Spa construction work Generell Informasjon Versjon 1 Url http://com.mercell.com/permalink/34839786.aspx Ekstern anbuds ID 216914-2012 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Veiledende kunngjøring - ikke konkurranse Kontrakt Offentlig arbeidskontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 11.07.2012 04:09 Endret dato 11.07.2012 04:09 Oppdragsgiver Firma Balmazújvárosi Városgazdálkodási Nonprofit Közhasznú Kft. Adresse Vasút sor 1/a Postnr/By 4060 Balmazújváros HUNGARY Telefon +36 52 58 06 78 Faks +36 52 58 06 78 Beskrivelse Tildeling Side 1 av 8
Section V: Award of contract Contract No: 481/2012 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Hajdúép Kft. Csapó utca 30. 4029 Debrecen, HUNGARY Contract No: 482/2012 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Hajdúép Kft. Csapó utca 30. 4029 Debrecen, HUNGARY Original text: Tárgya: Balmazújváros Városi Termál és Strandfürdő komplex fejlesztése (ÉAOP-2008-2.1.1/A) tárgyú pályázat keretében megvalósuló fürdő beruházáshoz kapcsolódó beléptető rendszer kiépítése, és kültéri szaunablokk kivitelezése. Mennyisége: I. részajánlat: Balmazújváros Városi Termál és Strandfürdő komplex fejlesztése (ÉAOP-2008-2.1.1/A) tárgyú pályázat keretében megvalósuló fürdő beruházáshoz kapcsolódó beléptető rendszer kiépítése: 2 kasszás, 6 kapus, 12 leolvasós rendszer nyomvonalkiépítéssel, kábelezéssel, kapuk beépítésével, falfelületek és burkolatok helyreállításával, próbaüzemmel. II. részajánlat: Balmazújváros Városi Termál és Strandfürdő komplex fejlesztése (ÉAOP-2008-2.1.1/A) tárgyú pályázat keretében megvalósuló fürdő beruházáshoz kapcsolódó kültéri szaunablokk kivitelezése: 1 db farönkszerkezetű, zsindelyfedésű, kültéri 14 m2 alapterületű szaunaház kivitelezése, aljzatbeton és vasbeton gerenda talpkoszorú készítéssel, erős- és gyengeáramú nyomvonal kiépítéssel és kábelezéssel, szaunakályha beépítéssel, próbaüzemmel. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 481/2012 Rész száma: 1 - Elnevezés: Részajánlat. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 23.5.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Hajdúép Kft. Csapó utca 30. 4029 Debrecen, MAGYARORSZÁG A szerződés száma: 482/2012 Rész száma: 2 - Elnevezés: Részajánlat. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: Side 2 av 8
23.5.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Hajdúép Kft. Csapó utca 30. 4029 Debrecen, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 3 av 8
Contract award notice Works 2012/S 131-216914 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Balmazújvárosi Városgazdálkodási Nonprofit Közhasznú Kft. Vasút sor 1/a, Kalmár Zoltán ügyvezető, 4060 Balmazújváros, HUNGARY +36 52580678, vgkhtig@balmazinter.hu +36 52580678 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45215110 Description Spa construction work. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 58 399 805 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 481/2012 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Hajdúép Kft. Csapó utca 30. 4029 Debrecen, HUNGARY V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 27 399 805 HUF Excluding VAT Contract No: 482/2012 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Hajdúép Kft. Csapó utca 30. 4029 Debrecen, HUNGARY V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Side 4 av 8
Value: 31 000 000 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2012/S 131-216914 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Balmazújvárosi Városgazdálkodási Nonprofit Közhasznú Kft. Vasút sor 1/a, Kalmár Zoltán ügyvezető, 4060 Balmazújváros, MAGYARORSZÁG +36 52580678, vgkhtig@balmazinter.hu +36 52580678 I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi hatóság I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Balmazújváros Városi Termál és Strandfürdő komplex fejlesztése (ÉAOP-2008-2.1.1/A) tárgyú pályázat keretében megvalósuló fürdő beruházáshoz kapcsolódó beléptető rendszer kiépítése, és kültéri szaunablokk kivitelezése. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Kivitelezés A teljesítés helye: MAGYARORSZÁG, 4060 Balmazújváros, Kastélykert u. 1-3. belter. 5151/3. NUTS-kód HU321 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Tárgya: Balmazújváros Városi Termál és Strandfürdő komplex fejlesztése (ÉAOP-2008-2.1.1/A) tárgyú pályázat keretében megvalósuló fürdő beruházáshoz kapcsolódó beléptető rendszer kiépítése, és kültéri szaunablokk kivitelezése. Side 5 av 8
Mennyisége: I. részajánlat: Balmazújváros Városi Termál és Strandfürdő komplex fejlesztése (ÉAOP-2008-2.1.1/A) tárgyú pályázat keretében megvalósuló fürdő beruházáshoz kapcsolódó beléptető rendszer kiépítése: 2 kasszás, 6 kapus, 12 leolvasós rendszer nyomvonalkiépítéssel, kábelezéssel, kapuk beépítésével, falfelületek és burkolatok helyreállításával, próbaüzemmel. II. részajánlat: Balmazújváros Városi Termál és Strandfürdő komplex fejlesztése (ÉAOP-2008-2.1.1/A) tárgyú pályázat keretében megvalósuló fürdő beruházáshoz kapcsolódó kültéri szaunablokk kivitelezése: 1 db farönkszerkezetű, zsindelyfedésű, kültéri 14 m2 alapterületű szaunaház kivitelezése, aljzatbeton és vasbeton gerenda talpkoszorú készítéssel, erős- és gyengeáramú nyomvonal kiépítéssel és kábelezéssel, szaunakályha beépítéssel, próbaüzemmel. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45215110 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 58 399 805 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Ajánlati/részvételi felhívás közzététele nélküli/hirdetmény nélküli tárgyalásos Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: 2004/18/EK irányelv 1) Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 31. cikke alapján történő indokolása Kiegészítő építési beruházás/árubeszerzés/szolgáltatás megrendelésére került sor az irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően. IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Side 6 av 8
nem V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 481/2012 Rész száma: 1 - Elnevezés: Részajánlat. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 23.5.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Hajdúép Kft. Csapó utca 30. 4029 Debrecen, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 27 399 805 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Arány: 20,00 % A szerződés száma: 482/2012 Rész száma: 2 - Elnevezés: Részajánlat. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 23.5.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Hajdúép Kft. Csapó utca 30. 4029 Debrecen, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 31 000 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Side 7 av 8
Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Arány: 20,00 % VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: I. és II. részajánlat esetében is: Ajánlattevő: Hajdúép Kft, MAGYARORSZÁG, 1061 Budapest, Andrássi út 13. Kisvállalkozás. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hivatal, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592 +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 133-134. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Fax: Közbeszerzési Hivatal, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592 +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 6.7.2012 CPV koder Kode Beskrivelse 45215110 Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med Kurbad Side 8 av 8