HU-Siófok: Csapok, szelepek, csıszerelvények és hasonló elemek 2010/S 5-005179 AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS EGYES ÁGAZATOKBAN I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRİ Árubeszerzés I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK): Dunántúli Regionális Vízmő Zrt., Κapcsolattartó Cserven Sándor, Siófok, Tanácsház u. 7., 8600, MAGYARORSZÁG/HUNGARY. Tel. +36 84501332. E-mail cserven.sandor@drv.hu. Fax +36 84501332. Internetcím(ek): Az ajánlatkérı általános címe: www.drv.hu. További információk a következı címen szerezhetık be: TriCSÓK Kft., Κapcsolattartó dr. Csendes Richárd, Budapest, Teréz krt. 19. III. emelet 34., 1067, MAGYARORSZÁG/HUNGARY. Tel. +36 13542760. E-mail titkarsag@tricsok.hu. Fax +36 13542768. URL: www.tricsok.hu. A dokumentáció és a kiegészítı iratok (beleértve a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó dokumentációt is) a következı címen szerezhetık be: TriCSÓK Kft., Κapcsolattartó dr. Csendes Richárd, Budapest, Teréz krt. 19. III. emelet 34., 1067, MAGYARORSZÁG/HUNGARY. Tel. +36 13542760. E-mail titkarsag@tricsok.hu. Fax +36 13542768. URL: www.tricsok.hu. Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következı címre kell benyújtani: TriCSÓK Kft., Κapcsolattartó dr. Csendes Richárd, Budapest, Teréz krt. 19. III. emelet 34., 1067, MAGYARORSZÁG/HUNGARY. Tel. +36 13542760. E-mail titkarsag@tricsok.hu. Fax +36 13542768. URL: www.tricsok.hu. I.2) AZ AJÁNLATKÉRİ Fİ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI: Víz. II. SZAKASZ: A SZERZİDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérı által a szerzıdéshez rendelt elnevezés: Hálózati anyagok beszerzése II. II.1.2) A szerzıdés típusa és a teljesítés helye: Árubeszerzés. Adásvétel. A teljesítés helye: Dunántúli Regionális Vízmő Zrt. Fıraktár, Balatonszéplak, Tóközi bejáró. NUTS-kód: HU232.
II.1.3) A hirdetmény tárgya: Közbeszerzés megvalósítása. II.1.4) Információ a keretmegállapodásról: II.1.5) A szerzıdés vagy a közbeszerzés(ek) meghatározása/tárgya: Szállítási szerzıdés hálózati anyagok beszerzésére. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): 42130000, 42131000, 42131160, 44167300, 42131280. II.1.7) A szerzıdés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e?: Igen. II.1.8) Részekre történı ajánlattétel: Igen. Az ajánlatok benyújthatók: valamennyi részre. II.1.9) Változatok elfogadhatók: II.2) A SZERZİDÉS SZERINTI MENNYISÉG II.2.1) Teljes mennyiség: 1. rész: Hálózati öntöttvas idomok 4 536 db + 20 % eltérés lehetséges 2. rész: Tőzcsapok 1 406 db + 20 % eltérés lehetséges 3. rész: Megfúróbilincsek öntöttvasból, mőanyagcsövekre; azbesztcement, acél és öntvénycsövekre 5 518 db + 20 % eltérés lehetséges 4. rész: Hálózati kiegészítı anyagok - ejektoroskút, csapszekrények 924 db + 20 % eltérés lehetséges. II.2.2) Vételi jog (opciók): II.3) A SZERZİDÉS IDİTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE: Az idıtartam hónapokban: 24 (a szerzıdés megkötésétıl számítva). A RÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK A RÉSZ SZÁMA 1 MEGHATÁROZÁS Hálózati öntöttvas idomok 1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA: Hálózati öntöttvas idomok szállítása a DRV Zrt. részére. 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV): 44167300. 3) MENNYISÉG: 4 536 db hálózati öntöttvas idomok beszerzése, legfeljebb + 20 %-os eltérés lehetséges. A RÉSZ SZÁMA 2 MEGHATÁROZÁS Tőzcsapok 1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA: Tőzcsapok szállítása a DRV Zrt. részére. 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV): 42131160. 3) MENNYISÉG: 1 406 db tőzcsap beszerzése, legfeljebb +20 %-os eltérés lehetséges. A RÉSZ SZÁMA 3 MEGHATÁROZÁS Megfúróbilincsek
1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA: Megfúróbilincsek öntöttvasból, mőanyagcsövekre; azbesztcement, acél és öntvénycsövekre szállítása a DRV Zrt. részére. 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV): 44163100, 44163000. 3) MENNYISÉG: 5 518 db Megfúróbilincsek öntöttvasból, mőanyagcsövekre; azbesztcement, acél és öntvénycsövekre beszerzése, legfeljebb +20 %-os eltérés lehetséges. A RÉSZ SZÁMA 4 MEGHATÁROZÁS Hálózati kiegészítı anyagok 1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA: Hálózati kiegészítı anyagok- Hálózati kiegészítı anyagok - ejektoroskút, csapszekrények szállítása a DRV Zrt. részére. 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV): 42130000, 42131000. 3) MENNYISÉG: 924 db Hálózati kiegészítı anyagok beszerzése, legfeljebb +20 %-os eltérés lehetséges. III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MŐSZAKI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZİDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK III.1.1) A szerzıdést biztosító mellékkötelezettségek: Késedelmi-, hibás teljesítési-, meghiúsulási kötbér, jótállás a dokumentációban meghatározott feltételekkel. III.1.2) Fı finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Ajánlatkérı elıleget nem biztosít. A Kbt. 305. (3) bekezdése és az adózás rendjérıl szóló 2003. évi XCII. törvény 36/A. -ában foglaltak szerint, ajánlatkérı ajánlattevınek a szerzıdésben meghatározott módon és tartalommal való teljesítésétıl számított 30 napon belül, átutalással egyenlíti ki a számlát. A fizetési határidı vállalása bírálati részszempontként szerepel. III.1.3) A közös ajánlatot tevı nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Nem követelmény. III.1.4) A szerzıdés teljesítésére vonatkoznak-e egyéb különleges feltételek?: III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK III.2.1) Az ajánlattevı/részvételre jelentkezı személyes helyzetére vonatkozó adatok, ideértve a szakmai vagy cégnyilvántartásba történı bejegyzésre vonatkozó elıírásokat is: Az elıírások teljesítésének megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevı, alvállalkozó vagy erıforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 60. (1) bek. a)-h) pontokban foglalt kizáró okok valamelyike fennáll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevı, a Kbt. 71. (1) bek. b) pontja szerinti alvállalkozó, vagy erıforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 61. (1) bek. a)-c) pontokban felsorolt kizáró okok valamelyike fennáll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevı, alvállalkozó, vagy erıforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 61. (1) bek. d) pontjában foglalt kizáró ok
fennáll. Az ajánlatkérınek az eljárásból ki kell zárnia az olyan ajánlattevıt, aki, illetıleg akinek a Kbt. 71. (1) bek. b) pontja szerinti alvállalkozója vagy a számára erıforrást nyújtó szervezet a Kbt. 62. (1) bek. a)-b) pontokban foglalt kizáró okok valamelyikének hatálya alatt áll. Megkövetelt igazolási mód: A kizáró okok fenn nem állását a Kbt. 193. -a, valamint a Közbeszerzések Tanácsának a Közbeszerzési Értesítıben és egyúttal a honlapján is közzétett vonatkozó hatályos útmutatók rendelkezései szerint kell igazolni. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság: Alkalmassági követelmények: Pénzügyi és gazdasági szempontból alkalmatlan: a) az ajánlattevı és a Kbt. 71. (1) bek. b) pontja szerinti alvállalkozó, ha az ajánlati felhívás feladását megelızı három naptári évben (2006., 2007. és 2008.) külön-külön, a teljes forgalma nem érte el: az elsı részre benyújtott ajánlat esetén legalább az évi nettó 30 000 000 HUF-ot, az második részre benyújtott ajánlat esetén legalább az évi nettó 35 000 000 HUF-ot, a harmadik részre benyújtott ajánlat esetén legalább az évi nettó 20 000 000 HUF-ot, a negyedik részre benyújtott ajánlat esetén legalább az évi nettó 10 000 000 HUF. Amennyiben ajánlattevı több közbeszerzési részre kíván ajánlatot benyújtani, úgy a pénzügyi és gazdasági alkalmassági követelmények e pontjának való megfelelését részenként különkülön kell igazolnia, tehát a teljes nettó forgalmának el kell érnie legalább a megpályázott részek vonatkozásában elıírt nettó forgalmak összegét. Amennyiben az ajánlattevı teljes nettó forgalma nem éri el az általa megpályázott részek vonatkozásában elıírt nettó forgalmak összegét, úgy ajánlata valamennyi közbeszerzési rész tekintetében érvénytelennek minısül. (Például az elsı és a második részre benyújtott ajánlat esetén az ajánlattevınek a jelen ajánlati felhívás feladását megelızı 3 naptári évben (2006., 2007. és 2008.) külön-külön kell igazolnia legalább évi 65 000 000 HUF nettó forgalmat.). b) az ajánlattevı, ha az ajánlati felhívás feladását megelızı 3 naptári évben a (2006., 2007., 2008.) külön-külön a jelen közbeszerzés tárgya (megajánlott részeknek megfelelıen) szerinti nettó forgalma nem érte el: az elsı részre benyújtott ajánlat esetén legalább az évi nettó 10 000 000 HUF-ot "Hálózati öntöttvas idomok" szállítása tárgyában, a második részre benyújtott ajánlat esetén legalább az évi nettó 10 000 000 HUF-ot "Tőzcsapok" szállítása tárgyában, a harmadik részre benyújtott ajánlat esetén legalább az évi nettó 10 000 000 HUF-ot "Megfúróbilincsek öntöttvasból" szállítása tárgyában, a negyedik részre benyújtott ajánlat esetén legalább az évi nettó 5 000 000 HUF-ot "Hálózati kiegészítı anyagok - ejektoros kút, csapszekrények " szállítása tárgyában. Igazolási mód: Az ajánlattevınek és/vagy a Kbt. 71. (1) bek. b) pontja szerinti alvállalkozójának az ajánlathoz csatolnia kell, a Kbt. 66. (1) bek. c) pontja alapján a jelen ajánlati felhívás feladását megelızı 3 naptári évi (2006., 2007. és 2008.) összesített teljes és a közbeszerzés tárgya szerinti nettó forgalmáról szóló nyilatkozatát, attól függıen, hogy az ajánlattevı mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek a forgalmi adatok rendelkezésre állnak. Amennyiben ajánlattevı a szerzıdés teljesítéséhez szükséges alkalmasság igazolása érdekében más, erıforrást nyújtó szervezet (szervezetek) erıforrására is (a Kbt. 4. 3/E. pontjának megfelelıen) támaszkodik, a Kbt. 65. (4) bekezdése szerint köteles igazolni azt is, hogy a szerzıdés teljesítéséhez szükséges erıforrások rendelkezésre állnak majd a szerzıdés teljesítésének idıtartama alatt.
Az erıforrást nyújtó szervezet az alkalmasságát az adott alkalmassági feltétel tekintetében az ajánlattevıre ezen pontban elıírttal azonos módon igazolni köteles. III.2.3) Mőszaki, illetve szakmai alkalmasság: Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Alkalmassági követelmények: Mőszaki, illetve szakmai szempontból alkalmatlan az ajánlattevı és a Kbt. 71. (1) bek. b) pontja szerinti alvállalkozója, ha nem rendelkeznek együttesen az ajánlati felhívás feladását megelızı évben (2008.) teljesített: az elsı részre benyújtott ajánlat esetén legalább 1 darab, legalább nettó 3 000 000 HUF értékő, "Hálózati öntöttvas idomok" szállítása tárgyú referenciával, az második részre benyújtott ajánlat esetén legalább 1 darab, legalább nettó 2 000 000 HUF értékő, "Tőzcsapok" szállítása tárgyú referenciával, a harmadik részre benyújtott ajánlat esetén legalább 1 darab, legalább nettó 2 000 000 HUF értékő, "Megfúróbilincsek öntöttvasból, mőanyagcsövekre; azbesztcement, acél és öntvénycsövekre" szállítása tárgyú referenciával, a negyedik részre benyújtott ajánlat esetén legalább "Hálózati kiegészítı anyagok - ejektoros kút, csapszekrények" referenciával. Igazolási mód: Ajánlattevınek és, vagy a Kbt. 71. (1) b) pontja szerinti alvállalkozójának a Kbt. 67. (1) a) alapján és szerinti tartalommal, ajánlatához csatolnia kell a jelen ajánlati felhívás feladását megelızı évben (2008.) legjelentısebb, a közbeszerzés tárgya szerinti (megajánlott részeknek megfelelıen) szállításainak ismertetését, figyelemmel a Kbt. 194. bekezdésére, a megpályázott részeknek megfelelıen. Amennyiben ajánlattevı a szerzıdés teljesítéséhez szükséges alkalmasság igazolása érdekében más, erıforrást nyújtó szervezet (szervezetek) erıforrására is (a Kbt. 4. 3/E. pontjának megfelelıen) támaszkodik, a Kbt. 65. (4) bekezdése szerint köteles igazolni azt is, hogy a szerzıdés teljesítéséhez szükséges erıforrások rendelkezésre állnak majd a szerzıdés teljesítésének idıtartama alatt. Az erıforrást nyújtó szervezet az alkalmasságát az adott alkalmassági feltétel tekintetében az ajánlattevıre ezen pontban elıírttal azonos módon igazolni köteles. III.2.4) Fenntartott szerzıdések: III.3) SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZİDÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve: III.3.2) A szervezeteknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közremőködı természetes felelıs személyek nevét és képzettségét?: IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája: Nyílt. IV.2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK IV.2.1) Bírálati szempontok: Az összességében legelınyösebb ajánlat az alábbiak szerint az alábbiakban megadott részszempontok 1. Nettó ajánlati ár. Súlyszám: 80.
2. Jótállási határidı vállalása. Súlyszám: 10. 3. Fizetési határidı vállalása. Súlyszám: 10. IV.2.2) Elektronikus árverésre fog sor kerülni: IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.3.1) Az ajánlatkérı által az aktához rendelt hivatkozási szám: IV.3.2) Az adott szerzıdésre vonatkozóan korábban sor került-e közzétételre?: Egyéb korábbi közzététel Hirdetmény száma a HL-ben: 2008/S 231-307445 dátum: 27.8.2008. IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok a DBR kivételével)megszerzésének feltételei: A dokumentáció beszerzésének, vagy a dokumentumokba való betekintés iránt kérelem benyújtásának határideje: 25.2.2010-11:00. Kell-e fizetni a dokumentációkért: Ár: 100 000 HUF. A fizetés módja és feltételei:a fizetés módja és feltételei:a dokumentáció fenti ellenértéke az Áfát nem tartalmazza, a dokumentáció ellenértéke: 100 000 HUF + Áfa. A dokumentáció ellenértékét a TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. Raiffeisen Banknál vezetett 12010659-01057020-00100006 számú számlájára kell átutalni. Az átutalás közlemény rovatában fel kell tüntetni a "Dokumentáció, DRV Hálózati anyagok beszerzése II." kifejezést. Az ellenérték teljesíthetı készpénzben is. A dokumentáció átvételének feltétele, hogy a dokumentáció ellenértéke a jogosult számlájára beérkezzen vagy azt készpénzben megfizessék, valamint az ajánlattevı elérhetıségeinek megadása. IV.3.4) Az ajánlattételi, illetve a részvételi határidı: 25.2.2010-11:00. IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók: IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális idıtartama: IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 25.2.2010-11:00. Helyszín: TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. (MAGYARORSZÁG, 1067 Budapest, Teréz krt. 19. III. em. 32. MAGYARORSZÁG). Az ajánlatok felbontásánál jelenlétre jogosult személyek: igen A Kbt. 80. (2) bekezdésében meghatározott személyek. VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTİ INFORMÁCIÓK VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLİDİ JELLEGŐ-E?: VI.2) A SZERZİDÉS(EK) KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS(AK)?: VI.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: 1) Az eredményhirdetés idıpontja: 24.3.2010 (14:00). Ajánlatkérı ezúton hívja meg az eredményhirdetésre az ajánlattevıket. Helye: TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. (MAGYARORSZÁG, 1067 Budapest, Teréz krt. 19. III. em. 32.). 2) A szerzıdéskötés tervezett idıpontja: 6.4.2010 (14:00).
Helye: DRV Zrt. (MAGYARORSZÁG, 8600 Siófok, Tanácsház u. 7.). 3) A közbeszerzési eljárás során valamennyi levelezésre, tájékoztatásra és egyéb dokumentumra kérjük feltőntetni az alábbi információkat: ajánlatkérı neve Dunántúli Regionális Vízmő Zrt., eljárás megnevezése, A hálózati anyagok beszerzése II., az eljárás nyilvántartási száma, a dokumentumot beküldı neve és levelezési címe. Ezen információk megadása szükséges esetleges személyes, vagy telefonon történı megkeresés esetén is. 4) Ha az ajánlatkérı az eredményhirdetéskor megjelöli a legkedvezıbb ajánlatot tevıt követı ajánlattevıt, akkor az eljárás nyertesének visszalépése esetén ezzel az ajánlattevıvel fog szerzıdést kötni. 5) Az ajánlat formája: az ajánlati dokumentációban részletezettek szerint. 6) Az ajánlati dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentáció másra át nem ruházható. 7) A dokumentáció rendelkezésére bocsátásának módja: az A) melléklet II. pont szerinti helyen átvehetı személyesen, munkanapokon 10:00-14:00 óráig (az ajánlatok felbontásának napján 9:00-11:00 óráig), illetve a Kbt. 54. (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelıen. A dokumentáció átvételének feltétele, hogy a dokumentáció ellenértéke a jogosult számlájára beérkezzen, vagy azt készpénzben megfizessék, vagy az ajánlattevı az átutalást igazoló dokumentum egyszerő másolatát a TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. részére átadja/megküldje. 8) A dokumentáció megküldése az erre irányuló kérelem kézhezvételétıl számított két munkanapon belül, postai úton történik, feltéve, hogy a dokumentáció ellenértéke a jogosult számlájára beérkezett vagy azt készpénzben megfizették vagy az ajánlattevı az átutalást igazoló dokumentum egyszerő másolatát a TriCSÓK Tanácsadó és Szolgáltató Kft. részére átadta/megküldte és bármely esetben az ajánlattevı a dokumentáció megküldésére irányuló kifejezett kérelmében megadta elérhetıségeit. 9) Az ajánlathoz a Kbt. 71. (4) bekezdésének megfelelıen a teljesítésben 10 %-ot meghaladó mértékben igénybevett alvállalkozókra vonatkozó igazolásokat csatolni kell. 10) Ajánlatkérı felhívja az ajánlattevık figyelmét, hogy a jelen ajánlati felhívásban az ajánlattevınek a szerzıdés teljesítésére való pénzügyi, gazdasági, illetve mőszaki és szakmai alkalmasságának feltételeit és ennek igazolását a minısített ajánlattevık jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg. 11) Ajánlatkérı az alkalmasság megállapításához szükséges pénzügyi adatokat - annak szükségessége esetén - a Magyar Nemzeti Banknak, az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes hivatalos deviza középárfolyamai alapján számítja át Magyar Forintra. 12) Ajánlatkérı tájékoztatja az ajánlattevıket, hogy az eljárással kapcsolatos valamennyi határidıvel kapcsolatosan a közép-európai idı az irányadó. 13) Ajánlatkérı tájékoztatja az ajánlattevıket, hogy a Kbt. 20. (3) bekezdése szerint valamennyi igazolás egyszerő másolatban is benyújtható. 14) Az összességében legelınyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó határa 0 pont és felsı határa 10 pont. 15) Az egyes bírálati részszempontok értékelése az értékesítés módszerével történik. A bírálati részszempontok esetében alkalmazott értékelési módszer részletes kifejtését a dokumentáció tartalmazza. VI.4) JOGORVOSLATI ELJÁRÁS VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv:
TriCSÓK Kft., Budapest, Teréz krt. 19. III. emelet 34., 1067, MAGYARORSZÁG/HUNGARY. E-mail titkarsag@tricsok.hu. Tel. +36 13542760. URL: www.tricsok.hu. Fax +36 13542768. VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása: A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A közbeszerzésekrıl szóló 2003. évi CXXIX tv. 323. -a szerint. VI.4.3) Az a szerv, amelytıl a jogorvoslati kérelem benyújtására vonatkozó információ beszerezhetı: VI.5) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 6.1.2010.