Post-office equipment Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/36820319.aspx Ekstern anbuds ID 328683-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Konkurranse med forhandling Kontrakt Supply kontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 01.10.2013 04:25 Endret dato 01.10.2013 04:25 Oppdragsgiver Firma Magyar Posta Zrt. Beszerzési Igazgatóság Avdeling dr. Zsenyuk Péter Adresse Dunavirág u. 2 6. Postnr/By 1138 Budapest HUNGARY Telefon +36 30 77 27 34 0 Faks +36 17 67 83 21 E-post zsenyuk.peter@posta.hu Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Side 1 av 11
Original text: Vállalkozási szerződés keretében az Ajánlatkérő/Megrendelő számára bankkártya elfogadó eszközzel (POS terminállal) ellátott, kültéri flat típusú csomagfelvevő és -kézbesítő automaták szállítása, telepítése, üzembe helyezése, rendszerintegrációja és egyéb szolgáltatások teljesítése. A feladat az alábbiakat foglalja magába: szállítás, telepítés és üzembe helyezés, rendszertervezés, rendszerfejlesztés Ajánlatkérő egyedi igénye alapján, integráció megvalósítása Ajánlatkérő informatikai rendszereihez, beépített POS terminál biztosítása, az eszközhöz kapcsolódó - Ajánlatkérő igényének megfelelő - kártyaelfogadó szoftver és a szükséges illesztések biztosítása, video egység biztosítása legalább az automaták bankkártyás fizetési moduljánál, alkatrészpótlás biztosítása (10 évig), automaták szoftvereinek hibajavítása garanciális időn belül, automaták hardver- szoftver infrastruktúrájának karbantartásához, javításához szükséges oktatás elvégzése, és az oktatási anyagok elkészítése, hardverkarbantartáshoz (garanciális és garancián túli javításhoz) szükséges speciális eszközök szállítása, oktatást követően a szervízdokumentáció aktualizálása, hardver garanciális időn belüli javításához szükséges pótalkatrészek díjmentes szállítása, Ajánlatkérő szakemberei által végzendő garanciális javítási tevékenység támogatása (7x24 órás szakértői hot-line szolgáltatás biztosítása, valamint szükség esetén helyszíni hibaelhárítás biztosítása), POS terminál teljes körű üzemeltetési, karbantartási feladatainak ellátása, az automata berendezések egyedi festése Ajánlatkérő igényei alapján, tesztelési eszköz biztosítása, részletes specifikációk elkészítése, tesztüzem, próbaüzem, és éles üzemi teszt lebonyolítása, az ajánlattételi dokumentációban részletezett feltételek szerint. Az alábbi szolgáltatások nyújtása a szerződés keretében opciós: garanciális időn túli üzemeltetés-támogatási feladatok biztosítása, Ajánlatkérő szakemberei által végzendő garanciális időn túli hardver javítási tevékenység támogatása (7x24 órás szakértői hot -line szolgáltatás biztosítása, valamint eseti helyszíni hibaelhárítási támogatás biztosítása), Ajánlatkérő szakemberei által végzett hardver karbantartási és javítási tevékenységet kiváltó, Ajánlattevő által végzendő hardverkarbantartás, javítás, garanciális időn túli szoftverjavítás és szoftverkövetés, kopó-fogyó alkaltrészek biztosítása, oktatási feladatok ellátása. Side 2 av 11
Az ajánlattételi dokumentációban részletezett feltételek szerint. Tildeling Side 3 av 11
Section V: Award of contract V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Getronics Magyarország Kft. Henger u. 2/B. 1027 Budapest, HUNGARY Original text: Vállalkozási szerződés keretében az Ajánlatkérő/Megrendelő számára bankkártya elfogadó eszközzel (POS terminállal) ellátott, kültéri flat típusú csomagfelvevő és -kézbesítő automaták szállítása, telepítése, üzembe helyezése, rendszerintegrációja és egyéb szolgáltatások teljesítése. A feladat az alábbiakat foglalja magába: szállítás, telepítés és üzembe helyezés, rendszertervezés, rendszerfejlesztés Ajánlatkérő egyedi igénye alapján, integráció megvalósítása Ajánlatkérő informatikai rendszereihez, beépített POS terminál biztosítása, az eszközhöz kapcsolódó Ajánlatkérő igényének megfelelő kártyaelfogadó szoftver és a szükséges illesztések biztosítása, video egység biztosítása legalább az automaták bankkártyás fizetési moduljánál, alkatrészpótlás biztosítása (10 évig), automaták szoftvereinek hibajavítása garanciális időn belül, automaták hardver- szoftver infrastruktúrájának karbantartásához, javításához szükséges oktatás elvégzése, és az oktatási anyagok elkészítése, hardverkarbantartáshoz (garanciális és garancián túli javításhoz) szükséges speciális eszközök szállítása, oktatást követően a szervízdokumentáció aktualizálása, hardver garanciális időn belüli javításához szükséges pótalkatrészek díjmentes szállítása, Ajánlatkérő szakemberei által végzendő garanciális javítási tevékenység támogatása (7x24 órás szakértői hot-line szolgáltatás biztosítása, valamint szükség esetén helyszíni hibaelhárítás biztosítása), POS terminál teljes körű üzemeltetési, karbantartási feladatainak ellátása, az automata berendezések egyedi festése Ajánlatkérő igényei alapján, tesztelési eszköz biztosítása, részletes specifikációk elkészítése, tesztüzem, próbaüzem, és éles üzemi teszt lebonyolítása, az ajánlattételi dokumentációban részletezett feltételek szerint. Az alábbi szolgáltatások nyújtása a szerződés keretében opciós: garanciális időn túli üzemeltetés-támogatási feladatok biztosítása, Ajánlatkérő szakemberei által végzendő garanciális időn túli hardver javítási tevékenység támogatása (7x24 órás szakértői hot -line szolgáltatás biztosítása, valamint eseti helyszíni hibaelhárítási támogatás biztosítása), Ajánlatkérő szakemberei által végzett hardver karbantartási és javítási tevékenységet kiváltó, Ajánlattevő által végzendő hardverkarbantartás, javítás, Side 4 av 11
garanciális időn túli szoftverjavítás és szoftverkövetés, kopó-fogyó alkaltrészek biztosítása, oktatási feladatok ellátása az ajánlattételi dokumentációban részletezett feltételek szerint. V. szakasz: Az eljárás eredménye V.1.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 28.8.2013 V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.1.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Getronics Magyarország Kft. Henger u. 2/B. 1027 Budapest, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 5 av 11
Contract award notice utilities 2013/S 190-328683 Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Magyar Posta Zrt.AK04804, Dunavirág u. 2 6. Beszerzési Igazgatóság, Balláné dr. Nagy Orsolya, 1138 Budapest, HUNGARY +36 307720477, beszerzes@posta.hu +36 17678321 Internet address(es): General address of the contracting entity: www.posta.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 30130000, 48100000, 72212100, 72212110 Description Post-office equipment. Industry specific software package. Industry specific software development services. Point of sale (POS) software development services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 763 062 507 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract V.1) Award and contract value Contract No: 1 Lot No: 1 V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Getronics Magyarország Kft. Henger u. 2/B. 1027 Budapest, HUNGARY V.1.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 982 665 977 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Side 6 av 11
Value: 763 062 507 HUF Excluding VAT V.1.6) Price paid for bargain purchases Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Egyes ágazatokban 2013/S 190-328683 2004/17/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Magyar Posta Zrt.AK04804, Dunavirág u. 2 6. Beszerzési Igazgatóság, Balláné dr. Nagy Orsolya, 1138 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 307720477, beszerzes@posta.hu +36 17678321 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.posta.hu I.2) Fő tevékenység Postai szolgáltatások I.3) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Bankkártya elfogadó eszközzel (POS terminállal) ellátott, kültéri flat típusú csomagfelvevő és -kézbesítő automaták szállítása, telepítése, üzembe helyezése, rendszerintegrációja és egyéb szolgáltatások teljesítése. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Árubeszerzés Ezek kombinációja A teljesítés helye: Magyar Posta Zrt. magyarországi telephelyei. NUTS-kód HU II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Vállalkozási szerződés keretében az Ajánlatkérő/Megrendelő számára bankkártya elfogadó eszközzel (POS terminállal) ellátott, kültéri flat típusú csomagfelvevő és -kézbesítő automaták szállítása, telepítése, üzembe helyezése, rendszerintegrációja és egyéb szolgáltatások teljesítése. A feladat az alábbiakat foglalja magába: Side 7 av 11
szállítás, telepítés és üzembe helyezés, rendszertervezés, rendszerfejlesztés Ajánlatkérő egyedi igénye alapján, integráció megvalósítása Ajánlatkérő informatikai rendszereihez, beépített POS terminál biztosítása, az eszközhöz kapcsolódó Ajánlatkérő igényének megfelelő kártyaelfogadó szoftver és a szükséges illesztések biztosítása, video egység biztosítása legalább az automaták bankkártyás fizetési moduljánál, alkatrészpótlás biztosítása (10 évig), automaták szoftvereinek hibajavítása garanciális időn belül, automaták hardver- szoftver infrastruktúrájának karbantartásához, javításához szükséges oktatás elvégzése, és az oktatási anyagok elkészítése, hardverkarbantartáshoz (garanciális és garancián túli javításhoz) szükséges speciális eszközök szállítása, oktatást követően a szervízdokumentáció aktualizálása, hardver garanciális időn belüli javításához szükséges pótalkatrészek díjmentes szállítása, Ajánlatkérő szakemberei által végzendő garanciális javítási tevékenység támogatása (7x24 órás szakértői hot-line szolgáltatás biztosítása, valamint szükség esetén helyszíni hibaelhárítás biztosítása), POS terminál teljes körű üzemeltetési, karbantartási feladatainak ellátása, az automata berendezések egyedi festése Ajánlatkérő igényei alapján, tesztelési eszköz biztosítása, részletes specifikációk elkészítése, tesztüzem, próbaüzem, és éles üzemi teszt lebonyolítása, az ajánlattételi dokumentációban részletezett feltételek szerint. Az alábbi szolgáltatások nyújtása a szerződés keretében opciós: garanciális időn túli üzemeltetés-támogatási feladatok biztosítása, Ajánlatkérő szakemberei által végzendő garanciális időn túli hardver javítási tevékenység támogatása (7x24 órás szakértői hot -line szolgáltatás biztosítása, valamint eseti helyszíni hibaelhárítási támogatás biztosítása), Ajánlatkérő szakemberei által végzett hardver karbantartási és javítási tevékenységet kiváltó, Ajánlattevő által végzendő hardverkarbantartás, javítás, garanciális időn túli szoftverjavítás és szoftverkövetés, kopó-fogyó alkaltrészek biztosítása, oktatási feladatok ellátása az ajánlattételi dokumentációban részletezett feltételek szerint. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 30130000, 48100000, 72212100, 72212110 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem Side 8 av 11
II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 763 062 507 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 237-390627 8.12.2012 V. szakasz: Az eljárás eredménye V.1) Az eljárás eredménye és a szerződés értéke A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés V.1.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 28.8.2013 V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.1.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Getronics Magyarország Kft. Henger u. 2/B. 1027 Budapest, MAGYARORSZÁG V.1.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 982 665 977 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Side 9 av 11
Érték: 763 062 507 HUF Áfa nélkül V.1.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert V.1.6) Alkalmi vétel esetén fizetett ár VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: A nyertes ajánlattevő kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény hatálya alá nem tartozik. Ajánlattevők neve és címe: Név: Getronics Magyarország Kft. Cím: 1027 Budapest, Henger u. 2/B. Székhely szerinti ország: Magyarország Név: KEBA AG Cím: Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz Székhely szerinti ország: Ausztria Név: Interger.pl S.A. Cím: ul. Malborska 130, 30-624 Kraków Székhely szerinti ország: Lengyelország VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. -ában foglaltak szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 27.9.2013 Side 10 av 11
CPV koder Kode Beskrivelse 30130000 Utstyr til postkontor 48100000 Bransjespesifikk programvare 72212100 Utviklingstjenester for Bransjespesifikk programvare 72212110 Utviklingstjenester relatert til Programvare for salg (POS) Side 11 av 11