1/8 BIZTONSÁGI ADATLAP A magyar változat kiállításának kelte: 2012. 10.10. 1. A KEVERÉK ÉS A VÁLLALAT/VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA 1.1. Termékazonosító (a keverék neve): Termékkód: S878Duplex 1.2. A keverék felhasználása: jégoldó 1.3. A biztonsági adatlap szállítójának adatai: Gyártó cég neve: Rhutten Srl Zona Ind.le via Martiri di Montalto 19. 62020 Caldarola (MC) Italia telefon: 0733/903657 fax: 0733/906180 e-mail: rhutten@rhutten.com Forgalmazó cég neve: FRESH Hungary Kft. cím: 1052 Budapest, Deák Ferenc tér 3. telefon: 06 20 272 1866 fax: 06 1 260 56 40 E-mail: info@freshhungary.hu 1.4. Sürgősségi telefonszám: A magyarországi Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) cím: 1096 Budapest, Nagyvárad tér 2. éjjel-nappal hívható telefonszám: 06 80 201199 2. A VESZÉLY MEGHATÁROZÁSA 2.1. A keverék osztályozása a gyártó, a 67/548/EEC, 1999/45/EC direktíva szerint Veszélyes keverék: F Tűzveszélyes, Xi Irritatív A keverék sajátos veszélyeire és kockázataira utaló R mondatok: R 11 Tűzveszélyes R 36 Szemizgató hatású R 67 Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak 2.2. Címkézési elemek a gyártó, a 67/548/EEC, 1999/45/EC direktíva szerint: Veszélyjel és veszélyszimbólum: F Xi Tűzveszélyes Irritatív A keverék sajátos veszélyeire és kockázataira utaló R mondatok: R 11 Tűzveszélyes R 36 Szemizgató hatású R 67 Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak
2/8 A keverék biztonságos használatára utaló S mondatok: S 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet S 23 A keletkező gőzt/permetet nem szabad belélegezni S 25 Kerülni kell a szembejutást S 26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni S 46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni S 51 Csak jól szellőztetett helyen használható Figyelmeztetés: A készülékben túlnyomás uralkodik. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, 50 C feletti hőmérsékletnek, napfénynek, sugárzó hő hatásának kitenni, vagy tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! Tilos nyílt lángra vagy bármilyen izzó anyagra permetezni. Tűzforrástól távol tartandó és használata közben tilos a dohányzás. Gyermekek kezébe nem kerülhet. Veszélyt meghatározó komponensek a címkézéshez: Etil-alkohol, Etilén-glikol, Izopropilalkohol 2.3. Egyéb veszélyek: nincs. 3. ÖSSZETÉTEL VAGY AZ ÖSSZETEVŐKRE VONATKOZÓ ADATOK Keverék. Megnevezés CAS szám EINECS / INDEX szám % Osztályozás 67/548/EC / 1272/2008/EK Etil-alkohol 64-17-5 200-578-6 / 603-002-00-5 Etilén-glikol 107-21-1 203-473-3 / 603-027-00-1 Izopropil-alkohol 67-63-0 200-661-7 / 603-117-00-0 20-60 F, R 11 Tűzveszélyes Flam.Lig.2, H225 15-20 Xn, R 22, Acute Tox. 4, H 302 20-60 F, Xi, R 11-36-67 Flam.Liq.2, H225 Eye Irrit.2, H319 STOT SE3 H336 Megjegyzés: az R-és H-mondatok teljes szövege a 16. pontban szerepel. 4. ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS 4.1. Az elsősegélynyújtási intézkedések ismertetése: Általános információ: Rosszullét esetén forduljunk orvoshoz. 4.1.1. Belégzést követően: vigyük a sérültet friss levegőre. Tünetek, rosszullét, légzési nehézségek esetén forduljunk orvoshoz. 4.1.2. Szembe jutás esetén: öblítsük ki a szemet - legalább 10-15 percen át - bő folyóvízzel, a szemhéjszélek széthúzása és a szemgolyó egyidejű mozgatása mellett. Irritáció esetén forduljunk orvoshoz. 4.1.3. Bőrre jutáskor: Vegyük le a szennyezett ruházatot. Mossuk le a bőrt bőven folyóvízzel. Panasz esetén forduljunk orvoshoz. Újrafelvétel előtt mossuk ki a szennyezett ruházatot. 4.1.4. Lenyelés esetén: Hívjunk orvost. Ne hánytassuk a sérültet az orvos utasítása nélkül. Mutassuk meg a csomagolást vagy a címkét az orvosnak. Eszméletlen sérültnek soha ne adjunk be semmit szájon át.
3/8 4.2. A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások: Tünetek esetén forduljunk orvoshoz. Lásd még a 11.pontot. 4.3. A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése: nincs speciális előírás. 5. TŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK Tűzveszélyes aeroszol. 5.1. Oltóanyag: CO 2, hab, kémiai oltópor. Ne használjunk vizet. Nem alkalmazható: ne használjunk vizet, nagynyomású vízsugarat. 5.2. Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek: a keletkező bomlástermékeket nem szabad belélegezni (pl. CO, toxikus pirolízis termékek, stb.). A zárt, nyomás alatt álló aeroszolos palackokban hő hatására megnőhet a nyomás és szétrepedhetnek, felrobbanhatnak. 5.3. Tűzoltóknak szóló javaslat: tűzálló teljes védőruházat, a környezeti levegőtől független izolációs légzésvédő használata szükséges. 5.4. Egyéb: A veszélyeztetett palackokat vízpermettel hűtsük és lehetőleg távolítsuk el a veszélyeztetett légtérből. A hőtől felmelegedett palackokat óvatosan kezeljük, a hőmérsékletnövekedés hatására fennáll a palackok megrepedésének veszélye. Akadályozzuk meg az oltófolyadék csatornába kerülését, az oltófolyadékot az előírások szerint kezeljük. 6. INTÉZKEDÉSEK VÉLETLENSZERŰ EXPOZÍCIÓNÁL 6.1. Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások: Zárjuk el és távolítsuk el a gyújtóforrásokat a veszélyeztetett légtérből. A munkatérben csak a mentésben résztvevő személyek tartózkodhatnak, a védtelen személyeket távolítsuk el. A mentésben részt vevőknek megfelelő védőruházatot kell viselni. Gondoskodjunk megfelelő szellőzésről. Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás. A veszélyeztetett palackokat vízpermettel hűtsük és lehetőleg távolítsuk el a légtérből. A felmelegedett palackokat óvatosan kezeljük, a hőmérsékletnövekedés hatására fennáll a palackok megrepedésének veszélye. Kerüljük a termék szemmel és bőrrel való érintkezését, az aeroszol belélegzését. 6.2. Környezetvédelmi óvintézkedések: Akadályozzuk meg a készítmény élővízbe, talajba és közcsatornába jutását. A termék vizekbe, közcsatornába történő bejutása esetén a területileg illetékes hatóságok és üzemeltetők értesítendők. 6.3. A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai: A kijutott anyagot nem éghető felszívó anyaggal (pl. homok, diatómaföld, univerzális megkötőanyag, stb.) kell összeszedni, majd az erre kijelölt konténerbe gyűjteni. A konténert mindig lássuk el címkével. Az aeroszol felszedéséhez használjunk mechanikai eszközt. Megsemmisítés: a hatósági előírások szerint. Gondoskodjunk megfelelő szellőzésről. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések: Gondoskodjunk megfelelő szellőzésről. Gyújtóforrásoktól távol tartandó - Tilos a dohányzás! Az elektrosztatikus feltöltődés ellen védekezni kell. Robbanásbiztos szerszámokat, berendezéseket használjunk. A vegyi anyagok kezelésekor szokásos biztonsági intézkedéseket tartsuk be. Kerüljük az aeroszol képződését. Kerüljük a termék szemmel és bőrrel való érintkezését. A gőzöket, permetet ne lélegezzük be. Viseljünk egyéni védelmet, szükség esetén légzésvédőt. Munka közben ne együnk, igyunk és ne dohányozzunk.
4/8 Nyomás alatt lévő palack. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, 50 C feletti hőmérsékletnek, napfénynek, sugárzó hő hatásának kitenni, vagy tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! Tilos nyílt lángra vagy bármilyen izzó anyagra permetezni. Tűzforrástól távol tartandó és használata közben tilos a dohányzás. 7.2. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt: Eredeti, szorosan zárt csomagolásban, száraz, hűvös, jól szellőző helyen, gyújtóforrásoktól, napfénytől védve tárolandó. Vegyük figyelembe a tűzveszélyes, nyomás alatti aeroszolok tárolására külön előírt rendszabályokat. Hőtől, nyílt lángtól, szikrától, direkt napsugárzástól, felhevüléstől védjük. A készülékben túlnyomás uralkodik. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, 50 C feletti hőmérsékletnek, napfénynek, sugárzó hő hatásának kitenni, vagy tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! 8. AZ EXPOZÍCIÓ ELLENŐRZÉSE / EGYÉNI VÉDELEM 8.1. Ellenőrzési paraméterek: Munkahelyi levegőben megengedett határérték: (25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelet): Anyag neve ÁK-érték CK-érték Izopropil-alkohol (CAS: 67-63-0) 500 mg/m 3 2000 mg/m 3 Etil-alkohol (CAS: 64-17-5) 1900 mg/m 3 7600 mg/m 3 Etilén-glikol (CAS:107-21-1) 52 mg/m 3 104 mg/m 3 Biológiai expozíciós (hatás) mutatók megengedhető határértékei (25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelet 2. sz. melléklet): nincs 8.2. Az expozíció ellenőrzése: kerülni kell a készítmény bőrre, szembe jutását, permetének, gőzeinek belélegzését. Az elszennyeződött ruházatot, védőeszközt cseréljük le. Munka közben enni, inni, dohányozni tilos. Lásd még a 7.pontot. A munkavégzés szüneteiben és a munka után folyóvizes kézmosás szükséges. Műszaki intézkedések: megfelelő szellőztetés mellett használható. Egyéni óvintézkedések, egyéni védőeszközök (gyártó ajánlásai): Légzésvédelem: elégtelen szellőztetés esetén biztosítani kell a légzésvédelmet. Rövid ideig tartó vagy csekély érintkezés esetén megfelelő szűrővel ellátott légzésvédő eszköz, intenzív vagy hosszabb ideig tartó érintkezés esetén a környező levegőtől független légzésvédő eszköz használata szükséges. A megfelelő légzésvédelem kiválasztása az expozíció függvényében, a kockázatbecslés adatai alapján kerüljenek kiválasztásra (FFP3, EN 141, EN 137, EN 138). Testfelület: megfelelően oldószerálló, antisztatikus, hosszú ujjú védőruha, ovaráll használata szükséges (EN 344). Kerüljük a bőrrel való érintkezést. Kézvédelem: védőkesztyű (II.kat., EN 374). A kesztyű anyaga legyen ellenálló a termékkel szemben. Ajánlott: PVC, neoprén, nitril. Kerüljük a bőrrel való érintkezést. Javaslatok a kesztyű kiválasztásához: A kesztyű anyagának át nem eresztő képességűnek és a készítménnyel szemben ellenállónak kell lennie. A legmegfelelőbb védőkesztyű kiválasztása a konkrét körülményekhez igazodva történhet, az áthatolási idő, áthatolási sebesség és a degradáció figyelembe vételével. Szemvédelem: kerüljük a szembe jutását. Viseljünk szorosan záródó védőszemüveget (EN 166).
5/8 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK 9.1. Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ: Halmazállapot: aeroszol Szag: oldószerekre jellemző Színe: színtelen Olvadás/fagyáspont: < 0 C Forráspont: > 100 C Lobbanáspont: < 21 C Gyulladáspont: - C Bomlási hőmérséklet: nem meghatározott Öngyulladás: nem meghatározott Robbanásveszély: nem meghatározott Robbanási határérték: alsó: - tf% felső: - tf% Gőznyomás, 20 C -on: - hpa Sűrűség, 20 C -on: 0,780 kg/l Gőzsűrűség: nem meghatározott Vízoldhatóság: nem keverhető Viszkozitás: nem meghatározott Szerves oldószer tartalom: - % VOC (EU): -g/l Szilárd anyag tartalom: -% 9.2. Egyéb információk: VOC 1999/13/EC: 94,0% - 733,20 g/l 10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉSZSÉG 10.1. Reakciókészség: előírásszerű tárolás és felhasználás mellett stabil, veszélyes reakció nem ismert. Etilén-glikol: bomlási hőmérséklet > 200 C. 10.2. Stabilitás: Normál körülmények (előírásszerű tárolás és felhasználás) mellett stabil. 10.3. A veszélyes reakciók lehetősége: Gőzei a levegővel robbanásveszélyes keveréket képezhetnek. 10.4. Kerülendő körülmények: túlmelegedés, elektrosztatikus feltöltődés, minden gyújtóforrás kerülendő. 10.5. Nem összeférhető anyagok: rendeltetésszerű használat mellett nem ismertek. 10.6. Veszélyes bomlástermékek: felmelegedés, tűz esetén az egészségre ártalmas, veszélyes bomlástermékek keletkezhetnek. 11. TOXIKOLÓGIAI ADATOK 11.1. A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ: A terméket nem vizsgálták, toxikológiai minősítése számítási eljárás alapján történt (1999/45/EG Irányelv). Irritatív. Szemizgató hatású. Gőzei álmosságot vagy szédülést okozhatnak. Magáról a keverékről nincsenek toxikológiai adatok. Elsődleges irritáló hatás: Bőrrel érintkezve: nem irritatív hatású Szemmel érintkezve: irritáló hatású Szenzibilizáció: a keverék nem szenzibilizáló hatású. Gyakorlati tapasztalatok, egyéb megfigyelések: A keverék oldószereket tartalmaz: az aeroszol/gőz hosszabb idejű belélegzése a nyálkahártya és a légzőrendszer irritációját, a központi idegrendszer károsodását okozhatja. Tünetek lehetnek: fejfájás, szédülés, fáradtság, izomgyengeség,
6/8 kábultság. Lenyelve rosszullét, gyomorpanaszok, hányinger, hányás jelentkezhet. Bőrrel való gyakori és tartós érintkezés zsírtalanítja a bőrt, és irritáló hatású lehet. Szembe jutva irritatív, ödéma, a szem kipirosodása, viszketése jelentkezhet. Etil-alkohol (CAS: 64-17-5) Szájon át LD 50 : 7060 mg/kg (patkány), Bőrön át LD50: >2000 mg/kg (nyúl) Belégzés: LC50/4ó: 20000 mg/l (patkány) Izopropil-alkohol (CAS: 67-63-0) Szájon át LD 50 : kb.5700 mg/kg (patkány), Bőrön át LD50: 12800-13400 mg/kg (nyúl) Belégzés: LC50/4ó:30-46,5 mg/l (patkány) Etilén-glikol (CAS 107-21-1) Szájon át LD 50 : 4000 mg/kg (patkány), Bőrön át LD50: 9530 mg/kg (nyúl) 12. ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 12.1. Toxicitás: Magáról a keverékről nincsenek adatok. Ne engedjük a talajvízbe, környezeti vizekbe vagy a csatornahálózatba. Toxicitás: toxikológiai adatok nem állnak rendelkezésre. Perzisztencia és lebonthatóság: A keverékre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre. Etilén-glikol könnyen lebomlik. Bioakkumulációs képesség: A keverékre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre. (Etilén-glikol bioakkumulációs potenciál (log Ko/w 1-3)). A talajban való mobilitás: A keverékre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre. PBT-értékelés: Adatok nem állnak rendelkezésre. A termék értékelése a Készítményekről szóló irányelv (1999/45/EG) hagyományos módszere alapján történt. 13. ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK 13.1. Hulladékkezelési módszerek: A termék maradékainak és a csomagolási hulladékainak kezelésére a vonatkozó rendeletben foglaltak az irányadók (lásd a 15.pontot). Ajánlott hulladék-kód: EWC-kód: 16 05 04* (nyomásálló tartályokban tárolt, veszélyes anyagokat tartalmazó gázok (ideértve a halonokat is) Élővízbe, talajba és csatornába engedni nem szabad. A nem megfelelően kiürített tartály az előírások szerint veszélyes hulladékként kezelendő. 14. SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK UN-szám: 1950 14.1. Közúti szállítás: ADR/RID osztály: 2 UN szám: 1950 Csomagolási csoport: - Veszély címke: 2,1 Limitált mennyiség: LQ02 Megnevezés: 1950 AEROSOLS
7/8 Alagútkorlátozás: D Speciális jelölés: tűzveszélyes szimbólum (lángnyelv). 14.2. Vízi szállítás: IMDG-osztály: 2.1 UN szám: 1950 Címke: 2.1 Csomagolási csoport: - EmS: F-D, S-U Tengerszennyezés: igen Megnevezés: 1950 AEROSOLS Speciális jelölés: tűzveszélyes szimbólum (lángnyelv). 14.3. Légi szállítás: ICAO/IATA: 2.1 UN szám: 1950 Címke: 2.1 Csomagolási előírások (CARGO):203 Max.150 kg Csomagolási előírások (Pass):203 Max.75 kg Speciális előírások: A145, A153 Megnevezés: 1950 AEROSOLS Speciális jelölés: tűzveszélyes szimbólum (lángnyelv). 15. SZABÁLYOZÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK 15.1. Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok: Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006.12.18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), A Bizottság 453/2010/EU rendelete (2010. május 20.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK rendelet módosításáról, az Európai Parlament és Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, az Európai Parlament és Tanács 790/2009/EK Rendelete (2009.08.10.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendeletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról, 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról, 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet a veszélyes anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos eljárásról, 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról 98/2001. (VI.15.) Kormány rendelet, 16/2001. (VII.18.) KöM rendelet; 2000. évi XLIII törvény a hulladékgazdálkodásról. Seveso kat: 7b 15.2. Kémiai biztonsági értékelés: - 16. EGYÉB INFORMÁCIÓK A 3. pontban szereplő R-mondatok jelentése: R 11 Tűzveszélyes R 22 Lenyelve ártalmas
8/8 R 36 R 67 Szemizgató hatású Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak A 3. pontban szereplő H-mondatok jelentése: H 225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz. H 302 Lenyelve ártalmas. H 319 Súlyos szemirritációt okoz. H 336 Álmosságot vagy szédülést okozhat. A biztonsági adatlap a gyártó által 2011.04.07. készített biztonsági adatlapja, valamint a vonatkozó Európai Direktívák útmutatása alapján készült, és meggyőződésünk szerint megfelel az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyeztetéséről és korlátozásáról (REACH), a kémiai biztonságról szóló 2000. évi XXV. törvény és végrehajtási rendeletei előírásainak. A felhasználás konkrét adatai nem ismertek, így azokért a felelősség a felhasználót terheli. A felhasználó saját felelősségére dönt az említett információk alkalmazásáról.