Endret dato 10.04.2014 04:10

Construction work Generell Informasjon Versjon 3 Url http://com.mercell.com/permalink/36548322.aspx Ekstern anbuds ID 121858-2014 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Offentlig arbeidskontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet Dato for offentliggjørelse 10.04.2014 04:10 Endret dato 10.04.2014 04:10 Oppdragsgiver Firma ELI-HU Kutatási és Fejlesztési Nonprofit Közhasznú Kft.AK10460 Adresse Dugonics tér 13. Postnr/By 6720 Szeged HUNGARY Telefon +36 13 36 05 42 Faks +36 13 36 05 43 Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Original text: Fővállalkozási szerződés: az Extreme Light Infrastructure Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) kutatási nagyberendezésnek helyet adó és az Új Széchenyi Terv keretében megvalósuló kutatóközpont, valamint a beruházással érintett telkeken belüli és kívüli közműhálózat és belső úthálózat építési - kivitelezési és szerelési munkáinak elvégzése a dokumentációban foglaltak szerint. Side 1 av 8

Tildeling Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Strabag MML Kft. Swietelsky Magyarország Kft. Gábor Dénes u. 2. (Infopark D épület) Irinyi József u. 4 20. B. ép. V. em. 1117 Budapest, HUNGARY Original text: Az ELI-ALPS kutatási program befogadására szolgáló épületegyüttes a Szeged külterület 01392/19, 01392/2,01392/16, 01392/21, 01392/20, 01392/18 II/III/IV. helyrajzi számú, mintegy 16,5 ha területű telken valósul meg. A lézer technológia főépületének, az A épületnek összes bruttó szintterülete kb. 10 000 m². Az épület a lézertechnológia által igényelt különleges követelményeknek (rezgésmentes alapozás, talajvízszint stabilitás, tisztatér, hőmérsékleti stabilitás, sugárvédelem, daruzás) kell, eleget tegyen. Az A épületet kiszolgáló B épület összes bruttó szintterülete 9 300 m², ami a rendkívül igényes épületgépészet mellett főként laboratóriumokat foglal magába. A C épület a létesítmény kiemelkedően reprezentatív fogadóépülete, főként előadótermeket, tárgyalókat, irodákat tartalmaz. Összes bruttó szintterülete 7 700 m². A D épület összes bruttó szintterülete kb. 3 300 m², műhelyeket, raktárakat és kiszolgáló létesítmények irodáit foglalja magába. A beruházáshoz komplett infrastruktúra tartozik, amelyek a hrsz. 01392/ 2, /16, /18 II. III. IV., /20, és /21 telkeken fognak megvalósulni. A beruházáshoz komplett infrastruktúra tartozik, ami kiszolgáló utakból, parkolókból, vagyonvédelemből, vízi közművekből, elektromos energia ellátásból, gázellátásból, informatikai rendszerből és igényes kertépítésből áll. A vízi közművek létesítése a megadott helyrajzi számokon kívüli telkeken is létesül szolgalmi jogok alapján. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Fővállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 28.1.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Strabag MML Kft. Swietelsky Magyarország Kft. Gábor Dénes u. 2. (Infopark D épület) Irinyi József u. 4 20. B. ép. V. em. 1117 Budapest, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 2 av 8

Contract award notice Works 2014/S 071-121858 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: ELI-HU Kutatási és Fejlesztési Nonprofit Közhasznú Kft.AK10460, Dugonics tér 13. Lehrner Lóránt, 6720 Szeged, HUNGARY +36 13360542, info@eli-alps.hu +36 13360543 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45000000, 45223200, 45261400, 45300000, 45330000, 45331000, 45310000, 45313000, 45410000, 45420000, 45430000, 45442100, 60000000, 71421000, 45233000, 45221250, 45262000, 45350000, 45343200 Description Construction work. Structural works. Sheeting work. Building installation work. Plumbing and sanitary works. Heating, ventilation and air-conditioning installation work. Electrical installation work. Lift and escalator installation work. Plastering work. Joinery and carpentry installation work. Floor and wall covering work. Painting work. Transport services (excl. Waste transport). Landscape gardening services. Construction, foundation and surface works for highways, roads. Underground work other than tunnels, shafts and subways. Special trade construction works other than roof works. Mechanical installations. Firefighting equipment installation work. II.2) Total final value of contract(s) Side 3 av 8

II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 25 088 629 320 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Strabag MML Kft. Swietelsky Magyarország Kft. Gábor Dénes u. 2. (Infopark D épület) Irinyi József u. 4 20. B. ép. V. em. 1117 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 22 843 000 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 25 088 629 320 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2014/S 071-121858 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: ELI-HU Kutatási és Fejlesztési Nonprofit Közhasznú Kft.AK10460, Dugonics tér 13. Lehrner Lóránt, 6720 Szeged, MAGYARORSZÁG +36 13360542, info@eli-alps.hu +36 13360543 I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: nonprofit kft. I.3) Fő tevékenység Egyéb: kutatás és fejlesztés I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem Side 4 av 8

II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Fővállalkozási szerződés: az Extreme Light Infrastructure Attosecond Light Pulse Source (ELI-ALPS) kutatási nagyberendezésnek helyet adó és az Új Széchenyi Terv keretében megvalósuló kutatóközpont, valamint a beruházással érintett telkeken belüli és kívüli közműhálózat és belső úthálózat építési kivitelezési és szerelési munkáinak elvégzése a dokumentációban foglaltak szerint. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Kivitelezés A teljesítés helye: 6720 Szeged, Budapesti út 5. Hrsz.: 01392/19, 01392/2, 01392/16, 01392/21, 01392/20, 01392/18 II/III/IV. és a vízjogi létesítési engedélyekben szereplő szolgalmi joggal érintett területek. NUTS-kód HU333 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Az ELI-ALPS kutatási program befogadására szolgáló épületegyüttes a Szeged külterület 01392/19, 01392/2,01392/16, 01392/21, 01392/20, 01392/18 II/III/IV. helyrajzi számú, mintegy 16,5 ha területű telken valósul meg. A lézer technológia főépületének, az A épületnek összes bruttó szintterülete kb. 10 000 m². Az épület a lézertechnológia által igényelt különleges követelményeknek (rezgésmentes alapozás, talajvízszint stabilitás, tisztatér, hőmérsékleti stabilitás, sugárvédelem, daruzás) kell, eleget tegyen. Az A épületet kiszolgáló B épület összes bruttó szintterülete 9 300 m², ami a rendkívül igényes épületgépészet mellett főként laboratóriumokat foglal magába. A C épület a létesítmény kiemelkedően reprezentatív fogadóépülete, főként előadótermeket, tárgyalókat, irodákat tartalmaz. Összes bruttó szintterülete 7 700 m². A D épület összes bruttó szintterülete kb. 3 300 m², műhelyeket, raktárakat és kiszolgáló létesítmények irodáit foglalja magába. A beruházáshoz komplett infrastruktúra tartozik, amelyek a hrsz. 01392/ 2, /16, /18 II. III. IV., /20, és /21 telkeken fognak megvalósulni. A beruházáshoz komplett infrastruktúra tartozik, ami kiszolgáló utakból, parkolókból, vagyonvédelemből, vízi közművekből, elektromos energia ellátásból, gázellátásból, informatikai rendszerből és igényes kertépítésből áll. A vízi közművek létesítése a megadott helyrajzi számokon kívüli telkeken is létesül szolgalmi jogok alapján. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45000000, 45223200, 45261400, 45300000, 45330000, 45331000, 45310000, 45313000, 45410000, 45420000, 45430000, 45442100, 60000000, 71421000, 45233000, 45221250, 45262000, 45350000, 45343200 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 25 088 629 320 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt Side 5 av 8

IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Nettó ajánlati ár (vállalkozási díj). Súlyszám 90 2. Vállalt többlet próbaüzem (nap). Súlyszám 10 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 123-210127 27.6.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Fővállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 28.1.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Strabag MML Kft. Swietelsky Magyarország Kft. Gábor Dénes u. 2. (Infopark D épület) Irinyi József u. 4 20. B. ép. V. em. 1117 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 22 843 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 25 088 629 320 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert Side 6 av 8

VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: A Gazdaságfejlesztési Operatív Program Pán-európai kutatási együttműködés támogatása GOP-2012-1.1.1/B kódszámú projekt. A GOP-1.1.1.-12/B-2012-0001 azonosító számú ELI lézer kutatóközpont megvalósítása (ELI-ALPS) nagyprojekt, 1. fázis című nagyprojekt javaslatot a Kormány elfogadta a 1240/2013. (IV. 26.) Korm. határozattal, és hozzájárult a nagyprojekt támogatási szerződésének a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatósága általi megkötéséhez a kormányhatározat 1. mellékletben meghatározott feltételekkel, ennek megfelelően a nagyprojekt megvalósítás 1. fázisának (továbbiakban: P3) pénzügyi fedezetét ez a Támogatási Szerződés képezi. A 1240/2013. (IV. 26.) Korm. határozat 1. pontjában foglaltak szerint a Kormány egyetért az ELI-ALPS nagyprojekt 1. és 2. fázisának megvalósításával, ennek megfelelően a 2. fázis (továbbiakban: P4) pénzügyi fedezetét egy későbbiekben megkötésre kerülő Támogatási Szerződés fogja biztosítani. VI.2) További információk: A 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelet 18. szerinti adatszolgáltatás: a) A nyertes közös ajánlattevő Strabag-MML Kft. 1117 Budapest, Gábor Dénes u. 2. (Infopark D épület) Nem tartozik a kis és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény hatálya alá. Swietelsky Magyarország Kft. 1117 Budapest, Irinyi József u. 4 20. B. ép. V. em. Nem tartozik a kis és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény hatálya alá. b) c) c1) Ajánlattevő neve: KÉSZ Építő és Szerelő Zrt. Székhelye: 6722 Szeged, Gutenberg u. 25 27. c2) Közös ajánlattevő neve: Strabag-MML Kft. 1117 Budapest, Gábor Dénes u. 2. (Infopark D épület) Swietelsky Magyarország Kft. 1117 Budapest, Irinyi József u. 4 20. B. ép. V. em. d). VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592 +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137-138. szerint. Side 7 av 8

VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592 +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 7.4.2014 CPV koder Kode Beskrivelse 45000000 Bygge- og anleggsvirksomhet 45221250 Arbeid under terreng, unntatt tunneler, sjakter, underganger 45223200 Konstruksjonsarbeid 45233000 Bygge- og anleggsarbeid, fundamentering og overflatearbeid i forb.med anlegg av veier 45261400 Platearbeid 45262000 Spesialiserte bygge- og anleggsarbeid, unntatt takarbeid 45300000 Byggningsinnstallasjonsarbeid 45310000 Installasjon av elektriske ledninger og armaturer 45313000 Installasjon av heis og rulletrapp 45330000 Blikkenslager og rørleggerarbeid 45331000 Installasjon av varme-, ventilasjons- og klimaanlegg 45343200 Installasjon av brannslukningsanlegg 45350000 Maskininstallasjoner 45410000 Pussearbeid 45420000 Snekkermonteringsarbeid 45430000 Utførelse av gulvlegging og veggbekledning 45442100 Malearbeide 60000000 Transporttjenester (bortsett fra avfallstransport) 71421000 Landskapsgartnertjenester Side 8 av 8