533226-99 H Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült DW099E DW099S Végleges lapméret: A5 (148 mm 210 mm)
1 A B 2 DW099E 4 3 5 1 6 7 2 C 1 E 1 6 2 DW099E 5 4 6.17ft 6.21ft 6.17ft 2 6.21ft 3 D AAA 2
F G 1 2 H 3
LÉZERKÉSZÜLÉK, DW099E, DW099S Tartalom A felhasználó biztonsága Az akkumulátorok biztonsága Üzembe helyezés (Telepek behelyezése) A készülék kezelése Garancia Hibakódok Műszaki adatok A teljes kézikönyvet őrizze meg későbbi használatra. FIGYELMEZTETÉS: A felhasználó biztonsága FIGYELMEZTETÉS: A készülék használata előtt gondosan tanulmányozza át az összes biztonsági útmutatást és a termék kézikönyvét. A készülékért felelős személy köteles gondoskodni arról, hogy minden felhasználó elsajátítsa és betartsa ezeket az útmutatásokat. Kényelme és biztonsága érdekében a lézeres készülékén elhelyezett címkék tájékoztatják Önt, hogy a készülék melyik lézerosztályba van besorolva. DW099E DW099S FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S A DW099E és DW099S típusok látható lézernyalábot bocsátanak ki, amint az A ábra, 1 szemlélteti. A kibocsátott lézernyaláb az IEC 60825-1 szabvány szerint a 2. osztályba tartozik, megfelel a 21 CFR 1040.10 és 1040.11 előírásainak, kivéve a 2007. június 24-én életbe lépett, lézereszközökre vonatkozó 50-es számú megjegyzést. FIGYELMEZTETÉS: A lézerkészülék működése közben óvja a szemét a kibocsátott lézernyalábtól (vörös fényforrás). Lézersugárnak való hosszú ideig tartó kitettség a szemre veszélyes. Optikai eszközökkel se nézzen bele a lézernyalábba. FIGYELMEZTETÉS: A sérülés kockázatának csökkentése végett a felhasználónak el kell olvasnia a termék felhasználói kézikönyvét és biztonsági kézikönyvét. A DeWalt (Slough, Bershire SL1 3YD, Egyesült Királyság) ezennel kijelenti, hogy a DW099E/DW099S termék összhangban van az 1999/5/EK irányelv rendelkezéseinek lényeges követelményeivel és egyéb rendelkezéseivel. A DeWalttól kérje a megfelelőségi nyilatkozatot. FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátorok biztonsága A telepek szétrobbanhatnak vagy szivároghatnak, sérülést vagy tüzet okozhatnak. Ennek veszélye így csökkenthető: MINDIG tartsa be a telep címkéjén és csomagolásán található útmutatásokat és figyelmeztetéseket. NE zárja rövidre az akkumulátor érintkezőit. NE töltsön alkáli telepeket. NE használjon régi és új akkukat együtt. Mindegyiket egyidejűleg cserélje ugyanolyan gyártmányú és típusú új akkura. NE használjon különböző kémiai anyagbázisú telepeket együtt. NE dobja tűzbe az akkukat. MINDIG tartsa távol a gyerekektől. MINDIG vegye ki a telepeket, ha hónapokig nem fogja használni a készüléket. TARTSA SZEM ELŐTT: Ügyeljen arra, hogy az ajánlott telepeket használja. TARTSA SZEM ELŐTT: Ügyeljen az akkumulátorok helyes polaritás szerinti behelyezésére. Üzembe helyezés (Telepek behelyezése) 1. Keresse meg az akkurekesz fedelét a készülék hátoldalán ( C ábra, 2). 2. Az ujjával húzza felfelé, és vegye ki a teleptartó rekesz ajtaját ( D ábra, 1 és 2). 3. Tegyen be két db AAA méretű telepet, ügyelve arra, hogy a - és + érintkezőik a teleptartó rekeszben megjelölt helyekre kerüljenek ( D ábra, 3). 4. Csúsztassa a teleptartó rekesz ajtaján levő peckeket a teleptartó rekesz mélyedéseibe ( D ábra, 4). 5. Nyomja a teleptartó rekesz fedelét lefelé, amíg be nem pattan a helyére ( D ábra, 5). Amikor a készülék be van kapcsolva, az akkumulátor töltöttségi szintje megjelenik a kijelző ablakban ( E ábra, 1). A készülék kezelése Fal vagy céltárgy távolságának mérése 1. Kattintson ide: ( A ábra, 5) a készülék bekapcsolásához. 2. A műszer le fogja mérni a készülék alja és a fal vagy céltárgy közötti távolságot ( F ábra, 1). Ha a műszer alja helyett a tetejétől szeretne mérni ( F ábra, 2), tartsa 2 másodpercig lenyomva a(z) ikont. A kijelző ablakban a készülék ikonja erről: erre: változik ( E ábra, 5). 3. Irányítsa a készülék tetejénél lévő lézert A ábra, 1) a fal vagy a céltárgy felé, amelynek a távolságát le szeretné mérni ( F ábra). 4
4. Térfogat mérése Távolságok folyamatos mérése Megmérheti egy fal, padló vagy céltárgy térfogatát is. 1. Kattintson ide: ( A ábra, 5) a készülék bekapcsolásához. 2. A műszer le fogja mérni a készülék alja és a fal vagy céltárgy közötti távolságot ( F ábra, 1). Ha a műszer alja helyett a tetejétől szeretne mérni ( F ábra, 2), tartsa 2 másodpercig lenyomva a(z) ikont. A kijelző ablakban a készülék ikonja erről: erre: változik ( E ábra, 5). 3. Kattintson kétszer a(z) ikonra, hogy a(z) ikon a kijelzőn megjelenjen ( E ábra, 4). 4. Mérje le a szélességet. Irányítsa a műszer tetejét a céltárgy (szoba vagy tárgy) egyik oldalához. Kattintson a(z) ikonra a műszer és a fal vagy céltárgy közötti távolság leméréséhez. 5. A kijelző ablak aljánál ( A ábra, 2), olvassa le az aktuális mérés eredményét ( E ábra, 3). ikonra, hogy az aktuális Új mérés előtt kattintson a(z) mérési eredmény a kijelző ablakban egy sorral feljebb kerüljön ( E ábra, 2). Ezután végezze el ismét a 2 5. lépéseket. Ha mozgás közben több mérést is kíván végezni, kapcsoljon folyamatos mérési módra. 1. Kattintson ide: ( A ábra, 5) a készülék bekapcsolásához. 2. Irányítsa a készülék tetejénél lévő lézert ( A ábra, 1) a fal vagy a céltárgy felé, amelynek a távolságát le szeretné mérni ( F ábra). 3. Folyamatos mérési módra való kapcsoláshoz tartsa 2 másodpercig lenyomva a(z) ikont. 4. A kijelző aljánál ( A ábra, 2) olvashatja le az aktuális mérési eredményt ( E ábra, 3), amely úgy változik, ahogy Ön mozgatja a készüléket. 5. Az aktuális méréshez (műszer és a fal vagy céltárgy közötti távolság) és a folyamatos mérési módból való kilépéshez kattintson a(z) ikonra. ikonra, hogy az aktuális Új mérés előtt kattintson a(z) mérési eredmény a kijelző ablakban egy sorral feljebb kerüljön. Ezután végezze el ismét a 2 5. lépéseket. Terület mérése Megmérheti egy fal, padló vagy céltárgy területét is. 1. Kattintson ide: ( A ábra, 5) a készülék bekapcsolásához. 2. A műszer le fogja mérni a készülék alja és a fal vagy céltárgy közötti távolságot ( F ábra, 1). Ha a műszer alja helyett a tetejétől szeretne mérni ( F ábra, 2), tartsa 2 másodpercig lenyomva a(z) ikont. A kijelző ablakban a készülék ikonja erről: erre: változik ( E ábra, 5). 3. Kattintson a(z) ikonra, hogy a(z) ikon a kijelzőn megjelenjen ( E ábra, 4). 4. Mérje le a szélességet. Irányítsa a műszer tetejét a céltárgy (fal, padló vagy tárgy) egyik oldalához. Helyezze a készüléket a céltárgy egyik végéhez, és futtassa át a lézerpontot a tárgy szélességén. (A G ábra, 1 mutatja, hova helyezze a műszert, ha az aljától mér.) Kattintson a(z) ikonra, hogy a kijelző tetején megjelenjen a szélesség mérésének eredménye. 5. Mérje meg a hosszúságot. Helyezze a készüléket a céltárgy egyik végéhez, és futtassa át a lézerpontot a tárgy hosszúságán. (A G ábra, 2 mutatja, hova helyezze a műszert, ha az aljától mér.) Kattintson a(z) ikonra, hogy a kijelző második sorában megjelenjen a hosszúság mérésének eredménye. 6. Olvassa le a területmérés eredményét a kijelzőn ( E ábra, 3). Helyezze a készüléket a céltárgy egyik végéhez, és futtassa át a lézerpontot a tárgy szélességén. (A H ábra, 1 mutatja, hova helyezze a műszert, ha az aljától mér.) Kattintson a(z) ikonra, hogy a kijelző tetején megjelenjen a szélesség mérésének eredménye. 5. Mérje meg a hosszúságot. Helyezze a készüléket a céltárgy egyik végéhez, és futtassa át a lézerpontot a tárgy hosszúságán. (A H ábra, 2 mutatja, hova helyezze a műszert, ha az aljától mér.) Kattintson a(z) ikonra, hogy a kijelző második sorában megjelenjen a hosszúság mérésének eredménye. 6. Mérje meg a magasságot. Helyezze a készüléket a céltárgy egyik végéhez, és futtassa át a lézerpontot a tárgy magasságán. (A H ábra, 3 mutatja, hova helyezze a műszert, ha az aljától mér.) Kattintson a(z) ikonra, hogy a kijelző harmadik sorában megjelenjen a magasság mérésének eredménye. 7. Olvassa le a térfogatmérés eredményét a kijelző alján ( E ábra, 3). Mérési eredmények összeadása Összeadhatja két hosszúságmérés eredményét, hogy összegüket megkapja. 1. Kattintson ide: ( A ábra, 5) a készülék bekapcsolásához. 2. A műszer le fogja mérni a készülék alja és a fal vagy céltárgy közötti távolságot ( F ábra, 1). Ha a műszer alja helyett a tetejétől szeretne mérni ( F ábra, 2), tartsa 2 másodpercig lenyomva a(z) ikont. erre: A kijelző ablakban a készülék ikonja erről: változik ( E ábra, 5). 3. Irányítsa a készülék tetejénél lévő lézert ( A ábra, 1) a fal vagy a céltárgy felé, amelynek a távolságát le szeretné mérni. 4. Kattintson a(z) ikonra a műszer és a fal vagy céltárgy közötti távolság leméréséhez. 5. Jelezze, hogy ezt az eredményt hozzá kívánja adni a következőhöz. A DW099E típus billentyűzetén kattintson a(z) ikonra ( A ábra, 7). A DW099S típus billentyűzetén kattintson a(z) ( B ábra, 1). ikonra 5
6. Irányítsa a lézert a műszer tetejénél a következő falhoz vagy tárgyhoz. 7. Kattintson a(z) ikonra, hogy lemérje a távolságot, és azt hozzáadja az előző eredményhez. 8. Olvassa le a két mérési eredmény összegét a kijelző aljánál ( E ábra, 3). Mérési eredmények kivonása Egyik eredményből ki is vonhat másikat. 1. Kattintson ide: ( A ábra, 5) a készülék bekapcsolásához. 2. A műszer le fogja mérni a készülék alja és a fal vagy céltárgy közötti távolságot ( F ábra, 1). Ha a műszer alja helyett a tetejétől szeretne mérni ( F ábra, 2), tartsa 2 másodpercig lenyomva a(z) ikont. A kijelző ablakban a készülék ikonja erről: erre: változik ( E ábra, 5). 3. Irányítsa a készülék tetejénél lévő lézert ( A ábra, 1) a fal vagy a céltárgy felé, amelynek a távolságát le szeretné mérni. 4. Kattintson a(z) ikonra a műszer és a fal vagy céltárgy közötti távolság leméréséhez. 5. Jelezze, hogy ebből az eredményből ki szeretné vonni a következő eredményt. A DW099E típus billentyűzetén kattintson kétszer a(z) ikonra. A DW099S típus billentyűzetén kattintson kétszer a(z) ikonra. 6. Irányítsa a lézert a műszer tetejénél a következő falhoz vagy tárgyhoz. 7. Kattintson a(z) ikonra, hogy lemérje a távolságot, és azt kivonja az előző eredményből. 8. Olvassa le a két mérési eredmény különbségét a kijelző aljánál ( E ábra, 3). Mértékegység váltása Az aktuális mérés elvégzése után (és ha a műszer nem folyamatos mérési módban van) átállíthatja a mértékegységet decimális lábról (6,21 láb) vegyes számmal kifejezett lábra (6 02"9/16), a vegyes számmal kifejezett lábat méterre (1,894 m), a métert hüvelykre (74 9/16 hüvelyk) vagy a hüvelyket decimális lábra. A DW099E típus billentyűzetén kattintson a(z) ikonra ( A ábra, 3). A DW099S típus billentyűzetén tartsa lenyomva a(z) ikont ( B ábra, 1), amíg a mértékegység át nem vált (2 3 másodperc). DW099S műszerének használata ezzel: Ha DW099S típusú műszere van, az Bluetooth -képes, és azt párosíthatja a DEWALT Tool Connect alkalmazást felhasználva a mobiltelefonjával vagy táblagépével, majd rögzítheti a pontos mérési eredményeket az alaprajzokon. 1. Akár a vagy a honlapról letöltheti a DeWALT Tool Connect alkalmazást a mobiltelefonjára vagy táblagépére. 2. A DeWALT Tool Connect alkalmazás használatával fogja be azt a szobát vagy térséget, amelynek a mérési adatait rögzíteni szeretné, és alkossa meg az alaprajzát. 3. A DW099S típus billentyűzetén kattintson a(z) ikonra a műszer bekapcsolásához. 4. Ha a Bluetooth ikonja nem jelenik meg a kijelzőn ( E ábra, 6), kattintson a billentyűzet ikonjára a Bluetooth bekapcsolásához. 5. A DeWALT Tool Connect alkalmazást felhasználva párosítsa mobiltelefonját vagy táblagépét a DW099S műszerrel. 6. A DW099S műszerrel mérje meg a szoba vagy térség mindegyik falát, és a mérési eredményeket szinkronizálja az alaprajzhoz. 7. A DeWALT Tool Connect alkalmazással mentse el az alaprajzot. Miután elmentette, exportálhatja több különféle fájlformátumba (például: PDF, DXF vagy JPG), majd nyomtassa ki, vagy e-mailen küldje el másoknak (ingatlanügynökének, home centernek stb.). A BLUETOOTH SZÓVÉDJEGY ÉS LOGÓ A BLUETOOTH SIG, INC. BEJEGYZETT MÁRKAVÉDJEGYE, AZOKAT A DEWALT AZ INDUSTRIAL TOOL CO. LICENC ALAPJÁN HASZNÁLJA. MÁS MÁRKAVÉDJEGYEK ÉS KERESKEDELMI NEVEK A SAJÁT BIRTOKOSAIK TULAJDONÁT KÉPEZIK. A készülék kikapcsolása A készülék az alábbi módok bármelyikén kapcsolható ki: Nyomja le a(z) ikont, és tartsa néhány másodpercig lenyomva (amíg a kijelző üressé nem válik). A készülék automatikusan kikapcsol, ha 90 másodpercig nem használják. Háromévi korlátozott garancia Ha a termék anyaghiba vagy gyártási rendellenesség miatt meghibásodik, a DEWALT a vásárlás dátumától számított három évig díjtalanul megjavítja. Ez a garancia nem terjed ki a normál elhasználódás és kopás miatti meghibásodásokra. A garancia hatályáról és garanciális javításokról bővebb tájékoztatást a www.dewalt.com honlapon vagy az 1 800 4-DEWALT (1 800 433 9258) telefonszámon kaphat. Ez a garancia nem terjed ki olyan tartozékokra vagy meghibásodásokra, amelyeket mások javítottak vagy próbáltak javítani. Ez a garancia Önnek specifikus jogokat biztosít, és azokon kívül rendelkezhet más jogokkal is, amelyek államonként vagy területenként változnak. A DEWALT a garancián felül a következőket nyújtja: 1 ÉVES INGYENES SZERVIZ A vásárlástól számított egy éven belül karbantartja a készüléket, és díjmentesen bármikor kicseréli a normál elhasználódás miatt elkopott alkatrészeket. 6
Környezetvédelem Elkülönítve gyűjtendő. Ezt a terméket el kell különíteni a normál háztartási hulladéktól. Ha egyszer úgy gondolja, hogy DEWALT termékét cserélni kell, vagy már nincs rá szüksége, gondoljon a környezetvédelemre, és ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Gondoskodjon ennek a terméknek az elkülönített begyűjtéséről. Az elhasználódott termékek és csomagolásuk elkülönített begyűjtése lehetővé teszi újrahasznosításukat. Újrahasznosított vagy újra feldolgozott anyagok segítségével a környezetszennyezés, illetve a nyersanyagok iránti igény nagymértékben csökkenthető. A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos termékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor. A DEWALT lehetőséget biztosít a DEWALT termékek begyűjtésére és újrahasznosítására élettartamuk lejártával. Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi, kérjük, juttassa vissza a terméket bármelyik márkaszervizbe, ahol vállalatunk képviseletében átveszik. Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a DEWALT Magyarországi Képviseletétől vagy ebből a kézikönyvből tudhatja meg. A DEWALT szervizekkel kapcsolatosan a következő internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpu.com. Akkumulátorok Akkumulátorok ártalmatlanításakor gondoljon a környezetvédelemre. Érdeklődjön a helyi hatóságoktól az akkumulátorok környezetbarát megsemmisítésének lehetőségeiről. Hibakódok Ha INFO jelenik meg a kijelzőn kódszámmal együtt, tegye meg a megfelelő korrekciós intézkedést. Kód Jelentése Korrekciós intézkedés 101 Túl gyenge a vett jel, túl hosszú ideig tart a mérés Használja a céltárgylemezt, vagy változtassa meg a célfelületet. 102 A vett jel túl magas A céltárgy túlságosan visszatükröz. Használja a céltárgylemezt, vagy változtassa meg a célfelületet. 201 Túl erős háttérfény Csökkentse a háttérfényt a célfelületen. 202 Megszakadt a lézernyaláb Távolítsa el az akadályt, és ismételje meg a mérést. 203 Kevés az áram Cserélje ki az akkumulátorokat. 301 Túl magas hőmérséklet Hagyja a készüléket a megadott működési hőmérséklettartományon belüli hőmérsékletre lehűlni. 302 Túl alacsony hőmérséklet Hagyja a készüléket a megadott működési hőmérséklettartományon belüli hőmérsékletre felmelegedni. 401 Hardverhiba Kapcsolja be és ki a készüléket többször egymás után. Ha a hiba nem szűnik meg, juttassa el a terméket a szervizbe vagy a forgalmazóhoz. Nézze át a Garancia című részt. 402 Ismeretlen hiba Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel vagy a forgalmazóval. Nézze át a Garancia című részt. 7
Műszaki adatok Tartomány 0,1 m 30 m Mérési pontosság* ± 2 mm Felbontás** 1 mm** Lézerosztály 2. osztály (IEC/EN60825-1: 2014) Lézertípus 1,0 mw @ 620 690 nm Lézer/háttérfény automatikus kikapcsolása 30 másodperc után A készülék automatikus kikapcsolása 90 másodperc után Folyamatos mérés Igen Terület/térfogat Igen Telep üzemideje (2 db AAA méretű) 3000 mérésig (2500 mérés ezzel: ) Méretek (magasság mélység szélesség) 120 48,5 26 mm Súly (akkumulátorokkal) 100 g Tárolási hőmérséklet-tartomány -10 C +60 C Üzemi hőmérséklet-tartomány 0 C +40 C *A mérési pontosság az aktuális körülményektől függ: Kedvező körülmények között (jó célfelület és szobahőmérséklet) 10 m-ig. Kedvezőtlen körülmények (sugárzó napfény, nagyon gyengén tükröző célfelület vagy nagy hőmérséklet-ingadozás) között a mérés ± 0,25 mm/m-rel pontatlanabb lehet 10 m-nél hosszabb távon. **Felbontás: a látható legfinomabb mérés. Hüvelykben: 1/16". Milliméterben: 1 mm. zst00359980-28-02-2018 8
DEWALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK Gratulálunk Önnek ennek az értékes DEWALT készülék megvásárlásához. Fogyasztók részére értékesített termékeinkre 12 hónap id tartamú jótállást vállalunk. A jótállás a fogyasztó jogszabályból ered jogait nem érinti. 1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási id, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthet égének teljes id tartama alatt. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért kérjük azt rizze meg. b) Vásárláskor a forgalmazónak (keresked nek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá amennyiben van ilyen azonosításra alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó részére történ átadásának id pontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (keresked ) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegz vel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje gyelemmel a jótállási jegy megfelel érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthet. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesít partnerünkhöz (keresked höz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen meg rizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerz dés megkötése az ellenérték meg zetését igazoló bizonylattal is bizonyítható. c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerz dés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni! 2) Nem terjed ki a jótállás: a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelv használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltér használat, átalakítás, szakszer tlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be; b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási id n belüli rendeltetésszer használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: f részlánc, f részlap, gyalukés, meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék); c) a készülék túlterhelése miatt jelentkez hibákra, amelyek a hajtóm meghibásodásához, vagy egyéb ebb l adódó károkhoz vezetnek; d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából ered hibákra; e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészít készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethet vissza. 3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási id n belül a keresked nél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni. a) Nem számít bele a jótállási id be a kijavítási id nek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszer en használni. b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási id újból kezd dik. c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezést l) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen id tartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszer használatot akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszer használatot akadályozó mérték megállapításához a keresked kérheti a szakszerviz közrem ködését. d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követ en a keresked az igény teljesíthet ségér l azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról. e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó választása szerint m szakilag és értékében hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül sor, avagy vissza zetésre kerül a vételár. f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság). 4) A jótállás alapján történ javítás során a forgalmazónak, illetve a javítószolgálatnak (keresked nek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelel min ségben elvégezze, elvégeztesse. A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni: a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történ átvétel id pontját, a hiba okát és a kijavítás módját; a termék fogyasztó részére történ visszaadásának id pontját, a kicserélés tényét és id pontját. A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: Els sorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet. A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott jelent s kényelmetlenség nélkül, megfelel min ségben és ésszer határid n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül kijavításra. Ha az el írt módon történ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó választása szerint a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerz dést l (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidej leg kérheti a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését). Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye! Kérjük, hogy a hiba felfedezését követ legrövidebb id n belül szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni. A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére gyelemmel - megfelel határid n belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. Gyártó: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL13YD, Egyesült Királyság Forgalmazó: Stanley Black & Decker Hungary Kft 1016. Budapest, Mészáros u. 58/B Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (f városi) kereskedelmi és iparkamarák mellett m köd békéltet testület eljárását is kezdeményezheti! ÖNKÉNTES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS: 30 napos cseregarancia : Amennyiben egy DEWALT termék jelent s részét (motor, állórész, forgórész, elektronika) illet en a teljesítést l számított 3 munkanapon túl, de 30 naptári napon belül meghibásodást észlel, majd ezt követ en a szakszervizünk megállapítja, hogy a készülék meghibásodásának oka gyártási eredet, abban az esetben a hibás termék kijavítása helyett kérésére azt azonos típusú, hibátlan készülékre kicseréljük. 12 hónapos ingyenes átvizsgálás és szerviz: A teljesítést l számított 12 hónapon belül kérésére a szakszerviz a terméket térítésmentesen átvizsgálja. Önnek csak a karbantartáshoz felhasznált, a természetes elhasználódás, kopás vagy egyéb nem gyártási eredet hiba miatt kicserélt alkatrészek árát kell meg zetni, a munkát térítésmentesen elvégezzük. 9
Keresked által a vásárlással egyidej leg kitöltend Keresked neve és címe: A fogyasztási cikk megnevezése:... Típusa:... Gyártási száma:... Szerz déskötés és a termék fogyasztó részére történ átadásának dátuma:...... P.H. aláírás Keresked által kitöltend kicserélés esetén A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta. A kicserélés id pontja:... P.H. aláírás A hibátlan terméket átvettem. A kicserélt új termék átvételének id pontja:... fogyasztó aláírása Kijavítás esetén a szerviz tölti ki: 1. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel id pontja: A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend )... P.H. aláírás 3. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel id pontja: A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend )... P.H. aláírás 2. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel id pontja: A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend )... P.H. aláírás 4. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel id pontja: A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend )... P.H. aláírás 10
DEWALT Szervizpartnerek Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet Tel. Fax. Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 403-65-33 214-69-35 Központi Márkaszerviz Tel/fax Szervizvezet : Buga Sándor Rotel Kft. DEWALT Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14, 403-65-33 service@rotelkft.hu www.rotelkft.hu Város Szervizállomás Cím Telefon Kapcs. Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284 Nagy Balázs Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52/443-000 Magyar János Dorog Tolnai Szerszám Kft. 2510, István Király út 18. 33/431-679 Tolnai István Dunaújváros Euromax 2400, Kisdobos u. 1-3. 25/411-844 Bartus Ferencné Gy r Élgép 2000 Kft. 9024, Kert u. 16. 96/415-069 Érsek Tibor Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135 Freiterné Madácsi Mária Kalocsa Vén István EV 6300, Pataji u.26. 78/466-440 Vén István Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, F u.30. 82/318-574 ifj. Szepesi József Kecskemét Németh Józsefné M szaki 6000, Jókai u.25. 76/324-053 Németh Józsefné Keresked Hévíz Wolf Szerszám 8380, Széchenyi út 62 83/340-687 Cserépné Farkas Kriszta Miskolc SerVinTrade Plus Kft. 3530, Kóris Kálmán út 20. 46/411-351 Barna Péter Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937 Németh Roland Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85 42/460-154 Szabó Zoltán Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082 Tóth Gyula Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657 Szemák Ferenc Sárvár M&H Kft. 9600, Batthyány u.28 95/320-421 Fehér Richárd Sopron Pro l Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626 Sinkovics Tamás Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870 Szabó Róbert Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 Huszár Péter Szekszárd Valentin-Ker BT 7100, Rákoczi u. 27. 74/511-744 Bálint Zoltán Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711 Váradi györgy Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579 Vanics Zsolt Tatabánya ASG-Ker Kft 2800, Vértanúk tere 20 34/309-268 Szabo Balázs Tápiószecs ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es f út 29/446-615 Ács Imre Veszprém H-szerszám Kft 8200, Budapesti u. 17. 88/404-303 Hadobás József Zalaegerszeg Taki-Tech 8900, Pázmány Péter u. 1. 92/311-693 Takács Sándor 11
12
13
14
CZ ZÁRU NÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRU NÝ LIST CZ H m síc hónap 12 PL SK miesi cy mesiacov CZ Výrobní kód Datum prodeje H Gyári szám A vásárlás napja PL Numer seryjny Data sprzeda y SK íslo série Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Stempel Podpis Pe iatka predajne Podpis
CZ Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 PL Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 Mo ciska Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809 Band Servis K Pasekám 4440 CZ-760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz SK Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 H Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 www.rotelkft.hu CZ Dokumentace záru ní opravy PL Przebieg napraw gwarancyjnych H A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záru ných opravách CZ íslo Datum p íjmu Datum zakázky íslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés id pontja Javítási id pont Javitási Jótállás új határideje munkalapszám Hiba jelleg oka PL Nr. Data zg oszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy SK íslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy íslo objednávky Popis poruchy Pecsét Aláírás Stempel Podpis Pe iatka Podpis 08/14