Üdvözöljük Horvátországban! További információk a 32. oldalon. HORVATORSZAG T BÜSZKE EC PA OJ ÁN FEDEZZE FEL AZ A Z ADRIÁN ADRIÁ VITORLÁZÁS Ezen élvezet mindenkinek elréhető ISSN 846-545 RSZÁGI BE TO VÁ Y AWARD BU PR ST NYÁR 200 7 KN; 0,9 EUR EtAH NER OR RT JOBB PIHENÉS Legjobb gyerekstrandok HAMM Gyors, finom, horvát LUXUS Opátia és Dubrovnik pompája Fesztiválok A dalmát esték nyári láza
otoci. N O S Á L A R A Y LIDL A N ÁGBAN, AHOL A TER- RVÁTORSZ O H T E K Ö N Ö K Ü LJ ZÖ Ö V D Ü TÁLY TISZTA. IS R K IG D E P R E G N TE A, MÉSZET GYÖNYÖRŰ 0. NYARÁN 0 2 T. A L A L L Á V Y N Á E L 0 TÖBB MINT 6 SOK: TÖRTÉNŐ MEGNYBIITOGÁRA. D ÉS PAZIN VÁROSOKBAN IGETEKEN, VALAMINT BRAČ ÉS MALI LOŠINJ SZ Üdvözöljük Horvátországban! További információk a 32. oldalon. 2 TRAVELLER LJETO 200 HRVATSKA
bevezető A Krka folyó vízesései Skradinnál Bill Gates állítja, hogy ez a hely a legjobb pihenést kínalja a világon Horvátország menő Bill Gates legjobb pihenéseként Horvátországot említi. Horvátországot dicsérik még a CNN, BBC, The Sunday Times és mások IGAZÁN meglepő, hogy a jelentős médiák az utóbbi hónapokban tele vannak pozitív írással Horvátországról, mint turisztikai úti célról. Az a benyomásunk, minden akkor kezdődött, amikor Bill Gates az egyik legbecsültebb üzleti magazinok egyikének, a Forbes-nak Melyik volt a legkedveltebb pihenése? kérdésére azt válaszolta, hogy a kis horvát Skradin helységben. Június végén, Las Vegasban, a WOW!Croatia turisztikai TV-adás elnyerte az Emmy díjat. Végül, néhány napja a CNN TV-állomás a horvátországi Dalmáciát ajánlotta az idei nyári pihenésre, mint a világ legjobb Gasztonómiai úti célját. Ezekből az okokból ebben az Adria Travellerben, a legjobb gyerekstrandok vagy legnagyobb benyomást hagyó fesztiválok ajánlata mellett, együttműködve a Lidl-lel, a horvát konyha legjobb receptjeit kínáljuk. Isten hozta Horvátországba! Simonyi Mikós szerkesztő Függetlenül attól, hogy pihenéséhez a tökéletes természetet és tengeri képeket, exkluzív szállodák kiváló kínálatát vagy a briliáns mediterrán konyhát keresi, Horvátországban azt meg is találja 3 TRAVELLER NYARA 200
KIVÁLÓ PIHENÉS. I PIHENÉSE ALATT FIGYELJE MEG A BEST BUY AWARD ÉRMET VISELŐ TERMÉKEKET A Best Buy Award érmet Horvátországban csak a kiváló minőségű és kitűnő árú termékek és szolgáltatások kaphatják. A Best Buy Award érmet és tanúsítványt az elismert GfK Piackutatási Központ által végrehajtott kutatás alapján ítélik oda. A kutatási módszert együttműködve fejlesztették ki az Axios cég és a PricewaterhouseCoopers világvezető konzultáns és felülvizsgáló szervezet. További információk a honlapon: www.bestbuyaward.org
KITŰNŐ SHOPPING. A ÁLÓ MINŐSÉG KIV É S IÁJA t WWW NC.B A E AR t WARD.O UYA RG B ST ZERŰ Á R A GYS K G NA
otoci A PILLANAT, AMELYBEN MINDENT ELFELEJT AZ, AMELYRE ÖRÖKKÉ EMLÉKEZNI FOG 6 TRAVELLER LJETO 200 HRVATSKA
tartalom Nyara 200 Témák 9 Újságok Mi a menő Tudja meg a legfontosabb újdonságokat Isztriából, Quarnerróról, Dalmáciából és a horvát belországból. Mi a MENŐ, mi - NEM 38 Receptek Gyors és ízletes Egészséges, ízletes, gyorsan elkészíthető, és a horvát tengerpart hagyományos konyháján alapuló recepteket választottunk 23 Luxus Paloták mindenkinek bemutatjuk a legjobb horvát grand-szállodákat, s a trükköket és tanácsokat, hogyan élvezhetik szolgáltatásaikat, még ha nem is a vendégeik 24 Vitorlázás Teljes szabadság A vitorlázás nem feltétlenül a nagyon gazdagok 38 élvezete. Fedezze fel az Adria legszebb oldalát 28 Strandok Gyermek-paradicsom Hol vannak a horvát Adriai gyerekek és családok részére legjobb és legszebb strandjai 49 Fesztiválok Forró nyári éjszakán A horvát Adria hagyományos fesztiváljai tovább ébresztheti a érzékeket és közelebb teszik a horvát Adria szellemét A szerkesztő választása 24 28 6 Touristar A legérdekesebb horvát szállodák áttekintése 200-re 8 Pénz Szakembereket kérdeztünk, hol befektetni Horvátországban? 23 Lubenice Hihetetlen helység, csodálatos stranddal 52 Biograd Kis halászhelységtől, turisztikai úti célig 77 Poreč Street Art Éljen a kultúra az utcán! Shopping 54 Eredeti horvát Eredeti horvát emléktárgyak áttekintése 56 Best Buy Award Minőségi és árban kedvező 66 Fast Snack Strandra és nyári hangulathoz kitűnő gyors falatok 68 Frissítés Gyors energia-visszanyerési tanácsok 72 Kozmetika Ha elfelejtette a napozókrémet és egyebet 34 Adria Traveller Croatia Kiadó: Axios d.o.o. Pušine 2 0430 Samobor Hrvatska Igazgató: Mirjana S. Pelaic Tel: +385 369 22 60 Fax: +385 369 22 6 Email: traveller@adriatraveller.com Copyright: 200 - Axios d.o.o.; Obvius d.o.o. Szerkesztő: Simonyi Mikós Szerkesztő asszisztense: Christy Green E nyomtatvány előkészítésébe nagy erőfeszítést fekfő és felelős szerkesztő: Robert Slavecki tettek be ahhoz, hogy az információk minél pontosnyelvprodukciós menedzser: Olja Frugnoli abbak legyenek. A kiadó, partnerei és munkatársai nem vállalják a felelősséget az esetleges hibákért Fordítások: Eurolanguage, Zagreb ebben a Folyóiratban. Design: Oriental, Geneve, CH ISSN 846-545 Előnyomda: Fingere, Samobor C O N S U LTA N T C Y S U P P O R T PA R T N E R S : Nyomda: Radin Print, Sveta Nedelja 7 TRAVELLER NYARA 200
otoci 8 TRAVELLER LJETO 200 HRVATSKA
infocus Ház 50.000 euróért A válságnak köszönhetően Horvátországban most jó ingatlanok vásárolhatók vonzó árakon ÉV KÖZBEN szerkesztőségünkhöz kérdéseik és kommentárjaik százai érkeznek. A legsűrűbbek egyike: hogyan lehet az Adria horvát partján ingatlant vásárolni, melyek a jelenleg aktuális árak, mely a véleményünk szerint legalkalmasabb vásárlási hely és hasonló. A tény az, hogy Horvátország számos független forrás szerint az egyik legérdekesebb (rendszerint a Top 20 között) ingatlan vásárlása szempontjából, amikor a napon fekvő ingatlanokról van szó. Mivel pár év múlva várható Horvátország csatlakozása az Európai Unióhoz, és a jelenlegi válságra való tekintettel, talán épp ez az év a jó alkalom horvátországi ingatlan vásárlására jó áron Lokáció szempontjából nincs kétség. Dubrovnik túl drága. Isztria belseje túlreklamált. Isztriában, amely egyébként csodaszép, de még fejletlen az infrastruktúra (nincsenek autópályák), néhány évvel ezelőtt sikerült néhány tengerre néző villát eladni a britteknek még 500.000 eurót meghaladó áron is. Ma az ajánlatunk Dalmácia háttere. Zadar vagy Šibenik környéke. Ez az egyetlen terület, amelynek közelében hérom nemzeti park van (Kornati, Paklenica, Krka, Plitvice pedig autópályán csak másfél órás autózásra van), két nemzetközi reptér és kiváló összeköttetése van az autópályákkal. Már csak pár kilométerre a tengertől vásárolhatók régi kőházak (a felújításra persze szükség van) 50.000 eurónál alacsonyabb áron is. Kitűnő ingatlan-böngésző (sajnos csak horvát nyelvű) a www.gohome.hr. Itt gyönyörű dolgok találhatók, kiváló áron. Karcolatok jobb pihenésre Mi a menő Isztriában, Dalmáciában, a Quarnerrón, a kontinensen Neretva AZ ADRIÁN ÁT CSÓNAKBAN A Neretva völgyének hajósai nemsokára megkísérlik bárkáikban átevezni az Adrián. Az Ősök nyomdokain projekttel a hajósok szeretnék feléleszteni a kapcsolatok őseikkel, akik ily módon menekültek át Olaszországba. Zágráb VILGÁSZINTŰ ELISMERÉS A ZÁGRÁBI ARÉNÁNAK A zágrábi Aréna csarnokot, amelyben a kézilabda világbajnokság döntőjét is lejátszották, a nemzetközi BBR konferencián az év épületének nyilvánították. Teszteljék le önök is a következő koncerten! Murter ÚJ MOZI A Murter szigeti régi olajgyár és focipálya a történelem részévé vállnak. Ezen a területen új nyári mozi nyílik meg és teljesen új üzletközpont. Ilyen módon Murter városka központja új kinézést kap majd. Telefonáljon, de! Amikor horvátországi nyaraláson van figyelmesen telefonáljon, és még figyelmesen használja a huzalmentes Internetes kapcsolódást mobiltelefonján. Nyár elején egy osztrák turistahölgy 37.000 EUR-on felüli telefonszámlát csinált Horvátországban. Ajánljuk, hogy Horvátországban legjobb, ha prepaid GSM és Internetkártyát vásárol a legjobb a Tele2 vagy VIP. 9 TRAVELLER NYARA 200
Ízlelj többet Ünnepelni kell az életet. Etetni kell, és élvezni. Az otthon értékes hely, meleg zug, amelyre magunk hozzuk meg a szabályokat. A Vegeta új kiszerelése épp az Önök mértéke szerint készült, hogy mindig kéznél legyen, s a családi körben való főzést még kedvesebbé tegye. Élvezze a konyhai pillanatokat Vegetával, ossza meg örömét másokkal. Ne feledje, a szerelem valóban a gyomron át megy. ARD.OR YAW G F BU ST AN WWW YÁB.B ÁN E AR VERÉKEK A RKE ZÁ ZE R ŰS www.vegeta.com.hr ŐSÉG LEGJO BB MIN 0 TRAVELLER NYARA 200 ÉS Vegetával jobb az étek!
infocus Horvátország A RENDŐRSÉG ÚJ HÍVÓSZÁMA - 92 200. június 3-tól a Horvát Köztársaság Belügyminisztériumának információi szerint egész Horvátországban működésbe állt a rendőrség új hívószáma, a 92. A régi 92-es számot megváltoztatták 92-re tekintettel a horvát jogszabályoknak az Európai Uniós szabványokkal való összehangolásra a közeledő tagság miatt. A paparazzik fókuszában Krk NAPI PARKOLÓ JEGYEK Krk városában, az azonos nevű szigeten ezen a nyáron is bevezetik a közparkolás fizettetését. Végre bevezették a napi parkoló jegyeket is, melyeknek ára 70 kuna. Ez a jegy helyettesíti a bírságot, amelyet a gépkocsivezetők fizettek, ha a parkolón óránál tovább maradtak. AZ ADRIA horvát partja már csaknem tizenéve számos világhíresség kedvelt turisztikai úti célja. Egyesek talán még emlékeznek azokra az időkre, amikor Josip Broz TITO jugoszláv elnök Brijunira hozta a címoldalak akkori szereplőit, mint például Elizabeth Taylort, Sofia Lorent vagy Richard Burtont. Mára az arcok változtak, de világ mai gazdagjai továbbra is valamilyen különleges vonzalmat találnak a horvát Adriában. Tény az, hogy néhány hónappal ezelőtt Bill Gates az amerikai Forbes magazin azon kérdésére, melyik volt az eddig legkedvesebb nyaralása, azt válaszolta, hogy örömmel emlékszik vissza a kis horvát dalmáciai Skradin városkában töltött nyaralására és az ottani sétákra. Ahhoz, hogy megtudjuk, ki mindenki várható az ismertek közül a horvát sétányokon, a horvátországi VIPidegenforgalmi ügynökségeknél érdeklődtünk. A jelenlegi helyzet az, hogy ezen a nyáron Korčula szigetén várható Madonna és Gwyneth Paltrow, akik valószínűleg a Dimitri Lešić kis boutique-szállodában lesznek elszállásolva. Nemrég Dubrovnikban figyelhettük meg, ahogyan Goldie Hawn és Kurt Russel élvezik a sétát. Ezen a nyáron, átutazásuk során Dubrovnik közelében voltak Angelina Jolie és Brad Pitt is, tavaly nyáron pedig Dubrovnikba szállt meg Jay-Z a feleségével Beyonce-vel. Karcolatok jobb pihenésre A horvát Adria egyre jobban vonzza a világelitt csúcsát. Kit várhatunk idén nyáron az ismert arcok közül? Rijeka KARTING NAGYOKNAK ÉS KICSIKNEK Az első rijekai karting-pályát ünnepélyesen megnyitották a Preluk városnegyedben. A pálya csaknem fél kilométer hoszszú, és a német Rimo gyártónak 5 kiváló minőségű karting-autójával rendelkezik, amelyeket a legjobb európai karting-központok használnak, beleértve Ralf Schumacherét is. A 0 perces vezetési élvezet kb.0 euróba kerül. Ahol a minőség olcsóbb.. kor Nyaralás! is TRAVELLER NYARA 200
Az élet városa Vitorlázás ZADAR az egyik esélyesünk az Adria horvát partjának városai közül. Szeretjük a gyönyörű naplementéje, a környező jó strandok, a kitűnő éjszakai élete, kitűnő éttermei és állandó újdonságai miatt. Már éppen megszoktuk a csodálatos és egyedi tengeri orgonát, a fantasztikus Nap-üdvözletét és a minden felé dicsért Garden Fesztivált, Zadar máris valami újat kínál. E nyáron Kožineben, Zadar közelében, csaknem 0.000 négyzetméter területen élménypark nyílik, amelyben a látogatókat több mint hét kilométer adrenalin-szintet emelő poligon várja. Ilyen kínálattal, ez egy egyedi park Horvátország e részén. A közeli Benkovac, amely a kiváló rosé-boráról ismert, idén különösen törekszik odavonzani a turistákat. Az egész város egy nagy virág-akcióba kezdett, mi pedig különösen a benkovaci falusi vásár látogatását ajánljuk, amelyet havonta egyszer minden hó 0. napján szerveznek. Az idei nyári zadari látogatást különösen a ma már legendás Garden Fesztivál ajánlja, amelyet rendszeresen az európai nyári szórakozóhelyek 0 legjobbja közé sorolnak. A Gardenban ezen a nyáron a house-zene és a világelső DJ-jeinek élőzene-kombinációja várja önöket - Henrik Schwarz, Metro Area, The Revenge, Ilija Rudman... Karcolatok jobb pihenésre Zadarban mindig érdekes. Ha nem is a városban, akkor a közeli környékén EGY VINYETTA MINDENRE Június -től Horvátország egységes vinyetta megvásárlásával bevezette a külföldi vitorlázók díjfizetésének új egységes rendszerét. A vitorlázók mostantól egy helyen befizethetik a tartózkodási, hajózás-biztonsági, világítási és egyéb díjakat. A vinyetta kiváltása 5 méternél hosszabb, fekvőhelyes vitorlásokra kötelező. Dalmácia A LEGJOBBAK KÖZÖTT A VILÁGON A britt The Sunday Timesa nem régi kiadásában megjelent a legkívánatosabb európai kisszállodák listája, amelyek kiemelkednek bájukkal és csodaszép belső berendezésükkel. A presztízst jelentő listán négy dalmáciai szálloda is van: Vestibul Palace (Split), Riva (Hvar), Lešić Dimitri (Korčula) i Bellevue (Dubrovnik) www.tommy.hr itetu: Tommy kval Uvjerite se u a od zv oi pr an - široki asortim luga - vrhunska us šarica potrošačka ko - najpovoljnija ne je ci e jsk ci - posebne ak mmy! došli! Vaš To m na ro ob D 2 TRAVELLER NYARA 200 őségéb mmy min k meg a To k Győződjé té rmékválasz - gazdag te olgálás sz ki kosár - kiváló fogyasztói b - legolcsób ak ár s ó ci es ak! - különleg Tommy-ja Önöket! A a zt o h n Iste en:
infocus Guggenheim Isztriában? Megnyitja-e ajtaját az isztriai félszigeten is a világ egyik legismertebb múzeumlánca NEMRÉG futótűzként terjedt el a hír, hogy a híres Guggenheim múzeumlánc megnyitja múzeumát Isztriában Pulán vagy Pula közelében. Jadranka Kosor horvát miniszterelnök-asszony ugyanis egyes amerikai befektetőkkel beszélgetett, akik készségüket fejezték ki az isztriai Guggenheimmúzeum projektjének finanszírozása iránt, amelynek értéke hajmeresztő két milliárd USD. Amennyiben ez a merész projekt valóban megvalósulna, akkor Pula azon hatalmas városok kiváló listájára kerülne, amelyek büszkélkedhetnek Guggenheim-múzeumaikkal: New York, Bilbao, Berlin, Abu Dhabi... Az isztriai Novigrad valóban törekszik Novigrad, a kis isztriai városka ezen a nyáron is különösen törekszik vendégei körül. A sport és szórakozást kívánóknak ott a Run&Party fesztivál futás a part és a régi várfalak mentén. A jó étel és ital kedvelői részére számos étterem és borozó van, többek között a Damir is (tavaly a Mediterrán legjobb éttermének nyilvánították ki) 3 TRAVELLER NYARA 200
Az Isteni Splitben Dalmácia fővárosa idén nyáron valóban a kultúra városa is. Dali és Dante... A MŰVÉSZET kedvelői ezen a nyáron elemükben lesznek Splitben, amely Chagal és Goya után Salvador Dali kiállítást rendez. A kiállítás több mint száz Dante Isteni színjátékával ihletett grafikát mutat be. A műgyűjtők körében különösen értékelt grafikákról van szó, tekintettel arra, hogy nem csak a legismertebb szürrealisták egyikének műalkotásairól, hanem különleges, kézi gyártású papíron megrajzolt művekről van szó. A gyűjteményt Dalitól az olasz Kormány rendelte meg Dante születésének 700. évfordulója alkalmából, de elállt tőle, így azt Franciaországban mutatták be 963ban, majd egy évvel később Olaszországban. E kiváló ciklusban Dante és Dali, a hasonló életsorsú és elvesztett szerelmű művészek kitűnően összefonódtak. Idén Rovinj és Pula valódi sétahajózási robbanásra számítanak. A sétahajók a horvát Adrián kizárólag Dubrovnikot és Zadart látogatták, de változnak a dolgok. 200 végéig 54 sétahajó behajózását várják a rovinji kikötőben. Pula viszont a sétahajó-szárok legismertebbjeit várja: a Silver Windet, Silver Cloudot, Le Borealt, Aegean Odyssey-t, Pegasust... 4 TRAVELLER NYARA 200
Mulino, Plovanija, Istra Touristar A különbséget tevő helyek és ízek Bemutatjuk a legjobb, legérdekesebb, legkülönlegesebb, egyszerűen más márkákat, amelyek miatt az Ön következő útja Horvátországba vezet Ez a mese a horvát turizmus kiválóságaival, a lelket megérintővel való elragadtatással kezdődik, ami minden elvárást felülmúl, és valószínűleg megáll tőle a lélegzetük... 200. nyarénak végén bemutatják a Touristar könyv (útvezető, amely jelszava Ahol a helyek és ízek teszik a különbséget ) első kiadását országunk turisztikai kínálata kiváló márkáinak kiemelése céljával. A szolgáltatások és helyek (szállodák, kis családi szállodák, családi vállalkozások, éttermek, stb.) promócióján kívül a Touristar projekt kiemeli az új minőségi norma fontosságát, és programjában lefekteti a lelki-energiai transzformáció általi személyi tanulás alapjait. A vízió, motiváció megteremtése, és a csapatban összes forrás egyesítése, a kínált szolgáltatás mellett rendkívül fontos a siker környezetének megteremtésében is. A Touristar az alapjaiba beleszőtte az említett alapok oktatását együttműködve a Victus központtal és dr. Vlatko Kalapošsal, E.M., a személyi fejlődés vezető szakemberével a régióban, - Ezt a specifikus évet lelkesedéssel és új ötletekkel kezdtük meg, a legjobb úti célok, legérdekesebb ízek és legbenyomásosabb élmények jellemzőivel fogjuk megörökíteni... Mintegy 20 márkanévvel fogjuk lezárni, amelyekre biztosak vagyunk, hogy többet kínálnak, hogy szívvel melegen és vendégszeretően kínálnak - mondták Touristar csapatban. Ellenőrizzék le... www.touristar.net 6 TRAVELLER NYARA 200 Kalauz a minőségesebb pihenésre A csodaszép isztriai tájon, a szlovén és olasz határ közelében fekve, a sótelepek természetes parkjával körülvéve... Kazbek Szálloda, Dubrovnik Az eseménydús történelme után újjászületett, így most a múlt és jelen harmóniája, a történelmi elegancia és korszerű élet előnyeinek kombinációja. Mozart Szálloda A szálloda elragadtat építészeti stílusával, szívélyes személyzetével és meleg hangulatával Opátiának a horvát turizmus hölgyének - szívében. Osijek Szálloda Egy-két percre a városi főtértől és a központi gyalogoszónától, az Esseker polgári szellem kulturális szívélyesség minden elemét egyesíti. Katarina Szálloda Az elhelyezkedés a Katarina szállodában, egy lépésre Splittől, luxust és kényelmet nyújt, így ideális kombinációt jelent az üzleti vendégeknek, de a pihenést és lazítást kívánóknak is. 2 Dešković Palota A Dešković családi palota kulturális műemlék, amelyet magaskategóriás szállodává alakítottak át. Engedje meg magának az élvezetet a galériában, majd élvezze a napsugarakat a gyönyörű kertben.
Jelov klanac, Plitvicei tavak A 400-éves hársfa hűsén keletkezett a csodaszép Fenyő, csupa fa, egyedi és eredeti. A Fenyő egy ház az erdőben, amely zöldre, barnára vagy vörösre gondol, az apartmanjainak színével összhangban. ATLANTA Bocca Marai halspecialitások és mediterrán konyha pár lépésre Zágráb központjától Touristar gasztronómia Spa & Golf Resort Sv. Martin Egyedi úti cél a lazításra és wellnessre termálvízzel, sporttal és aktív pihenéssel, kiváló minőségű ínyencségekkel és a Muraköz csodálatos természetével. Ahol az ízek minden érzéket ébresztenek, és elragadtatják az ínyenceket 3 Falkensteiner, Zadar Élje meg a feledhetetlen pillanatokat a csodaszép Falkensteiner szállodákban. Ragadják meg a napfény és a gyönyörű helyek, élvezze a sétát a hosszú strandokon, lazítson a végtelen wellness alatt, vagy legyen aktív pihenése teljesen mindegy, ez Horvátországban lehetséges. Stancia Negričani A Modrušan-család gazdasága Isztriában valódi paradicsom az érintetlen természet kedvelőinek, legelők és erdők veszik körül, kilátás nyílik a fažana-brijuni tengerszakaszra, ez a zöld és kék Isztria vegyülete nem csak földrajzi fekvése, hanem a hagyományos ételek és italok elkészítése miatt is. 4 Wellness A Daruvári gyógyfürdő a római kori Aquae Balissae település maradványaira épült. A gyógyvíz meleg forrásai és gyógyhatású ásványi sár fő hagyományőrzője, amelynek orvoslási, rekreálási, turisztikai és hortikulturális hozzájárulását sokkal nagyobb városok is megkívánnának... Kalauz a minőségesebb pihenésre Három különleges éttermet választottuk ki az idei Touristar kalauzban - ATLANTA Bocca Marai és Nova Zágrábban, valamint Bocca Porta Pulán. Érdekes beltérrel, teljesen eltérő konyhai élvezetekkel és elsőrangú kiszolgálással okot ad arra, hogy visszatérjen oda. Lantoni Rezidence Ötcsillagos exkluzív és luxusobjektum, amely a Mlini öböl feletti dombon fekszik, csupán 5 percre a dubrovniki reptértől és 0 percre Dubrovnik városától. Zlatna greda Az első horvát ökoturisztikai ügynökség ismerteti és oktatja a turistákat a Közép-Dunamente természeti szépségeivel és növényi, s állatvilágának változatosságával. Arcotel Allegra ideális szálloda üzleti utazásra, Zágráb központjában, a Branimir Központban helyezkedik el. 7 TRAVELLER NYARA 200 PROMÓCIÓ infocus
money VALÓDI TUDÓSOK A PricewaterhouseCoopers világvezető könyvvizsgáló és tanácsadó cég, melynek székhelye New Yorku (USA). Klienseik a vezető világcégek, mint az ExxonMobil, Ford Motor Company, IBM. Az Oszkár-díj szükségleteihez még az Amerikai Filmakadémia is használja szolgáltatásait INTERVIEW Horvátország ideje? Miben vannak a legnagyobb lehetőségek horvátországi befektetésekre, kérdeztük a mindent tudókat - a PWC szakembereit John M. Gašparac: Horvátország sok érdekes befektetési lehetőséget kínál épp most Francois D. Mattelaer: Horvátország gyöngyörű ország, nagyon jó infrastruktúrával 8 TRAVELLER NYARA 200 FÜGGETLENÜL attól, hogy számláján 0.000 vagy egymillió EUR van, amíg a strandon fekszik, biztosan kérdezi saját magától, mibe lenne jó ezt a pénzt befektetni, hogy pihenése hoszszabb és jobb legyen. A jó minőségű horvátországi befektetési lehetőségek témájában kérdeztük meg a világ legnagyobb könyvvizsgáló és tanácsadó cég, a Pricewaterhouse -Coopers szakembereit. ADRIA TRAVELLER: Bill Gates némrég kijelentette, hogy legkedvesebb pihenése Horvátországban, Skradinban volt. Miért olyan vonzó a pihenés Horvátországban? JOHN M. GAŠPARAC: Először is a természet. A part szépsége és számtalan sziget ez egyedi. A gazdaság számos szegmensében Horvátország még fejletlen, de számos előnye is van ennek köszönhetően Horvátországnak kristálytiszta tengere, de számos befektetési lehetősége van. ADRIA TRAVELLER: Lehet-e Horvátország ugyanolyan érdekes a befektetőknek, minta turistáknak? FRANCOIS D. MATTELAER: Természetese, de csak ha megfelelő információkkal rendelkeznek. Horvátországban számos befektetési lehetőség van, de a befektetők leginkább tévesen informáltak. ADRIA TRAVELLER: Egyesek azt
money Francois D. Mattelaer: Ha Európa Kaliforniája akar lenni, Horvátországnak a hi-tech-be kell befektetnie állítják, hogy Horvátország az EU Kaliforniájává válhat. Lehetséges ez? JOHN: Legyünk őszinték. Horvátország nem Hollywood, de ennek előnyei is vannak. Üzleti szempontból érdekes párhuzamok vonhatók. Horvátország, éppúgy, mint Kalifornia turizmusáról híres, kiváló borai vannak, a vitorlázás Horvátországban és Kaliforniában egyaránt népszerű; még csak golfpályák legyenek, és Horvátország az EU-ban a legközelebb lesz ahhoz, ami Kaliforniánál található. FRANCOIS: Amikor Kaliforniáról beszélünk, sokan először Hollywoodra gondolnak, de ne felejtsük el, hogy Kalifornia a Szilícium-völgy is. Kalifornia a magas technológija világközpontja. Itt vannak a Google, Apple, Hewlett-Packard, Intel székhelyei... Álláspontom, hogy ha Horvátország valóban az EU Kaliforniájáva akar válni, a jövőben többet kell befektetni a magas technológiákba. ADRIA TRAVELLER: Mibe fizetődik ki befektetni Horvátországban? Ma befektetni, vagy várni? JOHN: Nagyon jó kérdés. Ha be akar fektetni, először a legjobb többek között kapcsolatba lépni a PricewaterhouseCoopers-szal. Először azt kérdezném: Mi hiányzik Horvátországnak? A válasznál nem kell okvetlenül a turizmusnál maradni. Elsőként a gyártói kapacitások jutnak eszembe különösen az adómentesített horvát zónákban. Hiszem, hogy nagy a horvát nagy mezőgazdasági területek potenciálja is. A mezőgazdaság és az élelmiszer termelése biztosan a jövő iparága, Horvátországnak pedig jó minőségű, nagy megművelhető területei vannak. FRANCOIS: Horvátország befektetési potenciálja óriási. Horvátország egy kb. 4,5 millió lakosú piac, és ide minden nyáron kb. 9 millió külföldi turista jön. Ezen kívül Horvátországnak jó földrajzi fekvése is van a régióban, különösen a volt Jugoszlávia területén. Ha már a volt Jugoszlávia országairól beszélünk, az több mint 20 milliós piac. Ez nagy export-potenciál a horvát gyártók részére. ADRIA TRAVELLER: Mik Horvátország legnagyobb előnyei, amikor a befektetésekről beszélünk? FRANCOIS: Mindenek előtt a kitűnő földrajzi fekvés, a jó oktatásban részesült lakosság és a minőségi infrastruktúra itt mindenek előtt a közutakra és távközlésre gondolok. JOHN: Sok gazdasági területen még érintetlen. Ezért, ha kiválasztja az igazi területet a befektetésére, fejlődése robbanásszerű lehet. Az ország bankrendszere stabil, ami elsősorban Rohatinski bankelnöknek köszönhető, akit a legjobbak egyikének tartok. Horvátország olyan ország, amely az EU tagságába kerül, amelyik haladni kíván, felismerhetővé, elismertté akar válni. Mindig jó dolog egy olyan környezet része lenni, ahol mindenki a jobbra törekszik. John M. Gašparac: Rohatinski bankelnök kitűnő. Az eredmény egy stabil bankrendszer Francois D. Mattelaer (balra) a PricewaterhouseCoopersa country-managing partnere Horvátországra és Szlovéniára. John M. Gašparac a PricewaterhouseCoopers Territory Assurance Leader/Partner for Croatia 9 TRAVELLER NYARA 200
téma Szerelem első pillantásra az Argentina szálloda éttermének teraszán Élvezet a dubrovniki szállodák egyikének szállodai medencéje mellett Est jelenet a Gills étteremben Dubrovnikban LUXUS Palota mindenkinek A Grand-hotelek egyes szolgáltatásait élvezhetik, még ha nem is a vendégeik AMIKOR pihenésre keresek helyet, vagy elveszettnek érzem magam a világba, célom a legközelebbi luxus-szálloda. Nem vagyok gazdag, de nem kell milliomosnak lenni ahhoz, hogy a Valet Parking-ot vagy Spa-t élvezze. Még csak éjszakáznia sem kell a drága szállodákban. Ezeket nem foglalták le a felső 0.000 részére, mindenki meglátogathatja csarnokaikat, kávét ihat a bárban, vagy vasárnapi ebédjét fogyszthatja. Könnyű luxusszállodást találni New Yorkbanvagy az Azúr parton, de milyen a helyzet Horvátországban? Itt is vannak Grand-hotelek, de hol található több is egy helyen? Isztria híres a turisztikai telepeiről, amelyek kényelmesek, de csak ritka esetben nevezhetők luxusnak. Hasonló a helyzet Dalmáciában is, kivétel néhány igazán kellemes és rangos szálloda képez Splitben és környékén. Csak két helység van az egyik északon, a másik meg egészen délen KÉT SZÁLLODA, AMELYEKBE SZERELMES LEHET Vízi vízió a medencék luxusa és praktikussága a kzeli tenger illatával 20 TRAVELLER NYARA 200 MILENIJ HILTON IMPERIAL Az opátiai Milenij szálloda részünkre az egyik legkedvesebb az Adria horvát partján. Különlegességei a kitűnő szállás Opátia szívében és kitűnő kávézó a süteményeivel Ez az első szálloda Horvátországban, amely a híres szállodai lánc nevét viseli. Dubrovnik óvárosának közvetlen közelében van
Álom-helység a Lounge bár a legismertebb dubrovniki strand előtt ahol több mint egy-két luxusszálloda, vagy villa várja vendégeit, ezek Opátia és Dubrovnik. E két városban nem csak villák és szállodák halmát találja, hanem a jó élet különös érzését is érezni fogja. ma új esélyeseim vannak Opátia szállodai csillagai között. A Belle Epoque építészeti stílusa Opátiában még mindig elkerülhetetlen, minden lépésen találkozunk vele. Itt van pl. a reggeli a Milenij szálloda teraszán, a turisztikai zűrnek e csendes oázisában. Szem előtt a Legtöbbet ér - kilátás. A kiváló beltér mellet, ezeknél a szállodáknál a legértékesebb a kilátás a tengerre tenger és a sétány, a tányéron csupa ínyencség: fritaja, sódár, dinnye, sajtok, finom kaviár és pezsgő. Opátia szállodai egének másik csillaga az Astorija. Csak 4-csillagos, de vendégeit elragadtatja a beltér berendezése, az 50-es évek és modern kombinációja. Amikor este félre húzzuk a függönyöket, az egész Quarnerrói öböl látszik, ahogyan csillog. A Imperijal Szálló kávézója évtizedek óta a sétálók kedvence, de na hagyja ki a Wagner kávézót se a Milenijben sem, A VÁROSBAN VAGY KILÁTÁSSAL AZ ÓVÁROSRA TEJSZÍNHABOS KÁVÉ Opátiában a bécsi hangulat adriai változatát kínálják Ami a londoniak részére a tea, az Opátiában a kávé. Amióta a bécsi üzletemberek kiépítették Opátiát, mint a császári Ausztria nemességének telelőjét, a kávézói élet egyaránt fejlett volt, mint Bécsben. Ez a hagyomány Opátiában megmaradt napjainkig. A legnépszerűbb kávézók a Zentrum és a Cafe Palme a Bristol Szállóban (kép lent), amelyeket nemrég teljes egészében felújítottak. Semmiképpen sem kerülje ki a Wagner kávézót sem a Milenij szállodában, amely a opátiai Slatina strand mellet van a talán legszebb helyen. HOTEL ARGENTINA Innen nyílik a dubrovniki Óvárosra a legszebb kilátások egyik. James Bondank érzi magát, amíg medencéjében úszik PUCIĆ PALACE A Pucić Palace olyan, mint egy kőgyémánt Dubrovnik óvárosában van, és kiváló szolgáltatást nyújt 2 TRAVELLER NYARA 200
téma Villa Sheherezade A horvát Adria legdrágább villája megnyitotta előttünk ajtaját A Sheherezade-villa, bizonyára a legluxusabb ház, amely bérelhető a horvát Adrián. Exkluzivitását nem csak a kiváló felszereltsége és fényűző ambientuma adja, hanem az exklizív lokáció is, amely kilátás nyílik Dubrovnik városára A szalon kontrasztjaként, a Sheherezade nappalija modern stílusban állt össze Akár az 00 éjszaka meséjében, a Villa Sheherezada elragadtat A Villa Sheherezade szalonja egészen más időkbe és világokba vezeti önöket vagy a Cafe Palme-t a Bristolban. Nagyon romantikus a hatalmas rózsaszínű tortára hasonló Mozart szálloda is. Rendkívül kellemes emlékek kötnek a dubrivniki szállodákhoz is. A hideg kőalakokban egy eltűnt világ bája és nagysága csillog, és amikor keskeny utcáin sétál, hallhatja az egykor erős Ragusai Köztársaság felemelkedésének és hanyatlásának melódiáját. A tökéletes stílus könynyedségét a horvát D. Džamonja művész szobraival díszített Bellevue szálloda előcsarnokában is élvezheti, vagy az óvárosi falakra támaszkodó Nautica étteremben vacsorázva. Dubrovnik központjában sok 5-csillagos és néhány legmagasabb osztályú luxusvillát találhat. Közülük a legszebb és legdrágább a Villa Sheherezada. Privát strandjával az óváros közvetlen közelében az 00 éjszaka meséjévé alakul át, és nem is kell hangsúlyozni, hogy itt luxusról van szó. Ahogyan a várfalak körülveszik az óvárost, úgy veszik körül Dubrovnikot a dél luxuspalotái az Argentina, Excelsior, Villa Orsula, Villa Elita és Hilton Imperial csak egy része az 5-csillagos szállodáknak, és mindegyiknek megvan a maga bája. De egy kis és különleges szálloda a várfalakon belül, a város szívében fekszik - Pucić Palace. Sokan mondanák, hogy a 200. év nem a költekezésre való. Azonban, éppen most szállhat meg a drága szállodákban olcsóbban, mint bármikor. Kitűnő szállodák, éttermek és kulturális tartalom választéka Horvátországban ez Opátia és Dubrovnik A kitűnő konyha nem ismeretlen fogalom Dubrovnikban és Opátiában 22 TRAVELLER NYARA 200 Dubrovniknak kitűnő múzeumi és galéria-kínálata is van Mindenképpen látogasson el egy jó borozóba Vezessem-e a hölgyet e kirakathoz vagy sem?