AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

Tisztító és csíramentesítő készülék Használati utasítás AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA Az eredeti használati útmutató itt tölthető le: https://partnernet.meiko.de TOPIC 10 20 40 DT-NDV DT-NDD 9697236 / Érvényesség kezdete: 2011-06 / Frissítés: 2019-07-26

Tartalom 1. Szimbólumok... 4 1.1 Figyelmeztető utasítások... 4 1.2 További szimbólumok... 4 2. Biztonság és veszélyek... 4 2.1 Nem ionizáló sugárzás... 5 2.2 A személyzet képzettsége... 5 2.3 Elektromágneses összeférhetőség... 6 2.4 A gyártó neve és címe... 6 2.5 A készülék típusának megjelölése... 6 3. Rendeltetésszerű használat... 7 3.1 Előre láthatóan téves használat... 7 4. CE megfelelőségi nyilatkozat... 8 5. Funkció... 9 5.1 Funkció... 9 5.2 Modellek és változatok... 11 5.3 Felépítés... 12 6. Üzembe helyezés... 13 7. Kezelés... 14 7.1 Tisztítóprogramok... 15 7.2 Edénytartó... 16 7.3 TOPIC normál kivitel... 19 7.4 Program megszakítása... 20 7.5 TOPIC peremöblítéssel a külön kiöntőnél (opció)... 21 7.6 TOPIC mosogatókamra-öblítéssel (opció)... 22 7.7 TOPIC AT automatikus ajtónyitással (opció)... 23 7.8 TOPIC KÓD-bevitellel (opció)... 25 7.9 Kijelzések... 27 7.10 Az A0 fertőtlenítési paraméter beállítása... 32 7.11 Választható fertőtlenítési teljesítmény (opció)... 33 7.12 Cserélje le az adagolt szert... 34 8. Szerviz szint... 35 9697236 2/50

8.1 A szerviz szint behívása... 35 8.2 A szervizparaméterek listájának mutatása vagy módosítása... 36 8.3 A végöblítő légtelenítése... 37 8.4 A tisztítószer légtelenítése... 37 8.5 Dátum és idő beállítása... 37 8.6 Ajtó nyitása ill. ajtóreteszelés feloldása... 38 8.7 Adja meg a hibakijelzés szövegének első sorát... 38 9. Karbantartás... 38 9.1 Karbantartás... 39 9.2 Következő karbantartás matrica... 40 9.3 A folyamat validálása (érvényesítése)... 40 9.4 Rutinellenőrzés... 40 9.5 Tisztítás... 40 10. Üzemen kívül helyezés... 41 11. Üzemszünet esetén követendő magatartás... 41 12. Figyelmeztetések és hibajelzések... 42 12.1 Figyelmeztetések... 42 12.2 Hibajelzések... 44 13. Műszaki adatok... 46 14. További dokumentumok... 49 9697236 3/50

1. Szimbólumok 1.1 Figyelmeztető utasítások A figyelmeztető utasítások besorolása A figyelmeztető utasítások a veszély jellegétől függően a következő figyelmeztető szókat használják: A Figyelem szó anyagi kártól óv. A Vigyázat szó testi sérüléstől óv. A Veszély szó életveszélytől óv. A figyelmeztető utasítások felépítése A veszély jellege és forrása! A veszély elkerülését célzó intézkedés. Figyelmeztető szó 1.2 További szimbólumok Cselekvési utasítás A cselekvési utasítások felépítése: Útmutató a cselekvéshez. Szükség esetén az eredmény megadása. 2. Biztonság és veszélyek A tisztító és csíramentesítő készüléket kizárólag rendeltetésszerűen használja. A tisztító és csíramentesítő készüléket kizárólag eredeti állapotában, önhatalmú módosítások nélkül, valamint műszakilag kifogástalan állapotban használja. A használati utasítást tartsa a tisztító és csíramentesítő készüléknél, olvasható és hiánytalan állapotban. Gondoskodjon arról, hogy a használati utasítás a tisztító és csíramentesítő készüléket kezelő összes személy számára hozzáférhető legyen. Vegye figyelembe a tartozékok és a beépített idegen gyártmányok üzemeltetési útmutatóit. A tisztító és csíramentesítő készülékre ne tegyen semmit. Vegye figyelembe a felállítási feltételeket (lásd 13 9697236 4/50

Műszaki adatok). 2.1 Nem ionizáló sugárzás A tisztító és csíramentesítő készülék nem célzott nem ionizáló sugárzást kelt. Kizárólag a villamos gyártmányok adnak le nem ionizáló sugárzást, műszaki szükségszerűségből. A tisztító és csíramentesítő készüléken kívül az aktív implantátumok (pl. szívritmus-szabályozó, defibrillátor) befolyásolása nagy valószínűséggel kizárható. 2.2 A személyzet képzettsége Gondoskodjon arról, hogy kizárólag kiképzett és betanított személyzet kezelje a tisztító és csíramentesítő készüléket. Gondoskodjon arról, hogy a képzésben részt vevő személyzet kizárólag kiképzett és betanított személy felügyelete alatt tevékenykedjen a tisztító és csíramentesítő készüléknél. A személyzet illetékességét egyértelműen határozza meg. A betanítást írásban igazoltassa vissza. Tevékenység Személyzet Felállítás és összeszerelés Üzembe helyezés Betanított személyzet Betanított háztechnikus Felhatalmazott háztechnikus vagy szerelő (egészségügyi terméktanácsadó) Üzemeltetés, kezelés Tisztítás A biztonsági berendezések ellenőrzése Hibakeresés Üzemzavar-elhárítás, gépészeti Üzemzavar-elhárítás, villamos Javítások 9697236 5/50

2.3 Elektromágneses összeférhetőség A CISPR 11:2009 szabvány 5. fejezete szerint gyártott MEIKO tisztító és csíramentesítő készülékek az A osztályba tartoznak. Ezekre a készülékekre az alábbiak érvényesek: Figyelmeztetés: Ez a készülék rádiófrekvenciás zavarokat kelthet, vagy zavarhatja a közelében található egyéb készülékek működését. Szükség lehet megfelelő zavarelhárítási intézkedésre, mint pl. új beigazításra, új elrendezésre vagy árnyékolásra. A CISPR 11:2009 szabvány 5. fejezete szerint gyártott, kiegészítő hálózati zavarszűrővel ellátott MEIKO tisztító és csíramentesítő készülékek a B osztályba tartoznak. Ezeknél a készülékeknél nincs szükség további intézkedésre. 2.4 A gyártó neve és címe Kérdések vagy műszaki problémák esetén lépjen kapcsolatba velünk: MEIKO Maschinenbau GmbH & Co. KG Englerstr. 3 D - 77652 OFFENBURG Telefon +49 (0)781 / 203-0 Telefax: +49 (0)781 / 203-1229 http://www.meiko.de info@meiko.de Az első forgalomba hozatal felelőse az egészségügyi termékekről szóló német törvény (MPG) értelmében. 2.5 A készülék típusának megjelölése Minden kérdésnél és / vagy pótalkatrész-rendelésnél adja meg a következőket: Type:... SN:... :... Tanács Ezek az információk a villamos kapcsolószekrényben lévő adattáblán megtalálhatók. 9697236 6/50

3. Rendeltetésszerű használat A tisztító- és fertőtlenítő készülék kizárólag munka közbeni használatra tervezett termék! A tisztító- és fertőtlenítő készülék rendeltetésszerű használata azt jelenti, hogy azt csak 14 évesnél idősebb, képzett és betanított személy kezeli (lásd 2.2 A személyzet képzettsége). A személyzet képzettsége fejezet). A tisztító- és fertőtlenítő készüléket csak a következő célnak megfelelően szabad alkalmazni és használni.. A tisztító és csíramentesítő készüléket kizárólag a következők ürítésére, tisztítására és fertőtlenítésére használja: ágytálak, éjjeliedények és ezek fedelei vizelőüvegek vizeletgyűjtő edények vesetál A tisztított árunak alkalmasnak kell lennie a termikus fertőtlenítési eljárásra. Ez 100 C-os gőzállóságot feltételez. A végöblítésre/lágyításra és tisztításra kizárólag MEIKO tisztító és csíramentesítő készülékekben történő alkalmazásra írásban engedélyezett szert használjon. Engedélyezett termékek: végöblítő/lágyító: Doyen SK22E ttisztítószer: Doyen R100, Doyen RS120 Vegye figyelembe az adagolt szer veszélyjelzéseit (lásd a hozzá tartozó biztonságtechnikai adatlapot). 3.1 Előre láthatóan téves használat A tisztító és csíramentesítő készüléket ne használja: élelmiszer melegítésére vagy melegentartására. tárgyak (pl. ágypalackok) melegítésére vagy melegentartására gumicsizmák vagy OP-papucsok tisztítására és fertőtlenítésére. helytelenül behelyezett edény tisztítására és fertőtlenítésére. be nem tervezett edények ill. tárgyak (pl. étkezési edények) tisztítására és fertőtlenítésére olyan tárgyak tisztítására és fertőtlenítésére, amelyekre más eljárás van előírva (pl. egészségügyi műszerek) 9697236 7/50

4. CE megfelelőségi nyilatkozat 9697236 8/50

5. Funkció 5.1 Funkció A tisztító és csíramentesítő készülék a következők ürítésére, tisztítására és fertőtlenítésére szolgál: ágytálak, éjjeliedények és ezek fedelei vizelőüvegek vizeletgyűjtő edények vesetál Az edénytartó a tisztított árut a mosogatókamra nyitott ajtajánál megfelelő tisztítási helyzetbe hozza. A mosogatókamra ajtajának zárása: kiüríti az edényeket. öblítési helyzetbe hozza a tisztított árut. A programgomb működtetése: elindítja a tisztítási és fertőtlenítési folyamatot. reteszel a mosogatókamra ajtaja. A program során: világít a kiválasztott gomb működésjelzője. előtisztítás hideg vízzel. tisztítás meleg vízzel. a tisztított áru fertőtlenítése a tisztítás után. A visszahűtés során (opcionális): levegő hűti a tisztított árut. szárad a tisztított áru. A program befejeződése és a mosogatókamra ajtajának felnyitása után: kireteszel a mosogatókamra ajtaja. ki lehet venni a tisztított árut. A mosófúvókák elrendezése az edények megfelelő behelyezése esetén szavatolja kifogástalan tisztítás. A termikus fertőtlenítés a tisztított árut felfűtéssel fertőtleníti az előre beállított A0 értékre. 9697236 9/50

Az egyes kijelzések sorrendjét lásd a 6.9 Kijelzések pontnál. A felfűtési fázisban a kijelző a program végéig emellett az A0 értéket is mutatja. A fertőtlenítési teljesítmény megfelel a DIN EN ISO 15883 szabvány 3. Hõvel fertõtlenítõ ágytálmosó és fertõtlenítõgépek követelményei és vizsgálatai c. részében megkövetelt legalább 60-as A0 értéknek. MEIKO TOPIC hőmérsékletdiagram Tisztítás és fertőtlenítés Mosogatókamra hőmérséklete Hőmérséklet C Hidegvizes tisztítás Kisnyomású elpárologtató (NDV) feltöltésének várakozási ideje Melegvizes tisztítás Idő [s] Kisnyomású elpárologtató (NDV) előfűtése Fertőtlenítés A0 60 Szárítás, vis zahűtés A 8-as számú intenzív program hőmérsékletgörbéje 9697236 10/50

5.2 Modellek és változatok A tisztító és csíramentesítő készülék következő modelljei és felszereltségi változatai szállíthatók. Modell: MEIKO TOPIC 10 (falra függesztett) MEIKO TOPIC 20 (álló) MEIKO TOPIC 40 (asztal alatti) Felszereltségi változatok: DT-NDV termikus fertőtlenítés beépített kisnyomású elpárologtatóval DT-NDD termikus fertőtlenítés a beruházó által biztosított kisnyomású gőzzel Minden modell különböző üzemi feszültségekhez szállítható. További lehetséges kiegészítő felszerelés: Folyékony tisztítószer (pl. Doyen R100) adagolóberendezése (DR) AT - automatikus ajtó Peremöblítés 9697236 11/50

5.3 Felépítés MEIKO TOPIC 20 Ellenőrző ajtó Kijelző Kezelőmező Mosogatókamra Edénytartó Mosogatókamra ajtaja Ellenőrző ajtó Adagolt szer tartálya MEIKO TOPIC 40 Kijelző Mosogatókamra Kezelőmező Ellenőrző ajtó Edénytartó Mosogatókamra ajtaja Adagolt szer tartálya (csak különálló készüléknél) 9697236 12/50

A kezelőmező Kijelző Normál program gombja Peremöblítés / mosogatókamra öblítése programgomb (opció) Hibajelzés Intenzív program gombja Rövid program gombja nyílgomb hibanyugtázó gomb Hibajelzés Hibajelzés állapota Nincs hibajelzés Villogó hibajelzés Világító hibajelzés Jelentés A tisztító és csíramentesítő készülék üzemkész. A tisztító és csíramentesítő készülék: hibát mutat. hangjelzést ad. A kijelzőn hibajelzés látható. A hangjelzés kikapcsolásához és a hiba nyugtázásához: Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A tisztító és csíramentesítő készüléken hiba lépett fel. A hibát nyugtázták. Hárítsa el a hibát Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. 6. Üzembe helyezés A tisztító és csíramentesítő készülék üzembe helyezéséhez lásd a szervizútmutatót. 9697236 13/50

7. Kezelés Robbanásveszély az oldószerek következtében! Soha ne tegyen oldószert a mosogatókamrába. Veszély Vigyázat Vigyázat Vigyázat Vigyázat Figyelem Figyelem Forrázásveszély a magas hőmérséklet következtében! Kivétel előtt az edényeket hagyja kihűlni. Viseljen gumikesztyűt. Becsípődés a mosogatókamra ajtajába! A mosogatókamra ajtajának nyitásakor és zárásakor győződjön meg arról, hogy nem csípi be egy testrészét sem. Fertőzésveszély a rossz tisztítás következtében! A szennyeződésnek és az edények fajtájának megfelelően válassza ki a programot (lásd 7.1 Tisztítóprogramok). Fertőzésveszély a maradék szennyeződés következtében! Naponta ellenőrizze a tisztítási eredményt. Az edények kivételekor ellenőrizze, nincsenek-e rajtuk maradványok. Dugulás az idegen anyagok következtében! Gondoskodjon arról, hogy cellulóz és kellék, eszköz ne jusson a mosogatókamrába. Korrózió az idegen vas következtében! Gondoskodjon arról, hogy a frissvíz-ellátáson át ne kerüljön idegen vas vagy más fémrészecske (pl. rézforgács) a tisztító és csíramentesítő készülékbe. 9697236 14/50

Gondoskodjon arról, hogy kizárólag szakképzett és felhatalmazott személyzet kezelje a tisztító és csíramentesítő készüléket. A képzett személyzet a jelen használati utasítás értelmében olyan személyeket jelent, akik: a 14 éves életkort meghaladták, olvasták és betartják a Biztonság és veszélyek c. fejezetben feltüntetett biztonsági tudnivalókat. olvasták és betartják a használati utasítást (ill. a végrehajtandó munkákhoz illeszkedő részét). Győződjön meg arról, hogy üzem közben zárva van az ellenőrzőajtó és a takarólemez. Ne üljön vagy álljon a mosogatókamra nyitott ajtajára. A kezelőelemeket ne működtesse hegyes vagy éles tárggyal. 7.1 Tisztítóprogramok TOPIC-kivitel Tisztítóprogram Használat Gomb TOPIC normál kivitel Rövid program Enyhén szennyezett edények (pl. vizelőüvegek) tisztítása és fertőtlenítése. Normál program Szennyezett edények tisztítása és fertőtlenítése. Intenzív program Erősen szennyezett edények tisztítása és fertőtlenítése. TOPIC opciókkal (választható) Peremöblítés A külön kiöntő tisztítása. Mosogatókamra öblítése A mosogatókamra tisztítása. 9697236 15/50

7.2 Edénytartó Az edénytartóba helyezhetők be az edények és az állítja őket optimális helyzetbe a fertőtlenítéshez és tisztításhoz. SUH 1 edénytartó SUH 2 edénytartó Figyelem Figyelem Elégtelen tisztítási eredmény a hibás edénytartó miatt! Győződjön meg róla, hogy az edénytartó nem görbül el és nem deformálódik (pl. tervbe nem vett edény miatt). Az edényeket a vázlatnak megfelelően helyezze be. A készülék károsodása a beszorulás vagy a lefolyó eldugulása miatt! Az edényeket a vázlatnak megfelelően helyezze be. Győződjön meg arról, hogy a be nem tervezett edény nem csúszhat ki az edénytartóból. 9697236 16/50

Az edények helyzete a SUH 1 edénytartóban A következőképpen helyezze el az edényeket a SUH 1 edénytartóban: 9697236 17/50

Az edények helyzete a SUH 2 edénytartóban A következőképpen helyezze el az edényeket a SUH 2 edénytartóban: Az edények helyzete a SPECIÁLIS edénytartóban Lásd a külön edényelrendezési vázlatot 9697236 18/50

7.3 TOPIC normál kivitel Húzza fel a gumikesztyűt. Nyissa ki a mosogatókamra ajtaját. Helyezze az edényeket az edénytartóba, a megadott helyzetben. Zárja be a mosogatókamra ajtaját. Húzza le a gumikesztyűt. Válassza ki a szennyeződésnek megfelelő tisztítóprogramot (lásd 7.1 Tisztítóprogramok). Indítsa el a tisztítóprogramot a megfelelő programgomb megnyomásával. A megnyomott gomb feletti LED világít. 9697236 19/50

Elindul a tisztító és fertőtlenítő program és a program végéig teljesen automatikusan fut. A program lefutása alatt a mosogatókamra ajtaja reteszelve van. A tisztítóprogram végén: Húzza fel a gumikesztyűt. Nyissa ki a mosogatókamra ajtaját. Húzza le a gumikesztyűt. Vegye ki az edényeket. 7.4 Program megszakítása A program megszakításához: Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A mosogatókamra ajtaja reteszelve marad. Válassza ki a helyes tisztítóprogramot, a szennyeződésnek megfelelően (lásd 7.1 Tisztítóprogramok). Indítsa el a tisztítóprogramot a megfelelő programgomb megnyomásával. Elindul a tisztító és fertőtlenítő program és a program végéig teljesen automatikusan fut. A program lefutása alatt a mosogatókamra ajtaja reteszelve van. 9697236 20/50

7.5 TOPIC peremöblítéssel a külön kiöntőnél (opció) Húzza fel a gumikesztyűt. Ürítse ki a takarítóvödör tartalmát a kiöntőbe. Húzza le a gumikesztyűt. A külön kiöntő peremöblítésének indítása a Peremöblítés programgombot megnyomva. Elindul a külön kiöntő peremöblítése és a program végéig teljesen automatikusan fut. A program lefutása alatt a mosogatókamra ajtaja reteszelve van. Vegye figyelembe: A fúvóka hornyának a tölcséren lévő szemcsézésre kell irányulnia. Lehetséges következmények rossz irányban álló fúvókák esetén: Rossz mosogatási eredmény. Víz fröccsenhet a kiöntőfedélre, ill. a kiöntőfedél fölé. Teendő rossz irányban álló fúvókák esetén: Oldja meg egy keresztcsavarhúzó segítségével a rögzítőcsavart, és állítsa be a fúvóka irányát. Ezután húzza meg kézzel a csavart. 9697236 21/50

7.6 TOPIC mosogatókamra-öblítéssel (opció) Húzza fel a gumikesztyűt. Nyissa ki a mosogatókamra ajtaját. Ürítse ki a takarítóvödör tartalmát a mosogatókamrába. Zárja be a mosogatókamra ajtaját. 9697236 22/50

Húzza le a gumikesztyűt. A mosogatókamra öblítésének indítása a Mosogatókamra öblítése programgombot megnyomva. A megnyomott gomb feletti LED világít. Elindul a mosogatókamra öblítése és a program végéig teljesen automatikusan fut. A program lefutása alatt a mosogatókamra ajtaja reteszelve van. 7.7 TOPIC AT automatikus ajtónyitással (opció) Automatikus ajtónyitás infravörös közelítéskapcsolóval (standard) Minden AT modell fel van szerelve infravörös közelítéskapcsolóval, ami lehetővé teszi a mosogatókamra ajtajának automatikus nyitását és zárását. A mosogatókamra ajtajának nyitása ill. zárása: Rövid időre tartsa a kezét 2 8 cm-re a fóliabillentyűzet kijelzője elé. A tisztító és csíramentesítő készülék paraméterbeállításától függően a mosogatókamra ajtajának bezárása után automatikusan elindul a tisztítóprogram. 9697236 23/50

Automatikus ajtónyitás lábpedállal (opció) A mosogatókamra ajtajának nyitása ill. zárása: Nyomja meg a lábpedált. A tisztító és csíramentesítő készülék paraméterbeállításától függően a mosogatókamra ajtajának bezárása után automatikusan elindul a tisztítóprogram. A tisztító és csíramentesítő készülék paraméterbeállításától függően a mosogatókamra ajtaja a program befejeződése után automatikusan résnyire nyílik. Vigyázat A mosogatókamra ajtaja becsípi a kezét és az ujjait! A mosogatókamra ajtajának nyitásakor és zárásakor győződjön meg arról, hogy nem csípi be egy testrészét sem. Ha bizonytalan benne, hogyan szüntesse meg az elakadást, akkor az elakadás megszüntetéséhez hívja a háztechnikust vagy a szerviztechnikust. A mosogatókamra ajtajának elakadása záráskor A mosogatókamra ajtaja az automatikus záráskor a helytelenül behelyezett vagy nem megfelelő edények miatt elakad: Elakadáskor aktiválódik az irányváltás a mosogatókamra ajtaja automatikusan kinyílik egy kicsit, hogy megszüntesse az akadást. Működtesse az infravörös közelítéskapcsolót vagy a lábpedált. A mosogatókamra ajtaja teljesen kinyílik. Szüntesse meg az elakadást. A tisztító és csíramentesítő készülék ismét normálisan működik. Figyelem: Ha nincs elakadás, tájékoztassa a háztechnikust vagy szerviztechnikust. 9697236 24/50

A mosogatókamra ajtajának elakadása a program befejeződése utáni nyitáskor A mosogatókamra ajtaja a program befejeződése után az infravörös közelítéskapcsolóval vagy a lábpedállal nyitható. A mosogatókamra ajtaja nyitáskor elakad az edénytartóból kiesett edényekben: Az elakadás nem aktiválja az irányváltást a mosogatókamra ajtaja állva marad. A kijelzőn 702-es hibaüzenet jelenik meg. Az infravörös közelítéskapcsoló és a lábpedál inaktivált. Az elakadás megszüntetése Figyelem: Ha az elakadás nem szüntethető meg, tájékoztassa a háztechnikust vagy szerviztechnikust. Az elakadás megszüntetése után nyugtázza a hibát. Nyomja meg kétszer a gombot. A tisztító és csíramentesítő készülék ismét normálisan működik. 7.8 TOPIC KÓD-bevitellel (opció) Tudnivaló A mosogatókamra ajtajának nyitásához szükséges kód egyedileg beállítható (lásd a szervizútmutató). A gyári beállítás 1. Húzza fel a gumikesztyűt. Nyissa ki a mosogatókamra ajtaját. 9697236 25/50

Helyezze az edényeket az edénytartóba, a megadott helyzetben. Zárja be a mosogatókamra ajtaját. Húzza le a gumikesztyűt. Válassza ki a szennyeződésnek megfelelő tisztítóprogramot (lásd 7.1 Tisztítóprogramok). Indítsa el a tisztítóprogramot a megfelelő programgomb megnyomásával. A megnyomott gomb feletti LED világít. Elindul a tisztító és fertőtlenítő program és a program végéig teljesen automatikusan fut. A program lefutása alatt a mosogatókamra ajtaja reteszelve van. A tisztítóprogram végén a kijelzőn a kód megadására felhívó felszólítás látható. 9697236 26/50

A következőképpen adja meg a mosogatókamra ajtajának nyitókódját: A ill. nyílgombokkal állítsa be az értéket. Váltson a ill. nyílgombbal az előző ill. következő jegyre. Hagyja jóvá a megadott kódot a hibanyugtázó gomb megnyomásával. Húzza fel a gumikesztyűt. Nyissa ki a mosogatókamra ajtaját. Húzza le a gumikesztyűt. Vegye ki az edényeket. 7.9 Kijelzések A kijelzőn a következő adatok láthatók: információk üzemjelzések figyelmeztetések hibajelzések Tudnivaló A figyelmeztetések és hibajelzések tekintetében lásd 12. Figyelmeztetések és hibajelzések Információk A folyamat aktuális állapotától függetlenül lehetőség van információk lehívására a tisztító és csíramentesítő készülék kijelzőjén. Mozgás az egyes kijelzések között: Váltson a ill. nyílgombbal az előző ill. következő kijelzésre. Az információs kijelzés elhagyása: Nyomja meg az első kijelzésen a nyílgombot. Nyomja meg az utolsó kijelzésen a nyílgombot. 9697236 27/50

Tanács Ha hosszabb ideig nem nyom meg egy gombot sem, automatikusan elhagyja az információs kijelzést. Kijelzés Következő karbantartás Jelentés A következő karbantartásig hátralévő programok száma... Adagszámláló Összes... Adagszámláló Rövid program... Adagszámláló Normál program... Adagszámláló Intenzív program... Adagszámláló Külső programgomb... Adagszámláló Indítás óra szerint... Összes adag: Minden program Összes adag: Rövid program Összes adag: Normál program Összes adag: Intenzív program Összes adag: külső programgomb (opció) Összes adag: óra szerinti indítás (opció) 9697236 28/50

Adagszámláló PRS/WKS program... Összes adag: PRS program (opció) (PRS = szivattyús peremöblítés) WKS program (opció) (WKS=mosogatókamra öblítése) Sorozatszám A tisztító és csíramentesítő készülék sorozatszáma... AU szám A tisztító és csíramentesítő készülék megrendelési száma... Üzemóra A tisztító és csíramentesítő készülék üzemóráinak száma... Üzemjelzések Az üzemjelzések program lefutásának folyamatát mutatják. 9697236 29/50

Kijelzés Jelentés Üzemkész A tisztító és csíramentesítő készülék üzemkész. Az edények behelyezhetők. Tisztítás Tisztító és csíramentesítő készülék: hidegvizet tölt a tartályba hidegvízzel tisztít + tölti az NDV-t (aktív a mosogató szivattyú) melegvizet tölt a tartályba melegvízzel tisztít (aktív a mosogató szivattyú) NDV felfűtése... C A kijelzőn a kisnyomású elpárologtató (NDV) hőmérséklete látható, az előzetesen beállított érték eléréséig. Tisztítás Tisztító és csíramentesítő készülék: melegvizet tölt a tartályba melegvízzel tisztít Felfűtés... C Kizárólag rögzített hőntartási idő és fertőtlenítési hőmérséklet megadásakor. A tisztító és csíramentesítő készülék a kisnyomású elpárologtatót fűti. A kijelzőn a mosogatókamra hőmérséklete látható. Fertőtlenítés... C... s Kizárólag rögzített hőntartási idő és fertőtlenítési hőmérséklet megadásakor. A tisztító és csíramentesítő készülék gőzzel fűti a mosogatókamrát és az edényeket. A tisztító és csíramentesítő készülék az edényeket fertőtleníti. 9697236 30/50

NDV felfűtése 50 C Kizárólag az A0 érték számításakor. A kijelzőn a kisnyomású elpárologtató (NDV) hőmérséklete látható, az előzetesen beállított érték eléréséig. Fertőtlenítés (A0) 0 / 60 Kizárólag az A0 érték számításakor. A tisztító és csíramentesítő készülék gőzzel fűti a mosogatókamrát és az edényeket, amíg az A0 értéket el nem éri. Visszahűtés A tisztító és csíramentesítő készülék melegvizet tölt a tartályba. Melegvízzel tisztít (aktív a mosogató szivattyú) Program vége! A mosogatott áru forró! Üzemkész! A mosogatott áru forró! A tisztítóprogram befejeződött. A mosogatókamra ajtaja nyitható. A kijelzőn program vége látható, amíg az ajtót ki nem nyitják. A kijelzőn emellett további jelzés látható, ha a mosogatókamra hőmérséklete 55 C feletti. A mosogatókamra ajtajának felnyitásával a kijelzés üzemkészre vált. A kijelzőn emellett további jelzés látható, ha a mosogatókamra hőmérséklete 55 C feletti. Program megszakítása A már elindított program megszakadt. A mosogatókamra ajtaja reteszelve marad. Indítsa el újra a programot. Szivattyús peremöblítés Lefut a szivattyús peremöblítés programja. 9697236 31/50

Speciális program Lefut a mosogatókamra öblítőprogramja. 7.10 Az A0 fertőtlenítési paraméter beállítása A fertőtlenítési paraméter gyárilag 60-as A0 értékre van állítva. Annak érdekében, hogy szükség esetén más A0 értéket állíthasson be: Értesítse a MEIKO szervizt. 9697236 32/50

7.11 Választható fertőtlenítési teljesítmény (opció) Opcióként az A0 érték kiválasztása 3000-ig a megadott lépésekben lehetséges. A kiválasztó menüben csak azok az értékek jelennek meg, amelyek nagyobbak/kisebbek a program előre beállított A0 értékénél. A program menü az egyik programgomb megnyomásával és nyomva tartásával aktiválható. Ha tovább nyomva tartja a programgombot, akkor az előre megadott A0 értékek jobbról balra végigfutnak. A középen a [ ] zárójelben álló érték a kiválasztott érték. A programgomb elengedésével a kiválasztott érték átvételre kerül, és a program elindul. Üzemkész 2016. 07. 27. 10:13 A készülék üzemkész Helyezze be az edényeket és csukja be a mosókamra ajtaját. Nyomja meg és tartsa megnyomva az egyiket a három programgomb közül. A0 3000 [60] 600 Tartsa megnyomva a programgombot addig, amíg a szükséges A0 érték meg nem jelenik középen a [ ] zárójelben. Ezután azonnal engedje el a programgombot. A0 A kiválasztott érték átvételre került, a program indul. 3000 9697236 33/50

7.12 Cserélje le az adagolt szert Az adagolt szerből eredő sérülésveszély! Viseljen védőszemüveget. Viseljen gumikesztyűt. Vigyázat Figyelem Működési zavar a nem megfelelő végöblítő/lágyító miatt! Kizárólag olyan végöblítő/lágyítót használjon, amit írásban engedélyeztek a MEIKO tisztító és csíramentesítő készülékeiben történő használatra. Gondoskodjon arról, hogy az adagolt szer tartálya mindig egyenesen álljon. Az adagolt szerhez kizárólag olyan tartályt használjon, a- melyikben függőlegesen áll a szívócső. Figyelem Az elmaradt tisztításból eredő működési zavarok és károk! Termékváltás esetén a teljes adagolórendszert tisztítsa meg vízzel. Az adagolt szert a következőképpen pótolja: Kulccsal nyissa ki az adagolótartály ajtaját (lásd 5.3 Felépítés). Húzza ki a szívócsövet az adagolt szer tartályából. Helyezze be az adagolt szer új tartályát, gondoskodjon arról, hogy az adagolt szer tartálya mindig egyenesen álljon. Csatlakoztassa a szívócsövet az adagolt szer tartályához. A szívócsőnek függőlegesen kell állnia az adagolt szer tartályában! Kulccsal zárja le az adagolótartály ajtaját (lásd 5.3 Felépítés). Légtelenítse az adagolórendszert (lásd 8.3 Végöblítő légtelenítése ill. 8.4 A tisztítószer légtelenítése). Tudnivaló Lehetséges, hogy a MEIKO által engedélyezettől eltérő végöblítő/lágyító kisebb mészmegkötő hatással rendelkezik. A nem megfelelő végöblítő/lágyító adott körülmények közt vízkőképződéshez vezet a mosófúvókák fűtőelemein. Romlik a tisztítási eredmény. 9697236 34/50

Más gyártó tisztítószerének alkalmazása vagy másfajta adagolt szer alkalmazása esetén: Öblítse át vízzel a teljes tisztítószer-adagoló rendszert. A folyamatban különösen a vegyszerek és a megnövelt hőmérséklet, továbbá a megállítás és továbbítás során fellépő mechanikai igénybevételek befolyásolják kedvezőtlenül a mosogatott árut. 8. Szerviz szint A szerviz szint a következő beállításokat és funkciókat teszi lehetővé a kijelzőn: A szervizparaméterek listájának mutatása vagy módosítása A végöblítő légtelenítése A tisztítószer légtelenítése Dátum és idő beállítása Ajtó nyitása ill. ajtóreteszelés feloldása Adja meg a hibakijelzés szövegének első sorát (pl. szerviz vagy háztechnikus telefonszáma) 8.1 A szerviz szint behívása Győződjön meg arról, hogy a tisztító és csíramentesítő készülék üzemkész és minden tisztítóprogram befejeződött. Nyomja meg a nyílgombot 2 másodperc hosszan. Adja meg a hozzáférési kódot. 10000 = 1. szint kijelzése 10001 = 1. szint kijelzése és módosítása Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A kijelzőn a szerviz szint látható. Tudnivaló Ha a kijelzőn a szerviz szint látható, akkor a tisztító és csíramentesítő készülék minden más funkciója le van tiltva. Ha 120 másodpercig nem nyomnak meg egy gombot sem, a tisztító és csíramentesítő készülék automatikusan elhagyja a szerviz szintet és üzemkész állapotra vált. A beállítás szerkesztésekor a kiválasztott érték villog. 9697236 35/50

A szerviz szinten a tisztító és csíramentesítő készülék gombjainak funkciója a következő: Gomb Jelentés ill. nyílgomb ill. nyílgomb hibanyugtázó gomb Mozgás a menüben. A beállítás szerkesztésekor (amikor villog a kiválasztott érték): az érték növelése vagy csökkentése. Menüpont elhagyása. A beállítás szerkesztésekor (amikor villog a kiválasztott érték): Váltás az érték előző ill. következő jegyére. Hívja be a kiválasztott menüpontot. A beállítás szerkesztésekor (amikor villog a kiválasztott érték): Hagyja jóvá a bevitelt. 8.2 A szervizparaméterek listájának mutatása vagy módosítása Figyelem Hibás működés a helytelen paraméter-beállítás miatt! A paraméter-beállítás módosítása előtt: Értesítse a felhatalmazott háztechnikus vagy a MEIKO szervizt. Vegye figyelembe a szervizútmutatót. Hívja be a szerviz szinten a Paraméterlista módosítása menüpontot. Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A ill. nyílgombokkal lépkedhet a paraméterlistában. A paraméter módosításához: Hívja be a kívánt paramétert. Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A nyílgombokkal módosítsa a paraméter-beállítást. A beállítás mentéséhez nyomja meg a hibanyugtázó gombot. - vagy - Ha megnyomja a nyílgombot, elveti a beállítást és visszatér a paraméterlistához. 9697236 36/50

8.3 A végöblítő légtelenítése A szerviz szinten hívja be a Végöblítő légtelenítése menüpontot. Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A tisztító- és csíramentesítő készülék légteleníti a végöblítő. A kijelzőn a hátralévő futásidő látható. A végöblítő légtelenítésének megszakításához: Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. - vagy - Nyomja meg a nyílgombot. 8.4 A tisztítószer légtelenítése Hívja be a szerviz szinten a Tisztítószer légtelenítése menüpontot. Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A tisztító- és csíramentesítő készülék légteleníti a tisztítószert. A kijelzőn a hátralévő futásidő látható. A tisztítószer légtelenítésének megszakításához: Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. - vagy - Nyomja meg a nyílgombot. 8.5 Dátum és idő beállítása Hívja be a szerviz szinten a Dátum + óra beállítása menüpontot. Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A kijelzőn a dátum és az óra látható. A beállítás módosításához: Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A nyílgombokkal módosítsa a dátum és az óra beállítását. A beállítás mentéséhez nyomja meg a hibanyugtázó gombot. - vagy - Ha megnyomja a nyílgombot, elveti a beállítást és visszatér a szerviz szintre. Tudnivaló A téli/nyári időszámítás átállítása csak kézzel lehetséges. 9697236 37/50

8.6 Ajtó nyitása ill. ajtóreteszelés feloldása Hívja be a szerviz szinten az Ajtó nyitása menüpontot. Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A tisztító és csíramentesítő készülék a mosogatókamra ajtaját automatikusan nyitja, ill. kireteszeli. Tudnivaló Az edények nincsenek fertőtlenítve. 8.7 Adja meg a hibakijelzés szövegének első sorát Hívja be a szerviz szinten a Súgószöveg módosítása menüpontot. Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A nyílgombokkal adja meg a hibajelzés 1. sorának számait ill. szövegét (max. 20 karakter). A beállítás mentéséhez nyomja meg a hibanyugtázó gombot. - vagy - Ha megnyomja a nyílgombot, elveti a beállítást és visszatér a szerviz szintre. 9. Karbantartás Veszély Életveszély áramütés következtében! Gondoskodjon arról, hogy a tisztító és csíramentesítő készüléket kizárólag kiképzett és a MEIKO által oktatott és felhatalmazott szakember tartsa karban. A szervizkapcsoló kikapcsolása után a hálózati csatlakozókapcsok feszültség alatt állnak. VESZÉLY Vízkárok! A tisztító és csíramentesítő készüléket, a kapcsolószekrényeket és az elektronikus részegységeket soha ne tisztítsa vízzel vagy nagynyomású tisztítóval. 9697236 38/50

9.1 Karbantartás A tisztító és fertőtlenítő készülék tartósan megbízható és biztonságos működésének előfeltétele a rendszeres karbantartás. Az elmaradt vagy szakszerűtlen karbantartás fokozza az előre nem látható anyagi károk és személyi sérülések kockázatát, amiért pedig semmilyen felelőséget nem vállalunk. Végeztesse el a karbantartást a MEIKO szervizzel, ha a kijelzőn Hajtsa végre a karbantartást jelzés látható. 5000 tisztítási ciklus után legalább évente 1 (adott esetben lásd a Következő karbantartás matricát a tisztító és csíramentesítő készüléken). Tudnivaló A rendszeres és szabályszerű karbantartás biztosítására a MEIKO azt ajánlja, kössön karbantartási szerződést a MEIKO szervizzel. A karbantartás a következő pontokat öleli fel: elektromos biztonság a VDE 0701/0702 szerint (a vizsgálati jelentés Németországban opcionális) adagoló rendszerek mosó fúvókák víztartály / gőzfejlesztő edénytartó vízbevezető és vízlefolyó csavarzatok és csatlakozások szárítás / visszahűtés ajtómechanika, reteszelés és ajtótömítés A karbantartás keretében a következő pontok működésének ellenőrzését végzik el: program lefutása a működés ellenőrzésére hőmérsékletmérés, a jegyzőkönyv opcionális. a mérőrendszerek ellenőrzése A karbantartási feladatok részletes felsorolását a karbantartási terv tartalmazza. A karbantartási terv a felhatalmazott és képzett szakszemélyzet rendelkezésére áll. A MEIKO által szállított nyomásálló, hajlékony csatlakozótömlőkre a gyártó 10 éves üzemidőt ad meg. 9697236 39/50

9.2 Következő karbantartás matrica Ha a karbantartást a MEIKO szerviz végzi, akkor a Következő karbantartás matrica jelzi, hogy mikor esedékes a tisztító és csíramentesítő készülék következő karbantartása. Az a hónap van felfelé (12 órás állásban) amikor a karbantartás esedékes. 9.3 A folyamat validálása (érvényesítése) Az üzemeltetőnek biztosítania kell a rutinszerűen alkalmazott tisztítási és fertőtlenítési eljárások megfelelő eredményességét. Néhány országban ezt nemzeti törvények, rendeletek vagy ajánlások is megkövetelik. 9.4 Rutinellenőrzés A munkakezdés előtt az üzemeltetőnek naponta rutinellenőrzéseket kell végeztetnie. Szemrevételezés ellenőrizni kell a következő pontokat: a mosogatókamrában a mosó fúvókákat (hiánytalanság és épség) a mosogatókamrát (szennyeződés) az edénytartót (épség és az edények befogadása) a vegyszeres kannákat (töltöttségi szint és a vegyszer alkalmassága) a kijelző figyelmeztető és hibajelzéseit (hiba esetén megfelelő tájékoztatás) 9.5 Tisztítás Naponta 1 tisztítsa meg a tisztító és csíramentesítő készüléket. A nemesacél felületeket kizárólag nemesacélhoz alkalmas tisztítószerrel tisztítsa. Győződjön meg arról, hogy a tisztítószer nem támadja meg az anyagot. nem képez lerakódást. nem színezi el az anyagot. A tisztító és csíramentesítő készüléket soha ne tisztítsa slaggal vagy nagynyomású tisztítóval. A mosogatókamra tömítését kizárólag vízzel vagy szappanos vízzel tisztítsa. A mosogatókamrában észlelhető vízkőlerakódást (elszíneződést) permetezze be a kereskedelemben kapható folyékony vízkő-eltávolítóval (pl. 10 20% citromsav vagy foszforsav alapú szerrel). Kefe vagy kendő segítségével végzett mechanikai kezelésre van szükség. Ne has- 9697236 40/50

ználjon acélkefét. A gyártó biztonsági előírásait be kell tartani és megfelelő óvintézkedéseket kell tenni (védőkesztyű és védőszemüveg, adott esetben egyszer használatos kötény). Rövid (5 perces) behatási időt követően a mosogatókamra ajtaját be kell zárni és azonnal el kell indítani egy mosogatóprogramot. Ez leöblíti a mosogatókamrát. Ha a tisztító és csíramentesítő készüléket nem használják naponta: Naponta 1 indítsa el a programot vagy futassa a kapcsolóórával automatikusan (lásd a szervizútmutatót). 10. Üzemen kívül helyezés A tisztító és csíramentesítő készülék használaton kívül helyezéséhez és ártalmatlanításához lásd a szervizútmutatót. 11. Üzemszünet esetén követendő magatartás A tisztító és csíramentesítő készülék vizet vezető és használó eszköz. A többnapos állásidők a csővezeték-rendszerben a csírák elterjedéséhez vezetnek. A csírák elszaporodásának elkerülésére: Aktiválja a kapcsolóóra programját. Programozza a kapcsolóórát napi programindításra. Hosszabb üzemszünet esetén kézzel ürítse ki a csővezeték-rendszert. Képzett háztechnikussal vagy a MEIKO szervizzel kézzel ürítesse ki a csővezeték-rendszert, lásd a szervizútmutatót. 9697236 41/50

12. Figyelmeztetések és hibajelzések 12.1 Figyelmeztetések A kijelzőn az üzemzavarok elkerülésére figyelmeztetés jelenik meg. A megadott intézkedés végrehajtása esetén a figyelmeztetés eltűnik a kijelzőről. Az el nem végzett feladatok üzemzavarhoz vezethetnek. Kijelzés Jelentés Intézkedés Az ajtó nyitva van Az ajtóérintkező nincs zárva. Zárja be az ajtót helyesen Végöblítő / lágyító tartály cseréje Tisztítószer cseréje Végöblítő / lágyító vagy tisztítószer adagolótartály kijelző Készítse elő a végöblítőt. Még 25 programfolyamat lehetséges. Végöblítő / lágyító ü- res Elfogyott a tisztítószer Végöblítő / lágyító vagy tisztítószer adagolótartály kijelző A programfolyamat nem lehetséges, ki kell cserélni a tartályt. Végöblítő impulzusai a minimum alá csökkentek A végöblítő/lágyító adagolásfelügyelete időnként nem éri el a minimális impulzusszámot. Intézkedés nem szükséges. Tisztítószer impulzusai a minimum alá csökkentek A tisztítószer adagolásfelügyelete időnként nem éri el a minimális impulzusszámot. Intézkedés nem szükséges. 9697236 42/50

Kijelzés Jelentés Intézkedés Hajtsa végre a karbantartást Végezzen egy gondozást Hajtassa végre a karbantartást. Kérjük, nyissa ki az ajtót A tisztítóprogram befejeződött. Nyissa ki az ajtót és vegye ki az edényeket. Kulcsos kapcsoló Kulcsos kapcsoló funkcióval ellátott készülék. A program indítása előtt működtesse a kulcsos kapcsolót a kulccsal. Kézi vezérlés Helytelen jelszó A gépet M-Commander (kábel - PC-Palm) segítségével távvezérlik. Helytelenül megadott jelszó. Intézkedés nem szükséges. A fóliabillentyűzettel nem lehetséges a kezelés. Adja meg a jelszót újból, helyesen. 9697236 43/50

12.2 Hibajelzések Hiba fellépése esetén: a kijelző hibajelzést mutat. a tisztító és csíramentesítő készülék hangjelzést ad ki. villog a hibajelző LED. A hangjelzés kikapcsolásához: Nyomja meg a hibanyugtázó gombot. A hibát nyugtázták. A hibajelző LED állandóan világít. Minden, a következőkben fel nem tüntetett hibajelzésnél vagy üzemzavarnál: Értesítse a MEIKO szervizt. Kijelzés Jelentés Intézkedés Hibaszám: 103 Eltömődött a lefolyó A szifonból nem folyik le a víz. Szüntesse meg a szennyeződést, ill. értesítse a MEIKO szervizt. Hibaszám: 210 Túl magas a hidegvíz hőmérséklete Túl magas a hidegvíz bevezetési hőmérséklete. Felcserélték a hideg- /melegvíz hozzávezetését. Felcserélték a mágnesszelepek tekercseit. Hiba a hőmérsékletérzékelésnél. Értesítse a MEIKO szervizt. Nyissa fel a mosogatókamra ajtaját a szerviz szinten végrehajtott beállítással (lásd 8.6 Ajtó nyitása ill. ajtóreteszelés feloldása). Kézzel tisztítsa meg a mosogatott árut Hibaszám: 211 Túl alacsony melegvízhőmérséklet Túl alacsony a melegvíz bevezetési hőmérséklete. Hőveszteség a tápvezetékben. Értesítse a MEIKO szervizt. 9697236 44/50

Kijelzés Jelentés Intézkedés Hibaszám: 311 Túl nagy a beruházó által biztosított gőznyomás Felcserélték a hideg- /melegvíz hozzávezetését, Felcserélték a mágnesszelepek tekercseit. Hiba a hőmérsékletérzékelésnél. Helytelenül elhelyezett hőmérsékletérzékelő. Csak NDD-nél: gőzkiáramlás a szabad kifolyónál Ellenőrizze a osogatott áru tisztaságát. Zárja el a gőzvezeték elzárószelepét. Értesítse a MEIKO szervizt. Hibaszám: 401 Lágyító/végöblítő üres Üres a lágyító/végöblítő tartálya. A szívócsövet paraméterezték, de nem csatlakoztatták. Helyezzen be új tartályt (lásd 7.12 Cserélje le az adagolt szert). Hibaszám: 402 Lágyító/végöblítő adagolásfelügyelete A végöblítő/lágyító adagolása már nem kielégítő Értesítse a MEIKO szervizt. Hibaszám: 501 Tisztítószer üres Üres a tisztítószer tartálya; a szívócsövet paraméterezték, de nem csatlakoztatták. Helyezzen be új tartályt (lásd 7.12 Cserélje le az adagolt szert). Hibaszám: 502 Tisztítószer-adagolás felügyelete A tisztítószer adagolása már nem kielégítő. Értesítse a MEIKO szervizt. 9697236 45/50

13. Műszaki adatok Védettségi fokozat Érintésvédelmi osztály Felállítási feltételek Frissvíz-tápvezeték Beruházói tápvezeték TOPIC 10/20/40: IP X4 I-es osztály a VDE 0750 / IEC 601 szerint Max. magasság 2000 m, 5 40 C, max. 80% rel. pára, kizárólag beltérre A csoportú szabad kifolyó, DIN 1988/DIN-EN 1717 szerinti A típus DN 15, hideg víz: 5 25 C, meleg víz: 45 60 C, max. igény: 0,31 m³/h. A friss víznek mikrobiológiai szempontból ivóvíz minőségűnek kell lennie. Víz elvételi nyomása min. 100 kpa... max. 500 kpa, a mágnesszelep előtt Vízáram Gőznyomás DT-NDD Gőzáram DT-NDD Bojler tartalma, DT- NDV DT-NDV elektromos jellemzők 18 l/perc 10... max. 20 kpa kb. 5 kg/h 2,9 liter, 2,1 liter víztöltet Áramnem Elektr. csatlakoztatás Bojler csatlakoztatása 1 N, PE, 230 V, 50/60 Hz ± 2,8 kw, 16 A 2,7 kw 10% 1 N, PE, 240 V, 50 Hz ± 10% 3,0 kw, 16 A 2,9 kw 1 N, PE, 240 V, 50 Hz ± 10% 4,5 kw, 20 A* 4,4 kw 2 PE, 240 V, 50 Hz ± 10% 3,0 kw, 16 A 2,9 kw 3 PE, 200 V, 50/60 Hz ± 10% 3,6 kw, 16 A 3,0 kw 2 PE, 200 V, 50/60 Hz ± 10% 2,3 kw, 16 A 2,2 kw 1 N, PE, 200 V, 50/60 Hz ± 2,0 kw, 16 A 1,9 kw 10% 3 PE, 220 V, 50 Hz ± 10% 4,3 kw, 16 A 3,7 kw 9697236 46/50

DT-NDD elektromos jellemzők 1 N, PE, 220 V, 60 Hz ± 10% 2,6 kw, 16 A 2,5 kw 3 N, PE, 220 V, 60 Hz ± 10% 4,3 kw, 16 A 3,7 kw 3 PE, 230 V, 50 Hz ± 10% 4,6 kw, 16 A 4,0 kw 3 N, PE, 380 V, 50/60 Hz ± 4,2 kw, 16 A 3,6 kw 10% 3 N, PE, 400 V, 50 Hz ± 10% 4,6 kw, 16 A 4,0 kw 3 N, PE, 415 V, 50 Hz ± 10% 5,0 kw, 16 A 4,4 kw USA + Kanada 3 Gnd, 208/230 V, 60 Hz ± 10% 3,9/4,6 kw, 3,3/4,0 kw 15 A 3 Gnd, 240 V, 60 Hz ± 10% 4,5 kw, 15 A 4,4 kw 1 Gnd, 208/230 V, 60 Hz ± 10% 2,2/2,8 kw, 2,1/2,7 kw 15 A 1 Gnd, 240 V, 60 Hz ± 10% 3,0 kw, 15 A 2,9 kw 2 Gnd, 208/230 V, 60 Hz ± 10% 2,2/2,8 kw, 2,1/2,7 kw 15 A 2 Gnd, 240 V, 60 Hz ± 10% 3,0 kw, 15 A 2,9 kw 1 N, Gnd, 240 V, 60 Hz ± 10% 3,0 kw, 15 A 2,9 kw * 4,0 mm² csatlakozási keresztmetszet Áramnem Elektr. csatlakoztatás 1 N, PE, 230 V, 50/60 Hz ± 0,8 kw, 16 A - 10% 1 N, PE, 240 V, 50/60 Hz ± 0,8 kw, 16 A - 10% 2 PE, 240 V, 50 Hz ± 10% 0,8 kw, 16 A - 2 PE, 200 V, 50/60 Hz ± 10% 0,8 kw, 16 A - 1 N, PE, 200 V, 50/60 Hz ± 0,8 kw, 16 A - 10% 2 PE, 220 V, 50 Hz ± 10% 0,8 kw, 16 A - 1 N, PE, 220 V, 60 Hz ± 10% 0,8 kw, 16 A - 2 PE, 230 V, 50 Hz ± 10% 0,8 kw, 16 A - USA + Kanada 1 Gnd, 208/230 V, 60 Hz ± 10% 0,8 kw, 15 A - 1 Gnd, 240 V, 60 Hz ± 10% 0,8 kw, 15 A - 2 Gnd, 208/230 V, 60 Hz ± 10% 0,8 kw, 15 A - 2 Gnd, 240 V, 60 Hz ± 10% 0,8 kw, 15 A - 1 N, Gnd, 240 V, 60 Hz ± 10% 0,8 kw, 15 A - Bojler csatlakoztatása 9697236 47/50

Hőleadás Zajkibocsátás 9 program/óra esetén: összesen 0,8 kw érzékeny 0,5 kw latens 0,3 kw Munkahelyi szint: LpA = 48,2 db A dokumentált terhelési eset munkahelyi kibocsátási hangnyomásszintjét a DIN EN ISO 11204 szabványra támaszkodva határozták meg; pontossági osztály: 3, mérési bizonytalanság: ± 5 db. A hangteljesítményszint: LWA = 58,5 db A hangteljesítményszintet a hangnyomásmérések alapján a burkolófelületi eljárással határozták meg a dokumentált terhelési esetre, a DIN EN ISO 3746 szabványra támaszkodva; pontossági osztály: 3, mérési bizonytalanság: ± 3 db. Nettó súly TOPIC 10: max. 75 kg TOPIC 20: max. 78 kg TOPIC 40: max. 97 kg (lábazattal, burkolattal, AT és 200 mm szekrény) TOPIC 40 (700): max. 83 kg (lábazattal, burkolattal) Méretek TOPIC 10 TOPIC 20 TOPIC 40 Magasság 1630 1730 900 Munkamagasság TOPIC E40 (700) 900 Munkamagasság Szélesség 500 500 900 700 Mélység 450 450 600 600 Méretek mm-ben 9697236 48/50

Az ügyfélnek szóló tudnivaló A mosogatógépek, ágytálmosók és berendezéseik az elektromos áramellátásra és a beruházó által biztosított potenciálkiegyenlítésre fixen csatlakoztatandók, és ennek megfelelő csatlakoztatási lehetőséggel vannak ellátva. Az üzemeltető saját belátása szerint és saját felelősségére eldöntheti, hogy a személyvédelmet saját beruházásában, a mindenkori energiaszolgáltató által felhatalmazott villamossági szakcéggel együttműködve, alternatívaként max. 30 ma-es összáramra érzékeny hibaáramvédőkapcsolóval (EN 62423) vagy a védővezeték átjárhatóságának megszűnése esetén az áramellátás automatikus kikapcsolásával (EN 60204-1, 8.2.8.c fejezet) valósítja meg. 14. További dokumentumok E mellett a használati utasítás mellett vannak további dokumentumok, amelyek jogosultságtól függően érhetők el: Szerelési útmutató Szervizútmutató (csak a felhatalmazott szerviz vagy háztechnikus számára) Rövid üzemeltetési útmutató Speciális edényelrendezési vázlat ápolási edényzethez Telepítési és üzemeltetési minősítés 9697236 49/50