg víz, csatorna és légtechnikai rendszerek készülnek. Elektromos munkák: Erősáramú, strukturált gyengeáramú, telefon és épületfelügyeleti, biztonsági rendszerek, valamint tűzvédelmi rendszer készülnek. Tűzrendészet: Az épület középmagas besorolású, 8 tűzszakaszt és a szükséges számú füstszakaszt tartalmazza. Tűzjelző és sprinkler berendezés, gépház is létesül. Parkolás: 27 db új parkoló létesül a régi sebészeti tömbbe kerülő új funkció kiszolgálására. Energetika: Az épület a meglévő telephely energetikai rendszerébe integrált, az energiai felhasználást racionalizálva. A hőtechnikai szabvány előírásait kielégítő hőszigetelésű kiszellőztetett burkolt homlokzattal, árnyékoló rendszerrel valamint fordított rendszerű tetőfödémekkel készül. Tervezői művezetés biztosítása 60 mérnöknapon keresztül. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45000000, 45215100, 45221250, 45223200, 45261400, 45262700, 45262000, 45300000, 45330000, 45331000, 45310000, 45313000, 45343200, 45350000, 45410000, 45420000, 45430000, 45442100, 60000000, 45110000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Side 9 av 12
Érték: 3 198 990 123 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Ajánlati/részvételi felhívás közzététele nélküli/hirdetmény nélküli tárgyalásos Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: 2004/18/EK irányelv 1) Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 31. cikke alapján történő indokolása A nyílt eljárás, a meghívásos eljárás vagy a versenypárbeszéd keretében nem nyújtottak be érvényes vagy elfogadható ajánlatokat. Csak azok az ajánlattevők vettek részt a tárgyaláson, amelyek megfeleltek a minőségi kiválasztási követelményeknek. IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 30.5.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Swietelsky Magyarország Kft. és Hőszer-Trade Kft. Irinyi József utca 4-20. és Thaly Kálmán u. 12. 1117 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Side 10 av 12
Érték: 3 020 045 528 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 3 198 990 123 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Új tömb kialakítása a Békés Megyei Képviselő-testület Pándy Kálmán Kórházában című TIOP-2.2.4-09/1-2010-0026 azonosító jelű projekt. VI.2) További információk: A 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelet 18. szerinti adatszolgáltatás: a) A nyertes ajánlattevő nem tartozik a kis és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény hatálya alá. b) - c) 1. Ajánlattevő neve: ZÁÉV Építőipari Zrt. Székhelye: 8900 Zalaegerszeg, Millennium köz 1. 2. Közös ajánlattevő: Ajánlattevő neve: STRABAG MML Kft. Székhelye: 1113 Budapest, Gábor Dénes u. 2. Infopark D épület Ajánlattevő neve: MODINVEST Kft. Székhelye: 6400 Kiskunhalas, Kéve u. 39. 3. Közös ajánlattevő: Ajánlattevő neve: SWIETELSKY Magyarország Kft. Székhelye: 1117 Budapest, Irinyi József utca 4-20. Ajánlattevő neve: HŐSZER-TRADE Kft. Székhelye: 1096 Budapest, Thaly Kálmán u. 12. d) - Side 11 av 12
VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594 +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594 +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 25.6.2013 CPV koder Kode Beskrivelse 45000000 Bygge- og anleggsvirksomhet 45110000 Nedrivning av bygninger og jordarbeid 45215100 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med bygninger til helsevesenet 45221250 Arbeid under terreng, unntatt tunneler, sjakter, underganger 45223200 Konstruksjonsarbeid 45261400 Platearbeid 45262000 Spesialiserte bygge- og anleggsarbeid, unntatt takarbeid 45262700 Ombyggingsarbeid 45300000 Byggningsinnstallasjonsarbeid 45310000 Installasjon av elektriske ledninger og armaturer 45313000 Installasjon av heis og rulletrapp 45330000 Blikkenslager og rørleggerarbeid 45331000 Installasjon av varme-, ventilasjons- og klimaanlegg 45343200 Installasjon av brannslukningsanlegg 45350000 Maskininstallasjoner 45410000 Pussearbeid 45420000 Snekkermonteringsarbeid 45430000 Utførelse av gulvlegging og veggbekledning 45442100 Malearbeide 60000000 Transporttjenester (bortsett fra avfallstransport) Side 12 av 12