HEADPHONES FEJHALLGATÓ Használati utasítás SLUCHÁTKA Návod k obsluze SLUŠALKE Navodila za uporabo SLÚCHADLÁ Návod na obsluhu KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 289923
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. HU Használati utasítás Oldal 1 SI Navodila za uporabo Stran 15 CZ Návod k obsluze Strana 29 SK Návod na obsluhu Strana 43 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57
Tartalomjegyzék Bevezetés...2 Információk a jelen használati útmutatóhoz...2 Szerzői jogvédelem...2 A jótállás korlátozása...2 Rendeltetésszerű használat...2 Figyelmeztető utasítás....................................3 Biztonság...4 Halláskárosodás veszélye...4 Balesetveszély...4 Alapvető biztonsági utasítások...5 Üzembevétel...6 A csomag tartalma...6 A csomagolás hulladékelhelyezése...6 Kezelőelemek...7 Kezelés és üzemeltetés...7 A fejhallgató felhelyezése...7 Fejhallgató használata...7 Csatlakoztassa a második fejhallgatót...8 A fejhallgató tárolása...8 Tisztítás...9 Tárolás...9 Hibaelhárítás...9 Hiba oka és elhárítása...9 Ártalmatlanítás...10 Függelék...11 Műszaki adatok...11 EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók...11 A Kompernass Handels GmbH garanciája...12 Szerviz...14 Gyártja...14 HU 1
Bevezetés Információk a jelen használati útmutatóhoz Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is. Szerzői jogvédelem Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. A gyártó írásos hozzájárulása nélkül bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az ábrák bemutatása még változtatott formában is tilos. A jótállás korlátozása A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért. Rendeltetésszerű használat Ez a fejhallgató szórakoztató elektronikai készülék. Kizárólag hanganyagok magáncélú meghallgatására használható. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli. 2 HU
Figyelmeztető utasítás Az alábbi használati útmutatóban a következő figyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLY Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl. Sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. Tartsa be a használati útmutatóban lévő figyelmeztető utasításokat, hogy elkerülje a személyi kárt. FIGYELEM Ezen veszélyességi fokozat figyelmeztető utasítása lehetséges anyagi kárt jelöl. Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a figyelmeztető utasításban szereplő felszólítást. TUDNIVALÓ Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönynyítik a készülék kezelését. HU 3
Biztonság Ebben a fejezetben a fejhallgató kezelésével kapcsolatos fontos biztonság utasításokat ismerhet meg. A fejhallgató megfelel az előírt biztonsági rendelkezéseknek. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat. Halláskárosodás veszélye VESZÉLY A magas hangerő veszélyes! A hangos zenehallgatás halláskárosodást okozhat. Ne hallgasson zenét nagyon magas hangerőn, különösen hosszabb időn keresztül, ha ezt a fülhallgatót használja. Balesetveszély VESZÉLY Veszély az érzékelés befolyásolása miatt! Az akusztikai figyelmeztető jelek és környezeti zajok máshogy hallatszódhatnak, ha fejhallgatót visel. Tudatosítsa magában, hogy milyen módon térnek el ezek a jelek eredeti hangzásuktól, hogy a megfelelő helyzetekben fel tudja ismerni őket. Ne használja a fejhallgatót gépjárművezetés, kerékpározás, gépkezelés közben vagy olyan helyzetekben, melyekben veszélyt jelentene saját maga vagy mások számára az, hogy korlátozottan érzékeli a környező zajt. Vegye figyelembe annak az országnak a törvényi előírásait és szabályozásait, ahol használja a fejhallgatót. 4 HU
Alapvető biztonsági utasítások A fejhallgató biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: Használat előtt ellenőrizze a fejhallgatót, hogy nincsen-e rajta szemmel látható kár. Ne üzemeltesse a fejhallgatót, ha sérült vagy leesett. Védje a kábelt a sérülésektől, pl. ne érjen éles szegélyhez, forró részekhez, ne szoruljon és ne ragadjon be. Ha a kábel vagy a csatlakozások meg vannak sérülve, szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal cseréltesse ki őket. Gyermekek és olyan személyek, akik testi, szellemi vagy motorikus képességeik miatt nem képesek biztonságosan kezelni a fejhallgatót, csak felelős személy felügyelete és utasítása mellett használhatják a készüléket. Gyermekeknek csak felügyelet mellett engedje a fejhallgató használatát. VESZÉLY! A csomagolóanyag nem játék. A fólia, zacskó és más csomagolóanyagok gyermekektől távol tartandók. Fulladás veszélye áll fenn. A fejhallgatót csak engedéllyel rendelkező személyzettel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik. A fejhallgatót a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem érvényes a garancia. Ne szerelje át vagy változtassa meg a fülhallgatót önkényesen. Védje a fejhallgatót a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon bele. A fejhallgatót ne üzemeltesse nyílt láng közelében (pl. gyertya). HU 5
Üzembevétel A csomag tartalma A csomag az alábbi részeket tartalmazza (lásd a kihajtható oldalt): fejhallgató a jelen használati utasítás (szimbolikus kép) Távolítson el minden csomagolóanyagot. TUDNIVALÓ Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz részben). A csomagolás hulladékelhelyezése A csomagolás védi a fejhallgatót a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak. Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmenynyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban. 6 HU
Kezelőelemek Képeket lásd a kihajtható oldalon bal fülkagyló 2 beállítható fejpánt 3 jobb fülkagyló 4 3,5 mm-es jack aljzat másik fejhallgató csatlakoztatására 5 3,5 mm-es jack dugó Kezelés és üzemeltetés A fejhallgató felhelyezése A fejhallgató felhelyezésekor ügyeljen a fejpánt 2 belső oldalán lévő R (jobb) és L (bal) jelölésre. Úgy állítsa be a beállítható fejpántot 2, hogy a fejhallgató kényelmesen legyen a fejen és a kagylók + 3 betakarják a fület. Fejhallgató használata A fejhallgatót számos lejátszó készülékre lehet csatlakoztatni (pl. CD, DVD, MP3 lejátszó, HiFi torony, számítógép és laptop). Zenehallgatáshoz az alábbiakat kell tennie: Dugja be a 3,5 mm-es jack dugót 5 a lejátszó készülék fejhallgató aljzatába. Kapcsolja be a lejátszó készüléket és állítsa a legkisebbre a hangerőt. A fejhallgató felhelyezése részben leírtak szerint helyezze fel a fejhallgatót. Ezután állítsa be a lejátszón a kívánt hangerőt. HU 7
Csatlakoztassa a második fejhallgatót A fejhallgató a jobb fülkagylón 3,5 mm-es jack aljzattal rendelkezik. Másik fejhallgatót is lehet csatlakoztatni rá és barátainkkal is megoszthatjuk a zenehallgatás örömét. Ha másik fejhallgatót szeretne csatlakoztatni, dugja a második fejhallgató 4 jack dugóját a jobb fülkagylón 3 lévő 3,5 mmes jack alzatba. FIGYELEM A 3,5 mm-es csatlakozó-aljzathoz 4 soha ne csatlakoztasson további fejhallgatót, mivel a fejhallgató alacsony impedanciája miatt megsérülhet a lejátszó-készülék. A 3,5 mm-es csatlakozó-aljzathoz 4 soha ne csatlakoztasson második lejátszó-készüléket, mivel megsérülhet a lejátszó-készülék, illetve a fejhallgató. A fejhallgató tárolása A fejhallgató elfordítható és dönthető kagylókkal van ellátva, hogy össze lehessen hajtani és helytakarékos módon lehessen tárolni őket. Az alábbi módon rakhatja össze a fejhallgatót: Hajtsa be mindkét kagylót + 3 a fejpántba 2. Így helytakarékosan tárolhatja a fejhallgatót. 8 HU
Tisztítás FIGYELEM Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön fejhallgató belsejébe. Ez helyrehozhatatlan károkat okozhat a készülékben. Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert, mert ez kárt tehet a készülék felületében. A fejhallgató külső felületét enyhén nedves kendővel tisztítsa. Tárolás A fejhallgatót mindig száraz helyen tárolja. Hibaelhárítás Hiba oka és elhárítása Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál: Hiba Lehetséges okok Elhárítás Nincsen bekapcsolva a Kapcsolja be a lejátszó lejátszó készülék. készüléket. A fejhallgató nem ad ki hangot. A lejátszó készülék hangerőszabályzója a legkisebb hangerőre van beállítva. A 3,5 mm-es jack dugó 5 nincs teljesen bedugva a lejátszókészülék aljazatába. Növelje a hangerőt a lejátszó készüléken. Dugja bele egészen a 3,5 mm-es jack dugót 5 az aljzatba. HU 9
Hiba Lehetséges okok Elhárítás A fejhallgatónak csak az egyik oldalán jön ki hang. TUDNIVALÓ A lejátszókészülék sztereo-balanceszabályzója el van állítva. A 3,5 mm-es jack dugó 5 nincs teljesen bedugva a lejátszókészülék aljazatába. Állítsa be tetszése szerint. Dugja bele egészen a 3,5 mm-es jack dugót 5 az aljzatba. Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. Ártalmatlanítás Az áthúzott kerekes hulladékgyűjtő szimbólum azt jelenti, hogy ez a termék a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartozik és a normál háztartási hulladékba helyezhető. A terméket az elektromos és elektronikus készülékek külön gyűjtőpontján kell leadni. Ez az ártalmatlanítási forma az Ön számára díjtalan. Segít megvédeni a környezetet és az Ön egészségét, valamint értékes nyersanyagot biztosít. A hulladékkezeléssel és a legközelebbi gyűjtőhellyel kapcsolatban az illetékes önkormányzatnál kaphat további információkat. 10 HU
Függelék Műszaki adatok Átviteli tartomány 20 Hz 20 khz Impedancia 32 Ω ± 4 Ω Érzékenység kb. 100 db ± 5 db, 1 khz Bemeneti teljesítmény max. 50 mw Szélessáv felismerési feszültség (WBCV) kb. 100 mv ± 10 % Sztereó jack dugó 3,5 mm Kábelhossz kb. 140 cm Méretei (s x h x m) kb. 19,5 cm x 19 cm x 7,5 cm Súly kb. 195 g Üzemelési hőmérséklet 5 C 35 C Raktárhőmérséklet 0 C 45 C Nedvesség (kondenzáció nélkül) 75 % EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók A készülék megegyezik a 2011/65/EU RoHS irányelv alapvető elvárásainak és más idevonatkozó előírásainak. A teljes eredeti EU megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be. HU 11
A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyagvagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. 12 HU
A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat: Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345). A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található. Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben. HU 13
Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 289923 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com 14 HU
Kazalo vsebine Nekaj uvodnih informacij...16 Informacije o teh navodilih za uporabo...16 Avtorske pravice...16 Omejitev odgovornosti...16 Predvidena uporaba...16 Opozorila...17 Varna uporaba...18 Nevarnost poškodbe sluha...18 Nevarnost nezgod...18 Osnovni varnostni napotki...19 Pred prvo uporabo...20 Vsebina kompleta...20 Odstranitev embalaže...20 Upravljalni elementi...21 Uporaba in delovanje...21 Namestitev slušalk...21 Uporaba slušalk...21 Priključitev dodatnih slušalk...22 Shranjevanje slušalk...22 Čiščenje...23 Shranjevanje...23 Odprava napak............................... 23 Vzroki in odpravljanje napak...23 Odstranjevanje med odpadke...24 Priloga...25 Tehnični podatki...25 Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU.................25 Proizvajalec...26 Pooblaščeni serviser...26 Garancijski list...26 SI 15
Nekaj uvodnih informacij Informacije o teh navodilih za uporabo Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napotke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo. Avtorske pravice Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter uporaba slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca. Omejitev odgovornosti Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Predvidena uporaba Te slušalke so naprava zabavne elektronike. Predvidene so izključno za zasebno uporabo poslušanje zvočnega materiala. Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. Kakršni koli zahtevki na podlagi škode zaradi nepredvidene uporabe so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik. 16 SI
Opozorila V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila: NEVARNOST Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo. Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb ali do smrti. Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite poškodbe oseb. POZOR Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno stvarno škodo. Če se takšni situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode. Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite materialno škodo. NAPOTEK Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo rokovanje z napravo. SI 17
Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje s slušalkami. Te slušalke ustrezajo predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko privede do osebnih poškodb in stvarne škode. Nevarnost poškodbe sluha NEVARNOST Nevarnost zaradi prevelike jakosti zvoka! Glasna glasba lahko privede do poškodb sluha. Izogibajte se preveliki jakosti zvoka, še posebej za dlje časa, kadar uporabljate te slušalke. Nevarnost nezgod NEVARNOST Nevarnost zaradi ovirane sposobnosti zaznavanja! Akustični opozorilni signali in svarila ter hrup v okolici lahko zvenijo čisto drugače, če imate nadete te slušalke. Preverite in zapomnite si, kako drugačni so ti signali zaradi slušalk, da jih boste v ustrezni situaciji lahko prepoznali. Slušalk ne uporabljajte pri vožnji motornih vozil, pri vožnji s kolesom, upravljanju strojev ali v drugih situacijah, v katerih bi omejena sposobnost zaznavanja hrupa v okolici lahko pomenila nevarnost za vas ali za druge ljudi. Pri tem tudi upoštevajte zakonske predpise in uredbe v državi, v kateri slušalke uporabljate. 18 SI
Osnovni varnostni napotki Za varno ravnanje s slušalkami upoštevajte naslednje varnostne napotke: Pred uporabo slušalk te preverite glede vidnih poškodb. Poškodovanih slušalk ali takih, ki so vam padle dol, ne uporabljajte. Kabel zaščitite pred poškodbami, npr. zaradi ostrih robov, vročih mest, ukleščenja ali stiskanja. Pri poškodbah kablov ali priključkov naj vam te zamenja pooblaščeno strokovno osebje ali servisna služba. Otroci in osebe, ki zaradi svojih telesnih, duševnih ali motoričnih sposobnosti niso sposobne varno upravljati slušalk, te smejo uporabljati le pod nadzorom ali po navodilu odgovorne osebe. Otrokom dovolite uporabo slušalk le pod nadzorom. NEVARNOST! Embalažni materiali niso igrača. Folije, vrečke in vse druge embalažne materiale hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. Popravila slušalk naj izvaja le pooblaščeno strokovno osebje ali servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega garancijska pravica neha veljati. Popravilo slušalk med garancijsko dobo sme izvesti le servisna služba, ki jo pooblasti proizvajalec, drugače pri iz tega nastali škodi garancijskih zahtevkov ni več moč uveljavljati. Na slušalkah nikakor ne izvajajte lastnoročne predelave ali sprememb. Slušalke zaščitite pred vlago in vdorom tekočin. Slušalk ne uporabljajte v bližini odprtih plamenov (npr. sveč). SI 19
Pred prvo uporabo Vsebina kompleta Komplet obsega naslednje komponente (glejte razklopno stran): Slušalke Ta navodila za uporabo (simbolna slika) Z naprave odstranite ves embalažni material. NAPOTEK Dobavo preverite glede popolnosti in vidne škode. V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Pooblaščeni serviser). Odstranitev embalaže Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo okoljsko primernostjo in glede na vidike njihovega odstranjevanja ter jih je mogoče reciklirati. Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjša nastajanje odpadkov. Neuporabne embalažne materiale odstranite v skladu z lokalno veljavnimi predpisi. 20 SI
Upravljalni elementi slike so na zloženi strani Leva slušalka 2 Nastavljiv ročaj 3 Desna slušalka 4 3,5-milimetrski klinken vtičnica za priključitev dodatnih slušalk 5 3,5-milimetrski klinken vtikač Uporaba in delovanje Namestitev slušalk Pri nameščanju slušalk pazite na oznako strani R (desno) in L (levo) na notranji strani nastavljivega ročaja 2. Prestavite nastavljivi ročaj 2 tako, da se bodo slušalke udobno prilegale glavi + 3 in na obeh straneh pokrivale vaša ušesa. Uporaba slušalk Slušalke lahko priključite na različne predvajalne naprave (npr. CD, DVD, MP3 predvajalnike, HiFi naprave, osebne in prenosne računalnike). Za poslušanje glasbe postopajte, kot sledi: Vtaknite 3,5-milimetrski klinken vtikač 5 v vtičnico za priključitev slušalk na predvajalni napravi. Predvajalno napravo vključite in glasnost nastavite na minimum. Namestite si slušalke na glavo, kot je opisano v poglavju Namestitev slušalk. Potem na predvajalni napravi nastavite želeno glasnost. SI 21
Priključitev dodatnih slušalk Slušalke imajo 3,5-milimetrsko klinken vtičnico na desni slušalki. Tam lahko priključite dodatne slušalke in ob poslušanju uživate skupaj s prijatelji. Če želite uporabljati dodatne slušalke, vtaknite klinken vtikač dodatnih slušalk v 3,5-milimetrsko klinken vtičnico 4 na desni slušalki 3. POZOR Na 3,5-milimetrsko vtičnico 4 lahko priključite samo ene dodatne slušalke, ker sicer lahko pride do poškodb predvajalne naprave zaradi nizke impedance slušalk. Na 3,5-milimetrsko vtičnico 4 lahko priključite samo eno predvajalno napravo, ker sicer lahko pride do poškodb predvajalne naprave oz. slušalk. Shranjevanje slušalk Slušalke so vrtljive in se lahko upogibajo, tako pa jih lažje zložite in shranite na prostorsko varčen način. Pri zlaganju slušalk postopajte, kot sledi: Zasukajte obe slušalki + 3 na notranjo stran ročaja 2. Sedaj slušalke lahko prostorsko varčno shranite. 22 SI
Čiščenje POZOR Ne dovolite, da v notranjost slušalk zaidejo tekočine. To lahko privede do nepopravljivih poškodb na napravi. Ne uporabljajte agresivnih čistil ali grobih čistilnih sredstev, saj lahko poškodujejo površino naprave. Očistite zunanje površine slušalk z rahlo navlaženo krpo. Shranjevanje Slušalke hranite v suhi okolici. Odprava napak Vzroki in odpravljanje napak Spodnja preglednica vam bo pomagala pri odkrivanju in odpravljanju manjših motenj: Napaka Možni vzrok Odprava napake Predvajalna naprava ni Predvajalno napravo vklopljena. vklopite. V slušalkah ne slišite zvoka. Regulator glasnosti zvoka na predvajalni napravi se nahaja na minimalni glasnosti. 3,5-milimetrski klinken vtikač 5 ni v celoti vtaknjen v vtičnico predvajalne naprave. Povečajte glasnost predvajalne naprave. Potisnite 3,5-milimetrski klinken vtikač 5 do konca v vtičnico. SI 23
Napaka Možni vzrok Odprava napake Zvok slišite le na eni strani slušalk. NAPOTEK Regulator za stereo uravnovešenosti na predvajalni napravi je nastavljen napačno. 3,5-milimetrski klinken vtikač 5 ni v celoti vtaknjen v vtičnico predvajalne naprave. Nastavite ga po lastni želji. Potisnite 3,5-milimetrski klinken vtikač 5 do konca v vtičnico. Če z zgoraj navedenimi ukrepi svojega problema ne morete rešiti, se obrnite na servisno službo. Odstranjevanje med odpadke Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da napravo zadeva Direktiva 2012/19/EU. Ta direktiva pravi, da naprave po koncu njene življenjske dobe ne smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo morate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih, deponijah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov. Tovrstno odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Na ta način pomagate varovati okolje in svoje osebno zdravje ter zagotavljati dragocene surovine. Dodatne informacije o odstranjevanju in najbližjem zbirališču dobite pri svoji mestni upravi. 24 SI
Priloga Tehnični podatki Območje prenosa 20 Hz 20 khz Impedanca 32 Ω ± 4 Ω Občutljivost pribl. 100 db ± 5 db pri 1 khz Vhodna moč maks. 50 mw Karakteristična širokopasovna napetost (WBCV) pribl. 100 mv ± 10 % Stereo klinken vtikač 3,5 mm Dolžina kabla pribl. 140 cm Mere (Š x V x G) pribl. 19,5 cm x 19 cm x 7,5 cm Teža pribl. 195 g Obratovalna temperatura 5 C 35 C Temperatura shranjevanja 0 C 45 C Vlaga (brez kondenzacije) 75 % Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge ustrezne predpise Direktive RoHS 2011/65/EU. Celotna izvirna izjava o skladnosti za EU je na voljo pri uvozniku. SI 25
Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 289923 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa. 4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga. 26 SI
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje. 9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda SI 27
28 SI
Obsah Úvod...30 Informace k tomuto návodu k obsluze...30 Autorské právo...30 Omezení ručení...30 Použití dle předpisů...30 Výstražná upozornění...31 Bezpečnost...32 Nebezpečí poškození sluchu...32 Nebezpečí úrazu...32 Základní bezpečnostní pokyny............................33 Uvedení do provozu...34 Rozsah dodání a dopravní inspekce...34 Likvidace obalu...34 Obslužné prvky...35 Obsluha a provoz...35 Nasazení sluchátek...35 Použití sluchátek...35 Připojení druhých sluchátek...36 Úschova sluchátek...36 Čištění...37 Skladování...37 Odstranění závad...37 Příčiny chyb a jejich odstranění...37 Skladování...38 Dodatek...39 Technická data...39 Upozornění k EU prohlášení o shodě...39 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH...40 Servis...42 Dovozce...42 CZ 29
Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv dotisk, i zkráceně a reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, se dovoluje pouze ze souhlasem výrobce. Omezení ručení Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů. Použití dle předpisů Tato sluchátka jsou přístroj zábavní elektroniky. Jsou určena výlučně pro soukromé použití, pro poslech audiomateriálu. Jiné, než k tomu určené použití, platí jako použití ne podle předpisů. Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného použití, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel. 30 CZ
Výstražná upozornění V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním nebo usmrcení. Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění zranění osob. POZOR Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda. Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám. Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění hmotných škod. UPOZORNĚNÍ Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem. CZ 31
Bezpečnost V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace se sluchátky. Tato sluchátka splňují předepsané bezpečnostní předpisy. Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob. Nebezpečí poškození sluchu NEBEZPEČÍ Nebezpečí extrémní hlasitostí! Hlasitá hudba může vést k poškození sluchu. Zabraňte nadměrné hlasitosti, především po delší dobu, když používáte tyto sluchátka. Nebezpečí úrazu NEBEZPEČÍ Nebezpečí omezeným vnímáním! Akustické výstražné a upozorňující signály a okolní hluk mohou znít jinak, když máte nasazená tato sluchátka. Mějte na vědomí, že tyto signály zní jinak, any jste mohli tyto signály rozpoznat v příslušné situaci. Sluchátka nepoužívejte při řízení motorových vozidel, při jízdě na kole, při obsluze strojů nebo v jiných situacích, v nichž by mohlo snížené vnímání okolního hluku představovat nebezpečí pro Vás nebo ostatní osoby. Dodržujte také zákony a předpisy země, ve které používáte sluchátka. 32 CZ
Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci se sluchátky dodržujte následující bezpečnostní pokyny: Zkontrolujte sluchátka před použitím na vnější viditelná poškození. Poškozená nebo na zem spadlá sluchátka neuvádějte do provozu. Chraňte kabel před poškozením, vzniklý v důsledku např. ostrých hran, horkých povrchů, sevření nebo zmáčknutí. Při poškození kabelů nebo přípojů nechte tyto vyměnit autorizovaným odborníkem nebo službou zákazníkům. Děti nebo osoby, které z důvodu jejich tělesných, duševních nebo motorických schopností nejsou schopné, sluchátka bezpečně obsluhovat, smí je používat pouze pod dohledem nebo na základě instruktáže odpovědné osoby. Dovolte dětem používat přístroj pouze pod dohledem. NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka. Uchovávejte fólie, sáčky a všechny ostatní obalové materiály mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení. Opravy na sluchátkách nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky. Opravu sluchátek během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruku. Neprovádějte žádné nepovolené úpravy nebo změny na sluchátkách. Chraňte sluchátka před vlhkostí a pronikání kapalin. Neprovozujte sluchátka v blízkosti otevřeného ohně (např. svíčky). CZ 33
Uvedení do provozu Rozsah dodání a dopravní inspekce Rozsah dodávky se skládá z následujících komponentů (viz výklopnou stranu): sluchátka tento návod k obsluze (symbolický obrázek) Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál. UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis). Likvidace obalu Obal chrání sluchátka před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů. 34 CZ
Obslužné prvky Zobrazení viz vyklápěcí stranu levý náušník 2 nastavitelný třmen sluchadel 3 pravý náušník 4 3,5 mm západková zástrčka pro připojení druhých sluchátek 5 3,5 mm západková zástrčka Obsluha a provoz Nasazení sluchátek Při nasazení sluchátek dbejte na uvedení stran R (vpravo) a L (vlevo) na vnitnří straně třmenu sluchátek 2. Nastavitelný třmen sluchadel 2 nastavte tak, aby sluchátka pohodlně dosedaly na hlavu a náušníky + 3 pokryly celé ucho. Použití sluchátek Sluchátka můžete zapojit do značného počtu přehrávačů (např. CD-, DVD-, MP3 přehrávače, HiFi systémy, PC a laptopy). Chcete-li poslouchat hudbu, postupujte následovně: 3,5 mm západkovou zástrčku 5 zasuňte zcela do zdířky pro sluchátka na přehrávači. Zapněte přehrávací zařízení a hlasitost nastavte na minimum. Sluchátka si nasaďte tak, jak je popsáno v odstavci Nasazení sluchátek. Poté na přehrávacím zařízení nastavte požadovanou hlasitost. CZ 35
Připojení druhých sluchátek Schluchátka mají 3,5 mm západkovou zástrčku na pravém náušníku. Zde můžete připojit další sluchátka a podělit se o své zážitky z poslechu s přáteli. Chcete-li použít druhé sluchátka, zastrčte západkovou zástrčku druhých sluchátek do 3,5 mm západkové zástrčky 4 na pravém náušníku 3. POZOR Nikdy nepřipojujte ke zdířce typu jack 3,5 mm 4 více než jedna další sluchátka, protože jinak může následkem nízké impedance sluchátek dojít k poškození přehrávače. Nikdy nepřipojujte ke zdířce typu jack 3,5 mm 4 druhý přehrávač, protože jinak může dojít k poškození přehrávače, resp. sluchátek. Úschova sluchátek Pro sklopení a skladné uchovávání jsou sluchátka vybaveny otočnými a výkyvnými náušníky. Chcete-li sklopit sluchátka, postupujte následovně: Zatočte oba náušníky + 3 do třmenu sluchadel 2. Nyní sluchátka můžete skladně uschovávat. 36 CZ
Čištění POZOR Zabraňte průniku tekutin dovnitř sluchátek. V opačném případě mohou na zařízení vzniknout neopravitelné škody. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, protože mohou poškodit povrch zařízení. Očistěte vnější plochy sluchátek vlhkým hadříkem. Skladování Uchovávejte sluchátka v suchém prostředí. Odstranění závad Příčiny chyb a jejich odstranění Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad: Závada Možné příčiny Odstranění chyby Není zapnuto přehrávací Zapněte přehrávací zařízení. zařízení. Ve sluchátcích není slyšet žádný zvuk Regulace hlasitosti přehrávacího zařízení je nastavena na minimální hodnotu. 3,5 mm západková zástrčka 5 není zcela zasunuta do zdířky přehrávacího zařízení. Zvyšte hlasitost na přehrávacím zařízení. 3,5 mm západkovou zástrčku 5 zasuňte zcela do zdířky. CZ 37
Závada Možné příčiny Odstranění chyby Slyšíte zvuky pouze na jedné straně sluchátek Stereoregulace na přehrávacím zařízení je nesprávně nastavena. 3,5 mm západková zástrčka 5 není zcela zasunuta do zdířky přehrávacího zařízení. Nastavte ji podle svého přání. 3,5 mm západkovou zástrčku 5 zasuňte zcela do zdířky. UPOZORNĚNÍ Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit, obraťte se laskavě na službu zákazníkům. Skladování Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU a v žádném případě se nesmí likvidovat spolu s běžným komunálním odpadem. Výrobek se musí odevzdat ve speciální sběrně pro elektrické a elektronické přístroje. Tento způsob likvidace je pro Vás zdarma. Tak pomůžete chránit životní prostředí a Vaše osobní zdraví, jakož i zajistit vzácné suroviny. Další informace o likvidaci a nejbližší sběrně obdržíte u svého obecního úřadu/městské správy. 38 CZ
Dodatek Technická data Frekvenční odezva 20 Hz 20 khz Impedance 32 Ω ± 4 Ω Citlivost cca. 100 db ± 5 db při 1 khz Výkon vstupního signálu max. 50 mw Širokopásmové připojení napětí identifikátoru (WBCV) cca. 100 mv ± 10 % Stereo západková zástrčka 3,5 mm Délka kabelu cca. 140 cm Rozměry (š x v x hl.) cca. 19,5 cm x 19 cm x 7,5 cm Hmotnost cca. 195 g Provozní teplota 5 C 35 C Skladovací teplota 0 C 45 C Vlhkost (žádná kondenzace) 75 % Upozornění k EU prohlášení o shodě Tento přístroj je ve smyslu shody kompatibilní se základními požadavky a odpovídá jiným relevantním předpisům Směrnice o omezení určitých nebezpečných látek používaných v elektrických přístrojích a elektronice RoHS č. 2011/65/EU. Kompletní EU prohlášení o shodě lze obdržet u dovozce. CZ 39
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, 40 CZ
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. CZ 41
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 289923 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com 42 CZ
Obsah Úvod...44 Informácie k tomuto návodu na používanie...44 Autorské práva...44 Obmedzenie ručenia...44 Používanie primerané účelu...44 Varovania...45 Bezpečnosť...46 Nebezpečenstvo poškodenia sluchu...46 Nebezpečenstvo úrazu...46 Základné bezpečnostné upozornenia...47 Uvedenie do prevádzky...48 Rozsah dodávky...48 Likvidácia obalových materiálov...48 Ovládacie prvky...49 Obsluha a prevádzka...49 Nasadenie slúchadiel...49 Používanie slúchadiel...49 Pripojenie druhých slúchadiel...50 Uchovávanie slúchadiel...50 Čistenie...51 Uskladnenie...51 Odstraňovanie porúch...51 Príčiny a odstraňovanie porúch...51 Zneškodnenie...52 Dodatok...53 Technické údaje...53 Pokyny k EÚ vyhláseniu o zhode...53 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH...54 Servis...56 Dovozca...56 SK 43
Úvod Informácie k tomuto návodu na používanie Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Dobre si uschovajte tento návod. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady. Autorské práva Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach. Akékoľvek rozmnožovanie príp. každá dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia obrázkov, aj v upravenom stave je povolená len s písomným súhlasom výrobcu. Obmedzenie ručenia Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodrža- -ním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov. Používanie primerané účelu Tieto slúchadlá sú jednotkou spotrebnej elektroniky. Sú určené výlučne na súkromné používanie na počúvanie zvukového materiálu. Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu prístroja. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezodpovedajúcim určeniu sú vylúčené. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ. 44 SK
Varovania V tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania: NEBEZPEČENSTVO Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok zranenie alebo smrť. Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili úrazom osôb. POZOR Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné vecné škody. Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám. Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám. UPOZORNENIE Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom. SK 45
Bezpečnosť V tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní so slúchadlami. Tieto slúchadlá zodpovedajú príslušným bezpečnostným predpisom. Ich neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k materiálovým škodám. Nebezpečenstvo poškodenia sluchu NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo spôsobené vysokou hlasitosťou! Hlasitá hudba môže viesť k poškodeniu sluchu. Keď používate tieto slúchadlá, vyhnite sa extrémnej hlasitosti, hlavne pri dlhodobom počúvaní. Nebezpečenstvo úrazu NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo spôsobené zníženým vnímaním okolia! Akustické výstražné signály a pokyny, ale aj ruchy okolia môžu znieť inak, ak máte nasadené tieto slúchadlá. Oboznámte sa s tým, ako sa tieto signály pri nasadených slúchadlách zvukovo odlišujú, aby ste ich v príslušných situáciách dokázali rozpoznať. Nepoužívajte slúchadlá pri vedení motorových vozidiel, pri jazde na bicykli, pri obsluhe strojových zariadení alebo v iných prípadoch, v ktorých môže obmedzené vnímanie okolia predstavovať nebezpečenstvo pre vás alebo pre iných ľudí. Dodržujte aj právne predpisy a zákony krajiny, v ktorej slúchadlá používate. 46 SK
Základné bezpečnostné upozornenia Pre bezpečné zaobchádzanie so slúchadlami dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny: Pred použitím skontrolujte slúchadlá, či nemajú zvonka viditeľné poškodenia. Nepoužívajte slúchadlá, ktoré sú poškodené alebo ktoré spadli. Chráňte kábel pred poškodením, napr. ostrými hranami, horúcimi plochami, zovretím alebo pomliaždením. Ak dôjde k poškodeniu kábla alebo prípojov, nechajte ich vymeniť autorizovanému odborníkovi alebo v zákazníckom servise. Deti a osoby, ktoré kvôli svojim telesným, duševným alebo motorickým schopnostiam nie sú schopné slúchadlá bezpečne obsluhovať, smú slúchadlá používať len pod dozorom alebo podľa príkazov zodpovednej osoby. Deťom dovoľte slúchadlá používať len ak sú pod dozorom. NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály nie sú hračkou. Fólie, vrecká a všetky ostatné obalové materiály uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. Opravy slúchadiel zverte len autorizovaným odborníkom alebo zákazníckemu servisu. Pri neodborných opravách môže pre používateľa vzniknúť veľké nebezpečenstvo. Okrem toho zaniknú nároky na záruku. Opravy slúchadiel smie v priebehu záručnej doby vykonávať len výrobcom autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných škodách záruka stráca platnosť. Nerobte na slúchadlách žiadne svojvoľné zmeny, úpravy alebo prestavby. Chráňte slúchadlá pred vlhkosťou a vniknutím tekutín do ich vnútra. Nepoužívajte slúchadlá v blízkosti otvoreného ohňa (napr. sviečky). SK 47
Uvedenie do prevádzky Rozsah dodávky Dodávka sa skladá z nasledujúcich komponentov (pozrite si roztváraciu stranu): Slúchadlá Tento návod na používanie (symboly) Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály. UPOZORNENIE Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení. V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis). Likvidácia obalových materiálov Obal chráni slúchadlá pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a preto sú tieto materiály recyklovateľné. Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. 48 SK
Ovládacie prvky Obrázky sú na roztváracej strane Ľavá mušľa 2 Nastaviteľný hlavový oblúk 3 Pravá mušľa 4 Zdierka 3,5 mm pre pripojenie druhých slúchadiel 5 3,5 mm konektor (jack) Obsluha a prevádzka Nasadenie slúchadiel Pri nasadzovaní slúchadiel si všímajte údaj o strane R (vpravo) a L (vľavo) na vnútornej strane hlavového oblúka 2. Nastaviteľný oblúk 2 si upravte tak, aby vám slúchadlá pohodlne sedeli na hlave a mušle + 3 prikrývali uši. Používanie slúchadiel Slúchadlá môžete pripojiť k rôznym reprodukčným zariadeniam (napr. prehrávače CD, DVD, MP3, HiFi zostavy, počítače a laptopy). Ak chcete počúvať hudbu, postupujte takto: Zasuňte 3,5 mm konektor 5 do zásuvky pre slúchadlá na prehrávacom zariadení. Zapnite reprodukčné zariadenie a nastavte hlasitosť na minimum. Nasaďte si slúchadlá tak, ako bolo uvedené v časti Nasadenie slúchadiel. Potom nastavte požadovanú hlasitosť na prehrávacom zariadení. SK 49
Pripojenie druhých slúchadiel Slúchadlá sú vybavené 3,5 mm zdierkou na pravej mušli slúchadiel. Tu môžete pripojiť ďalšie slúchadlá a podeliť sa o zážitok z počúvania s priateľmi. Ak chcete použiť druhé slúchadlá, zasuňte konektor druhých slúchadiel do 3,5 mm zdierky 4 na pravej mušli slúchadiel 3. POZOR Na 3,5 mm západkovú zdierku 4 nepripájajte nikdy prídavné slúchadlá, pretože sa inak môže poškodiť prehrávač z dôvodu nízkej impedancie slúchadiel. Na 3,5 mm západkovú zdierku 4 nepripájajte nikdy druhý prehrávač, pretože sa inak môže poškodiť prehrávač, resp. slúchadlá. Uchovávanie slúchadiel Slúchadlá majú otočné a sklopné mušle, aby sa dali poskladať a uskladniť tak, aby nezaberali veľa miesta. Ak chcete slúchadlá poskladať, postupujte takto: Otočte obe mušle + 3 do hlavového oblúka 2. Teraz môžete slúchadlá uskladniť tak, že budú zaberať málo miesta. 50 SK
Čistenie POZOR Nenechajte do vnútra slúchadiel vniknúť žiadne tekutiny. Mohlo by to viesť k neopraviteľným škodám na prístroji. Nepoužívajte agresívne ani drsné čistiace prostriedky, pretože by mohli poškodiť povrch prístroja. Vonkajšie plochy slúchadiel čistite mierne navlhčenou handričkou. Uskladnenie Slúchadlá skladujte v suchom prostredí. Odstraňovanie porúch Príčiny a odstraňovanie porúch Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní a odstraňovaní menších porúch: Chyba Možná príčina Odstránenie Reprodukčné zariadenie Zapnite reprodukčné nie je zapnuté. zariadenie. V slúchadlách nepočuť žiadny zvuk. Regulátor hlasitosti reprodukčného zariadenia je nastavený na minimálnu hlasitosť. 3,5 mm konektor 5 nie je celkom zasunutý do zásuvky na reprodukčnom zariadení. Zvýšte hlasitosť na reprodukčnom zariadení. Úplne zasuňte 3,5 mm konektor 5 do zásuvky. SK 51