e e e e e e e e NL - Anwijzingen en nbevelingen v inllie en gebuik e e e PL - Inukcje i zeżeni d inlcji i użykwni DE - Inllieung-und ebuchnleiungen und Hinweie e ES - Inuccine y dveenci p l inlción y el u e IT - Iuzini ed vveenze pe l inllzine e l u R - Inucin e veiemen pu l inllin e l uiliin e e HU - Telepíéi é hználi uíá Vezélőegyég e e D-PRO ACTION e e Ipi
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
HU n biznági előíák. Kövee z öze uíá, mivel helyelen elepíé kmly éüléeke kzh n biznági előíák. Ezeknek z uíáknk beá fn z Ön é könyezee biznág édekében. T meg hználi uíá e ielő nekilá elepíének, nézze meg "A emék echniki ézleei", különöen bbn ekineben, hgy ez emék lklm-e z Ön lkézének umizáláá. H nem lklm, NE fly elepíé! e e ielő flyj elepíé, győződjön meg ól, hgy z öze nyg megfelelő állpbn vn eveze felhználáhz e e yeekeknek il jázni kézülékkel A emék nem mzgá- vgy éelmi éülek vgy zenz zvkkl endelkezők (beleéve gyeekeke i) álli hznál le evezve, illeve nem i lynknk, kik nem endelkeznek elég pzll vgy jáággl. A emék nem hználhó "Tezelé é üzembe helyezé" fejezeben leíknk megfelelő üzembe helyezé elő IYELE A legújbb euópi zbályzánk megfelelően, egy umizálái endze kivielezéének meg kell felelnie z événye Iányelvnek épekől hmnizál zbványink, mely leheővé ezi z umizálá feléeleze megfelelőégének kinyilkzáá. Ez figyelembe véve, minden hálózi fezülége vló áköéel, emék ezeléével, üzembe helyezéével é kbnáávl kpcl művele ck képze zkéő áll végezheő el! e e IYELE ÁLTALÁNOS IYELEZTETÉSEK: BIZTONSÁ - TELEPÍTÉS - HASZNÁLAT (eedei hználi uíá lz nyelven) IYELE e Telepíéi feléelek é különlege figyelmezeéek zükége kívánlmkkl kpclbn H megfelelően elepíe, emék megfelel 305/2011/EU Iányelvben megfglmz zükége kívánlmknk, vlmin z ezzel hmnizál SZ EN 13241-1 zbványnk, hgy ez jelzée keül z 1. Táblázbn é 2006/42/EK "épekől" zóló euópi iányelvben. e Ká nyg kibcáá: A emék nem lmz é/vgy nem bcá ki vezélye nygk z SZ EN 12341-1, 4.2.9 zbvány köveelményeinek é z Euópi Közöég hnlpján zeeplő nygk liájánk megfelelően Különlege figyelmezeé köveelménynek vló flym megfeleléel kpclbn Az i zükége, hgy elepíé án hznál öbbi nyg, min z elekm vezeékek, i megfeleljenek köveelménynek. e e e e A függőlegeen mzgó jók biznág kinyiá: emék nem kz ellenőizelen mzgá. Különlege figyelmezeé köveelménynek vló flym megfeleléel kpclbn: - Telepíe eméke hználi uíá 2. ejezeében; "2 - Telepíé" é 4. ejezeében; "4 - Tezelé é üzembe helyezé", leík figyelme köveéével. yőződjön meg ól, hgy eveze kbná lelkiimeeeen megfelel "Kbnái Üemev" ejezeben leí feléeleknek. e e e e "Elekmágnee özeféheőég" Iányelv: Különlege figyelmezeéek emék megfelelő hználá vnkzón z Elekmágnee Özeféheőág Iányelvvel kpclbn. Ez emék keezül men elekmágnee özeféheőégi ezeken, z ebben kézikönyvben leí beállíáknk é Nice S.p.. emékklóguábn zeeplő má emékekkel kmbinációbn, legkiikubb hználi helyzeeke vnkzón. H emék nem leík köveve keül beállíá vgy nem megjelöl emékekkel kmbinálv keül hznál, z elekmágnee özeféheőég nem gnál; emék hznál ilyen köülmények közö il, míg elepíé végző igzlj z iányelv áll megház kívánlmknk vló megfelelé. e "Alcny ezülég" Iányelv: Különlege figyelmezeéek emék megfelelő hználá vnkzón z Alcny ezülég Iányelvvel kpclbn. Ez emék megfelel z "Alcny ezülég" Iányelvnek, h mennyiben hználi uíábn leíknk megfelelő célk é megfelelő beállíákkl keül hznál é mennyiben Nice S.p.. emékklóguábn zeeplő cikkekkel levő kmbinációbn. H emék nem leík köveve keül beállíá vgy nem megjelöl emékekkel kmbinálv keül hznál, feléelek eljeülée nem gnál; emék hznál ilyen köülmények közö il, míg elepíé végző igzlj z iányelv áll megház kívánlmknk vló megfelelé. "Épíéi Temékek" Szbályzá: Külön figyelmezeé ehhez emékhez 305/2011/EU endeleel kpcln: - Ennek eméknek elje elepíée, hgyn ebben hználi uíábn z le vn ív é bizny fj hznál (pl. kivéve hznál kizáólg jáműveknél) kövekezében emék 305/2011/EU Rendele é nnk hminzál SZ EN 13241-1 zbvány hály lá zh. - Az öze elepíéi feléel lklmzá zükége nnk bizíá édekében, hgy emék megfeleljen 305/2011/EU endele lpveő köveelményeinek; elepíőnek ellenőiznie kell é meg kell győződnie ól, hgy z öze feléel lelkiimeeeen eljeíée keül. - Az lpveő feléelek eljeülée nem gnál, h emék egy vgy öbb feléelnek nem megfelelően le elepíve vgy hználv. Ilyen köülmények közö il emék hznál mindddig, míg elepíő igzl z iányelv feléeleinek vló megfelelé; ebben z eeben z "ES13241-1,4870" címké znnl le kell venni emékől é z "EK egfelelőégi Nyilkz" (ennek kézikönyvnek z 1. elléklee) nem hználhó. Ennek eedményekén elepíé végző emék gyáój lez, é meg kell felelnie 305/2011/EU Rendelenek é z SZ EN 13241-1 hmnizál zbványánk. Ebben z eeben eméke "ézben kéz gépnek" kell ekineni é 2. ellékleben zeeplő "egfelelőégi Nyilkz" hználhó ( műzki dkumenációb vló felvéelhez). Ellenőizze endze endzeeen, különöen vezeékeke, ugók é ámzékk, hgy ézevegye z eelege egyenúlyhiány, vgy z elhználódá, kádá jelei. Ne hználj, h jvíá vgy uánállíá vn zükég, me egy elepíéi hib vgy nem megfelelően kiegyenúlyz umizál endze éüléekhez vezehe ielő munká végez (kbná, kíá) endzeen, mindig zkí meg nnk fő ámellááá A emék cmglónygá helyi zbályzánk megfelelően kell kidbni Különlege figyelmezeéek eméke vnkzó euópi iányelvekkel kpcln A kíá é kbná felhználónk kell elvégeznie, z nem végezhei gyeek felügyele nélkül Az A kibcáá úlyz hngnymái zinje 70 db li (A) A gyáó nem válll emmilyen felelőége emékben kelekeze káké, vgy ágykbn, embeekben kz éüléeké hználi uíá nem megfelelő köveée eeén. Ilyen eeben z nygi káké válll gnci nem événye Vigyázzn eméke elepíé án, keülje zúzódák, hpdák, vgy emék elejéé é figyeljen, hgy z ne keüljön z kpclb emmilyen flydékkl! T ávl eméke űzfáól vgy nyíl lángól! H fenieke nem ügyel, kk emék kádh, mely növeli nem megfelelő működé kckázá. H ez mégi megöénik, znnl hgyj bb elepíé é lépjen kpclb z ügyfélzlgáll! Az üzem fő ámellááábn lennie kell egy megzkíó beendezének (nem bizí), lyn nyióávlággl, mely leheővé ezi elje megzkíá 3. kgóiájú úlfezülég áll d köülmények közö e Ne engedje, hgy gyeekek jáznk emék iányíó ezközeivel! A áviányíók ávl gyeekekől! IYELE Annk édekében, hgy elkeülje emiku megzkíó gndln helyeállíáából dódó vezélyeke, ez z ezköz nem zbd elláni külő kpclóezközön keezül, min z időzíő vgy lyn ápegyéghez clkzni, mely endzeeen ellá vgy lekpcl z ámkö áll gy 3
HU e A zúzódá é z üközé kckáz ekineében z jók hám módze egyikével védik: e e e e e e e e e e e e e e e e e 3 e 2 - "lyn" működeé (jelen vn vlki) eeén: z SZ EN 12453, 5.1.1.4. pnjábn megházk zein. Ebben z eeben vezélőgmb z umik zemzögéből kell elhelyezni, illeve, hgy mák áll eléheő, kk gndkdni kell ól, hgy z nem udják hználni pl. kulccl indíhónk kell lennie. - "élum" üzemeleé eeén: kív ézékeny él hznál z eők klázáá z SZ EN 12453 zbvány 5.1.1.5. é 5.1.3. pnjábn megházk zein. - "élum" üzemeleé eeén: kív ézékeny él hznál z eők klázáá z SZ EN 12453 zbvány 5.1.1.5. é 5.1.3. pnjábn megházk zein; ebben z eeben leglább egy pá fcellá elepíeni kell, hgy z 2. Áb muj. 1 gy 4
Hámfáziú 3x400 V AC 50/60 Hz Hámfáziú 3x400 V AC 50/60 Hz Nice kódlóvl vgy mechniku végállákpclókkl NDCC2200 Egyfáziú 1x230 V AC 50/60 Hz Egyfáziú 1x230 V AC 50/60 Hz Nice kódlóvl vgy mechniku végállákpclókkl e NDCC2000 NDCC2100 ípu (*) A vnkzó felhználái hák figyelembe véve. IYELE! Az ebben hználi uíábn zeeplő vezélőegyégeke nem zbd bbnávezélye eüleen hználni. e e e 310 e e ielő flyj elepíé, ellenőizze emék özeevőinek állpá, zk megfelelőégé kiválz mdellhez é zándékl elepíéi feléeleke! Ellenőizze z öze nyg, hgy megfelelő működéi állpbn vnnk-e é megfelelnek-e zándékl felhználánk! Ellenőizze, hgy z öze hználi feléel emék "felhználái háin" (2.2 bekezdé) é "Temék műzki uljdnágibn" zeeplő éékhák közé eik! Ellenőizze, hgy elepíé helye megfelelő emék méeeinek (1. Áb)! Ellenőizze, hgy elepíée hznál felüle kellőképpen zilád é bizíni udj bil clkzá! yőződjön meg ól, hgy eüle ninc ávízvezélynek kiéve, h pedig zükége, kk eméke lehe elepíeni, földől megfelelően felemelve. Ellenőizze, hgy emék köüli é elegendő nnk biznág é könnyű megközelíééhez! Ellenőizze, hgy z öze felhználá zán kábel ípu zeepel z 1. Táblázbn! Ellenőizze, hgy z umik endelkezik mechniku leállíál nyió é záó fázibn i! 2.1 - Telepíé megelőző vizgálk TELEPÍTÉS 2 e e Az öze vezélőegyég mdell öze lehe köni z öze biznági funkcióvl. Egy jó nyiááhz, cukááhz, mindöze megfelelő gmb hznál zükége, mely gép bíáán lálhó, vgy egy külő gmból vn zó vgy gmb ádióvevőn keezül iányíhó. Vezélőegyég Vezélőegyég ámelláá IYELE! Az ebben leíábn megház zándéklól eléő hznál, vlmin leíkól eléő könyezeben öénő hznál helyelennek é ilnk minőül! 2.2 - Temék felhználái hái A eméke z lábbi áblázbn fgllk lehe hználni: e 2,2kW e e Egyfáziú indíó kndenzál Szekcinál 2,2kW NDCC2200 2,2kW Hámfáziú megzkíál xmimum Teljeímény e Szekcinál Redőny NDCC2100 Hámfáziú e 125 Szekcinál Redőny NDCC2000 Beköé IYELE! Az ebben hználi uíábn zeeplő vezélőegyégeke nem zbd hználni bbnávezélye eüleen. 210 1 Ajóípu CE EELELŐSÉI NYILATKOZAT... 18 dell 6 HIBAELHÁRÍTÁS (gyki pblémák megldá)... 16 7 TERÉK HULLADÉKKEZELÉSE... 16 8 ŰSZA RÉSZLETEK... 17 e 5 TOVÁBBI RÉSZLETEK ÉS DIANOSZTIKA... 14 5.1 Tvábbi ézleek... 14 5.1.1 Bekpclái jelzéek... 14 5.1.2 Tvábbi funkciók... 14 5.2 DIANOSZTIKA... 15 Az NDCC2200 vezélőegyég, mely eveze felhználá zekcinál jók umizálá egyfáziú ml. Az NDCC2000 - NDCC2100 vezélőegyégek, melyek eveze felhználá edőnyök é zekcinál jók umizálá hámfáziú mkkl. TERÉK LEÍRÁSA ÉS TERVEZETT ELHASZNÁLÁSA 3 VILLAOS KÖTÉSEK... 9 3.1 A hámfáziú ápegyégkábel beköée z NDCC2000 é z NDCC2100 vezélőegyéghez... 9 3.2 Az egyfáziú hálózi kábel beköée z NDCC2200 vezélőegyégekhez... 9 3.3 A villm köéek leíá: ámelláá, biznági é vezélőegyégek é zékk... 9 3.4 A vezélőegyég villmköéei... 10 3.5 STOP BIZTONSÁI ÉL Bemene... 11 3.6 Rádióvevő beköée...11 3.7 Kezdei beindíái é villm köéi ez...11 3.8 A vezélőegyég memóiájánk elje ölée...11 3.9 A beköö ezközök felimeée é Nyi é Zá pzíciók...12 3.9.1 A Nyi é Zá állák felimeée elekniku végállákpclóvl...12 3.9.2 A Nyi é Zá állák felimeée mechniku végállákpclóvl...13 3.10 űködeéi módk...14 3.11 Oview pgmzó egyég...13 4 TESZTELÉS ÉS ÜZE HELYEZÉS... 14 4.1 Tezelé... 14 4.2 Üzembe helyezé... 14 1 e A vezélőegyég elepíée... 6 e Tipiku endze... 5 Temék felhználái hái... 5 Telepíé elői ezek... 5 2.1 2.2 2.3 2.4 1 TERÉKLEÍRÁS ÉS AJÁNLOTT HASZNÁLAT... 5 2 TELEPÍTÉS... 5 ÁLTALÁNOS IYELEZTETÉSEK: BIZTONSÁ TELEPÍTÉS HASZNÁLAT... 3 HU e Tlm ONTOS! ielő bámilyen fj működeé vgy eljáá végez, lpn lv el ennek kézikönyvnek z állán uíái (7. ejeze) é felhználái hák (2.2 bekezdé) eedei működeéi uíák lz nyelven e e AYAR gy 5
e e e e HU e e e e e e e e e e Az umizál endze öbbi beendezéének elepíééhez, kéem nézze meg vnkzó ézeke kézikönyvben. e e e n Telepíé elő kézíe elő endzehez zükége villm vezeékeke, 2. Ábá é z 1. Tábláz - Villm vezeékek műzki ézleeie hivkzv. igyelem! - Amik villm vezeékek kábelezéé cinálj, vlmin vezélőegyég házáb vló beköéi pn vezei cnák, vegye figyelembe, hgy clkzóvezeékekben eelegeen lekódó víz mi, clkzócnák vezélőegyégben kndenzáció kzhnk, mi z ámköök kádááhz vezehe. Ezek z lkézek ipiku zbvány elendezé zein vnnk elhelyezve. A 2. Ábá hivkzv, házz meg mindegyik lkéz köülbelüli helyé z elképzel endzeben. A vezélőegyég elepíéé z lábbik zein hj vége: 1. Nyi ki vezélőegyég dbzá: cvzz ki cvk, hgy 3-A / 3B Áb muj 2. Kézíe elő lyukk villm vezeékek iányíó é/vgy jelző funkciójú zékkhz vló vezeééhez! Ee cél egy peciáli zezám hználá jánljuk (pl. lyukvágó) megjelöl helyeken dbz lján, hgy megfelelő IPvédeég bizív legyen. H zükége, hználhj z ldló beköéi pnk, de ck megfelelő kábelezéi clkzá hználávl; 3. Rögzíe dbz! Hámféleképpen udj z ögzíeni: ) közvelenül fl, cvk hználv dbzból (4-A Áb); b) kp zbvány ámzékk hználv (4-B Áb); c) h kábelcn villm vezeékek vezeééhez kívül hld é dbz mximum 2 cm-e flól kell ögzíenie, nnk édekében, hgy vezeékek vezélőegyég mögö udjnk hldni. Az NDA100 4 ávközóból é egy védőbuklból áll, melyek egíik vezeékek bejuáá vezélőegyég dbzáb. Az egyég (pcináli) zékkl vló elepíééhez, nézze meg 4-C Ábá! 4. Ezen pnn meg udj cinálni z öze villm köé, lád 3. ejezee! e e 2.4 - A vezélőegyég elepíée A 2. Áb egy példá mu z umik endzee, ck Nice lkézek felhználáávl: 1 gkeék m 2 Ávivő 3 Ézékeny él 4 Elágzó dbz 5 Vezélőegyég 6 Spiál vezeék 7 Villgó fény 8 cell 9 Digiáli billenyűze - Válzjeldó lvó - Kulc válzó kpcló - Nymógmb pnel 2.3 - Tipiku endze gy 6
HU 50 m e e 10 m 10 m (2. megjegyzé) Nice piál kábel eléheő, min lkéz 10 m e 2 x 2 x 0,25 mm 2 x 1 mm2 (230 V AC villgó fényhez) R58 ípuú H-kábel (légkábel) e má mákákkl kpcln, lépjen kpclb m gyáójávl 5-7 - 11 m Nice fgkeék mkhz vló kábel eléheő emékek közö. 4 x 0.5 mm2 E: KULCS VÁLASZTÓ kábel : SPIRÁL kábel biznági élhez 2 m (1. megjegyzé) D: OTOCELLA kábel 5 m (1. megjegyzé) C: Légkábel VILLOÓ ÉNYHEZ 3 x 0.75 mm2 B: OTOR kábel 4 x 1 mm2 Alklmzhó mximáli hzúág - NDCC2000, NDCC2100 (hámfáziú) - NDCC2200 (egyfáziú) Vezeék ípu e e 1. TÁBLÁZAT - A villm vezeékek műzki pecifikációi (2. Áb) e A: VEZÉRLŐEYSÉ TÁPEYSÉ kábel Beköé 2. egjegyzé Ez ké kábel helyeeíheő egy 4 x 0.5 mm-e2 kábellel. 1. egjegyzé H z ámelláó kábel hz meghldj mximáli megengede hz, kk ngybb keezmeze kell hználni e e e e e e e e e e e e IYELE! A elepíéi könyezenek megfelelő kábelípu kell hználni.
UVW e 1, 2, 3, 4: lád űzki Specifikációk OTOR m e e e e BIZTOSÍTÉKOK BRA BRA e e e hámfáziú vgy egyfáziú ámelláá beköéée zlgáló clkzó e VONAL m megzkíá OTOR ESZAKÍTÁS földelé indíó kndenzá PE ERŐSÍTÉS OXI légkábel BIZTOSÍTÉKOK IBT4N VONAL S dugzlóvl (SXI/OXI) endelkező ádióvevők beköéée zlgáló clkzó ESZAKÍTÁS e ERŐSÍTÉS OXI bizí) IBT4N inefce clkzó (nem IBT4N él jelzé 7 - negív ND (-) PE 5 - pziív (+) biznági él 6 - biznági STOP eminál 8K2-nél hznál biznági él vgy OSE mechniku végállákpcló PRO e e STOP KAPCSOLÓ ENET ALT BIZTONSÁ VÉÁLLÁSKAPCSOLÓ STOP VÉÁLLÁS- mkhz (hgyj beköelenül elekniku végállákpclóvl endelkező mknál) e KÓDOLÓ ck mechniku végállákpclóvl ellá SAE BIZTONSÁI LED ALT eminál L1 LED L2 LED 11 - fó (ing1) ALT 9 - nyi 10 - zá 8 - közö (+24 V DC közö) e külő bemeneek ENET elekniku végállákpcló DIP kpcló pgmzáhz KÓDOLÓ PRO NDA040 zék ábl helye kimeneek növeléée igyelmezeő LED (pi) OK LED (zöld) L1 LED biznági lánc LED L2 LED e BIZTONSÁI LED L3 L2 L1 e e L3 L2 L1 e UVW HU e gy 8
e e e e e e ONTOS! e e e NE jánl emmilyen ezköz vgy zék clkzá, mely ebben hználi uíábn nem zeepel. A gyáó vizuí minden felelőége, mik ká különböző, z ebben hználi uíábn leíknk nem megfelelő, endzeezközök helyelen hználából eed. Tvábbi infmációé, kéjük lépjen kpclb Nice Ügyfélzlgáll. e ZÁR (10) - Bemene lyn beendezéeknek, melyek ck záó mzgá iányíják. Ehhez bemenehez "Rendzein Nyi" ípuú clkzák lehe beköni. KÖZÖS (8) - 24 V DC bemene, mely közö bemenekén zlgál NYIT, ZÁR é IN1 bemeneeknek é pziív ámelláá zlgáláknk. NYIT (9) - Bemene lyn vezélő beendezéeknek, melyeknek ck nyiái mzgá iányíják. Ehhez bemenehez "Rendzein Nyi" ípuú clkzák lehe beköni. PE - Bemene földelé vezélőegyéghez é mkhz vló clkzááhz. KÓDOLÓ - Bemene z elekniku végállákpcló huzlzáánk beköééhez (Nice kódló). VONAL - Bemene hálózi fezülég clkzááhz. L1-L2-L3: HÁROÁZISÚ kpcl L1-L3: EYÁZISÚ kpcl NYOÓOBOK - Bemene nymógmb pnel kpclódááhz dbz bíáán. OTOR - Kimene z egyfáziú vgy hámfáziú m clkzááhz. Egyfáziú mkhz: U közö V - nyi W -zá ESZAKÍTÁS-/ERŐSÍTÉSTÁBLA HASÍTÉKA - Clkzó m megzkíá (ESZAKÍTÁS) vgy z indíó kndenzá (ERŐSÍTÉS) jáulék áblájánk vezélőfunkciói clkzááhz egyfáziú mkhz. IYELE - z NDC2000-e mdell nem lmzz. e e é vezélő beendezéek é zékk A 8-, 9-, 10-e é 11-e bemeneekhez ud kpclni "Rendzein Nyi" (RNY) é "Rendzeeen Zá" (RZ) kpclú vezélő beendezéeke. Ezuán hználhj z egyik bemenee vgy zk kmbinációjá, ckúgy min STOP/ALT bemeneeke h megfelel, egy külő nymógmb pnel, vgy például egy plfnól lelóg kpcló kpclódááhz. (NDA040 CSATLAKOZÓJA) - NDA040 zékkáy clkzój, mely ké kimenee d hzzá fezülégmene kpclkhz. Ezeke kimeneeke megfelelően be lehe pgmzni Nice Oview pgmzóvl. Leíáhz é z eléheő funkciók pgmzái inukcióihz, nézze meg z NDA040 zékábl kézikönyvé. 3.3 - Villm köéek leíá (7. Áb): ámelláá, biznági ANTENNA - Bemene ádióvevő légkábel clkzááhz (egjegyzé: légkábel be vn épíve Nice LUCY B-be, BL-be é z LBT villgó fényekbe). A villm köéek kilkíááhz nézze meg 6. Ábá! Egy Schuk dugzló z L1-e, L3- é PE eminálhz clkz. A vezélőegyége egyfáziú főkpclóvl i lehe clkzni (zék nem mellékel). Ebben z eeben z EEC dugzló elávlíhj z özeállíá án. IBT4N - Bemene z Oview pgmzó clkzááhz z IBT4N dpeel. IYELE - húzz ki ápkábel, mielő clkzj/megzünei kpcl pgmzóvl! 3.2 - Az egyfáziú hálózi kábel beköée z NDCC2200 e A villm köéek kilkíááhz nézze meg z 5. Ábá! A 16A EEC dugzló z L1-e, L2-e, L3- é PE eminálhz clkz. A vezélőegyége hámfáziú főkpclóvl i lehe clkzni (nem mellékel). Ebben z eeben z EEC dugzló elávlíhj z özeállíá án. e 8k2 Beköée: - Clkz 8.2 kω- ellenállá 6- (jelzé - S) é 7-e (negív ND) eminál közé 3.1 - A hámfáziú ápegyégkábel beköée z NDCC2000 é - 5 pziív 12 V DC (+) (bn vezeékek) - 6 jelzé (S) (zöld vezeékek) Köön á egy beendezé z ámelláó vezeéke, mely bizíj z umizál mechnizmu elje ámlníáá! Ennek megzkíó beendezének endelkeznie kell kpclkkl, melyek nyiái ávlág leglább lyn ngy, hgy leheővé ezi elje zékpclá III. zályú úlfezülég eeén, elepíéi zbályzánk megfelelően. A beendezé bizíj z ámellááól vló gy é biznág zékpclá, h z zükége, így lyn helyen kell lennie, mely jól láhó z umizálái mechnizmuból. Ugynkk, h lyn helyen vn, mely nem láhó jól, kk kell lennie egy endzenek, mely megkdályzz z ámellááhz vló vélelenzeű, nem jg újkpclódá, vezélyek megkdályzá édekében. Ez zékpcló beendezé emék nem lmzz. e VÉÁLLÁSKAPCSOLÓ - Bemene mechniku végállákpclók clkzááhz. (1) Közö végállákpcló (2) VÁK nyílik (3) elő-végállákpcló záódik (4) VÁK záódik - 7 ND negív (-) (fehé vezeékek) A beköéeke ck képze zemély végezhei el. vezélőegyégekhez ól, hgy z ámelláá megzkí; z NDCC2100 vezélőegyéghez e ielő vábbhld villm köéekkel, győződjön meg BIZTONSÁ Bemene m emiku védőbeendezéének clkzááhz. IYELE! - Ck mechniku végállákpclóvl ellá mnál hználndó. Ne clkz elekniku végállákpclóvl endelkező mknál! STOP - Bemene ellenálló ézékeny élek (8k2) vgy piki ézékeny élek (OSE) clkzááhz, hgy z lább le vn ív (9. Áb): OSE Beköée: IYELE! e ALT - Bemene zknk beendezéeknek, melyek megállínk egy d flymbn lévő mnőve; clkz "Rendzein Zá" ípu kpcli. VILLAOS KÖTÉSEK Leíáhz é z eléheő funkciók pgmzái inukcióihz, nézze meg D-Acin Oview funkció lpk. A "NYIT", "STOP" é "ZÁR" gmbk z umizál endze vezéléée é pgmzái fázihz hználk (3.9 bekezdé) 3 STOP HU ZÁR e NYIT IN1-fó- (11) - Rendzein Zá (RZ) bemene z umik mzgáá iányíó beendezéek zámá. H ez bemene megfelelően pgmz Nice Oview pgmzóvl, kk kövekező működeéi módk eléheők: Lépéől lépée Rézlegeen Nyi Nyi Zá ó (lpéelmeze) ó 1 Al nyiábn Al záábn e 8 gy 9
UVW e e e e e e e e e ESZAKÍTÁS ERŐSÍTÉS e e e egjegyzé - Hgy könnyebben udj vezeékeke clkzni, elávlíhj végeke helyükől. e Végül, clkz endelkezée álló zékk elekm vezeékei 7. Áb é 3.3 bekezdé lpján. kndenzál (13B Áb) - Az egyfáziú m elekniku végállákpclóvl é indíó 03. kndenzál (13A Áb) - Az egyfáziú m mechniku végállákpclóvl é indíó (12B Áb) e - A hámfáziú m elekniku végállákpclóvl é megzkíál - A hámfáziú m mechniku végállákpclóvl é megzkíál - A hámfáziú m mechniku végállákpclóvl (11A Áb) - A hámfáziú m elekniku végállákpclóvl (12A Áb) Ezuán, clkz hálózi fezülége mól: - z NDCC2200 mdellhez, lád 3.2 fejezee (11B Áb) e - z NDCC2000 é NDCC2100 mdellekhez, lád 3.1 fejezee 02. H ez még nem ee, előzö i clkz z ámelláá: e + SI - iuán vezélőegyég dbzá clkz é előkézíee lyukk z elekm vezeékek bevezeééhez (2.3. bekezdé), lkí ki villm köéeke z lábbik zein: 2005 6 7 IYELE! - ielő vábbhld villm köéek kilkíáávl, győződjön meg ól, hgy fő ámelláá meg le zkív. 01. A 3.4 - A vezélőegyég villm köéei (10. Áb) e + SI - 2005 6 7 e ESZAKÍTÁS ERŐSÍTÉS 11 D HU e gy 10
Időzíe Belő világíá Belő világíá / 15. z. pnc ámellááá, végezze el z lábbi 3.7 Kezdei beindíái é villm köéi ez iuán új clkzj vezélőegyég ellenőzéeke: e Ellenőizze, hgy (DIP kpclókhz közeli) zöld L2 LED endzeeen villg, 1 villná/mádpec gykiággl. Kienged umik 14. z. pnc 3.8 A vezélőegyég memóiájánk elje ölée e Kiöölhei z öze vezélőegyégen ál d é vizállíhj z z eedei állpábn z lpéelmeze beállíákkl. ESZAKÍTÁS ERŐSÍTÉS H ezen ezek bámelyike nem felel meg köveelményeknek, kk vezélőegyég ámellááá meg kell züneni é leellenőizni kábbn léehz villm köéeke. e yőződjön meg ól, hgy billenyűze kábel clkzój mellei pi BIZTONSÁI LED flymn vn kpclv (lád Biznági LED Dignziki Tábl, 5.2 Bekezdé). e e megfelelően villgnk (RX); villgá ípu nem zámí, me z má ényezőkől függ. HU ESZAKÍTÁS ERŐSÍTÉS 13. z. pnc Zá umik Cuk é Zá umik 12. z. pnc 11. z. pnc Nyi é Zá umik Rézlegeen nyi 3 10. z. pnc H endzeben zeepelnek fcellák, ellenőizze, hgy zk LEDjei i Rézlegeen nyi 2 9. z. pnc 8. z. pnc Lépéől lépée g piiá Lépéől lépée Közö 7. z. pnc 6. z. pnc e Sp Zá 5. z. pnc 4. z. pnc Nyi 3. z. pnc e e A vezélőegyégnek vn egy S dugzlój z SXI, SXIS, OXI é OXIT vgy hnló ádióvevő (pcináli zék, nem bizí) clkzááhz. A ádióvevő clkzááhz, előzö meg kell züneni vezélőegyég ámellááá, ádióvevő pedig 14. Áb zein kell elhelyezni. A 2. Tábláz muj vezélőegyég áll végehj műveleeke, z kivál kimeneeknek vgy ádióvevő áll küldö pncknk megfelelően. egjegyzé - Tvábbi infmációé nézze meg vevő hználi uíáá. UVW e e e Rézlegeen nyi; gyái beállíá: félig kinyij (ez lehe válzni pzícinálái fázibn vgy z Oview pgmzó hználávl). z. pnc 2 Lépéől lépée leíá e Zá 1. z. pnc Nyi pnc e Rézlegeen nyi; gyái beállíá: félig kinyij (ez lehe válzni pzícinálái fázibn vgy z Oview pgmzó hználávl) e 2. z. kimene Lépéől lépée leíá 1. z. kimene RNY beendezéek: 8.2 kω- ellenállá köe beendezéel páhuzmn; RZ beendezéek: 8.2 kω- ellenállá köe beendezéel n; Több RZ beendezé i be köhe n zámzeű megköé nélkül; H öbb beendezéől vn zó, kk mindegyike n kell beköni egyelen 8.2 kω- emiku ellenállál; - A RNY é RZ ípuk kmbinálhj i, ké kpcl páhuzmn elhelyezve. Ebben z eeben 8,2 kω- ellenállá n kell köni RZ kpclódál; ez leheővé ezi hám beendezé özekáá: RNY, RZ é 8.2 kω. L3 L2 L1 A STOP BIZTONSÁI ÉLHEZ öbb beendezé i kpclhó, ká különböző ípuúk i, h zk megfelelően vnnk elendezve: e A felimeéi fázi án, vezélőegyég felimei beköö beendezé ípuá é "EÁLLÁST" kz, h vlmi válzá öénik felime áuzbn. 3.6 - Rádióvevő beköée OXI, OXIT vevő "2. kiejeze módbn" pgmzv Ez bemenee öze lehe köni lyn beendezéekkel, min z piki ézékeny élek (OSE) vgy 8.2 kω- állndó ellenálláú kimeneekkel. 2. TÁBLÁZAT kimene 4. z. kimene A BIZTONSÁI ÉL bemene funkciój z, hgy znnl megállí flymbn lévő mnőve, mjd z egy övid fdí mnőveel flyj. - SXI, SXIS Vevő "1. vgy 2. módbn" 3. z. kimene 3.5 - STOP BIZTONSÁI ÉL Inpu e e A e e 13 D gy 11
UVW Nymj meg "Zá" gmb z jó mximáli zá pzíciójánk eléééhez 04. x1 e e 3 Nymj meg é nymv STOP gmb 3 mádpecig, míg pi LED 1-ze fel nem villn HU e e e e e e 03. e e 3 pzíció ud bepgmzni kövekezőképpen: 3.9.1 - A Nyió é Záó Pzíció felimeée elekniku végállákpclóvl (kódlóvl) B E igyelem! - H fgá iány nem egyezik meg beállí iánnyl (Nyi gmb nyiái iány), kk meg kell züneni z ámelláá é megceélni "V" é "W" kpclk (fázi invezió) m kpclódáábn (15. Áb). - H z jó mzgá közben megáll é (pi) L1 IYELEZTETŐ LED dignzikávl villg 3-z, mjd züne, mjd megin 3 villná, nymj meg pi STOP gmb jelzé leállíááhz, mjd állí be "gá iány fdí" funkció 2-e dip kpclóvl, lád 3. 3. IYELE! - Eljáá elekniku végállákpclóvl endelkező mknál: Nyió é Záó pzíciók felimeéének fuá uán, vezélőegyéggel el kell végezeni memóiábn elkáz pzíciók um felimeéé (5 kö elje mnőveekkel, hl z jó Záó pzícióbn áll meg). Ezeknek mnőveeknek án, z jó fkzn mzg egye közelebb memizál pzíciókhz, míg el nem éi bepgmzk. A m ípuánk megfelelően különböző eljáák kell lklmzni: Elekniku végállákpclóvl (kódlóvl) ellá mnál lád 3.9.1 bekezdé; echniku végállákpclóvl ellá mnál lád 3.9.2 bekezdé. e Nymj meg "Nyi" gmb, hgy z jó eljeen nyi pzíciób udj hzni 02. IYELE! - A biznági beendezéek é z jó Nyió é Záó pzíciójánk felimeée egymá uán kell, hgy öénjen, megzkíá nélkül. Nem lehe egyze végehjni biznági beendezéek felimeéé, mjd mák pzíciók felimeéé. e e eminálhz clkzó beendezéekben válzá kövekezik be (például egy új beendezé clkzunk vezélőegyéghez). iuán megöén biznági beendezéek felimeée z umizál endzeen, vezélőegyégnek fel kell imenie z jó "Nyió" é "Záó" pzíciójá. Ez z eljáá meg kell iméelni, h "STOP Biznági Él" Az eljáá végehjááhz, kövee z lábbik: 01. Az 1-e dip kpcló má Bekpclv, biznági felimeéi eljáá köveően x 3 3 e L3 L2 L1 e Engedje el STOP gmb! ZÁR ZÁR 03. Nymj meg é lenymv STOP gmb, míg pi LED fel nem villn, mjd égve i md (kb. 3 mádpec). kpclk (fázi invezió) m kpclódáábn (15. Áb). - H z jó mzgá közben megáll é (pi) L1 IYELEZTETŐ LED dignzikávl villg 3-z, mjd züne, mjd megin 3 villná, nymj meg pi STOP gmb é állí be "gá iány fdí" funkció, lád 3. Tábláz STOP STOP 02. Kpclj z 1-e dip kpcló - Zöld LED elkezd gyn villgni - Pi LED Kikpclv IYELE! - H fgá iány nem egyezik meg beállí iánnyl (Nyi gmb nyiái - iány), kk meg kell züneni z ámelláá é megceélni "V" é "W" 15 NYIT NYIT IYELE! - A felimeéi fázi án, leglább egy biznági beendezének clkzni kell vezélőegyéghez. e A kezdei indíá elvégzée uán (3.7 bekezdé) uán, mielő beállíj z jó Nyió é Záó pzíciójá, előzö vezélőegyégen le kell funi felimeéi fázi clkz biznági beendezéeken "STOP Biznági Él" bemeneen. 01. e e - Biznági beendezéek felimeée é Nyió é Záó pzíciók B E ÚJRAIN DÍTÁS Kpclj z 1-2 - 3-4 dip kpcló 05. ximáli záái pzíció. H z jó eléi pzíció, megáll. H z jó zá pzícióbn vn, kk kézzel kell beállíni ngyjából 50 cm-el föld fölé, vézhelyzei mnőve endze hználv (lád m hználi uíáá). Ez zé vn, hgy elkeüljük kizlgáló kábelek házból vló kijövéé, vizfelé fgánál (zekcinál jók) vgy ngyméékű felekeedénél (edőnyöknél). Ekk vezélőegyég ÚJRAINDÍTÁST végez el pi é zöld LEDek elkezdenek gyn villgni B E 04. ximáli zükége nyiái pzíció. H z jó eléi pzíció, megáll. Rézlegeen nyi pzíció. Ez z pzíció, hl z jó megáll, miuán ézlege nyiá pnc kp. Záá Engedje el STOP gmb Jelené Nyiá Rézlege Nyiá 03. 3 B E Pzíció e Nymj meg é nymv STOP gmb 3 mádpecig, míg zöld é pi LED világív md 3.9 02. Kpclj z 1-2 3-4-e dip kpcló pi é zöld LED elkezd gyn villgni 01. B E gy 12
P1 P1 SE E SE E HU pcináli P2 P2 P1 P1 SE E SE e E e e e pgmz be, kk DIP kpclók kell kpclni. IYELE! - H 3. Tábláz funkciói z Oview pgmzó egyéggel e e 3.10 - űködeéi módk e A Nymj meg "Nyi" gmb, hgy z jó eljeen nyi pzíciób udj hzni B 8 EHÉR Jáulék végállákpcló 2 ZÁRÓ 7 ZÖLD Jáulék végállákpcló 2 NYITÓ 6 EHÉR Jáulék végállákpcló 1 ZÁRÓ 5 ZÖLD Jáulék végállákpcló 1 NYITÓ 4 PIROS Biznági végállákpcló ZÁRÓ 3 EHÉR Végállákpcló ZÁRÁS 2 PIROS Biznági végállákpcló NYITÁS 1 ZÖLD Végállákpcló NYITÁS e e Állí 1-e DIP kpcló álláb Ennek flymnk végehjááhz, mnk elekmn kpclódni kell végállákpclóábláhz 6- é 8- vezéművel. (16. Áb). A áblá eléi végállákpcló védőbukl lecvzáávl. H z jó zá pzícióbn vn, kk kézzel kell beállíni ngyjából 50 cm-el föld fölé, vézhelyzei mnőve endze hználv (lád m hználi uíáá). Ez zé vn, hgy elkeüljük kizlgáló kábelek házból vló kijövéé, vizfelé fgánál (zekcinál jók) vgy ngy méékű felekeedénél (edőnyöknél). igyelem! H fgá iány nem egyezik meg beállí iánnyl (Nyi gmb nyiái iány), kk meg kell züneni z ámelláá é megceélni "V" é "W" kpclk (fázi invezió) m kpclódáábn (15. Áb). ximáli záái pzíció. H z jó eléi pzíció, megáll. Záá ximáli nyió pzíció. H z jó eléi ez pzíció, megáll. echniku végállákpcló beállíá kiméeű mknál: 8 knk vezémű Nyiá Jelené Pzíció e 6 EHÉR Jáulék végállákpcló 1 ZÁRÓ 5 ZÖLD Jáulék végállákpcló 1 NYITÓ 4 PIROS Biznági végállákpcló ZÁRÓ 3 EHÉR Végállákpcló ZÁRÁS 2 PIROS Biznági végállákpcló NYITÁS 1 ZÖLD Végállákpcló NYITÁS B A Az eljáá végehjááhz, kövee z lábbik: 2 pzíció ud bepgmzni kövekezőképpen: e e 3.9.2 - Nyió é Záó pzíciók felimeée mechniku végállákpclóvl 02. IYELE! A felimeéi fázi nem zbd megzkíni. H megzkíá keül, meg kell iméelni z egéz flym. H felimeéi fázi végén pi LED 9- villn, mjd züne, mjd 9- villn, kk z z jeleni, hgy vlmi hib lépe fel. A pzíció felimeéi fázi bámik megiméelheő, elepíé uán i. A mechniku végállákpclók beállíá ngyméeű mknál: 6 knk vezémű Kpclj 3- dip kpcló 13. 01. 16 Ekk z jó umikun 5 elje mnőveciklu végez é végén z jó zá pzícióbn áll meg A pzíció felimeéi fázi bámik megiméelheő, elepíé uán i. 12. Nymj meg "Nyi" gmb, hgy z jónk nyiá pnc dj IYELE! A felimeéi fázi nem zbd megzkíni. H z mégi megzkíá keül, kk z egéz felimeéi flym meg kell iméelni. H felimeéi fázi végén pi LED 9- villn, mjd züne, mjd 9- villn, kk z z jeleni, hgy vlmi hib lépe fel. 11. A 2 SE é 4 SE (pi, 16. Áb) biznági végállákpclók gyábn má beállíá keülek, úgy hgy működő végállákpclóól övid ávlág indulnk. A ezkö uán, ellenőizze, hgy ócvk megfelelő pzícióbn vnnk-e! A 8 P2 é 7 P2 jáulék végállákpclók 0V- clkzák, vlmin 6 P1 é z 5 P1 jáulék végkpclók 0V- kpcló clkzák. Az 1 ZÁRÓ (6 P1 vgy 5 P1 ) jáulék végállákpcló előzee végállákpclókén hznál; így úgy kell beállíni, hgy z kk induljn, mik z jó eléi z 5cm-el föld felei pzíció. Amik ez végállákpcló beindul, kk z megkdályzz "övid fdíá" mnőve megöéné. H z ézékeny él beindul, kk STOP eljáá fg elvégzée keülni. Ennek végállákpclónk mindig z ELŐZETES-ZÁR bemenehez kell clkzni vezélőegyégen. Kpclj z 3- dip kpcló e 10. e Kpclj z 1-e dip kpcló e 09. ) Állí be végállákpcló vezéműve 3 E (fehé, 16. Áb) végállákpcló működeééhez b) Húzz meg z A záócv (16. Áb) c) Pecíz beállíáhz hználj B cv (16. Áb). 05. Nymj meg é nymv STOP hámz felvilln Nymj meg "Zá" gmb z jó mximáli zá pzíciójánk eléééhez Nymj meg "Nyi" gmb z jó kíván ézlegeen nyi pzíciójáhz (kb. félig) 04. 07. H nem kj bepgmzni "ézlege nyiá", állí z 1-e dip kpcló álláb é ugjn ennek z eljáánk 10. pnjáhz 06. gmb 3 mádpecig, míg pi LED e b) Húzz meg z A záócv (16. Áb) c) Pecíz beállíáhz hználj B cv (16. Áb). e kéze felvilln 08. e végállákpcló működeééhez gmb 3 mádpecig, míg pi LED e ) Állí be végállákpcló vezéműve 1 E (zöld, 16. Áb) 03. Nymj meg é nymv STOP 05. gy 13
Az ALT bemene pzícióink é áuzánk lekéée A kódló fgái iány fdí x Ipi mód (félum nyiá flym működeé), h pzíciók felimee x élum mód, h pzíciók felimee x Aum mód állíhó zünehzl, h pzíciók felimee (lád 5.1.2 bekezdé "Egyéb funkciók" infmáció züne hzánk elmenééől) U VW e e Ck egy villná Ké lú villná y villgá 2 mádpecig Pzíciók ikeeen eléve é z "OSE" biznági beendezé felimeve PIROS IYELEZTETŐ L1 LED y villgá 5 mádpecig y villgá 2 mádpecig Pzíciók ikeeen eléve é "8k2" biznág felimeve A D-P Acin vezélőegyég 4. Táblázbn fgllkn úl i muh hibá Dignzikábn z OK L2 LEDe é IYELEZTETŐ L1 LEDe hználv. 5.1.2 - Tvábbi funkciók Sáuz é dignzik jelző (eminál billenyűzeen) A vezélőegyég egy mx. 24V-5W jelzőfény clkzáá engedi meg y villgá 5 mádpecig Üe memói (ninc megház pzíció vgy biznági beendezé) e ZÖLD OK L2 LED Jelzé Jelzé, h be vn kpclv e 4. TÁBLÁZAT Amik D-P Acin vezélőegyég vn kpclv, zöld LED OK L2 LED é pi IYELEZTETŐ L1 LED fn, hgyn z 4. Tábláz muj. Kiválképpen, muj, hgy: - A Nyió é Záó pzíciók felimeée helye-e; - Az (ézékeny él) biznági beendezé felimeée helye-e é milyen fj biznági beendezé ime fel. e e e e TOVÁBBI RÉSZLETEK ÉS DIANOSZTIKA e 5 figyelmezeéek" füzee é dj á z uljdnnk! 7 Kézíe elő kbnái üemeve é dj á z uljdnnk; minden egye beendezée vnkzó kbnái előíá lmzni kell! uljdnnk! e e Az elvégze lépéek z ezelé fázi án leniek zeini, é egy ipiku endzee vnkzik (2. Áb): 1 Ellenőizze, hgy "Telepíéi figyelmezeéek" fejezeben zeeplő minden uíá zigún be le-e v! 2 Oldj ki m! Ellenőizze, hgy z jó lehe-e kézzel mnőveezni, nem öbb min 225N eővel! 3 Köe viz m! 4 A vezélő beendezéek (ávivő, nymógmb, kulc kpcló b.) egíégével póbálj ki z jó Nyiáá, Zááá é egállíáá, győződjön meg ól, hgy z jó mzgá megfelel pecifikációknk! Tezelje öbbzö, hgy hzzáféjen 6 Kézíe elő "Az umizál endze hználá vnkzó előíák é e e e Ezeke fázik képze é pzl zkembenek kell elvégeznie, ki felelő vezélyekkel kpcln lklmz megldákhz zükége ezek elvégzéének, endze lklmzndó zbványknk, zbályzánk é övényeknek vló megfeleléének igzlááé, különö ekineel z SZ EN 12445 zbvány, mely megházz z lklmzndó ezmeóduk z jók é kpuk umizál endzeénél. A jáulék beendezéeknek á kell menniük peciáli ezeléen, mind funkcióik, mind vezélőegyéggel vló inekciójukkl kpclbn; ezé nézze meg beendezéek külön hználi uíái. 4.1 - Tezelé A ezeléi é üzembe helyezéi fázik legfnbbk mximáli biznág gnálá édekében, mik egy umizál endze állíunk öze. A ezeléi flym elvégezhejük z umik minegy időzk ellenőzéekén. 5 Kézíe elő z umizál endze megfelelőégi nyilkzá é dj á z 5.1 - Tvábbi ézleek 5.1.1 - kpclái jelzéek TESZTELÉS ÉS ÜZEHELYEZÉS L3 L2 L1 Az Oview mximum 100 méee kábelávlág hználhó vezélőegyégől; vlmin öbb vezélőegyége i á lehe egyzee clkzv (mx. 16-) é mdh i clkzv z umizál endze endzeini hznál án. Amik z Oview-vl dlgzik, ngyn fn, hgy nulmányzz á z Oview hználi uíáá. H vezélőegyégben vn OXI ádióvevő, kk z Oview hználávl hzzáféhe z ávivő vevőben ál pméeeihez. Tvábbi ézleeké, nézze meg z Oview hználi uíáá vgy vezélőegyég funkció lpjá, mely eléheő webldln www.nicefyu.cm IYELE! - H 3. Tábláz funkciói z Oview pgmzó egyéggel pgmz be, kk DIP kpclók kell kpclni. 4 dkumenációjá. Ennek lmzni kell leglább: egy özeállíái jz z umizál endzeől, egy villm köéi ábá, vezélyek é lklmz megldák nlízié, z öze elepíe beendezée vnkzó gyáó áll kid megfelelőégi nyilkz ( vezélőegyéghez hználj mellékel EK megfelelőégi nyilkz); egy példány z umizál endze hználi uíáából é egy kbnái üemeve. 2 Tegye z jó egy feli leglább z lábbik kiív: z umizál endze ípu, gyáó neve é címe (z "üzembe helyezéé" felelő zemély), zzám, gyáá éve é "CE" jelölé. 3 Az jó közelébe egye egy állndó áblá, mely ézleezi endze kiengedéének módjá é kézi működeé 4 Az jó egyen egy állndó áblá z lábbi képpel (minimum mgág: 60 mm) e e c 1 Kézíe öze é álj leglább 10 évig z umizál endze műzki Az Oview pgmzó egyég hznál leheővé ezi elje umizál endze elepíéének, kbnáánk é dignzikájánk kezeléé, gy é lp módn. Az Oview- z IBTN4 inefce-n keezül udj vezélőegyéghez clkzni 4 vezeéke bu-kábellel. A BuT4 kpclódáhz vló hzzáfééhez ki kell nyini vezélőegyég dbzá, mjd köe be z IBT4N clkzójá megfelelő híékb, mjd clkz z Oview pgmzó (17. Áb)! mgág 60 mm). Az üzembe helyezé ck zuán kezdődhe el, hgy vezélőegyégen é egyéb beendezéeken fu öze ez pziív eedménnyel zául (4.1 bekezdé). Rézlege üzembe helyezé vgy endze hznál "ögönzö" köülmények közö nem engedélyeze. 3.11 - Oview pgmzó egyég b 4.2 - Üzembe helyezé e HU e x lym működeé unkció DIP4 z jó mzgááhz é ellenőizze, hgy vn-e bámilyen gnd z özezeeléel vgy beállíákkl, illeve hgy fellép-e vlhl úlódá! 5 Ellenőizze egyeével, hgy z öze endzeben zeeplő biznági beendezé (fcellák, ézékeny élek b.) megfelelően működnek-e! 6 H z jók mzgá áll kz vezélye helyzeeke z üközéi eő klázáávl védik, z üközéi eő z SZ EN 12445 zbványnk megfelelően kell méni. DIP3 DIP2 e 3. TÁBLÁZAT DIP 1 gy 14
e e e HU 5.2 - DIANOSZTIKA -+ hzánk megfelelő időm, mjd uí z jó záá. Az umiku zááhz zükége züne időm el le menve. 12 e 3 H elée ez pzíció, vájn z umiku zááhz zükége züne A züne időmánk megválzááhz, kpclj ki 3- é 4-e dip kpcló, mjd kpclj zk új 2 Küldjön egy pnc z jó nyiáá, hhz hgy z eljeen nyi pzíciób keüljön. e 18 Szüne időmánk beállíá umiku zááhz 1 3- é 4-e DIP kpcló beállíá kpclá. IYELE! - Amik 4-e DIP kpcló kpclá keül, zünem ölée keül. e e IYELE! - A kimenee övidzál ellen nem véde. Ez "jelző" kövekezőképpen működik: - nem jelez, h biznági lánc nyiv vn (ALT inp, pi STOP gmb, emiku védelem vgy kildá) - 0,5 mp-ig kpclv, 0,5 mp-ig kpclv, mik megfelelően működik - ugynz dignziká muj, min pi L1 IYELEZTETŐ LED, mik "úly hibáól" vn zó (5.2 bekezdé).. Ekk új meg kell iméelnie nyiá, züne, záá z. e "jelző" eminálhz nymógmbáblán, mely dbz bíáánk belő ldlán helyezkedik el (18. Áb: eminál 1 -, 2 +). A "jelzé" elepíheő bukln i, zn egy lyuk vágv, vgy vezélőegyégen kívül i elhelyezkedhe, ól mxmimum 2 m-e. 9 villná - övid züne 9 villná- hzú züne Aumizáló endze lezá A LED bekpcl 3 mádpecig Zá umik 2 1 mádpece villná, 1,5 mádpece züneel Aumizálái endze kildv Az jó úlmen végállákpclókn Záá vgy Nyiá án. zdí z jó kézzel ngyjából félúig vézhelyzei mnőve endze hználávl (lád m kézikönyve) é nymj meg STOP gmb bukln, hgy vizéjen működéhez! Állpí meg, hgy kell-e válzni kábbn elé Nyió/Záó pzíción! Egy pá mádpece ávlí el z öze villm vezeékek, mjd póbálj új elküldeni pnc; h pblém vább i fennáll, kk úly pblémáól lehe zó z ámköi lpn vgy m clkzáin. Vizgálódjn é ceélje ki z lkézeke, h zükége! Ellenőizze, hgy m-vezélőegyég kábel megfelelően clkz, különö ekineel kódló kábele (6 zíne vezeék)! 9 villná övid züne 9 villná hzú züne 10 villná övid züne 10 villná hzú züne Hib végállákpcló felimeéében Hib mzgá időúllépében e u új Nyió é Záó pzíciójá felimeéi eljáá! e e Az lpéelmeze mzgá időúllépéi 60 mádpece vn beállív. Ellenőizze, hgy kdályzz-e z jó mzgáá vlmi, vgy hgy z jó énylegeen elvégeze-e mzgá. Ellenőizze, hgy z időzíő időm beállíá megválz-e (z Oview pgmzó hználv, h z eléheő). u új Nyió é Záó pzíciójá felimeéé! Ellenőizze, hgy m-vezélőegyég kábel megfelelően clkz, különö ekineel kódló kábele (6 zíne vezeék)! u új Nyió é Záó pzíciójá felimeéi eljáá! Kódló Hib RS485 kmmunikáció hib Kódlón 7 villná övid züne 7 villná hzú züne 8 villná övid züne 8 villná hzú züne e Pblém végállákpclókkl Hib záókpclóvl Villg Villgó fény dí meg kódló fgáánk iányá, úgy hgy 2-e DIP kpcló kpclj (lád 3.10 bekezdé)! 6 villná övid züne 6 villná hzú züne e u új felimeéi fázi vezélőegyéghez clkz biznági beendezéekkel kpclbn (3.9 bekezdé)! e Villg Hib Kódló fgáánk iányábn e Villg e Biznági Tez Hib Húzz ki, mjd clkz új z ámelláá! H hib vább i fennáll, fu "A vezélőegyég memóiájánk elje öléé" (3.8 bekezdé) é fu új elepíé! H hib vább i fennáll, lehe, hgy kmly hibáól vn zó é ki kell ceélnie z ámköi lpn. 2 villná övid züne 2 villná hzú züne 3 villná övid züne 3 villná hzú züne 4 villná övid züne 4 villná hzú züne egldá EEPRO hib - Hib vezélőegyég belő pméeeiben e Ok 5 villná övid züne 5 villná hzú züne Villg DIANOSZTIKA PIROS IYELEZTETŐ L1 LED Ad jelzéek megzüneheők pi STOP gmb megnymáávl Jelzé Villg Villg Küldje el "Kildái Aumizálá" pnc vgy uí mnővee "Lépéől lépée g Piiál"! nőve klázó beendezé 6 villná - övid züne 6 villná- hzú züne A mnőve kezdeek vgy z l, STOP vgy z ALT bemene el le indív; zní be z k. STOP bemene indíá Villgó fény Villg 4 villná - övid züne 4 villná- hzú züne egldá A mnőve kezdeek egy vgy öbb fcellánál nem jelenik meg endelkezée állái jelzé; ellenőizze, hgy ninc-e vlhl kdály vgy hgy fcellák eeleg zvják egymá IR-já. cell beindíá Ok 2 villná - övid züne 2 villná- hzú züne Jelzé e DIANOSZTIKA ZÖLD OK L2 LED egjegyzé - A villgó LEDek áll d dignziki jelzéek leállnk, hgy h vezélőegyég pnc kp. Egy külő villgó fény* hználávl, dignziki jelzéek még ké villnázig élnek (pl. "3 villná - övid züne - 3 villná - hzú hzú" kéze megiméelve). Néhány beendezé el vn láv kijelzővel, áuz- é hibüzeneek megjeleníééhez. A kövekező ábláz leíj különböző izójelzéeke, pblém ípuánk megfelelően. A izójelzéeke zöld OK L2 LED é pi IYELEZTETŐ L1 LED é peciálin pgmz vezélőegyég kimeneekhez clkz villgó fény (h vn ilyen) megfelelő villgá dj. e * Az Oview pgmzóvl knfiguálv "1-e Villgó énykén" knfiguálv A külő villgó fény clkzááhz, jáulék NDA040 áblá (nem mellékel) kell hználni. gy 15
L1 é L2 LED DIANOSZTIKA Ok Alpzfve fiíéi fázi flymbn Be egfelelő működé Ki Biznági lánc nyiv A biznági lánc bemeneek ából áll (ALT, nymógmb Sp, m emiku védelem, m kildá). Záj z ámkö! e e (pblémmegldái úmuó) e e e IT TEYEN HA... 6 egldá Ok Jelzé e BIZTONSÁI LED DIANOSZTIKA Alpzfve fiíéée vá A LEDek egyidőben 4-ze villnnk - züne - 4 villnnk e yn villg, pi LED mjd zöld LED HU e Jelzé e Az lábbi egy li leheége üzemzvkól, melyek felléphenek elepíé án vgy meghibádá kövekezében, leheége megldákkl együ: A m mzdulln, nem hj vége egy mnőve em é pi LED villg: győződjön meg villgá ípuáól z L1 LED Dignzik Táblából (5.2 cikk) é nymj meg STOP gmb dignzik leállíááhz. A ádió ávivő nem iányíj mzgá é z ávivő LED-je nem világí: ellenőizze, hgy ávivő elemei nem meülek-e le é h zükége, ceélje ki őke! A ádió ávivő nem iányíj mzgá é z ávivő LED-je világí: ellenőizze, hgy z ávivő el vn-e menve megfelelően ádióvevőn. Emelle ellenőizze, hgy z ávivő megfelelően küldi-e ádiójeleke, egy gykli ezel: nymjn meg bámilyen gmb z ávivőn é köe LED-jé bámilyen álg ádió légkábelée, mely vn kpclv é 108,5 hz-en (vgy hhz közel) áll z -ávn; ilyenk némi zj kell hllni ecegéekkel megzkív. H elküld egy pnc, nem öénik meg mnőve é z OK LED nem világí: ellenőizze, hgy vezélőegyég á vn-e köve 230/400V hálózi fezülége. Az i nézze meg, hgy bizíékk nem égek-e le; h igen, kk keee hib ká é ceélje ki zk meg ugynlyn ípuúkkl! H elküld egy pnc, nem öénik meg mnőve é villgó fény vn kpclv: ellenőizze, hgy pnc énylegeen megékezike; h pnc eléi z SS bemenee, kk z OK LED keő villn, hgy ud, hgy megékeze pnc. A mnőve nem kezdődik el l villgó fény egy pá villn: zámlj meg villnák zámá é ellenőizze zk jelenéé z 5.2 bekezdében zeeplő dignziki áblázbn A m z ellenkező iányb fdul: - hámfáziú mnál, meg kell ceélnie m V é W fáziá - z egyfáziú mnál, meg kell ceélnie m V é W fáziá A mnőve elkezdődik, de hmn meg i áll: zní z k vezélőegyég LED-jeinek dignzikájávl. A pi IYELEZTETŐ L1 LED 9-ze villn, mjd züne kövekezik: pblém lépe fel Nyió é Záó pzíció felimeéi flymávl. Ki kell öölni memóiá (lád 3.8) é iméelje meg felimeéi flym (lád 3.9). e Ez emék z umizálái endze lényege éze, ezé ez zzl együ kell kidbni. Ahgy elepíék, úgy emék élecikluánk végén, zézeelé é elejezé i zkembenek kell elvégeznie. e A TERÉK HULLADÉKKEZELÉSE 7 A emék különböző ípuú nygk lmz, melyekből pá új lehe hzníni, pá ki kell dbni. Keeen ennek emékkgóiánk megfelelő infmáció helyi újhzníái é zemélekái endzeől é zbályzáól. e Ahgy z bl ldli jelzé i muj, ennek eméknek kidbá házái hulldékkén zigún il. A hulldék zelekálj helyi zbályzá áll előí kgóiák zein, vgy vigye viz eméke z eldóhz, mennyiben újbb vezió vez. e igyelem! A emék néhány éze lmzh álm vgy vezélye nyg, mely h kikeül könyezebe, úly könyezei kák vgy egézégkádá kzh. e e e e e e igyelem! A helyi zbályzák kióhnk mg büneé emék nem megfelelő hulldékkezelée eeén. gy 16
HU e e e e e e e e e e 2,5 kg 310 x 210 x 125 mm IP55 e Til Telepíé mzgáól meneen (pl.: églfln) e e S clkzó SXI, SXIS, OXI vgy OXIT vevőkhöz A funkciók pgmzhók z Oview Pgmzó é vezélőegyéggel Rendzein Nyi (RNY) kpclknál Rendzein Zá (RZ) kpclknál, Oview-vl pgmzhó 52 hm z R58-hz vgy hhz hnló vezeékhez (mximum 10 m) Súly Rendzein Nyi (RNY) kpclknál -20 C - +50 C éeek Rendzein Zá (RZ) kpclknál biznági köön A "STOP" ípuú beendezéek (OSE vgy 8.2KΩ- ellenállá) um felimeée Rezgé Hznál v, ó vgy eelegeen bbnékny könyezeben IN1(fó) Bemene Védelmi zály (ZÁR) Bemene űködéi hőméékle e (NYIT) Bemene Aum felimeéi funkciók A endzein zá, endzein nyi vgy 8,2k Ω- állndó ellenállá ípuú vgy OSE piki ípuú kpclknál, um felimeéi módbn ( memizál áuzól vló eléé "STOP" pnc eedményez) e "ALT" Bemene ezülégmene kpcl (elé), Oview-vl pgmzhó 24 V DC (mximum 100 ma) z 1-e bemene (közö) eminál é gnd (-) STOP 8K2/OSE eminál közö (lád 7. Áb) "STOP BIZTONSÁI ÉL" Bemene Pgmzhó funkciók Szlgálák kimenee Rádió LÉKÁL Kimene < 5W ezülégmene kpcl (elé), Oview-vl pgmzhó 2-e kimene (NDA040-nel) Rádió clkzó 2,2kW 1: 500 ma Típu ; 2, 3, 4: 6.3A Type T 1-e kimene (NDA040-nel) Egyfáziú 1~230V AC (+10% - 10%) 50/60Hz e Bizíék ápegyégen Teljeímény Kézenléi Állpbn Hámfáziú 3~400V AC / 3~230V AC (+10% - 10%) 50/60Hz mximáli eljeíménye e NDCC2200 Egyfáziú vgy hámfáziú ml ellá vezélőegyég Nice mechniku vgy elekniku végállákpclókkl Tápegyég NDCC2100 e NDCC2000 Típu dell IYELEZTETÉSEK: inden i megd műzki d zbhőmééklee vnkzik, mely 20 C (± 5 C). A Nice S.p.. fennj jg, hgy eméke módí, bámik mik zükégenek j, megv z eedei felhználá é funkcinliá. e ŰSZA RÉSZLETEK 8 gy 17
HU e EK megfelelőégi nyilkz e é ézben elkézíe gépek beépíééől zóló nyilkz Nyilkz kövekező Iányelvekkel özhngbn: 2014/30/EU (EC); 2006/42/Ek (D) 2. ellékle, B éz e e e Temék ípu: Seie D-P Acin Vezélőegyégek dell/típu: NDCC2000, NDCC2100, NDCC2200 Tzékk: Rádióvevő mdellek SXI, SXIS é ONEXI, Oview, OB, OOB, 210B, fócíkk T ézékeny élhez, NDA040 e A műzki dkumenáció zekezéée felhlmz: NICE S.p.A. Címe: Vi Pezz Al 13, 31046 Ruignè di Odez (TV) Olzzág e yáó Neve: NICE S.p.A. Címe: Vi Pezz Al 13, 31046 Ruignè di Odez (TV) Olzzág Nyelv: HU Rev.: 1 Nyilkz zám: 536/NDCC2000 egjegyzé: e nyilkz lm megfelel Nice S.p.. idájábn ik hivl dkumenumbn fgllknk, kiválképp hználi úmuó nymá elő eléheő legfiebb veziónk. Az ieni zöveg új le zekezve zekezőégi célkkl. Az eedei nyilkz mál kikéheő Nice S.p.A.-ól. (TV) I. Alulí Rbe iff, vezéigzgó, ezennel já felelőégée kijeleni, hgy fen megház emék megfelel kövekező iányelvek endelkezéeinek: közelíééől (áív) z lábbi hmnizál zbványknk megfelelően: SZ EN 61000-6-2:2005, SZ EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 e AZ EURÓPAI PARLAENT ÉS A TANÁCS 2014/30/EK IRÁNYELVE (2014. febuá 26.) z elekmágnee özeféheőége vnkzó gállmi jgzbályk Ezen úlmenően emék ézben elkézíe gépeke vnkzó endelkezéekkel özhngbn megfelel z lábbi iányelvnek: AZ EURÓPAI PARLAENT ÉS A TANÁCS 2006/42/EK IRÁNYELVE (2006. máju 17.) gépekől é 95/16/EK Iányelv módíááól (újfglmzv) kövekező hmnizál zbványknk megfelelően: Kijelenem, hgy vnkzó műzki dkumenáció 2006/42/EK iányelv 7.B ellékleével özhngbn állíák öze, é hgy kövekező lpveő köveelmények eljeülek: 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1-1.5.2-1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-1.5.10-1.5.11 A gyáó beleegyezik, hgy indkl kéeleme válzlv, zellemi uljdnjgink éelme nélkül, nemzei hóágknk küldjön minden lényege infmáció ézben kéz gépekkel kpclbn. H ézben kéz gépe egy lyn euópi zágbn üzemeleik, melynek hivl nyelve nem z ebben nyilkzbn hznál nyelv, z impőnek gndkdni kell egy fdíáól nyilkzhz. A ézben kéz gépe nem zbd ddig működeni, míg végő gépe, melybe be kjuk épíeni, nem állíják be, hgy megfelel 2006/42/EK Iányelv endelkezéeinek. A emék z lábbi zbványknk i megfelel: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011; EN 60335-2-103:2003 +A11:2009 e e e e e e e e e e. Rbe iff (Vezéigzgó) e Odez, 2016. ápili 21. A emék minden lyn lkéze, melye z lábbi zbványk vnkznk, megfelel ezeknek: EN 13241-1:2003+A1:2011, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003+A1:2009 gy 18
IS0396A01_06-07-2016 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e inf@nicefyu.cm www.nicefyu.cm Nice SpA Odez TV Ily