RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 2 www.keyang.com ELEKTROMOS FÚRÓKALAPÁCS HU EREDETI HASZNÁNATI ÚTMUTATÓ RHD-262 A sérülés kockázatának csökkentése érdekében a felhasználónak el kell olvasnia a használati útmutatót. KEYANG ELECTRIC MACHINERY CO.,LTD.
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 3 Alapvetően fontos, hogy a szerszám első használata előtt olvassa el a használati útmutatót. A használati útmutatót mindig a szerszámgéppel együtt tárolja. Gondoskodjon róla, hogy a szerszámgépet a használati útmutatóval együtt adja át másoknak. Tartalomjegyzék 1. A szerszámgépre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések 3 2. Használat előtti ellenőrzés 6 3. Zaj- és rezgéskibocsátás 8 4. Műszaki adatok és standard tartozékok 9 5. A funkciók és a használat leírása 10 6. Használati utasítás 11 7. Karbantartás 14 [Megjegyzés] Mivel mérnökeink állandóan kutatást és fejlesztést végeznek, hogy javítsák a termékek minőségét, a termékmodellek formája vagy szerkezete előzetes értesítés nélkül megváltozhat. 2
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 4 1 A szerszámgépre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérüléshez vezethet. Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében. A figyelmeztetéseken szereplő szerszámgép kifejezés a hálózatról működő (vezetékes) vagy az akkumulátorral működő (vezeték nélküli) szerszámgépekre vonatkozik. 1) A munkaterület biztonsága a) Tartsa a munkaterületeket tiszta és jól megvilágított állapotban. A telezsúfolt vagy a sötét területek vonzzák a baleseteket. b) Tilos a szerszámgépeket robbanásveszélyes atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében üzemeltetni. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c) A szerszámgép üzemeltetése közben tartsa távol a gyermekeket és a körülállókat. A figyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja. 2) Érintésvédelem a) A szerszámgép dugaszainak meg kell felelniük az aljzatnak. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt testelt (földelt) szerszámgépekkel. A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje a test érintkezését testelt vagy földelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha teste földelt vagy testelt állapotban van. c) Tilos a szerszámgépeket eső vagy nedves körülmények hatásának kitenni. A szerszámgépekbe jutó víz növeli az áramütés kockázatát. d) Tilos a vezetéket megrongálni. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására. Tartsa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegkuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt. Ha szabadtéri használatra alkalmas vezetéket használ, csökken az áramütés kockázata. f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon maradékáram-készülékkel (RCD) védett áramforrást. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát. 3
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 5 3) Személyi biztonság a) Álljon készenlétben, figyeljen oda munkájára, és használja józan eszét a szerszámgép üzemeltetésekor. Tilos a szerszámgépet használni, ha fáradt, illetve kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt áll. A szerszámgép működtetése közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A megfelelő körülmények között használt személyi védőfelszerelés, mint például a porálarc, a nem csúszó biztonsági lábbeli, a kemény sisak vagy a hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket. c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állapotban van, mielőtt az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorcsomaghoz csatlakoztatja, felveszi vagy szállítja a szerszámgépet. Balesetet okozhat, ha a szerszámgépeket úgy hordozza, hogy közben a kapcsolón tartja ujját, illetve bekapcsolt helyzetű gépi szerszámokat áram alá helyez. d) Távolítson el bármilyen állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet. A szerszámgép forgó alkatrészéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérüléshez vezethet. e) Ne nyúljon át. Mindig álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését a váratlan helyzetekben. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Laza öltözet vagy ékszer viselése tilos. Tartsa távol haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó alkatrészekbe. g) Ha vannak rendelkezésre álló eszközök a porelszívó és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva legyenek, és azokat szabályszerűen használja. A porgyűjtő használata csökkenti a porral kapcsolatos veszélyeket. h) Viseljen hallásvédő eszközt. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat. i) Használjon kiegészítő fogantyú(ka)t, ha tartozékként a géphez rendelkezésre áll. A kontroll elvesztése személyi sérüléshez vezethet. j) Tartsa a szerszámgépet a szigetelt fogófelületek segítségével, amikor olyan műveletet végez, ahol a vágószerszám rejtett vezetékkel vagy saját vezetékével érintkezhet. Ha a vágószerszám áram alatt lévő vezetékkel érintkezik, áram alá helyezi a szerszámgép fémből készült alkatrészeit, és a kezelő áramütést szenvedhet. 4
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 6 4) A szerszámgép használata és ápolása a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásnak megfelelő szerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték. b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely nem vezérelhető a kapcsolóval, veszélyes és javításra szorul. c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az akkumulátorcsomagot a szerszámgépről, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél, illetve tárolja a szerszámgépeket. Az ilyen megelőző biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép véletlenszerű elindításának kockázatát. d) Tárolja a használaton kívüli szerszámgépeket a gyermekektől elzárva, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezen használati útmutatót nem ismerő személyek a szerszámgépet üzemeltessék. Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek. e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze, hogy nincs-e helytelen beállítás vagy elakadt mozgó alkatrész, törés és bármilyen más körülmény, amely befolyásolhatja a szerszám működését. Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot. Sok baleset oka a nem megfelelően karbantartott szerszámgép. f) Tartsa a vágószerszámokat éles és tiszta állapotban. A megfelelően karbantartott, éles vágóéllel rendelkező vágóeszközök kevésbé valószínű, hogy elakadnak, és könnyebben kezelhetők. g) Használja a szerszámgépet, a tartozékokat és a szerszámok betétkéseit stb. ezen használati útmutatónak megfelelően, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munkát. Ha nem a rendeltetésnek megfelelően használja a szerszámot, veszélyes helyzetet idézhet elő. 5) Szerviz a) A szerszámgépet képesített javító technikussal, kizárólag azonos cserealkatrészeket használva szervizeltesse. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép továbbra is biztonságos maradjon. A használati útmutatóban ajánlottaktól eltérő csatlakozó vagy tartozék használata növeli a személyi sérülés kockázatát. 5
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 7 1. Csatlakoztatás az áramforrásra 2 Használat előtti ellenőrzés [110-127 V~] [220-240 V~] 2. Hosszabbító vezeték 110-127 V~ 220-240 V~ A vezető névleges keresztmetszete Max. hosszúság A vezető névleges keresztmetszete Max. hosszúság 0.75 mm 2 20 m 0.75 mm 2 40 m 1.0 mm 2 25 m 1.0 mm 2 50 m 1.5 mm 2 35 m 1.5 mm 2 70 m Használjon hosszabbítót, ha az áramforrás távolsága igényli annak használatát. A hosszabbítónak megfelelő vastagságúnak és hosszúságúnak kell lennie az áramellátáshoz. A túl vékony vagy túl hosszú vezeték csökkenti a feszültséget, csökkentve ezáltal a motor erejét. Használja a lehető legrövidebb ideig. Ha sérült a hosszabbító, azonnal cserélje ki vagy javítsa meg. 3. Kapcsoló A kioldókapcsoló megnyomásával ellenőrizze, hogy visszatért-e eredeti helyzetébe. 4. Áramforrás Csatlakoztassa a szerszámot az adattáblán szereplő áramforráshoz. Ha 220 V-os/230 V-os hálózatban használja 110 V feszültségre tervezett szerszámot, a motor rendellenesen felgyorsul. Emiatt a fúrókalapács fúróhegye és a szerszám károsodhat. Ha 220 V-os/230 V-os hálózatban használja 110 V feszültségre tervezett szerszámot, a tűz kárt tehet a motorban. 5. Konnektor Ha a csatlakozódugasz beillesztésekor hangot hall, illetve könnyen kivehető, javítsa meg. Vegye fel a kapcsolatot a közeli villamossági szaküzlettel. Ha ilyen állapotban használja a konnektort, túlmelegedés miatt balesetet okoz. 6
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 8 6. A szerszámon feltüntetett szimbólum vagy piktogram magyarázata, amely a biztonságos használatra vonatkozik n o V A Hz W /min ~ Névleges alapsebesség volt amper hertz watt percenkénti fordulatszám váltóáram II. osztályú szerkezet Használt elektromos és elektronikus berendezések hulladékként való elhelyezése EK megfelelőségi nyilatkozat Nyilatkozunk, hogy ezen termékek megfelelnek az EN 60745-1, az EN 60745-2-6, az EN 55014-1, az EN 55014-2, az EN 61000-3-2 és az EN 61000-3-3 (II. kategória) szabványoknak, valamint az 2006/42/EK és a 2004/108/EK irányelveknek. (A kibocsátó cégszerű aláírása) Ki Hwang, Lee K+F igazgató, minőségbiztosítás 7
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 9 1. Zajkibocsátás 3 Zaj- és rezgéskibocsátás A zajkibocsátási értékekre az EN 60745 szabvány irányadó. A-súlyozású hangnyomásszint (LpA) 100 db(a) A-súlyozású hangteljesítmény-szint (LwA) 89 db(a) Bizonytalanság (K) 3 db 2. A gépkezelőnek hallásvédelmi felszerelést kell viselnie. 3. Rezgéskibocsátás A rezgés teljes értékeire (háromtengely vektorösszeg) az EN 60745 szabvány irányadó. Ütvefúrás üzemmód Rezgési kibocsátási érték (ah) Bizonytalanság (K) 15.5 m/s² 1.5 m/s² 4. Az alábbi adatok A rezgési kibocsátási teljes értéket az EN 60745 szabványban szereplő vizsgálati módszerek szerint mérték, és elképzelhető, hogy két szerszám összehasonlítására használják fel. A rezgési kibocsátási teljes érték felhasználható az expozíció előzetes mérésére. 5. Figyelem A szerszámgép tényleges használata közben a rezgési kibocsátás a használat módjától függően eltérhet a tanúsítványban szereplő teljes értéktől. Azonosítsa a gépkezelő védelméhez szükséges további biztonsági intézkedéseket, amelyek a felhasználás tényleges körülményei közötti expozíció becslésén alapulnak (figyelembe véve az üzemeltetési ciklus minden részét, például azt az időt, amikor a szerszám ki van kapcsolva, valamint amikor üresjáratban fut a bekapcsolási időn túl). 8
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 10 4 Műszaki adatok és standard tartozékok 1. Műszaki adatok Modell Cikkek Tápellátás Motor Névleges teljesítményfelvétel(w) Fúró max. teljesítménye Üresjárati fordulatszám Üresjárati fordulatszám hátramenetben Ütési energia Teljes terheléses ütés-sebesség Vezeték és oldalfogantyú nélkül Kenési rendszer Vezeték Biztonsági osztály Szerszámtartó RHD-262 A típus : AC 110 V~ 50/60 Hz B típus : AC 220 V~ 50/60 Hz C típus : AC 230 V~ 50/60 Hz D típus : AC 100 V~ 50/60 Hz E típus : AC 120 V~ 50/60 Hz F típus : AC 240 V~ 50/60 Hz G típus : AC 127 V~ 50/60 Hz Egyfázisú soros kommunikátoros motor 800 W 26 mm (beton) no 1100 /min no 300-600 /min 3.0 J 5,200 /min 2.5 kg Kenőzsíros kenés 2 eres kábelvezeték II. osztályú szerkezet SDS-Plus 2. A csomag tartalma Termék Műanyag doboz Oldalfogantyú Ütköző Használati útmutató RHD-262 1 EA 1 SET 1 EA 1 EA 9
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 11 5 A funkciók és a használat leírása 1. A funkciók leírása ÜTKÖZŐ BORÍTÁS SZELLŐZŐNYÍLÁSOK (BEMENETI NYÍLÁSOK) PORVÉDŐ SAPKA SZERSZÁMTARTÓ FEDELE KAPCSOLÓZÁR GOMB OLDALFOGANTYÚ KAPCSOLÓ SEBESSÉGVÁLTÓ NYÉL BORÍTÁSA HAJTÓMŰ BORÍTÁSA 2. Alkalmazások Fúrás betonba. Beton zúzása.. [Példák] Fúrás fémbe és fába fúrás horgony bolt Fűtési és hűtési munkálatok, csövezési munkálatok, külső fal befejezési munkálatai, mennyezeti munkálatok, huzalozás, egészségügyi létesítmények kialakítása, gépek telepítése, beltéri díszítések, vaskeretek beszerelése, jelzőtáblák beszerelése, apró csavarok becsavarozása és kicsavarozása. 10
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 12 6 Használati utasítások 1. Felszerelés és eltávolítás A könnyű összeszereléshez és eltávolításhoz használjon SDS-Plus típusú fúróhegyet a fúrókalapácshoz. fúrófej Szerszámtartó fedél fúrófej [Felszerelés] A fúróhegy felszereléséhez nyomja azt lefelé a nyíl irányába. A fúróhegy beillesztéséhez tisztítsa meg a szár részét (szerelő pozíció) a fúróhegyben, és használjon kenőzsírt vagy olajat a fúróhegy és a szerszám élettartamának meghosszabbításához. [Eltávolítás] Húzza lefelé a szerszámtartó fedelét az alábbi nyíl irányába. Majd az eltávolításhoz húzza kifelé a fúróhegyet a felső nyíl irányába. 2. Az ütköző használata dugó oldalfogantyú oldalfogantyú gomb 1. Lazítsa meg az oldalfogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba, és nyomja az ütközőt a tartócsavarhoz. 2. Lazítsa meg a tartócsavart, és mozgassa az ütközőt a kívánt helyzetbe. A szerszám használatához csavarozza be az oldalfogantyút az óramutató járásával egyező irányba. 11
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 13 3. A váltó kar beállítása 1) Beton fúrása (forgatás és ütés) 1 2 A betonba fúráshoz állítsa a váltókart ebbe a helyzetbe: Ne nyomja le túlságosan. Nyomja le, hogy egy kis törmeléket képezzen. 2) Fém és fa fúrása (forgatás) 1 2 A fémbe és fába fúráshoz állítsa a váltókart ebbe a helyzetbe: Mutasson a fúróheggyel a fúró állásba, és húzza meg a kioldókapcsolót (ravaszt). Használat közben soha ne állítsa át a váltókart. A váltókart akkor kezelje, amikor a szerszámot leállította. Általános fúráshoz a következőképpen használja. 4. A fúrótokmány használata (fémhez és fához) csavar + fúrótokmány + ADAPTER 5. Sebességvezérlés (nem változtatható kapcsoló) A sebesség növeléséhez húzza meg fokozatosan a kioldókapcsolót. Húzza a kioldókapcsolót a kívánt mélységig a megfelelő sebességhez. A szerszám maximális hátrameneti sebessége 300-600 /perc. Húzza a kioldókapcsolót fokozatosan a sebesség növeléséhez. 12
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 14 7 Karbantartás 1. Szerszám (fúróhegy) A kitompult fúróhegy használata csökkenti a hatékonyságot és a motor meghibásodását okozhatja. Azonnal élezze meg vagy cserélje ki a fúróhegyet. 2. Csavarok A biztonságos üzemeltetés érdekében gondoskodjon a csavarok rendszeres karbantartásáról. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében szorítsa meg a meglazult csavarokat. 3. Porvédő sapka A porvédő sapka megakadályozza, hogy a por bejusson a szerszámba. Cserélje ki, ha a belső átmérő elhasználódott, és a fúróhegyhez való távolság megnő. Használjon kenőzsírt vagy olajat a fúróhegy szárában, hogy megelőzze a porvédő sapka elhasználódását és hatékonyabbá tegye a munkavégzést a fúróhegy kielégítő forgása által. 4. Kenőzsír Ha a fúró sebessége észrevehetően csökken, ellenőrizze a kenőzsírt, és szükség esetén cserélje le. Kizárólag a hivatalos Keyang szervizközpont által ajánlott, a fúrókalapácshoz megfelelő kenőzsírt használjon. 5. Szénkefe A motorban egyszer használatos szénkefe található. Az erősen elhasználódott szénkefe a motor meghibásodásához vezethet. Cserélje ki az elhasználódott szénkefét. Mindig tartsa tisztán annak érdekében, hogy szabadon mozoghasson a kefetartóban. A cseréhez a Keyang Electric Machinery Co., Ltd. hivatalos engedélyével rendelkező szervizközpontokban vásároljon eredeti alkatrészeket. Az eltérő szénkefe használata a kommunikátor hirtelen kopását eredményezheti, ami csökkenti a szerszám élettartamát. A szénkefe cseréjét követően szerelje vissza a fogantyú borítását, de ne nyomja le a belső vezetéket. 13
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 15 6. Motor A motor tekercselése és a kommunikátor a szerszámgép szíve. Ne karcolja meg a tekercs és a kommunikátor felszínét, és soha ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel. A motorban lévő por növeli a hibalehetőséget. A szerszám 50 órás használatát követően engedjen sűrített levegőt a szellőzőnyílásokba a kapcsoló oldalán úgy, hogy üresjáratba fordítja a fúrókalapácsot, ezáltal portalanítja a motort. 7. Szellőzőnyílások (bemeneti nyílások) a burkolaton Tartsa mindig tisztán és idegen anyagoktól mentesen a szellőzőnyílásokat (bemeneti nyílásokat; üzemeltetés előtt el kell távolítani például a polisztirol habot és a betonból származó kis részecskéket. Ezek a motor rossz hűtése miatt meghibásodáshoz vezethetnek. 8. Használat utáni teendők Tartsa a szerszámokat gyermekektől elzárva, száraz területen. 9. Üzemzavar vagy hiba Veszélyes, ha a vásárló végzi el a hibaelhárítást vagy a javítást. A legjobb megoldás érdekében hívja a Keyang szervizközpontját. 10. X csatlakozó vezeték Ha a vezeték sérült, ki kell cserélni azt a gyártó vagy annak szervizközpontja által biztosított vezetékkel vagy csatlakozóval. 14
RHD-262CE[7741380]_RHD-262CE[7741380].qxd 03/11/2011 20:23 Page 1 Használt elektromos és elektronikus berendezések hulladékként való elhelyezése (érvényes az Európai Unióban és más európai országokban, ahol szelektív hulladékgyűjtés van érvényben) A terméken vagy annak csomagolásán látható szimbólum jelzi, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett le kell adni az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítási célú gyűjtőpontján. Azáltal, hogy gondoskodik a termék helyes ártalmatlanításáról, segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív hatásokat, amelyeket egyébként a termékkel kapcsolatos szabálytalan hulladékkezelés okozhat. Az anyagok újrahasznosítása segít megőrizni a természeti erőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a hulladékkezelő vállalathoz vagy a terméket forgalmazó üzlethez. KEYANG ELECTRIC MACHINERY CO.,LTD. 823-2 Wonsi-dong, Danwon-gu, Ansan-shi, Kyouggi-do, KOREA Tel.: Nemzetközi: +82-31-490-3000 Fax: Nemzetközi: +82-31-490-3019 2011.07