LF-455 IT Fagor beépíthetõ mosogatógép H A S Z N Á L A T I Ú T M U T A T Ó Elôkészítés és nyomás: PXP ELSÔ MAGYAR DIGITÁLIS NYOMDA RT. 1106 Budapest, Maglódi út 8. Tel.: 264-4238, 264-3218; Fax: 262-6119 E-mail: info@pxp.hu, munka@pxp.hu FAGOR HUNGÁRIA KFT. 1071 BUDAPEST, DAMJANICH U. 11-15.
A 2/1984 (III. 10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek. A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A használati és kezelési útmutatóban és a szerelési utasításban foglalt elôírásokat pontosan tartsa be. A gondatlanságból és az útmutatóban, illetve utasításban levô elôírások be nem tartásából származó károkért a gyártó vállalat nem vállal felelôsséget. A készüléket csak háztartásban és rendeltetésszerû célokra szabad alkalmazni. Köszönjük, hogy cégünket bizalmával megtisztelte és az általunk forgalmazott háztartási készülék mellett döntött. Bízunk abban, hogy a most megvásárolt termék sok örömet szerez majd Önnek. Állandóan bôvülô termékválasztékunkat mintaboltunkban és viszonteladóinknál figyelemmel kísérheti. Fagor Hungária Kft.
HU Biztonsági előírások 1. Biztonsági előírások és használati útmutató EZ A KÉZIKÖNYV A KÉSZÜLÉK SZERVES RÉSZÉT KÉPEZI: MINDIG A MOSOGATÓGÉP KÖZELÉBEN KELL TARTANI. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSUK EL AZ EBBEN A KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ÖSSZES UTASÍTÁST. AZ ÜZEMBEHELYEZÉST SZAKKÉPZETT SZERELŐNEK KELL VÉGEZNIE, A HATÁLYBAN LÉVŐ TÖRVÉNYI ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN. EZT A KÉSZÜLÉKET A HÁZTARTÁSBAN VALÓ HASZNÁLATRA TERVEZTÜK, ÉS MEGFELEL A JELENLEG HATÁLYBAN LÉVŐ, A RÁDIÓFREKVENCIA INTERFERENCIA MEGELŐZÉSÉRŐL ÉS KIKÜSZÖBÖLÉSÉRŐL SZÓLÓ 72/23, 897336 EU DIREKTÍVÁNAK (BELEÉRTVE A 92/31-ET). A KÉSZÜLÉKET A KÖVETKEZŐ CÉLRA TERVEZTÜK: EDÉNYEK MOSOGATÁSA ÉS SZÁRÍTÁSA; BÁRMILYEN ETTŐL ELTÉRŐ CÉLRA TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT NEM MEGFELELŐNEK TEKINTENDŐ. A FENT LEÍRTTÓL ELTÉRŐ CÉLRE TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT ESETÉN A GYÁRTÓ FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL. A MŰSZAKI ADATOKAT, SOROZATSZÁMOT, MÁRKAJELZÉST TARTALMAZÓ TELJESÍTMÉNYTÁBLA JÓL LÁTHATÓAN VAN ELHELYEZVE AZ AJTÓ BELSŐ OLDALÁNAK SZÉLÉN. AZ AJTÓ BELSŐ OLDALÁNAK SZÉLÉN TALÁLHATÓ TELJESÍTMÉNYTÁBLÁT SOHA NEM SZABAD ELTÁVOLÍTANI. SOHA NE HAGYJUK AZ ELTÁVOLÍTOTT CSOMAGOLÓANYAGOT FELÜGYELET NÉLKÜL AZ OTTHONUNKBAN, VÁLOGASSUK SZÉT A CSOMAGOLÁST ALKOTÓ KÜLÖNBÖZŐ ANYAGOKAT, ÉS VIGYÜK EL A LEGKÖZELEBBI SZELEKTÁLT HULLADÉKGYŰJTŐHELYRE. A KÉSZÜLÉKET FÖLDELT CSATLAKOZÁSSAL KELL ELLÁTNI, A HATÁLYBAN LÉVŐ ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN. A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET SEMMIFÉLE OLYAN SZEMÉLYI SÉRÜLÉSÉRT VAGY DOLOGI KÁRÉRT, AMELY A KÉSZÜLÉK NEM-LEFÖLDELTSÉGE VAGY A HIBÁS FÖLDELT CSATLAKOZÁS MIATT KELETKEZIK. AMENNYIBEN A KÉSZÜLÉKET NEM DUGÓ SEGÍTSÉGÉVEL CSATLAKOZTATJUK AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ, AKKOR SZÜKSÉGES BEÉPÍTENI EGY LEGALÁBB 3 MM KONTAKTTÁVOLSÁGÚ SZIGETELŐ KAPOCSOLÓT. A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓZSINÓR VÉGÉN TALÁLHATÓ DUGÓNAK ÉS A MEGFELELŐ DUGALJNAK AZONOS TÍPUSÚNAK KELL LENNIÜK, ÉS MEG KELL FELELNIÜK A HATÁLYBAN LÉVŐ TÖRVÉNYI ELŐÍRÁSOKNAK. ELLENŐRIZZÜK, HOGY AZ ELEKTROMOS HÁLÓZAT FESZÜLTSÉGE ÉS FREKVENCIÁJA MEGFELEL-E A TELJESÍTMÉNYTÁBLÁN TALÁLHATÓ ÉRTÉKEKNEK. NE HASZNÁLJUNK ADAPTERT VAGY PÁRHUZAMOS KAPCSOLÁST. SOHA NE HÚZZUK KI A KÉSZÜLÉKET A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓZSINÓR MEGRÁNTÁSÁVAL.
Biztonsági előírások HU ÜZEMBE HELYEZÉS UTÁN A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓDUGÓNAK HOZZÁFÉRHETŐNEK KELL MARADNIA. AMENNYIBEN A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓZSINÓR MEGSÉRÜL, SZAKKÉPZETT SZERELŐVEL CSERÉLTESSÜK KI. A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓZSINÓR KICSERÉLÉSE UTÁN GYŐZŐDJÜNK MEG RÓLA, HOGY A CSATLAKOZÓZSINÓRT RÖGZÍTŐ BILINCS BIZTONSÁGOSAN A HELYÉN VAN. HA A KÉSZÜLÉKET SZŐNEYGPADLÓRA VAGY SZŐNYEGRE HELYEZZÜK, GONDOSKODJUNK RÓLA, HOGY AZ ALSÓ OLDALÁN TALÁLHATÓ NYÍLÁSOK ELŐTT NE LEGYEN SEMMIFÉLE AKADÁLY. AZ ENERGIATAKARÉKOSSÁG ÉRDEKÉBEN HASZNÁLAT UTÁN MINDIG KAPCSOLJUK KI A MOSOGATÓGÉPET. AZ ELAVULT KÉSZÜLÉKEKET HASZNÁLHATATLANNÁ KELL TENNI. A FALI CSATLAKOZÓALJZATBÓL VALÓ KIHÚZÁS UTÁN VÁGJUK LE A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓZSINÓRT, ÉS TEGYÜNK ÜZEMBIZTOSSÁ MINDEN OLYAN ALKATRÉSZT, AMELY VESZÉLYT JELENTHET A GYERMEKEK SZÁMÁRA (ZÁRAK, AJTÓK, STB.). EZUTÁN A KÉSZÜLÉKET EL KELL SZÁLLÍTANI A LEGKÖZELEBBI SZELEKTÁLT HULLADÉKGYŰJTŐ HELYRE. MEGHIBÁSODÁS ESETÉN HÚZZUK KI A MOSOGATÓGÉPET A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓALJZATBÓL, ÉS ZÁRJUK EL A VÍZCSAPOT. EZUTÁN HÍVJUNK SZAKKÉPZETT SZERELŐT. NE HASZNÁLJUNK OLYAN KÉSZÜLÉKET, AMELY A SZÁLLÍTÁS SORÁN MEGSÉRÜLT! HA ENNEK A GYANÚJA FELMERÜL, LÉPJEN KAPCSOLATBA A KERESKEDŐVEL. A KÉSZÜLÉKET A GYÁRTÓ VAGY A SZAKKÉPEZTT SZERELŐ ÁLTAL ADOTT UTASÍTÁSOKNAK MEGFELELŐEN KELL ÜZEMBE HELYEZNI ÉS CSATLAKOZTATNI. A KÉSZÜLÉKET KIZÁRÓLAG FELNŐTTEK HASZNÁLHATJÁK. GYEREKEKET NE ENGEDJÜNK A MOSOGATÓGÉP KÖZELÉDE, ÉS NE ENGEDJÜK, HOGY JÁTSSZANAK VELE. A GYEREKEKET TARTSUK TÁVOL A MOSÓSZEREKTŐL ÉS A MOSOGATÓGÉP NYITOTT AJTAJÁTÓL. A CSOMAGOLÓANYAGOKAT (MŰANYAG ZACSKÓK, POLISZTIRÉN, FÉMRUDAK, STB.) NE HAGYJUK GYEREKEK KÖZELÉBEN. A GYEREKEKET TARTSUK TÁVOL A NYITOTT MOSOGATÓGÉPTŐL. A KÉSZÜLÉK MOSÓSZERMARADVÁNYOKAT TARTALMAZHAT, AMELYEK A SZEMEK, A SZÁJ, VAGY A TOROK SÉRÜLÉSÉT VAGY FULLADÁSOS HALÁLT OKOZHATNAK.
HU Biztonsági előírások NE ALKALMAZZUNK OLDÓSZEREKET, ÚGYMINT ALKOHOL VAGY TERPENTIN, MERT EZEK ROBBANÁST OKOZHATNAK. NE HELYEZZÜNK A MOSOGATÓGÉPBE HAMUVAL, VIASSZAL VAGY FESTÉKKEL SZENNYEZETT EDÉNYEKET. HA A MOSOGATÓGÉP AJTAJÁRA TÁMASZKODUNK VAGY ÜLÜNK, AMIKOR AZ KI VAN NYITVA, AKKOR A KÉSZÜLÉK FELBORULHAT ÉS SÉRÜLÉST OKOZHAT. SOHA NE IGYUK MEG AZT A VÍZMARADÉKOT, AMELY ESETLEG AZ EDÉNYEK VAGY A MOSOGATÓGÉP BELSEJÉBEN TALÁLHATÓ A MOSOGATÁSI PROGRAM VÉGÉN ÉS A SZÁRÍTÁSI CIKLUS ELŐTT. AQUASTOP FUNKCIÓVAL RENDELKEZŐ MODELLEK AZ AQUASTOP BERENDEZÉS MEGAKADÁLYOZZA A TÚLFOLYÁST VÍZSZIVÁRGÁS ESETÉN. HA AZ AQUASTOP BERENDEZÉS KIOLD, HÍVJON SZAKKÉPZETT SZERELŐT, HOGY AZONOSÍTSA ÉS KIKÜSZÖBÖLJE A HIBÁT. AQUASTOP BERENDEZÉSSEL FELSZERELT MODELLEKNÉL A VÍZBEÖMLŐ TÖMLŐ BELSEJÉBEN TALÁLHATÓ EGY ELEKTROMÁGNESES SZELEP. SOHA NE VÁGJUK EL A TÖMLŐT, ÉS VIGYÁZZUNK, HOGY AZ ELEKTROMÁGNESES SZELEP NE ESSEN VÍZBE. ABBAN AZ ESETBEN, HA A VÍZBEÖMLŐ TÖMLŐ MEGSÉRÜL, HÚZZUK KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÓALJZATBÓL, ÉS ZÁRJUK EL A VÍZCSAPOT. KÖZVETLENÜL A MOSOGATÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE UTÁN VÉGEZZÜK AL A KÉSZÜLÉK GYORS ELLENŐRZÉSÉT A LENTI UTASÍTÁSOKAT KÖVETVE. AMENNYIBEN A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN, HÚZZUK KI AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÓ- ALJZATBÓL, ÉS HÍVJUK A LEGKÖZELEBBI SZAKSZERVIZT. NE KÍSÉRELJÜK MEG A KÉSZÜLÉK MEGJAVÍTÁSÁT. A MOSOGATÓGÉP MEGFELEL A HATÁLYBAN LÉVŐ, BIZTONSÁGI ÉS ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK SZERINTI KÖVETELMÉNYEKNEK. BÁRMILYEN MŰSZAKI ELLENŐRZÉST KIZÁRÓLAG KÉPZETT ÉS ILLETÉKES SZERELŐ VÉGEZHET: ILLETÉKTELEN SZEMÉLYEK ÁLTAL VÉGZETT JAVÍTÁSOK ÉRVÉNYTELENNÉ TESZIK A GARANCIÁT, VALAMINT POTENCIÁLIS VESZÉLYNEK TESZIK KI A MOSOGATÓGÉP HASZNÁLÓIT. A gyártó nem vállal felelősséget olyan személyi sérülésekért vagy dologi károkért, amelyek a fenti biztonsági előírások be nem tartásából, a készülék bármely alkatrészének szakszerűtlen használatából, vagy nem eredeti alkatrész használatából erednek.
Üzembe helyezési útmutató HU 2. Üzembe helyezés és csatlakoztatás Távolítsuk el a polisztirén rögzítőkosarakat. Helyezzük a készüléket a kívánt beüzemelési helyre. A mosogatógép hátulja vagy oldalai lehetnek közvetlenül a fal vagy más bútordarab mellett. Ha a mosogatógépet hőforrás közelében üzemeljük be, helyezzük közéjük a speciális szigetelőpanelt, hogy megakadályozzuk a készülék túlhevülését és meghibásodását. A stabilitás biztosítása érdekében az integrált, vagy beépített mosogatógépeket kizárólag folytonos munkalapok alá szereljük be, és csavarozzuk hozzá a kapcsolódó egységekhez. Az üzembehelyezési folyamat megkönnyítése érdekében a beömlő és kiömlő tömlők bármilyen irányban elhelyezhetők; gondoskodjunk róla, hogy a tömlők ne legyenek megcsavarodva, megtörve, vagy túl feszesre húzva. Szintezze a készüléket a padlóhoz az állítható lábak használatával. Ez a művelet alapvető fontosságú a mosogatógép megfelelő működésének biztosítása szempontjából. Bizonyos modellek csak egyetlen állítható lábbal vannak felszerelve a hátsó oldalon, amelyet a készülék első oldalán lent található csavar tekerésével lehet állítani. 2.1 Vízvezetékhez való csatlakoztatás Az eldugulás vagy károsodás veszélyének megakadályozása érdekében: ha a vízcső új, vagy hosszabb ideig nem használtuk, a készülék megóvása érdekében ellenőrizzük a vízvezetékhez való csatlakoztatás előtt, hogy a víz tiszta és szennyeződésektől mentes-e. A mosogatógépet mindig új tömlővel kell a vízvezetékhez csatlakoztatni; régi vagy használt tömlőt soha nem szabad újra használni. CSATLAKOZTATÁS A VÍZVEZETÉKHEZ Csatlakoztassuk a vízbeömlő tömlőt a hidegvízvezetékhez 3/4 -os gázmenettel úgy, hogy beillesztjük a mosogatógéppel együtt szállított A jelzésű szűrőt. Ügyeljünk rá, hogy a tömlőt szorosan becsavarjuk kézzel, majd fejezzük be a szorítást kb. 1/4 fordulattal egy fogó segítségével. Az AQUASTOP berendezéssel felszerelt modellek esetében, a szűrő már benne van a menetes gyűrű belsejében.
HU Üzembehelyezési útmutató A mosogatógépet melegvíz-vezetékhez is lehet csatlakoztatni abban az esetben, ha a víz hőmérséklete nem haladja meg a 60 ºC-ot. Ha meleg vizet vezetünk a készülékbe, ezzel körülbelül 20 perccel csökkentjük a mosogatási időt, de ekkor enyhén csökken a hatékonysága. A melegvíz-vezetékhez való csatlakoztatást ugyanolyan módon kell elvégezni, mint a hidegvíz-vezetékhez való csatlakoztatást. VÍZELVEZETÉS Helyezzük a mosogatógép vízelvezető tömlőjét a legalább 4 cm átmérőjű lefolyócsőbe, helyezzük a mosogatóba a mellékelt műanyag rögzítő segítségével, vigyázva arra, nehogy megtörjük vagy túlságosan meghajlítsuk a tömlőt. Fontos ügyelni arra is, hogy a tömlő nehogy meglazuljon és leessen. E célból a műanyag rögzítőn található egy lyuk, hogy a falhoz vagy a vízcsaphoz lehessen kötni. A tömlő szabad végét 30 és 100 cm közötti magasságba kell helyezni, és soha ne merüljön vízbe. Ha vízszintes (maximum 3 m hosszú) tömlőhosszabbítást használunk, a vízelvezető tömlő legfeljebb 85 cm magasságban lehet a földtől. 2.2 Elektromos csatlakozás Dugjuk a hálózati csatlakozózsinórt egy megfelelő elektromos kimenetbe, az 1. Biztonsági előírások és használati útmutató c. fejezet utasításainak megfelelően.
1. A kezelőpanel leírása 1.1 A felső panel A mosogatógép minden vezérlési és irányítási funkciója a felsõ panelen található. A bekapcsolási, programozási, kikapcsolási, stb. funkciók csak nyitott ajtónál végezhetõk el. 1 2 3 4 5 6 7 8 BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS GOMB Ezt a gombot megnyomva a készülék feszültség alá kerül. PROGRAMKIVÁLASZTÁS JELZŐLÁMPÁI A kigyulladt jelzőlámpa mutatja a kiválasztott programot és az esetleges hibákat (Működési rendellenességek elhárítása). PROGRAMVÁLASZTÁS GOMB Egymás után többször lenyomva ezt a gombot ki tudja választani a kívánt programot. SÓHIÁNYT JELZÕ LÁMPA (csak bizonyos modelleknél) A kigyulladt jelzõlámpa mutatja a sóhiányt. ÖBLÍTŐSZER HIÁNYÁT JELZŐ LÁMPA (csak bizonyos modelleknél) A kigyulladt jelzőlámpa mutatja, hogy az öblítőszer tartálya üres. KIEGÉSZÍTŐ PROGRAMOK GOMB Ezt a gombot megnyomva ki tudja választani az öt kiegészítő program egyikét (lásd táblázat). KIEGÉSZÍTŐ PROGRAMOK JELZŐLÁMPÁI A jelzőlámpa kigyulladása jelzi, hogy aktiválta az öt kiegészítő program egyikét (lásd táblázat). PROGRAMKÉSLELTETŐ GOMB (csak bizonyos modelleknél) Ezt a gombot lenyomva késleltetheti a program kezdetét, maximum 9 órával. 9 INFORMÁCIÓ KIJELZÕ (csak bizonyos modellek esetén) 3
A MOSOGATÁSI PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS BEKAPCSOLÁS A mosogatnivaló edények legmegfelelõbb mosogatási programjának kiválasztásához vegye alapul az alábbi részletes táblázatot, mely bemutatja a legmegfelelõbb programot az edények típusához és szennyezettségi fokához igazítva. Miután kiválasztotta a táblázat alapján a megfelelõ mosogatási típust: Nyomja meg a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gombot (1) és várja meg, míg kigyullad a PROGRAMKIVÁLASZTÁS JELZÕLÁMPA (2); Nyomja meg többször a PROGRAMVÁLASZTÁS gombot (3), míg kigyullad a kívánt programhoz tartozó jelzõlámpa; Zárja be az ajtót; a program körülbelül 2 perccel késõbb aktiválódik. Ezalatt villog a hozzátartozó JELZÕLÁMPA (jelezve, hogy a program végrehajtás alatt van). PROGRAM SZÁMA ÉS JELE SZENNYEZETTSÉGI FOK ÉS EDÉNYFAJTA PROGRAM LEÍRÁSA PROGRAMIDŐ PERC (2) FOGYASZTÁS VÍZ LITER (1) ENERGIA KWh (2) 1 ÖBLITÉS Öblíteni és szárítani való edények és fazekak Öblítés hideg vízzel Öblítés 68 C-on Szárítás 45 9 0,8 2 KÍMÉLŐ Normál szennyezettségű edények Előmosogatás hideg vízzel Mosogatás 45 C-on Öblítés hideg vízzel Öblítés 68 C-on Szárítás 59 12 0,90 3 VEGYES Normál szennyezettségű edények, rászáradt ételmaradékokkal Előmosogatás hideg vízzel Mosogatás 55 C-on Öblítés hideg vízzel Öblítés 68 C-on Szárítás 85 16 1,10 4 NORMÁL Normál szennyezettségű edények Előmosogatás hideg vízzel Mosogatás 65 C-on Öblítés hideg vízzel Öblítés 68 C-on Szárítás 80 17 1,20 Csak akkor indítsa el az áztatási programot, amikor csak részben töltötte föl a gépet. (1) A vízlágyító 2-es pozícióba állításával átlagos fogyasztás. (2) A ciklus idõtartama és az energiafogyasztás a víz és a környezet hõmérsékletének, az edények típusának és mennyiségének függvényében változhat. 4
PROGRAM SZÁMA ÉS JELE 5 SZUPER 6 ÁZTATÁS 7 GYORS 8 9 GAZDASÁGOS (*) EN 50242 MINDEN NAPRA 10 INTENZÍV SZENNYEZETTSÉGI FOK ÉS EDÉNYFAJTA Nagyon szennyezett edények és fazekak, rászáradt ételmaradékkal Edények és fazekak további mosogatásra várva Kevésbé szennyezett edények Mosogatás közvetlenül a használat után, kevésbé szennyezett edények esetén Mosogatás közvetlenül a használat után, kevésbé szennyezett edények esetén Közepesen szennyezett edények és fazekak, rászáradt ételmaradékkal PROGRAM LEÍRÁSA Előmosogatás 45 C-on Mosogatás 70 C-on Kétszeres hideg vizes öblítés Öblítés 70 C-on Szárítás PROGRAM- IDŐ PERC (2) 105 20 1,50 Előmosogatás hideg vízzel 9 5 0,03 Mosogatás 38 C-on Öblítés hideg vízzel Öblítés 58 C-on Mosogatás 55 C-on Öblítés hideg vízzel Öblítés 58 C-on Szárítás Mosogatás 65 C-on Öblítés hideg vízzel Öblítés 68 C-on Szárítás Mosogatás 70 C-on Kétszeres hideg vizes öblítés Öblítés 70 C-on Szárítás FOGYASZTÁS VÍZ LITER (1) ENERGIA KWh (2) 45 13 0,70 175 13 1,01 85 14 1,25 85 17 1,45 Csak akkor indítsa el az áztatási programot, amikor csak részben töltötte fel a gépet. A 6,7,8,9,10 programok elindításához a kiegészítõ programok gombot (6) is meg kell nyomnia. (*) Az EN 50242 szabvány szerinti összehasonlító program. (1) A vízlágyító 2-es pozícióba állításával átlagos fogyasztás. (2) A ciklus idõtartama és az energiafogyasztás változhat a víz és a környezet hõmérséklete, az edények típusa és mennyisége függvényében. Nem tudja elindítani a mosogatási ciklust, ha a mosogatógép ajtaja nyitva van, vagy rosszul lett bezárva. 5
TÁBLÁZAT A MINÕSÍTÕ INTÉZETEKNEK Minősítő szabvány EN 50242 Összehasonlító program ECO Töltés 10 teríték Mosogítószer típusa B Mosogatószer mennyisége 25 g Öblítőszer adagolása Modelltől függően 3/4 vagy 4/6 1.2 Mosogatási programok Mielőtt aktiválja a mosogatási programot, ellenõrizze, hogy: a vízbevezetõ csõ csapja nyitva van. van regeneráló só a vízlágyító tartályban. a megfelelõ mennyiségű mosogatószert betöltötte a tartályba. a kosarakat helyesen töltötte be. a vízszóró karok szabadon, akadálymentesen mozognak. a mosogatógép ajtaja biztonságosan be van zárva. KIEGÉSZÍTŐ PROGRAMOK A (6)-os gomb megnyomásával öt kiegészítő programot használhat, amelyeket közvetlenül kiválaszthatja a programkiválasztó gomb segítségével. Ezt a gombot azután kell lenyomnia (a jelzõlámpa kigyullad) miután kiválasztotta a fõ programot (1, 2, 3, 4, 5). A funkció a memóriában marad, tehát amennyiben a következõ mosogatási ciklusban az öt fõ program egyikét szeretné végrehajtani, meg kell nyomnia ezt a gombot még egyszer (a jelzõlámpa kialszik). 6
A PROGRAMOZÁS KÉSLELTETÉSE A PROGRAMKÉSLELTETÕ gombot (8) lenyomva késleltetheti a mosogatóprogram kezdetét maximum 9 órával. Ez azt jelenti, hogy a mosogatógép az Ön által kiválasztott bármely idõpontban mûködtethetõ. Ezt a gombot egymás után többször lenyomva láthatja a késleltetési idõt a kijelzõn, melynek eltelte után a gépet indítani szeretné. Ez maximum 9 óra. A KIVÁLASZTOTT PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁNAK TÖRLÉSE A végrehajtás alatt álló program törléséhez nyissa ki az ajtót és tartsa lenyomva a PROGRAMVÁLASZTÁS gombot (3) néhány másodpercig, míg a 4-es és az 5-ös program jelzõlámpája folyamatosan nem ég (A kijelzõn az end (vége) szócskát látja). Zárja be a gép ajtaját. Körülbelül egy perccel késõbb a gép a ciklus végére ér. A PROGRAM MÓDOSÍTÁSA A végrehajtás alatt álló program módosításához elég kinyitnia a gép ajtaját és kiválasztani az új programot. Amikor újra bezárja az ajtót a mosogatógép automatikusan az új programot fogja végrehajtani. 7
A PROGRAM VÉGE A program befejeztével a mosogatógép egy akusztikus jelet ad ki és a 4-es és 5-ös program jelzőlámái villogva kigyulladnak (A kijelzõn az end (vége) szócskát látja). A gépet az ajtó nyitásával és a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb (1) megnyomásával tudja kikapcsolni. TAKARÉKOSKODJON AZ ENERGIÁVAL!... ÉS ÓVJA KÖRNYEZETÉT Próbálja a mosogatógépet mindig teljesen töltve használni. Ne mossa el az edényeket folyó vízzel. Mindig azt a mosogatási programot használja, mely a legmegfelelőbb a töltet típusához. Elõzetesen ne öblítse le az edényeket. Ha lehetséges, csatlakoztassa a mosogatógépet 60 C-os melegvizes rendszerhez. Ha lehetséges, kapcsolja ki a szárítási programot és hagyja nyitva az ajtót a mosogatási program végén: a maradék levegõ és hõ tökéletesen megszárítja az edényeket. CSÖKKENTSE A MOSOGATÓSZER FELHASZNÁLÁST!... ÉS ÓVJA KÖRNYEZETÉT A mosogatógépekhez használt mosogatószerek foszfátot tartalmazhatnak, mely jelentõsen veszélyezteti a környezetet. Ahhoz, hogy elkerülje a túlzott mosogatószer és elektromos áram használatát, javasoljuk: Válassza szét azokat az edényeket, melyek ellenállóbbak az agresszív mosogatószerekre és magas hõmérsékletre; Ne öntsön mosogatószert közvetlenül az edényekre. Amikor az ajtót mosogatás alatt kinyitja, a program megszakad, a hozzá tartozó jelzõfény továbbra is villogni fog és egy hangjelzés figyelmeztet arra, hogy a mosogatási program még nem fejezõdött be. Várjon körülbelül 1 percet; majd zárja be az ajtót és a program újraindul. Amikor bezárja az ajtót, a program attól a ponttól indul újra, ahol azt megszakította. Ezt a mûveletet csak akkor végezze el, ha kifejezetten szükséges, mivel a program szabálytalan végrehajtását okozhatja. 8
VÍZLÁGYÍTÓ RENDSZER MEGJEGYZÉS. Ahhoz, hogy a következõ beállítást végre tudja hajtani, fontos, hogy ne egy áztatási program legyen aktiválva. Nyomja le és tartsa nyomva a PROGRAMKÉSLELTETŐ gombot (8), amíg az elõre meghatározott érték megjelenik, melyet egy pont követ (alapbeállítás szerint 3.). Engedje el a gombot, majd nyomja meg újra és újra, míg a táblázat szerinti megfelelõ értéket nem kapja. A 6 lehetséges szabályozási szint a következõképpen jelenik meg: 3., 4., 5., 0., 1., 2.. Amikor a kijelzõn megjelenik a kívánt érték engedje föl a gombot; 5 másodperccel késõbb a rendszer automatikusan visszaáll a késleltetõ programhoz, és a beállítás a választott értéket mutatja. MEGJEGYZÉS: a kijelzõ a víz keménységi beállítását és a program késleltetését mutatja. A pont (.) a szám után arra utal, hogy a víz keménységének a beállítását is látja. Amennyiben a pont (.) nem jelenik meg, akkor Ön csak a program késleltetését látja a kijelzõn. VÍZ KEMÉNYSÉGI FOKOK TÁBLÁZATA A VÍZ KEMÉNYSÉGE BEÁLLÍTÁS Német fokok ( dh) Francia fokok ( df) 0-5 0-9 0. 6-11 10-19 1. 12-21 20-36 2. 22-33 37-59 3. 34-45 60-79 4. 46-53 80-107 5. A víz keménységével kapcsolatos információkért forduljon a helyi vízszolgáltató vállalathoz. AZ EDÉNYEK KIVÉTELE A GÉPBÕL A mosogatási program végét követõen várjon legalább 20 percet, mielõtt kiveszi az elmosogatott edényeket, hagyja, hogy azok kihûljenek. Javasoljuk, hogy elõször az alsó kosárban lévõ edényeket vegye ki és csak azután a felsõ kosárban lévõket, így elkerülheti, hogy vízcseppek essenek le a felsõ kosárból. 9
2. Segítség az esetleges rendellenességek elhárításához A mosogatógép számos mûködési rendellenesség kijelzésére képes a jelzõfények együttes kigyulladásával. Ezek a következõket jelentik: E1 E3 E4 E5 E6 RENDELLENESSÉG LEÍRÁS Aqua Stop meghibásodása Az ürítő szivattyú működésbe lépett (csak bizonyos modelleknél). Vízszivárgás esetén lép működésbe. Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervízhálózattal. Vízmelegítési rendellenességek A vizet a gép nem melegíti fel, vagy a melegítés paraméterei nem jók. Ismételje meg a mosogatási programot; ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a hivatalos szervízhálózattal. Nem megfelelően ellenőrzi a víz hőmérsékletét Szakítsa meg a folyamatban lévő programot és kapcsolja ki a mosogatógépet. Kapcsolja vissza a mosogatógépet, programozza be újra és aktiválja a mosogatási ciklust. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a hivatalos szervízhálózattal. Vízbeszívási rendellenességek A gép nem szívja be a vizet, vagy rendellenesen teszi azt. Ellenőrizze, hogy a vízcsatlakozás jó-e, hogy a vízcsap nyitva van-e és hogy a szűrő nincse eltömődve. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a hivatalos szervízhálózattal. Vízleeresztési rendellenességek A gép nem üríti ki a vizet rendesen, vagy rendellenesen teszi azt. Ellenőrizze, hogy a vízelvezető tömlő nincs-e megtörve vagy összenyomva, illetve hogy a szifon vagy a szűrők nincsenek-e eltömődve. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a hivatalos szervízhálózattal. Kikapcsolt jelzőfény Bekapcsolt jelzőfény Villogó jelzőfény 10
Probléma esetén a gép megszakítja a folyamatban lévõ programot és jelzi a rendellenességet. Az E1, E3, E4 vészjelzések a folyamatban lévõ programot azonnal megszakítják. Az E5, E6 vészjelzések megszakítják a folyamatban lévõ programot és miután a probléma megoldódott a gép folytatja az aktuális program végrehajtását. Egy vészjelzés kikapcsolásához a következõket kell tennie: Nyissa ki és zárja be újra a mosogatógép ajtaját, vagy kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a gépet. Ezt követõen ismét beprogramozhatja a mosogatógépét. Abban az esetben, ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a hivatalos szervízhálózattal. 11
HU Használati útmutató 4. Működési leírás Amikor a mosogatógépet megfelelően üzembe helyeztük, a következőképpen kell előkészíteni a használatra: Állítsuk be a vízlágyító rendszert; Töltsük be a regeneráló sót; Töltsük be az öblítő adalékot és a mosószert. 4.1 A vízlágyító rendszer használata A víz vízkőtartalma miatt (vízkeménységi mutató) fehéres foltok keletkeznek a megszáradt edényeken, amelyek így egy idő után homályossá válnak. A mosogatógép fel van szerelve egy automatikus vízlágyító rendszerrel, amely speciális regeneráló sót használ a víz keménységének csökkentésére. A mosogatógép gyári beállításként 3-as vízkeménységi szintre van állítva (átlagos vízkeménység 41-60 df 24-31 dh). Ha közepes keménységű vizet használunk, a regeneráló só tartályát körülbelül minden 20 mosási ciklus után kell újratölteni. A sótartály körülbelül 1,5 kg. szemcsés só befogadására képes. A tartály a mosogatógép alján található. Miután kivettük az alsó kosarat, az óramutató járásával ellentétes irányba tekerve csavarjuk le a sótartály kupakját, és töltsük bele a sót a mosogatógép tartozékaként szállított tartály segítségével. A kupak visszacsavarása előtt takarítsuk le a sómaradványokat a nyílás környékéről. Amikor első alkalommal használjuk a mosogatógépet, a só mellé szükséges beleönteni egy liter vizet is a tartályba. Minden alkalommal, amikor a sótartályt újratöltjük, győződjünk meg róla, hogy a kupak rendesen vissza van csavarva. Víz és mosószer keveréke soha nem kerülhet a tartályba, mivel ez veszélyezteti a regeneráló rendszer működését. Amennyiben ez fellép, a garancia érvényét veszti. Kizárólag speciálisan háztartási mosogatógépek számára készült regeneráló sót használjunk. Sótabletta használata esetén ne töltsük tele a tartályt.
HU Ne használjunk asztali sót, mivel az oldhatatlan anyagokat tartalmaz, amelyek egy idő után károsíthatják a vízlágyító rendszert. Ha szükséges, töltsük fel a regeneráló só tartályát a mosási program kezdete előtt. Ily módon, a felesleges sóoldatot a víz azonnal altávolítja; a sós víz hosszabb ideig tartó jelenléte a szekrényen belül korrózióhoz vezethet. Figyeljünk, nehogy összekeverjük a só és a mosószer csomagját; ha véletlenül mosószert öntünk a sótartályba, az károsítja a vízlágyító rendszert. A VÍZLÁGYÍTÓ RENDSZER BEÁLLÍTÁSA A mosogatógép fel van szerelve egy olyan készülékkel, amelynek segítségével a felhasználó a víz keménységének megfelelően beállíthatja a vízlágyító rendszert. A beállító kapcsológomb a vízlágyító berendezés belsejében található, a kupak alatt, és 5-féle beállítási lehetőséget kínál.
HU Használati útmutató VÍZKEMÉNYSÉG TÁBLÁZAT VÍZKEMÉNYSÉG Német fokozatok ( dh) Francia fokozatok ( df) BEÁLLÍTÁS 0 4 0 7 1. beállítás SÓ NÉLKÜL 5 15 8-25 1. beállítás 16 23 26 40 2. beállítás 24 31 41 60 3. beállítás 32 47 61 80 4. beállítás 48-58 81-100 5. beállítás A víz keménységére vonatkozóan forduljon felvilágosításért a helyi vízügyi szolgáltatóhoz. 4.2 Az öblítő adalék és mosószer adagolók használata A mosószer és öblítő adalék adagolók az ajtó belső részén találhatók: a mosószer adagolója a bal oldalon, az öblítő adalék adagolója pedig a jobb oldalon. Az ÁZTATÁS program kivételével minden mosási ciklus előtt szükséges megfelelő mennyiségi mosószert rakni a mosószer adagolóba. Az öblítő adalékot azonban csak szükség szerint kell utántölteni.
HU AZ ÖBLÍTŐ ADALÉK BETÖLTÉSE Az öblítő adalék elősegíti az edények gyorsabb száradását és megakadályozza a vízkő és a foltok képződését. A készülék automatikusan adagolja a vízhez a végső öblítési ciklus során, az ajtó belső oldalán található tartályból. Az öblítő adalék betöltése a következőképpen történik: Nyissuk ki az ajtót. Csavarjuk le a tartály kupakját az óramutató járásával ellentétes irányban 1/4 fordulattal, és vegyük le. Töltsük tele a tartályt (kb. 140 ml). A kupak oldalán lévő optikai töltésszintjelzőnek teljesen el kell sötétednie. Ha az optikai töltésszintjelző megint átlátszó lesz vagy az öblítő adalék figyelmeztető jelzőlámpája kigyullad, töltsük újra az öblítő adalékot. Tegyük vissza a helyére a kupakot, és csavarjuk az óramutató járásával megegyező irányba. Egy ruha segítségével töröljük le az esetleg kifolyt öblítő adalékot, amely túlzott habképződést okozhat. AZ ÖBLÍTŐ ADALÉK ADAGOLÓ BEÁLLÍTÁSA A mosogatógép gyárilag közepes vízkeménységre van beállítva. Azonban lehetőség van a beállítás megváltoztatására az adagoló választógombjának a kívánt pozícióba való tekerésével: az adagolt öblítő adalék mennyisége arányban áll a választható pozíciókkal. A beállított mennyiséget növelni kell, ha az elmosogatott edények homályosnak tűnnek, vagy körkörös foltok jelennek meg rajtuk. Az öblítő adalék beállításához csavarjuk az adagoló kupakját negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegyük le. Ezután egy csavarhúzó segítségével tekerjük az öblítő adalék választót a kívánt pozícióba. Tegyük vissza a kupakot, az óramutató járásával megegyező irányba csavarva. Az öblítő adalék mennyiségét növelni kell, ha az elmosogatott edények homályosnak tűnnek, vagy körkörös foltok jelennek meg rajtuk. Másrészt, ha az edények ragadósak és fehér csíkok vannak rajtuk, akkor csökkenteni kell az öblítő adalék mennyiségét.
HU Használati útmutató A MOSÓSZER BETOLTÉSE A mosószer adagoló kupakjának kinyitásához nyomjuk meg finoman a P gombot. Töltsük be a mosószert, és gondosan zárjuk vissza a kupakot. A mosási ciklus során az adagoló automatikusan kinyílik. Amikor az INTENZÍV programot választjuk, a normál adag mosószer mellé szükséges egy további mennyiséget tölteni a G vagy H rekeszbe. Kizárólag mosogatógépek számára készült mosószert használjunk. Az optimális mosási eredmény elérése érdekében fontos, hogy jó minőségű mosószert használjunk. A mosószeres tasakokat vissza kell zárni, és száraz helyen kell tárolni, hogy megakadályozzuk a csomók képződését, amelyek negatívan befolyásolhatják a mosási eredményt. Ha egyszer már kinyitottuk a mosószeres csomagot, akkor nem ajánlatos túl sokáig tárolni, különben a mosószer elveszti a hatékonyságát. Soha ne használjunk kézzel való mosogatáshoz készült mosogatószer, mert ezektől nagy mennyiségű hab képződik, ami negatívan befolyásolhatja a mosogatógép működését. Adagoljuk megfelelően a mosogatószert. Ha nem elegendő a mosószer mennyisége, az azt eredményezi, hogy nem lesznek teljesen tiszták az edények, míg a túlzott mennyiség pazarlás, és nem javítja a mosás eredményét sem.
HU A piacon különféle típusú mosogatószerek kaphatók folyékony, por vagy tabletta formájában amelyeket eltérő kémiai összetételük jellemez: egyes mosogatószerek foszfátokat tartalmaznak, míg mások foszfátmentesek és természetes enzim alapúak. A foszfát tartalmú mosogatószerek hatékonyabbak a zsírral és a keményítővel szemben 60 C feletti hőmérsékleten. Másrészt, az enzimeket tartalmazó mosószerek szintén hatékonyak alacsonyabb hőmérsékleten (40 50 C) és biológiailag könnyebben lebonthatók. Enzimtartalmú mosószerrel alacsony hőmérsékleten hasonló eredményt lehet elérni, mint hagyományos mosogatószerek használatával 65 C-on. A környezet megóvása érdekében a foszfát- és klórmentes mosogatószerek használatát javasoljuk. Mosószer töltése az öblítő adalék adagolójába akár folyékony formában is károsítja a mosogatógépet.
HU Használati útmutató 4.3 Általános figyelmeztetések és javaslatok A mosogatógép első használata előtt tanácsos elolvasni a következő, a mosogatni kívánt edénytípusokra és betöltésükre vonatkozó javaslatokat. Általánosságban nincs korlátozás a háztartási edények mosogatására vonatkozóan, de bizonyos esetekben szükséges figyelembe venni tulajdonságaikat. Mielőtt bepakolnánk az edényeket a kosárba, a következőket szükséges tenni: Távolítsuk el a durva ételmaradékot: pl. csontok, szálkák stb., amelyektől eldugulhat a szűrő, vagy károsodhat a vízszivattyú. Hogy a mosást megkönnyítsük, áztassuk be azokat a lábasokat és serpenyőket, amelyeknek az aljára ráégett az étel, majd ezután tegyük őket az ALSÓ KOSÁRBA. Nem szükséges folyóvíz alatt előmosogatni az edényeket, mielőtt bepakolnánk őket a kosárba, mivel ez csak vízpocsékolás. Az edények megfelelő bepakolása elősegíti az optimális mosási eredmény biztosítását. FIGYELMEZTETÉS Győződjünk meg róla, hogy az edények biztonságosan a helyükön vannak, és nem tudnak felborulni, valamint nem akadályozzák a spriccelő karok forgását a mosási ciklus során. Ne rakjunk nagyon kicsi tárgyakat a kosárba, mivel ezek leeshetnek és akadályozhatják a spriccelő karokat vagy a vízszivattyút. Olyan edényeket, mint csészék, tálak, poharak és fazekak, a nyílásukkal lefelé kell a mosogatógépbe rakni, hogy lehetővé tegyük, hogy a víz kifolyjon. Ne rakjuk egymást tetejére az edényeket, vagy úgy, hogy egymást fedjék. Poharakat ne rakjunk túl közel egymáshoz, mert ezek összekoccanhatnak és eltörhetnek, vagy foltosak lehetnek ott, ahol érintkeztek. GYŐZŐDJÜNK MEG, hogy a mosogatni kívánt tárgyak alkalmasak mosogatógépben való mosogatásra.
HU A következő dolgok nem alkalmasak mosogatógépben való mosogatásra: Fából készült edények, lábasok vagy serpenyők: ezek károsodhatnak magas mosási hőmérsékleten. Kézművesipari termékek: ezek ritkán alkalmasak mosogatógépben való mosogatásra. A viszonylag magas vízhőmérséklet és a használt mosószerek károsíthatják őket. Műanyag edények: ezek nem hőállóak és eldeformálódhatnak. A hőálló műanyag edényeket a felső kosárban kell mosni. Vörösrézből, sárgarézből, bádogból készült vagy horganyzott edények és tárgyak: ezek hajlamosak a foltosodásra. Alumíniumból készült edények: eloxált alumíniumból készült tárgyak elszíneződhetnek. Ezüstáru: az ezüstből készült tárgyak foltosodhatnak. Üveg és kristály: általában az üvegből készült és kristály tárgyak mosogathatók mosogatógépben. Azonban bizonyos típusú üvegek és kristályok homályossá válhatnak és elveszíthetik fényüket többszöri mosás után. Ezért azt ajánljuk, hogy ezekhez a dolgokhoz a lehető leggyengébb programot használja. Festett, mintás edények: a piacon kapható festett edények általában ellenállóak a mosogatógépben való mosogatással szemben, azonban nagyon sokszori mosogatás után a színek kifakulhatnak. Ha kételyeink vannak a színtartósságot illetően, ajánlatos egyszerre csak néhány darabot mosni körülbelül egy hónapon keresztül.
HU Használati útmutató 4.4 A kosarak használata A mosogatógép 9-féle bepakolási lehetőséget kínál, beleértve a tálalóedényeket. ALSÓ KOSÁR Az alsó kosár kapja teljes erővel a vízsugarat a spriccelő karoktól, ezért ezt a legkeményebb, leginkább szennyezett edények mosogatására kell használni. Mindenfajta töltetkombináció megengedett, feltéve, hogy a tányérok, lábasok és serpenyők mind a szennyezett felületükkel az alulról jövő vízsugár irányába néznek Hogy a kosár kínálta helyet teljesen ki lehessen használni, egyes modellek billenthető tányértartókkal rendelkeznek arra az esetre, ha nagy edényeket rakunk a mosogatógépbe. Fix tartókkal AZ ALSÓ KOSÁR BEPAKOLÁSA Billenthető tartókkal Óvatosan rakjuk be a lapostányérokat, mélytányérokat, kistányérokat és tálalóedényeket, függőlegesen elhelyezve őket. A lábasokat, serpenyőket és fedőiket fejjel lefelé kell berakni. Amikor mélytányérokat és desszertes tálakat rakunk be, biztosítsuk, hogy legyen hely köztük. Példák a bepakolásra:
HU EVŐESZKÖZTARTÓ KOSÁR Az evőeszközöket rendezetten kell berakni a kosárba, a nyelükkel lefelé. A berakásnál vigyázzunk, nehogy a kések elvágják a kezünket. Az evőeszköztartó kosár minden fajta evőeszköz számára megfelelő, kivéve azokat, amelyek túlságosan hosszúak, és elérik a felső spriccelő kart. Merőkanalakat, fakanalakat és sütőkéseket a felső kosárba lehet tenni, biztosítva, hogy a kések pengéje nem nyúlik ki a kosárból. FELSŐ KOSÁR Ajánlatos a felső kosarat kisebb és közepes méretű dolgokkal megtölteni, úgymint poharak, kistányérok, teás és kávés csészék, sekély tálak és hőálló műanyagból készült könnyű tárgyak. Ha a felső kosarat a legalsó lehetséges pozícióban használjuk, akkor tálalóedényeket is lehet bele helyezni, feltéve, hogy csak enyhén piszkosak. A rendelkezésre álló hely legjobb kihasználása érdekében a kosár rendelkezik két felemelhető műanyag csészetartóval.
HU Használati útmutató A FELSŐ KOSÁR BEPAKOLÁSA A felső oldalukkal előrefelé kell berakni az edényeket; a csészéket és az üreges edényeket mindig a nyílásukkal lefelé kell elhelyezni. A kosár bal oldalát meg lehet tölteni csészékkel és poharakkal két szinten. A jobb oldalra a tányérokat és a csészealjakat lehet függőlegesen sorban behelyezni a villák közé. Példák a bepakolásra: A FELSŐ KOSÁR BEÁLLÍTÁSA A felső kosarat kétféle pozícióba lehet beállítani, a mosogatógép használója igényének és az alsó kosárban lévő edények magasságának megfelelően. A következőképpen kell eljárni: fordítsuk el az E jelzésű rögzítőt mindkét vezetősínen, a jobb és a bal oldalon 90 fokkal; vegyük ki a kosarat; emeljük meg a kosarat és illesszük a kisebb kerekeket a vezetősínekbe; tegyük vissza az E jelzésű rögzítőket az eredeti helyükre.
HU 5. Tisztítás és karbantartás Mielőtt bármilyen műveletbe kezdenénk, húzzuk ki a mosogatógépet a hálózati csatlakozóaljzatból. 5.1 Általános figyelmeztetések és javaslatok Kerüljük a savas vagy dörzsölő tisztítószerek használatát. Rendszeresen tisztítsuk meg a mosogatógép külső felületét és ajtaját egy vízzel vagy festett felületek tisztítására alkalmas normál tisztítószerrel benedvesített puha ruhával. Tisztítsuk meg az ajtó tömítését egy nedves szivaccsal. Időnként (évente egyszer vagy kétszer) ajánlatos megtisztítani a szekrény belsejét és a tömítéseket egy puha rongy és víz segítségével, hogy a lerakódásokat eltávolítsuk. A BEMENETI VÍZSZŰRŐ TISZTÍTÁSA Az A-val jelölt bemeneti vízszűrőt, amely a vízbemeneti csapnál található, időnként meg kell tisztítani. Miután elzártuk a bemenő vízcsapot, csavarjuk le a vízbevezető tömlő végét, vegyük ki az A-val jelölt szűrőt, és folyóvíz alatt finoman tisztítsuk meg. Tegyük vissza az A-val jelölt szűrőt a fészkébe és óvatosan csavarjuk vissza a vízbevezető tömlőt a helyére. A SPRICCELŐ KAROK TISZTÍTÁSA A spriccelő karok könnyen kivehetők a fúvókák időnkénti tisztítása és az esetleges eltömődés megakadályozása érdekében. Mossuk meg őket folyóvíz alatt, és óvatosan tegyük vissza őket a helyükre, odafigyelve arra, hogy semmi se akadályozza a forgásukat. A felső spriccelő kar eltávolításához csavarjuk le az R-rel jelölt szorítógyűrűt. Az alsó spriccelő kar eltávolításához egyszerűen emeljük meg a spriccelő kart a középső részénél húzva.
HU Használati útmutató A SZŰRŐ EGYSÉG TISZTÍTÁSA A H-val jelölt szűrőt időközönként ki kell venni és meg kell vizsgálni, és szükség esetén meg kell tisztítani. A szűrő kivételéhez fogjuk meg a fogantyúját és tekerjük az óramutató járásával megegyező irányba, majd emeljük felfelé. Ezután szedjük szét az L és M betűvel jelölt részeket, és az ábrán jelzett pontokon enyhén megnyomva, felfelé emelve, és kihúzva szedjük szét a műanyag szűrőt két részre. Felfelé emelve vegyük ki a középső szűrőt. A MEGFELELŐ KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS JAVASLATOK: A szűrőket folyóvíz alatt kell megtisztítani, fémkefe segítségével. A szűrőknek a fenti utasítások szerinti alapos megtisztítása alapvető fontosságú: a mosogatógép nem működik, ha a szűrők eltömődnek. Óvatosan tegyük vissza a szűrőket a helyükre, nehogy a vízszivattyú megsérüljön. HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLJUK A KÉSZÜLÉKET: Egymás után kétszer futtassuk le az áztatóprogramot. Húzzuk ki a hálózati csatlakozózsinórt a konnektorból. Az ajtót hagyjuk résnyire nyitva, hogy megakadályozzuk a kellemetlen szagok képződését a szekrény belsejében. Töltsük meg az öblítő adalék adagolóját. Zárjuk el a bemeneti vízcsapot.
HU MIELŐTT ELINDÍTANÁNK A MOSOGATÓGÉPET AZUTÁN, HOGY HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTUK: Ellenőrizzük, hogy nincs-e piszoklerakódás vagy rozsda a vízvezeték belsejében: ha van, akkor folyassuk néhány percig a vizet a vízbemeneti csapból. Dugjuk vissza a hálózati csatlakozózsinórt a konnektorba. Csatlakoztassuk újra a vízbeömlő tömlőt, és nyissuk ki újra a vízcsapot. HIBAELHÁRÍTÁS APRÓBB PROBLÉMÁK ESETÉN Bizonyos esetekben lehetőség van apróbb problémák elhárítására, ha követjük a következő utasításokat: Ha a program nem indul el, a következőket kell ellenőrizni: a mosogatógép csatlakoztatva van-e az elektromos hálózatra; nincs-e áramkimaradás; a vízcsap nyitva van-e; a mosogatógép ajtaja rendesen be van-e csukva. Ha víz marad a mosogatógép belsejében, a következőket kell ellenőrizni: a vízelvezető tömlő nincs-e megcsavarodva; a lefolyó szifonja nincs-e eldugulva; a mosogatógép szűrői nincsenek-e eltömődve. Ha nem tisztítja meg megfelelően az edényeket, a következőket kell ellenőrizni: megfelelő mennyiségű mosószert töltöttünk-e be; van-e regeneráló só a speciális tartályban; az edények helyesen vannak-e bepakolva; a választott program megfelel-e az adott edények típusának és szennyezettségük mértékének; minden szűrő tiszta-e és megfelelően van-e elhelyezve; a spriccelő karok fúvókái nincsenek-e eldugulva; a spriccelő karok forgását nem akadályozza-e valami.
HU Használati útmutató Ha az edények nem száradnak meg vagy homályosak maradnak, a következőket kell ellenőrizni: van-e öblítő adalék a speciális tartályban; az öblítő adalék adagolója megfelelően van-e beállítva; a használt mosogatószer jó minőségű-e és nem vesztette-e el hatékonyságát (például nem megfelelő tárolás következtében, a dobozt nyitva hagyva). Ha az edényeken csíkok, foltok stb. láthatók, a következőket kell ellenőrizni: az öblítő adalék adagolója nincs-e túl magas szintre állítva. Ha látható rozsdanyomok vannak a szekrény belsejében: a szekrény acélból készült, ezért a rozsdafoltokat mindenképpen külső tényező okozza (a vízvezetékben található rozsda, fazekak, evőeszközök stb. rozsdásodása). Kereskedelmi forgalomban kaphatók az ilyen foltok eltávolítására szolgáló speciális termékek; ellenőrizzük, hogy a használt mosogatószer mennyisége megfelelő. Bizonyos mosogatószerek korrozívabbak lehetnek a többinél. ellenőrizzük, hogy a sótartály kupakja rendesen zárva van-e, és hogy a vízlágyító helyesen van-e beállítva. Ha a fenti hibaelhárítási utasítások követése után a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi szakszervizt. FIGYELMEZTETÉS: A garancia nem vonatkozik semmiféle, jogosulatlan személyek által a készüléken végzett műveletre, és ezek költségei a mosogatógép használóját terhelik. MŰSZAKI ADATOK Szélesség Mélység a vízbeömléstől a vezérlőpanel külső széléig mérve Magasság Kapacitás Beömlési víznyomás Elektromos jellemzők 447 + 449 mm Szabadon álló: 600 mm Félig beépített: 590 mm Szabadon álló: 850 mm 870 mm Félig beépített: 820 mm 870 mm 9-féle standard elhelyezési lehetőség min. 50 max. 900 KPa (min. 0,5 max. 9 bar) Lásd a géptörzslapot