ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 181. (XXV) évfolyam 20. szám I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK 2013. június 28., péntek T Á R G Y M U T A T Ó Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásában a 2013. év első félévében megjelent jogszabályokról S U M A R cuprinzând actele normative publicate în ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) în semestrul I. al anului 2013 Oldal Törvények. Legi 2 3 Sürgősségi ek. Ordonanţe de urgenţă ale Guvernului... 4 Kormányhatározatok. Hotărâri ale Guvernului.. 5 Újraközzétételek Republicări 6 7
2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2013. szám T Ö R V É N Y E K L E G I 236/2010. Törvény az anyakönyvi okiratokról szóló 119/1996. számú törvény 44. cikke (5) bekezdésének a 271/2011. Törvény az anyakönyvi okiratokról szóló 119/1996. számú törvény 26. cikke (3) bekezdésének a 272/2011. Törvény az anyakönyvi okiratokról szóló 119/1996. számú törvény 3. cikke (3) bekezdésének a 61/2012. Törvény az anyakönyvi okiratokról szóló 119/1996. számú törvény és kiegészítéséről tárgyú 80/2011. számú sürgősségi 123/2012. Törvény a villamos energiáról és a földgázról 129/2012. Törvény a mentális egészségről és a pszichés zavarokkal küszködő személyek védelméről szóló 487/2002. számú törvény és kiegészítéséről 133/2012. Törvény a kataszterről és az ingatlan-nyilvántartásról szóló 7/1996. számú törvény és kiegészítéséről tárgyú 64/2010. számú sürgősségi Lege pentru modificarea alin. (5) al art. 44 din Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă publicată în nr. 831 din 13 decembrie 2010 7/2013. febr. 14. Lege pentru modificarea alin. (3) al art. 26 din Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă publicată în nr. 873 din 12 decembrie 2011 10/2013. márc. 12. Lege pentru modificarea alin. (3) al art. 3 din Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă publicată în nr. 873 din 12 decembrie 2011 10/2013. márc. 12. Lege privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 80/2011 pentru modificarea și completarea Legii nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 257 din 18 aprilie 2012 10/2013. márc. 12. Legea energiei electrice și a gazelor naturale publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 485 din 16 iulie 2012 14/2013. ápr. 24. Lege pentru modificarea și completarea Legii sănătății mintale și a protecției persoanelor cu tulburări psihice nr. 487/2002 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 487 din 17 iulie 2012 Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 64/2010 privind modificarea și completarea Legii cadastrului și a publicității imobiliare nr. 7/1996 publicată în nr. 506 din 24 iulie 2012 1/2013. jan. 7. 6/2013. febr. 6.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2013. szám 3 190/2012. Törvény a légiforgalmi szolgáltatók felelősségéről 207/2012. Törvény a gyógy- és aromanövényekről, valamint a méhészeti termékekről szóló 491/2003. számú törvény 3. cikkének a és kiegészítéséről tárgyú 15/2011. számú 215/2012. Törvény a gyógyszertárakról szóló 266/2008. számú törvény tárgyú 130/2010. számú sürgősségi 17. Törvény a vasútépítésben használt feketefémek és színesfémek, valamint ötvözeteik természetes személyektől való felvásárlásának tilalmáról szóló 31/2011. számú sürgősségi 61. Törvény a megkülönböztetés valamennyi formájának megelőzéséről és leküzdéséről szóló 137/2000. számú 72. Törvény a vállalkozások között, valamint a vállalkozások és a szerződő hatóságok között megkötött szerződésekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről Lege privind răspunderea furnizorilor de servicii de trafic aerian publicată în nr. 738 din 1 noiembrie 2012 5/2013. febr. 4. Lege privind aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 15/2011 pentru modificarea și completarea art. 3 din Legea nr. 491/2003 privind plantele medicinale și aromatice, precum și produsele stupului publicată în nr. 772 din 15 noiembrie 2012 4/2013. jan. 29. Lege privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 130/2010 pentru modificarea Legii farmaciei nr. 266/2008 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 772 din 15 noiembrie 2012 4/2013. jan. 29. Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 31/2011 privind interzicerea achiziționării de la persoane fizice a metalelor feroase și neferoase și a aliajelor acestora utilizate în activitatea feroviară publicată în nr. 122 din 5 martie 2013 10/2013. márc. 12. Lege pentru modificarea Ordonanței Guvernului nr. 137/2000 privind prevenirea și sancționarea tuturor formelor de discriminare publicată în nr. 158 din 25 martie 2013 15/2013. ápr. 25. Lege privind măsurile pentru combaterea întârzierii în executarea obligațiilor de plată a unor sume de bani rezultând din contracte încheiate între profesioniști și între aceștia și autorități contractante publicată în nr. 182 din 2 aprilie 2013 16/2013. máj. 9.
4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2013. szám SÜRGŐSSÉGI KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE DE URGENŢĂ ALE GUVERNULUI 60/2011. Sürgősségi rendelet a kis- és középvállalkozásoknak szóló Mihail Kogălniceanu program 80/2011. Sürgősségi rendelet az anyakönyvi okiratokról szóló 119/1996. számú törvény és kiegészítéséről 34/2012. Sürgősségi rendelet a peszticidek Románia területén való fenntartható használatának elérését célzó fellépés intézményi kereteinek meghatározásáról 13. Sürgősségi rendelet a postai szolgáltatásokról Ordonanță de urgență privind aprobarea Programului Mihail Kogălniceanu pentru întreprinderi mici și mijlocii publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 460 din 2011 2/2013. jan. 17. Ordonanță de urgență pentru modificarea și completarea Legii nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 694 din 30 septembrie 2011 7/2013. febr. 14. Ordonanță de urgență pentru stabilirea cadrului instituțional de acțiune în scopul utilizării durabile a pesticidelor pe teritoriul României publicată în nr. 435 din 30 iunie 2012 8/2013. febr. 27. Ordonanță de urgență privind serviciile poștale publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 139 din 15 martie 2013 11/2013. márc. 27.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2013. szám 5 KORMÁNYHATÁROZATOK HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI 301/2012. Határozat az objektumok, a javak, az értékek őrizetéről és a személyek védelméről szóló 333/2003. számú törvény módszertani végrehajtási utasításainak 1260/2012. Határozat a környező zaj értékeléséről és kezeléséről szóló 321/2005. számú kormányhatározat és kiegészítéséről Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 333/2003 privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor și protecția persoanelor publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 335 din 17 mai 2012 12/2013. ápr. 8. Hotărâre pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 321/2005 privind evaluarea și gestionarea zgomotului ambiant publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 15 din 9 ianuarie 2013 9/2013. márc. 5.
6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2013. szám Ú J R A K Ö Z Z É T É T E L E K R E P U B L I C Ă R I 487/2002. számú törvény a mentális Legea sănătății mintale și a protecției egészségről és a pszichés persoanelor cu tulburări psihice nr. zavarokkal küszködő 487/2002 (re)publicată în Monitorul személyek védelméről Oficial al României, Partea I, nr. 652 119/1996. számú törvény az anyakönyvi okiratokról 61/1993. számú törvény az állami családi pótlékról 277/2010. számú törvény a családfenntartási támogatásról 119/1996. számú törvény az anyakönyvi okiratokról 202/1998. számú törvény a Monitorul Oficial al României megszervezéséről 134/2010. számú törvény a Polgári perrendtartási törvénykönyvről 656/2002. számú törvény a pénzmosás megelőzéséről és büntetéséről, valamint a terrorcselekmények finanszírozásának megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedések bevezetéséről din 13 septembrie 2012 1/2013. jan. 7. Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă (re)publicată în nr. 743 din 2 noiembrie 2009 3/2013. jan. 28. Legea nr. 61/1993 privind alocația de stat pentru copii (re)publicată în nr. 767 din 14 noiembrie 2012 4/2013. jan. 29. Legea nr. 277/2010 privind alocația pentru susținerea familiei (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 785 din 22 noiembrie 2012 5/2013. febr. 4. Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă (re)publicată în nr. 339 din 18 mai 2012 13/2013. ápr. 17. Legea 202/1998 privind organizarea Monitorului Oficial al României (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 206 din 11 aprilie 2013 15/2013. ápr. 25. Legea 134/2010 privind Codul de procedură civilă (re)publicată în nr. 545 din 3 august 2012 17/2013. máj. 21. Legea nr. 656/2002 pentru prevenirea și sancționarea spălării banilor, precum și pentru instituirea unor măsuri de prevenire și combatere a finanțării actelor de terorism (re)publicată în nr. 702 din 12 octombrie 2012 18/2013. jún. 17.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2013. szám 7 7/1996. számú törvény a kataszterről és az ingatlannyilvánosságról Legea cadastrului și publicității imobiliare nr. 7/1996 (re)publicată în nr. 83 din 7 februarie 2013 19/2013. jún. 27.
8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2013. szám O L V A S Ó I N K F I G Y E L M É B E! Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásának 2013. évi előfizetési díja hagyományos hordozón 1500 lej, havonta pedig 140 lej. Előfizetéseket felvesznek a következők: COMPANIA NAŢIONALĂ POŞTA ROMÂNĂ S.A. - a postahivatalok révén ACTA LEGIS S.R.L. - Bucureşti, Str. Lirei nr. 11, parter, ap.1, (telefon/fax: 021.411.91.79; 021.411.54.08) INFO EUROTRADING S.A. - Bucureşti, Splaiul Independenţei nr. 202A (telefon: 021.316.30.57, fax: 021.316.30.58) INTERPRESS SPORT S.R.L. - Bucureşti, Piaţa Presei Libere nr. 1, corp B, et. 2, camerele 256-259, OP 33 (telefon/fax: 021.313.85.07; 021.313.85.08; 021.313.85.09) MEDIA PRESS ABONAMENTE S.R.L - Bucureşti, str. Izvor nr. 78, et. 2 (telefon: 021.311.97.84, fax 021.311.97.85) M.T. PRESS IMPEX S.R.L. - Bucureşti, Bd. Basarabia nr. 256 (telefon/fax: 021.255.48.15; 021.255.48.16; 021.255.48.17) PRESS EXPRES S.R.L. - Otopeni, str. Flori de Câmp nr. 9 (telefon/fax: 021.221.42.83; 0745.133.712) ZIRKON MEDIA S.R.L. - Bucureşti, str. Pictor Dimitrie Hârlescu nr. 6, sector 2 (telefon: 021.255.18.00, fax: 021.255.18.66; 021.255.19.18) ART ADVERTISING S.R.L. - Râmnicu Vâlcea, str. Regina Maria nr.7, bl.c1, sc.c, mezanin II (fax: 0250.73.54.75, telefon: 0350.40.59.87; 0350.40.59.88) CALLIOPE S.R.L. - Ploieşti, str. Elena Doamna nr. 62-64 (telefon/fax: 0244.51.40.52, 0244.51.48.01) DIFSTARPRESS S.R.L. - Slobozia, bd. Matei Basarab, bl. I60, sc. A, ap. 15 (telefon/fax: 0243.23.23.68) CURIER PRESS S.A. - Braşov, str. Traian Grozăvescu nr. 7 (telefon/fax: 0268.51.08.57; 0268.51.08.58) ROESTA S.R.L. - Curtea de Argeş, str. Valea Iaşului, bl.p10, sc.b, ap.18 (telefon/fax: 0248.72.11.43) VIAŢA LIBERĂ S.A. - Galaţi, Str. Domnească nr. 68 (telefon: 0236.46.06.20, fax: 0236.47.10.28) UNITATEA S.R.L. - Alba Iulia, str. Traian nr. 26 (telefon: 0258.81.16.31, fax: 0258.81.28.43) MANPRES DISTRIBUTION S.R.L. - Bucureşti, Piaţa Presei Libere nr.1 (OP 33 CP 24) (telefon/fax: 021.314.63.39) CUGET LIBER S.A. - Constanţa, bd. I.C. Brătianu nr. 5 (telefon: 0241.58.21.20, fax: 0241.61.95.24) SIMPEX LOGISTIC S.R.L. - Călăraşi, Str. Progresul nr. 21, bl. B1, sc. B, ap.5 (telefon/fax: 0242.31.89.29) CIPSOFT DESIGN S.R.L. - Ploieşti, str. Eroilor nr. 2 bis (tel. 0722.36.54.65 sau 0724.20.31.43) Románia Hivatalos Közlönye elektronikus formában is megrendelhető, a nyomtatásával egyidejűleg e-mail-en továbbítandó PDF formátumban, amely az Acrobat Reader segítségével olvasható. Az elektronikus formára való előfizetési módról információkat kapnak a www.monitoruloficial.ro internet-honlapon, valamint a 021.401.00.70-es telefonszámon. Az évi illetve havi előfizetési díj a honlapon feltüntetett közlönycsomagok függvényében változik. Szerkesztőségünk telefonszáma 021.318.51.23, e-mail címe pedig hk@ramo.ro. KIADÓ: ROMÁNIA KORMÁNYA Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română - S.A. Sucursala Unirea Bucureşti és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségvetési jogi személyek számára) Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, Honlap: www.monitoruloficial.ro Hirdetés feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 és 021.401.00.72 Nyomda: Monitorul Oficial R.A. Románia Hivatalos Közlönye 20/2013. számának terjedelme 8 oldal. Ára 5,60 lej ISSN 1453 4509 &JUYDGY 530652]