Canteen and catering services Generell Informasjon Versjon 1 Url http://com.mercell.com/permalink/40399819.aspx Ekstern anbuds ID 259562-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet Dato for offentliggjørelse 02.08.2013 05:03 Endret dato 02.08.2013 05:03 Oppdragsgiver Firma Budapest Főváros III. kerület Óbuda-Békásmegyer ÖnkormányzatAK15820 Avdeling Közbeszerzési csoport (II.em. 37/a) Adresse Fő tér 3. Postnr/By 1033 Budapest HUNGARY Telefon +36 14 37 85 93 Faks +36 14 37 88 04 Beskrivelse Tildeling Side 1 av 9
Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Sodexo Magyarország Kft. Ilka u. 31. 1143 Budapest, HUNGARY Contract No: 1 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Gyermekmenza Kft. Fehérvári út 85. 1119 Budapest, HUNGARY Original text: Budapest Főváros III. kerület Óduda-Békásmegyer Önkormányzata fenntartásában működő intézményekben (óvodák, általános és középiskolák, felnőtt szociális intézmények) emelt szintű közétkeztetés biztosítása az önkormányzat tulajdonában lévő főzőkonyhák bérlésével, főző és tálalókonyhák berendezésével, felszerelésével és működtetésével, a dokumentációban meghatározott feltételeknek megfelelően 2013. júliusától 10 éves időtartamra. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Szolgáltatási szerződés Budapest Főváros III. Kerület Óbuda-Békásmegyer Önkormányzata fenntartásában működő intézményekben emelt szintű közétkeztetés biztosítására főzőkonyhák, tálalókonyhák, iskolai éttermek építészeti felújításával, eszköz és konyhatechnológiai fejlesztésével, 2013. júliusától 10 éves időtartamra. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 18.6.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Sodexo Magyarország Kft. Ilka u. 31. 1143 Budapest, MAGYARORSZÁG A szerződés száma: 1 Rész száma: 2 - Elnevezés: Szolgáltatási szerződés Budapest Főváros III. Kerület Óbuda-Békásmegyer Önkormányzata fenntartásában működő intézményekben emelt szintű közétkeztetés biztosítására főzőkonyhák, tálalókonyhák, iskolai éttermek építészeti felújításával, eszköz és konyhatechnológiai fejlesztésével, 2013. júliusától 10 éves időtartamra. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 18.6.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Gyermekmenza Kft. Fehérvári út 85. 1119 Budapest, MAGYARORSZÁG Side 2 av 9
Utvidet beskrivelse Side 3 av 9
Contract award notice Services 2013/S 149-259562 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): Telephone: E-mail: Fax: Budapest Főváros III. kerület Óbuda-Békásmegyer ÖnkormányzatAK15820, Fő tér 3. Közbeszerzési csoport (II.em. 37/a) 1033 Budapest, HUNGARY +36 14378593, kozbeszerzes@obuda.hu +36 14378804 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.obuda.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 55500000 Description Canteen and catering services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 10 203 663 234 HUF Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Sodexo Magyarország Kft. Ilka u. 31. 1143 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 4 585 000 000 HUF Total final value of the contract: Value: 5 225 215 650 HUF Contract No: 1 Side 4 av 9
Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Gyermekmenza Kft. Fehérvári út 85. 1119 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 4 414 000 000 HUF Total final value of the contract: Value: 4 978 447 580 HUF Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2013/S 149-259562 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Kapcsolattartási pont(ok): Telefon: E-mail: Fax: Budapest Főváros III. kerület Óbuda-Békásmegyer ÖnkormányzatAK15820, Fő tér 3. Közbeszerzési csoport (II.em. 37/a) 1033 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 14378593, kozbeszerzes@obuda.hu +36 14378804 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.obuda.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi hatóság I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Szolgáltatási szerződés Budapest Főváros III. Kerület Óbuda-Békásmegyer Önkormányzata fenntartásában működő intézményekben emelt szintű közétkeztetés biztosítására főzőkonyhák, tálalókonyhák, iskolai éttermek építészeti felújításával, Side 5 av 9
eszköz és konyhatechnológiai fejlesztésével 2013. júliusától 10 éves időtartamra. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 17: Szállodai és éttermi szolgáltatások A teljesítés helye: Budapest III. kerület közigazgatási területén lévő intézményekben, a dokumentációban részletezettek szerint. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Budapest Főváros III. kerület Óduda-Békásmegyer Önkormányzata fenntartásában működő intézményekben (óvodák, általános és középiskolák, felnőtt szociális intézmények) emelt szintű közétkeztetés biztosítása az önkormányzat tulajdonában lévő főzőkonyhák bérlésével, főző és tálalókonyhák berendezésével, felszerelésével és működtetésével, a dokumentációban meghatározott feltételeknek megfelelően 2013. júliusától 10 éves időtartamra. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 55500000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 10 203 663 234 HUF IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés (a D1. melléklet 2. szakaszában felsorolt esetekben) Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: 2004/18/EK irányelv 1) Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 31. cikke alapján történő indokolása 2) A HL-ben közzétett ajánlati/részvételi felhívás nélkül megvalósított beszerzés egyéb indokolása A szerződés tárgyát az irányelv IIB. mellékletében szereplő szolgáltatások képezik. Ajánlatkérő a Kbt. Harmadik része szerinti hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárást folytatott le, a Kbt. 19. (2) bekezdésének alkalmazásával. IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Side 6 av 9
Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. A szolgáltatás egy évre vonatkozó nettó ellenértéke (HUF/év). Súlyszám 45 2. A szolgáltatás 1 évre vonatkozó nettó nyersanyagértéke %-os mérték. Súlyszám 35 3. Hibás teljesítés kötbér mértéke az adott bruttó értékű megrendelés % -ban meghatározva (minimum 10 %, maximum 50 %). Súlyszám 5 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Szolgáltatási szerződés Budapest Főváros III. Kerület Óbuda-Békásmegyer Önkormányzata fenntartásában működő intézményekben emelt szintű közétkeztetés biztosítására főzőkonyhák, tálalókonyhák, iskolai éttermek építészeti felújításával, eszköz és konyhatechnológiai fejlesztésével, 2013. júliusától 10 éves időtartamra. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 18.6.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Sodexo Magyarország Kft. Ilka u. 31. 1143 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 4 585 000 000 HUF A szerződés végleges összértéke: Érték: 5 225 215 650 HUF V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem A szerződés száma: 1 Rész száma: 2 - Elnevezés: Szolgáltatási szerződés Budapest Főváros III. Kerület Óbuda-Békásmegyer Önkormányzata fenntartásában működő intézményekben emelt szintű közétkeztetés biztosítására főzőkonyhák, tálalókonyhák, iskolai éttermek építészeti felújításával, eszköz és konyhatechnológiai fejlesztésével, 2013. júliusától 10 éves időtartamra. Side 7 av 9
V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 18.6.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Gyermekmenza Kft. Fehérvári út 85. 1119 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 4 414 000 000 HUF A szerződés végleges összértéke: Érték: 4 978 447 580 HUF V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid meghatározása: Közétkeztetési szolgáltatás, ételkészítési szaktanácsadás, hulladék, ételhulladék elszállítás. VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: A nyertes ajánlattevő kis-és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerinti minősítése: I. rész: nem tartozik a törvény hatálya alá, II. rész: mikrovállalkozás. Az ajánlattevők neve, címe: I. rész: Sodexo Magyarország Kft. (1143 Budapest, Ilka u. 31., Magyarország) II. rész: Sodexo Magyarország Kft. (1143 Budapest, Ilka u. 31., Magyarország) Gyermekmenza Kft. (1119 Budapest, Fehérvári út 85., Magyarország) VI.3) Jogorvoslati eljárás Side 8 av 9
VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. -a szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 31.7.2013 CPV koder Kode Beskrivelse 55500000 Kantine- og cateringvirksomhet Side 9 av 9