HASZNÁLATI UTASÍTÁS GV63214

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS GV63214

GYORSMKÖDÉSIÚTMUTATÓ Amködésimódokrészletesismertetéseahasználatiutasításmegfelelfejezetésbentalálhatóal. Akészülék bekapcsolása A készülék bekapcsolásához nyissa ki az ajtót és nyomja meg az On/Off gombot. A mosogatószer-tartály feltöltése Atartály: Minden mosogatási ciklusnál. Btartály: Csak az áztatást is tartalmazó programok esetén. (Kövesse a használati utasítást.) A B Azöblítszintjének ellenrzése Cmechanikuskijelz Eektromoskijelzavezérlpanelen(amennyibenvanilyen). Asószintellenrzése (Csak a vízlágyító rendszerrel ellátott modelleknél.) Elektromoskijelzavezérlpanelen(amennyibenvanilyen). Haavezérlpanelennincsasóhiányárafigyelmeztetjelfény(csak egyes modelleknél), a mosogatógéppel elvégzett mosogatások száma alapjánbecsülhetmeg,mikorszükségessóttölteniakészüléktartályába. A kosarak megtöltése Azételmaradékotamennyirecsaklehettávolítsaelazedényekrl.Azedényeket,amelyekreráégettaz étel,elzetesenáztassabe.csakazutánhelyezzeazedényeketakosarakba.tartsabeamosogatógép használati utasításában foglaltakat. Then load the baskets. Refer to the dishwasher loading instructions. Programválasztás Nyomja meg többször egymás után a programválasztó gombot, amíg a kiválasztott program ki nem gyullad(lásd Amködésrevonatkozóutasítások részt). A mosogatás elindítása Nyissa ki a vízcsapot, zárja be a készülék ajtaját. A készülék körülbelül 10 másodperc elteltével mködésbelép. A program megváltoztatása 1.Egyfutócikluscsakakkormódosítható,hamégcsakrövididejeindultel.Ellenkezesetbena mosogatószer már feloldódhatott és már a víz is leeresztésre kerülhetett. Ebben az esetben a mosogatószer-tartályt újra fel kell tölteni. 2. Nyissa ki a készülék ajtaját. A program leállításához tartsa legalább 3 másodpercig benyomva a programválasztó gombot. 3. Válassza ki az új programot. 4. Indítsa újra a mosogatógépet. Elfelejtett edények behelyezése 1.A készülék leállításához nyissa ki egy kicsit az ajtaját. 2.Az ajtót csak akkor szabad teljesen kinyitni, ha a karok már leálltak. 3.Helyezze be az elfelejtett edényeket. Zárja be a készülék ajtaját. A mosogatógép 10 másodperc elteltével lép ismétmködésbe. Óvatosan nyissa ki az ajtót, mertforrógzáramolhatki akészülékbl. Haakészüléka mosogatás közben kikap csolásra kerül Ha a mosogatási ciklus során a mosogatógép kikapcsolásra került, az újbóli bekapcsoláskor ismét ki kellválasztaniamosásiciklust azeredetibeállításnakmegfelelen. A készülék kikapcsolása Haamosásiciklusbefejezdött,8sípolásleszhallható. A készüléket az On/Off gomb megnyomásával kapcsolhatja ki. A vízcsap elzárása, a kosarak kiürítése Figyelem:várjonnéhánypercet(körülbelül15percet),mielttazedényeketkiszedné,mivelazokmég forróak lehetnek és így könnyebben is eltörhetnek. Így jobban meg is fognak száradni. Az edényeket az alsókosárnálkezdveszedjekiakészülékbl.

Kedves Vásárlónk! Ez a készülék háztartásban való használatra készült, ebbe az alábbiak is beletartoznak: -üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhája; -nyaralók; -szállodák,motelekésegyébszálláshelyekvendégeirészérl történhasználat; -bed and breakfast típusú helyek. ökérjük,akészülékhasználatátmegelzenolvassaátfigyelmesen a használati utasítást, ez meg fogja könnyíteni az Ön számára a készülékmegfelelhasználatátéskarbantartását. öúgytárolja,hogykésbbismegtalálja,haszükségelennerá. öha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is. Ezahasználatiutasítástöbbekközöttbiztonsági,amködésreésa beszerelésre vonatkozó utasításokat, valamint hibaelhárítási ötleteket is tartalmaz. Mielttaszervizhezfordulna AhibaelhárításitippekrlszólófejezetsegítenifogÖnnekabban, hogy bizonyos általános zavarokat saját maga is el tudjon hárítani. Ha a problémát ennek ellenére sem tudja megoldani, forduljon szakképzettszerelhöz. 1)Biztonságiinformációk...1 2)Hulladékkezelés...2 3)Amködésrevonatkozóutasítások...3 Vezérlpanel...3 Amosogatógépjellemzi...3 4) Akészülékelshasználataeltt...4 A.Vízlágyító... 4 B.Sóbetöltése...5 C.Azöblítszerbetöltése...5 D.Amosogatószerfunkciója...6 5)Akosarakmegtöltése...9 Mirefigyeljenakosarakmegtöltéseelttvagyután 9 Afelskosármegtöltése...10 Azalsókosármegtöltése...10 6)Amosogatásiprogramelindítása...11 Mosogatásiciklusoktáblázata...11 Akészülékbekapcsolása...11 Aprogrammegváltoztatása...12 Amosogatásiciklusvége...12. 7)Karbantartáséstisztítás...13 Szrrendszer...13 Gondoskodásamosogatógéprl...14 8) Az üzembe helyezésre vonatkozó utasítások 15 Azüzembehelyezéselkészítése...15 Adekorlapméreteiéselhelyezése...16 Azajtórugófeszülésénekbeállítása...18 Alefolyócsövekcsatlakoztatása...18 A mosogatógép üzembe helyezésének lépései....19 Azelektromoscsatlakoztatásról...20 Ahidegvízbekötése...21 Amelegvízbekötése... 21 9)Hibaelhárításitippek...22 Mielttaszervizethívná...22 Hibakódok...23 Technikaiinformációk...24 AkosarakmegtöltéseazEn50242-nekmegfelelen Agyártó,termékeifolyamatosfejlesztéseéskorszersítése jegyébenalkalmazhatmódosításokatatermékenelzetes értesítés nélkül is.

FIGYELMEZTETÉS! A mosogatógép használata során tartsa be az alább felsorolt utasításokat: Akészüléketföldelnikell.Mködésirendellenesség vagy meghibásodás esetén a földelés csökkenti az áramütés kockázatát, mivel a legkisebb ellenállású utat biztosítja az elektromos áram számára. A készülék olyan kábellelvanellátva,amikészülék-földelvezetvelés földelvillásdugóvalrendelkezik. Avillásdugótolyanmegfelelkonnektorbakell csatlakoztatni, ami a helyi szabályoknak és rendeleteknekmegfelelenkerültkialakításra. FIGYELEM! Aföldelvezetéknemmegfelelcsatlakoztatásaáramütés kockázatához vezethet. Ha kétsége van annak vonatkozásában, hogy a készülék megfelelenföldelvevan-e,ellenriztesseszakképzett szerelvelvagyaszervizmunkatársával.nealakítsaáta készülékhez mellékelt villásdugót, ha az nem illeszkedik a konnektorba.szereltessenfelmegfelelkonnektortegy szakképzettszerelvel. A mosogatógép ajtaját és az edénytároló kosarakat rendeltetésszerenhasználja,neüljönvagyálljonrá. Neérintsemegaftelemethasználatközbenvagy közvetlenül utána(ez az utasítás csak a látható ftelemmelrendelkezkészülékekrevonatkozik). Nemködtesseamosogatógépet,hanincsminden elemeahelyén.mködésközbenóvatosannyissakia készülékajtaját,mertvízfröccsenhetkibelle. Ne helyezzen nehéz tárgyat a mosogatógép nyitott ajtajára, és ne is álljon rá. A készülék felbillenhet. Az edények behelyezésekor: 1)Az éles tárgyakat úgy helyezze el, hogy ne sértsék meg az ajtó tömítését; 2)Figyelmeztetés:Akéseketésmáséleseveszközöket vagy a hegyükkel lefelé vagy vízszintes helyzetben kell a kosárba helyezni. Ügyeljen arra, hogy a készülék használata közben manyagtárgyakneérintkezzenekaftszállal). (Afigyelmeztetéscsakaláthatóftszállalrendelkez készülékekre vonatkozik). Amosogatásiciklusvégénellenrizze,hogyüres-ea mosogatószer-tartály. Csakmosogatógépbenistisztíthatómanyag edényeket helyezzen a készülékbe. Az ilyen jelöléssel nemrendelkezmanyagtárgyakesetébenellenrizze a gyártó utasításait. Csak automata mosogatógépekhez való mosogatószert és adalékokat használjon. A mosogatógépben soha ne használjon szappant, mosóport, egyéb kézi mosószert. Ezeket a termékeket tartsatávolagyerekektl. Tartsaamosogatószertésazöblíttagyerekektltávol ésneengedje ketamosogatógépnyitottajtajaközelébe, mert lehet benne mosogatószer-maradék. A készüléket nem használhatják olyan személyek(beleértve a gyerekeket is), akik csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy nincs meg a készülék használatához szükséges tapasztalatuk és tudásuk kivéve, ha felügyeletük biztosított, vagy ha megfelelutasításokatkaptakabiztonságukértfelels személyrészérl. A gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Amosogatószerekersenlúgosak,lenyelésüknagyon veszélyeslehet.kerüljeabrrelésaszemmelvaló érintkezésüketéstartsatávolagyerekeketamosogatógéptl, ha annak ajtaja nyitva van. Azajtótnemszabadnyitvahagyni,mertezzelmegnheta készülék felbillenésének veszélye. Haacsatlakozókábelsérült,aztcsakagyártó,annak márkaszervizevagymásmegfelelenképzettszakember cserélheti ki, a veszélyek elkerülése érdekében. Haakészülékmárelöregedettésnemlesztöbbé használatban, távolítsa el az ajtaját. Acsomagolóanyagokatamegfelelszelektívgyjthelyen helyezze el. Akészüléketcsakrendeltetésénekmegfelelenhasználja. A beszerelés során ügyeljen rá, hogy a csatlakozó kábel ne törjön meg, illetve ne legyen túlságosan vagy veszélyesen beszorulvaakészülékalá.avezérlgombokatne próbálja javítgatni. A készüléket új csövekkel kell a vízvezetékhez csatlakoztatni, a régi csöveket nem szabad újra felhasználni. A maximális mosogatható edénykészletek száma 14. A maximális megengedett bemeneti víznyomás 1Mpa. A minimális megengedett bemeneti víznyomás 0.04 Mpa. OLVASSA EL ÉS TARTSA BE A BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT. RIZZEMEGAZUTASÍTÁSOKAT.

Amosogatógépcsomagolásátamegfelelhulladékgyjtbenhelyezzeel. Valamennyi csomagolóanyag újrafelhasználható. Amanyagrészekaszabványosnemzetközijelölésekkelvannakellátva: PE polietilén, pl. sima csomagolólapok PS polisztirén,pl.bélelanyag POM polioximetilén,pl.manyagkapcsok PP polipropilén,pl.sószr ABS akrilonitrilbutadiénsztirén,pl.vezérlpanel FIGYELMEZTETÉS! A csomagolóanyagok a gyerekekre nézve veszélyesek lehetnek! Akészülékésacsomagolásmegfelelelhelyezéséhezkeressenfelegyújrahasznosítóközpontot. Vágja el a csatlakozó kábelt és tegye használhatatlanná az ajtózárat. Akartoncsomagolóanyagújrafeldolgozottpapírbólkészültésújrafeldolgozásraszántpapírgyjtben kell elhelyezni. Atermékmegfelelmódontörténkezelésévelmegelzhetekazokakörnyezetikárok,illetveemberi egészségreveszélyeskövetkezmények,amelyekaterméknemmegfelelkezeléseesetén jelentkeznének. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon a helyi önkormányzathoz ésaháztartásihulladékkezelszolgálathoz. HULLADÉKKEZELÉS: Ne kezelje a terméket vegyes kommunális hulladékként. Az ilyen, speciális kezeléstigénylkészülékeketkülönkellgyjteni.

Annakérdekében,hogyamosogatógéppelalehetlegjobberedménytérjeel,olvassaáta teljeshasználatiutasítástakészülékelsalkalommaltörténhasználataeltt. 1 2 3 4 5 ECO 1.Kijelzablak:Program,öblítbetöltéseszükséges,sóbetöltéseszükséges,féltöltésfunkció,hátralévid, késleltetésiid,hibakódok,stb. 2. Féltöltés funkciógomb: A féltöltés funkció kiválasztásához(a féltöltés funkció akkor választható, ha 7 terítéket, vagy annáliskevesebbethelyeztünkakészülékbe,ígycsökkenthetavíz-ésazáramfogyasztás.csakazintenzív,normál, Eco, üveg és 60 perc programoknál használható.) 3. Késleltetés gomb: A késleltetés beállításához nyomja meg a gombot. A mosogatás kezdetének késleltetése 1 és 24 óra között állítható be. 4. Programgomb: A mosogatási program kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot. 5. On/Off gomb: ez elektromos áram-ellátás be- és kikapcsolása. Elölnézet Hátulnézet 1 2 3 4 5 6 8 9 10 7 11 12 13 1Felsspriccelkar 4Bevezetcs 7Öblítszer-tartály 10Szrk 13 Beállító 2Eveszközpolc 5Alsókosár 8 Csészetartó polc 11Bevezetcscsatlakozó 3Felskosár 6Sótartály 9Spriccelkarok 12Vízelvezetcs

Akészülékelsalkalommaltörténhasználataeltt: A. Állítsa be a vízlágyítást B. Töltsön a készülékbe 1,5 kg mosogatógép-sót, majd töltse meg vízzel a sótartályt C. Töltsefelazöblítszer-tartályt D. Töltse a készülékbe a mosogatószert Avízlágyítótmanuálisankellbeállítani,avízkeménységjelzsegítségével. Avízlágyítócélja,hogyeltávolítsaazokatazásványianyagokatéssókatavízbl,amelyekkároshatássallennéneka készülékmködésére. Minél nagyobb ezen anyagok aránya, annál keményebb a víz. Avízlágyítótavízkeménységnekmegfelelenkellbeállítani.Avízkeménységérlahelyivízügyihatóságtud felvilágosítást adni. A sófogyasztás beállítása Amosogatógéplehetvétesziasófelhasználásmennyiségénekbeállítását avízkeménységfüggvényében.ezafunkcióarra szolgál, hogy optimalizálja a sófogyasztást. A sófelhasználás beállításához kövesse az alábbi lépéseket: 1.Nyissakiazajtót,majdkapcsoljabeakészüléket; 2. Tartsa benyomva a Program gombot legalább 5 másodpercig a vízlágyítás beállításához a készülék bekapcsolásátkövet60másodpercenbelül(asóésazöblítszerjelfényekilyenkorperiodikusan villognak); 3.AmegfelelbeállításkiválasztásáhoznyomjamegaProgramgombot.Alehetségesbeállításoka következ:h1-h2-h3-h4-h5-h6; 4. A beállítás befejezéséhez nyomja meg a Power gombot. dh fh VÍZKEMÉNYSÉG Clarke mmol/l Beállítás Sófogyasztás (gramm/ciklus) 0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1 0 6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2 9 12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3 12 18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4 20 23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5 30 35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6 60 Megjegyzés 1 1dH=1,25Clarke=1,78fH=0,178mmol/l DH németfok fh francia fok Clarke angol fok Megjegyzés 2 A gyári beállítás H4(EN 502242) Ahelyivízkeménységifokárólavízügyihatóságnálérdekldhet. MEGJEGYZÉS: Ha az ön gépe nem rendelkezik vízlágyítóval, átugorhatja ezt a részt. VÍZLÁGYÍTÓ Avízkeménységeazegyeshelyekenkülönbözlehet.Hakeményvizethasználamosogatógépben,az edényekenésazeveszközökönlerakódásokkeletkeznek. Akészülékspeciálisvízlágyítóvalrendelkezik,amelyegy,avízkésazásványianyagokvízblvaló eltávolítására kialakított sótartályt jelent.

Mindig csak mosogatógéphez való sót használjon. A sótartály az alsó kosár alatt található és az alábbiakban ismertetett módon kell feltölteni: Figyelem! Csak mosogatógéphez való sót használjon! Minden más típusú só, különösen az asztali só kárt okozhat a vízlágyítóban.anemmegfeleltípusúsóhasználatamiattjelentkezkárokértagyártónemvállalfelelsségetés nem ad garanciát. Asótközvetlenülegymosogatásiprogramelindításaeltttöltseakészülékbe.Ígyelkerülhet,hogysószemek vagy sós víz maradjon a készülék alján, ami korróziót okozhat. A Miután kivette az alsó kosarat, csavarja le ás távolítsa el a sótartály fedelét. B Helyezze a tölcsér(tartozék) végét a lyukba és töltsön körülbelül 1,5 kg mosogatógéphez való sót a tartályba. C Töltse fel vízzel a sótartályt. Ilyenkor természetes jelenség, ha egy kis víz kifolyik a sótartályból. DAtartálfeltöltésétkövetencsavarjaszorosanvisszaafedelet,azóramutatójárásávalmegegyezirányba. EAsójelfényatartálymegtöltésétkövetenkialszik. FAsótartályfeltöltésétkövetenazonnaljavasoltegy(rövid)mosogatásiprogramelindítása.Ellenkezesetbena szrrendszer,aszivattyúvagyakészülékmásrészeikárosodhatnakasósvíztl.azilyenesetekrenemérvényes agarancia. 1.Asótartálytcsakakkorkellújrafeltölteni,haamegfeleljelfényvilágítanikezdakijelzn.Attólfüggen,hogyasó milyengyorsanoldódikfel,asójelfénymégmindigvilágíthatakijelznannakellenére,hogyasótartálymár feltöltésre került. Hanincssójelfényavezérlpanelen(egyesmodelleknél),azelvégzettmosogatásiciklusokszámaalapján becsülheti meg, mikor kell sót tölteni a tartályba. 2.Ha só maradt a gép alján, annak eltávolítására egy áztató vagy gyors programot kell lefuttatni. 3.Ha a készüléket szállítás, szerelés vagy más ok miatt el kell mozdítani, egy szivacs vagy más nedvszívó ruha segítségévelitassafelavizetasótartályból,csavarjarászorosanafedelet,eztkövetenszállíthatóvagyszerelhet akészülék.aszállítást,vagyszereléstkövetengyzdjönmegróla,hogymindenrendbenvan-eagéppel.haigen, töltsefelasótartályta B.Sóbetöltéseavízlágyítóba részbenfoglaltaknakmegfelelen.ellenkezesetbena készülékjelentsenkárosodhat(rozsda,stb.).azilyenesetekrenemérvényesagarancia. Öblítszer Azöblítszerazutolsóöblítésközbenkerülfelhasználásra,annakérdekében,hogyavíznehagyjonfoltokataz edényeken.azöblítszerelsegítiaszáradástis,használatávalavízkönnyebbenleperegazedényekrl. Amosogatógépbenfolyékonyöblítszerekhasználhatók.Azöblítszertartályazajtóbelsejébentalálható, amosogatószer-tartálymellett.azöblítszer-tartályfeltöltéséheznyissakiatartálfedelét,majdtöltseaz öblítszertanyílásba,amígaszintjelzteljesenfeketenemlesz.azöblítszer-tartály rtartalmakb.110ml. Azöblítszerfunkciója Azöblítszerautomatikusankerülfelhasználásraazutolsóöblítéssorán,alaposöblítéstésfoltmentesszáradást lehetvétéve. Figyelem! Csakmosogatógéphezvalóöblítszerthasználjon.Azöblítszer-tartálytsohanetöltsefelmásszerekkel(pl. Mosogatógép-tisztító, folyékony mosogatószer). Ez károsíthatja a készüléket.

Mikorszükségesazöblítszer-tartálytújrafeltölteni? AmennyibenaÖnkészülékénekvezérlpanelénnincsilyenjelfény,azöblítszermennyiségétafedélmellett található C szintjelzsegítségévelbecsülhetimeg.amikoratartálytelevan,aszintjelzteljesensötét.amintaz öblítszermennyiségecsökken,asötétpontméreteiskisebblesz.sohanemszabad,hogyazöblítszerszintje töltöttségaláessen. C(Öblítszer-szintjelz) Ahogyanazöblítszermennyiségecsökken,aszintjelzn a fekete pont mérete is egyre kisebb lesz, az alábbiak szerint: Tele ¾szint ½szint ¼ szint újratöltés szükséges, a foltok elkerülése érdekében Üres 1 2 3 A tartály kinyitásához fordítsa el a fedelet a nyitva (bal) nyíl irányába és emelje ki. Töltseazöblítszertatartályba,ügyelvearra,hogynefolyjonki. Helyezze vissza a fedelet úgy, hogy egyirányban legyen a nyitva nyíllal, majd fordítsa el a zárva (jobb) nyíl irányába. MEGJEGYZÉS:Habetöltésközbenazöblítszermelléfolyik,azttöröljefelnedvszívóruhasegítségével,a túlzotthabzáselkerüléseérdekében.amosogatógépajtajánakbezárásaelttnefelejtseelvisszahelyezni afedelet. Azöblítszermennyiségénekbeállítása Beállító fogantyú (öblít) Azöblítszer-adagolónaknégyvagyhatlehetségesbeállításavan. Mindig a 4-es beállítással kezdje. Ha az edények foltosak és nem száradnak meg, növelje az adagot úgy, hogy vegye le a fedelet, majdfordítsaelagombotaz5-ösbeállításra.haazedényekmég mindignemszáradnakmegfelelen,illetvefoltosak,állítsonbemég magasabb fokozatot, amíg az edények teljesen foltmentesek nem lesznek. A javasolt(gyári) beállítás a 4-es. MEGJEGYZÉS: Növeljeazöblítszermennyiségét,havízcseppekvagyvízkfoltok maradnak az edényeken mosogatás után. Csökkentse a mennyiséget, ha ragadós, fehér foltok vannak az edényeken,illetvehakékesszürkebevonatképzdikapoharakonés a kések pengéjén. Amosogatószerek,kémiaiösszetevikkelazértszükségesek,hogyeltávolítsákaszennyezdéseketaz edényekrl,szétzúzzákéskiisvezessékezeketakészülékbl. A legtöbb kereskedelmi forgalomban kapható mosogatószer alkalmas erre. Figyelem! Amosogatószermegfelelhasználata Csak speciálisan mosogatógéphez való mosogatószert használjon. Tartsa száraz helyen a mosogatószert. Aporalakúmosogatószertcsakközvetlenülamosogatáseltthelyezzeatartályba.

Mosogatószerek Háromfélemosogatószerkülönböztethetmeg. 1.Foszfát és klórtartalmú 2.Foszfát tartalmú klórmentes 3.Foszfát- és klórmentes A por alakú mosogatószerek általában foszfátmentesek. Ebben az esetben a foszfát vízlágyító funkciója nem érvényesülhet. Ebben az esetben akkor is javasolt sót tölteni a tartályba, ha a víz keménysége csak 6 dh. Foszfátmentes mosogatószer használata mellett kemény víz esetén gyakran fehér foltok jelennek meg az edényeken és poharakon. Ilyen esetben adagoljon több mosogatószert a tökéletesebb eredmény érdekében. A klórmentes mosogatószerekcsakegykicsitfehérítenek.azersésszínesfoltoknemfognakteljeseneltnni.ilyenesetekben válasszonmagasabbhmérsékletprogramot. Mosogatószer-koncentrátumok Kémiai összetételük alapján a mosogatószerek két típusba sorolhatók: hagyományos,lúgosmosogatószerek,maróhatásúösszetevkkel, alacsony lúgtartalmú mosogatószer-koncentrátumok természetes enzimekkel. Mosogatószer-tabletták Akülönfélemosogatószer-tablettákkülönbözgyorsasággaloldódnakfel.Ezértegyesmosogatószertablettáknem oldódnak fel teljesen és nem tudják kifejteni teljes tisztító erejüket a rövidebb programok során. Ezért a mosogatószer-tablettákhasználatamellettcélszerhosszabbprogramokatválasztaniannak biztosításaérdekében, hogy a mosogatószer maradványai teljesen eltávozzanak. Mosogatószer adagoló Amosogatószer-adagolótmindenegyesmosogatásicikluselttfelkelltölteniamosogatásiciklustáblázatban feltüntetettutasításoknakmegfelelen.azönmosogatógépekevesebbmosogatószertésöblítszerthasznál, mintahagyományoskészülékek.általábanelegendegyevkanálmosogatószeregynormálmennyiség mosogatáshoz.ersebbenszennyezettedényekeseténtöbbmosogatószerrevanszükség.amosogatószert mindigközvetlenülamosogatáseltttöltseazadagolóba,ellenkezesetbenátnedvesedikésnemoldódikfel megfelelen. A szükséges mosogatószer mennyisége Kinyitáshoz nyomja be a reteszt Haafedélbevancsukva:nyomjamegakioldógombot.Afedélkinyílik. Amosogatószertmindigközvetlenülamosogatásmegkezdéseeltttöltseazadagolóba. Csak mosogatószerhez való mosogatószert használjon. FIGYELMEZTETÉS! Amosogatószermaróhatású!Tartsaagyerekektltávol!

Mosogatószer betöltése Töltse a mosogatószert az adagolóba. A jelölés mutatja az adagolási szinteket, amint az a jobb oldalon is látható: A B Afmosogatásiciklushozhasználtmosogatószer. Azelmosáshozhasználtmosogatószer A B Kérjük, tartsa be a gyártó adagolásra és tárolásra vonatkozó javaslatait, amelyek a termék csomagolásán vannak feltüntetve. Csukjaleafedeletésnyomjaaddig,amígbenemzáródik. Ha az edények nagyon szennyezettek, tegyen még egy adag mosogatószertazelmosáshozvalórekeszbe.ezamosogatószerazelmosássoránkerülfelhasználásra. Azegymosogatásiprogramhozszükségesmosogatószermennyiségérlazutolsóoldalontalálhatóinformáció. Vegyefigyelembe,hogyazedényekszennyezettségétlésavízkeménységétlfüggeneltéréseklehetségesek. Tartsa be a gyártó javaslatait, amelyek a termék csomagolásán vannak feltüntetve.

Javaslat Olyanedényeketéseveszközöketvásároljon,amelyekmosogatógépbenistisztíthatók. Használjonkímélmosogatószert.Haszükséges,nézzenutánatovábbiinformációknakamosogatószergyártóknál. Bizonyoseszközökesetébenválasszaalehetlegalacsonyabbhmérsékletprogramot. Asérülésekelkerüléseérdekébenazüvegtárgyakatésazeveszközöketnevegyekimosogatásután azonnalakészülékbl. Edényekéseveszközökmosogatásaamosogatógépben Mosogatógépben való tisztításra nem alkalmasak fa,csont,porcelánvagygyöngyháznyeleveszközök nemhállómanyagedények régebbieveszközökragasztottrészekkel,amelyeknem hállóak kötanyaggalkészülteveszközök,edények ónötvözet vagy réz edények, kristályüveg rozsdásodásra hajlamos acél edények fa tálak szintetikus szálakból készült edények Mosogatógépben való tisztításra korlátozottan alkalmasak Egyes üvegtípusok nagy számú mosogatást követenhomályosakkáválhatnak. Az ezüst és alumínium részek a mosogatás során elszínezdhetnek. A mázas minták a gyakori mosogatás következtében megfakulhatnak. Mireügyeljenamosogatógépmegtöltéseelttésután (A legjobb eredmények elérése érdekében kövesse az alábbi betöltési utasításokat. A kosarak tulajdonságai és megjelenésemodelltlfüggenváltozhat.) Azételmaradékokatkaparjaleazedényekrl.Azedényekreodaégettételeketpróbáljaleáztatni.Azedényeketnem szükségesfolyóvízalattleöblíteni.azeszközöketakövetkezmódonhelyezzeelamosogatógépben: 1.A csészék, poharak, fazekak, stb. lefelé nézzenek. 2.Ahajlított,vagynyílássalrendelkeztárgyakatferdénkellelhelyezni,hogyavízkitudjonfolynibellük. 3.Minden edényt úgy kell elhelyezni, hogy ne tudjon felfordulni. 4.Azedényeketéseveszközöketúgykellelhelyezni,hogyaforgókarokszabadonmozoghassanakamosogatás során. MEGJEGYZÉS: Nagyon apró tárgyakat nem szabad a mosogatógépben mosogatni, mert könnyen kieshetnek akosárból. Az üreges tárgyakat például csészéket, poharakat, fazekakat, stb. nyílásukkal lefelé kell elhelyezni, hogy ne gyljönösszebennükavíz. Azedényekéseveszközöknemlehetnekegymásbarakva,ésnemisfedhetikegymást. Az üvegek nem érintkezhetnek egymással, egyébként kár keletkezhet bennük. A nagy, nehezebben tisztítható darabokat az alsó kosárba helyezze. Afelskosárbakényesebb,könnyebbedényeketkellhelyezni,példáulpoharakat,csészéket. Ahosszúpengéj,függlegesentároltkésekpotenciálisveszélytjelentenek! Ahosszúés/vagyéleseveszközöket(pl.szeletelkés)vízszintesenkellelhelyezniafelskosárban. Neterheljetúlamosogatógépet.Ezfeltétlenülfontosajóeredményekésazésszerenergia-felhasználás érdekében. Azedényekkivételeamosogatógépbl Hogyavízafelskosárbólnecsöpögjönazalsóba,javasoltelszörazalsókosaratkiüríteniéscsakutánaafelstis.

Afelskosármegtöltése A normál edények elhelyezésének módja Afelskosárbakényesebb,könnyebbedényeketkell helyezni, például poharakat, kávés vagy teáscsészéket, kisebb tányérokat, lapos edényeket(amennyiben nem túl szennyezettek). Az edényeket úgy helyezze el, hogy a vízsugárnetudja ketelmozdítani. Azalsókosármegtöltése A nagy, legnehezebben tisztítható edényeket(fazekak, lábasok,fedk,tálak)javasoltazalsókosárban elhelyezni az alábbi ábrán látható módon. A tálakat és fedketinkábbarácsszélénkellelhelyezni,hogyne legyenakadályozvaafelsforgókarmozgása. Ügyeljenakövetkezkre: A fazekakat, tálaló tálakat, stb. mindig fejjel lefelé kell behelyezni a kosárba. Amélyfazekakatferdénkellelhelyezni,hogyavízkitudjonfolynibellük. Azalsókosárbanlévtányértartóklehajthatók,ígytöbbhelynyerhetafazekaknakéslábasoknak. Afelskosármagasságánakbeállítása Acsészetartópolcokhátrahajtása Afelskosármagasságaállítható,ígytöbbhelynyerhet Az edények kényelmesebb elhelyezése érdekében a afels/alsókosárbananagyobbedényekszámára. polcok összehajthatók, a jobb oldali ábrán látható módon. Afelskosárakosárfelfeléhúzásávalállíthatómagasabbra és a fogantyú felfelé nyomásával alacsonyabbra. Lásd az alábbi ábrát: Magasabbra emeléshez emelje fel a kosarat Alacsonyabbra süllyesztéshez nyomja felfelé a fogantyút Az edények kényelmesebb elhelyezése érdekében a tányértartók lehajthatók, az ábrán látható módon. Állítókar Eveszköz-tartókosár Azeveszközöketazeveszköz-tartókosárbankellelhelyezni, külön-külön,amegfelelhelyzetben.ügyeljenrá,hogyaz eveszközökneérjenekössze,mertezzelgyengébblesza tisztító hatás. Aminéljobbminségmosogatásérdekébenúgyhelyezzeaz eveszközöketakosárba,hogyazok: ne érjenek össze; a nyelük legyen lefelé; a nagyobb eszközöket középen helyezze el.

Mosási ciklus-táblázat MEGJEGYZÉS: a ( ) jelentése:öblítszertkelltölteniazadagolóba. Intenzív Normál ECO (*EN50242) Üveg 1óra Ciklusválasztási információ Ersenszennyezett tányérok és normál szennyezettségfazekak, lábasok, edények, rászáradt szennyezdéssel. Normálszennyezettség edények: bögrék, tányérok, poharak, enyhén szennyezett lábasok. Ez egy standard program, ami normál szennyezettségű edények tisztítására alkalmas és a leghatékonyabb olyan értelemben, hogy az adott edénytípus esetében a legkedvezőbb a kombinált energia- és vízfelhasználása. Enyhén szennyezett tányérok és üvegpoharak Enyhén szennyezett, tökéletes szárítást nem igényledények Gyors Rövid mosogatás enyhén szennyezett edényekhez és gyors mosogatáshoz Aciklus leírása Elmosás(50 C) Elmosás Mosogatás(65 C) Öblítés Öblítés(55 C) Szárítás Elmosás((45 C) Mosogatás(50 C) Öblítés Öblítés(60 C) Szárítás Elmosás Mosogatás(50 C) Öblítés Öblítés(60 C) Szárítás Elmosás Mosogatás(40 C) Öblítés Öblítés(60 C) Szárítás Elmosás(50 C) Mosogatás( 62 C) Öblítés(60 C) Szárítás Mosogatás(40 C) Öblítés Öblítés(45 C) Mosogatószer Idtartam (el/fszakasz) (perc) 5/30g (vagy3az1-ben) 5/30g (vagy3az1-ben) 5/30g (vagy3az1-ben) 20g 5/30g (vagy3az1-ben) 20g 165 175 170 35 Energia (Kwh) 1.5 1.25 1.04 0.55 Víz (L) 20 16 12.5 115 0.93 16.0 60 1.15 11.5 12 Öblít * en 50242: Tesztprogram. Az EN 50242 szabvánnyal összhangban végzett összehasonlító teszt eredményeakövetkez: rtartalom:14teríték afelskosárhelyzete:afelskerekeksíneken öblítszer-beállítás:6 Pl: 0,49w; Po: 045w A készülék bekapcsolása Egy mosogatási ciklus megkezdése 1. Húzzakiazalsóésafelskosarat,helyezzebeazedényeketéstoljavisszaakosarakat.Javasoltelszörazalsó kosaratmegtölteni,majdezutánafelst(lásd Amosogatógépmegtöltése részt). 2. Töltsebeamosogatószert(lásda Só,mosogatószerésöblítszer címrészt). 3. Dugja be a villásdugót a konnektorba. A tápegység 220-240 VAC/ 50 HZ, a konnektor specifikációja 10A 250 VAC. Ügyeljen rá, hogy a vízcsap teljesen ki legyen nyitva. 4. Nyissa ki az ajtót, nyomja meg az ON/OFF gombot. Ekkor az ON/OFF jelfény kigyullad. 5. Nyomja meg a program gombot, a mosogatási programok az alábbiak szerint lesznek láthatóak: Intensive->Normal->ECO->Glass->1Hour->Rapid; Haegyprogramkiválasztásrakerült,amegfeleljelfényvilágítanifog.Ezutánzárjabeakészülékajtaját,hogya készülékmködésbeléphessen.

A program megváltoztatása... Elfeltételek:: 1. Egy,éppenfolyamatbanlévprogramcsakakkormódosítható,hamégcsakrövididejeindultel.Ellenkezesetben lehetséges,hogyamosogatószermárfeloldódottésakészülékblmáskiszivattyúzásrakerültamosogatóvíz. Ebben az esetben a mosogatószer-adagolót újra kell tölteni(lásd A mosogatószer betöltése részt). 2. Nyissa ki a készülék ajtaját és tartsa benyomva a Program gombot legalább 3 másodpercig. A készülék ezzel készenléti üzemmódra vált és beállíthatóvá válik a kíván t program(lásd az Egy mosogatási program elindítása részt). Haamosogatásiciklusközbenkinyitjaakészülékajtaját,agépmködéseleáll.Aprogramjelfényének villogása leáll és a hangjelzés percenként megszólal mindaddig, amíg az ajtó bezárásra nem kerül. Az ajtóbezárásaután10másodperccelakészülékismétmködésbelép. Kifelejtett edények utólagos behelyezése Ha elfelejtett behelyezni egy edényt, azt utólag bármikor megteheti, amíg a mosogatószer-adagoló fedele ki nem nyílik. 1 Nyissa ki egy kicsit a mosogatógép ajtaját. 2 Miután a forgókarok leálltak, nyissa ki teljesen az ajtót. 3 Helyezze be a kifelejtett edényeket. 4Zárjabeazajtót 510másodpercelteltévelamosogatógépújramködésbelép. Egy mosogatási ciklus végén Haamosogatásiciklusbefejezdött,8másodpercighangjelzésleszhallható.KapcsoljakiakészüléketazON/OFF gombsegítségével,zárjaelavízbevezetéstésnyissakiakészülékajtaját.várjonnéhánypercet,mielttaz edényeketkiszednéagépbl,hogyazedényeklehljenekéskevésbélegyenektörékenyek.ígyszárazabbakis lesznek. Kapcsolja ki a mosogatógépet Aprogramjelfényetovábbraisvilágít,demárnemvillog aprogramcsakebbenazesetbenértvéget. 1. Kapcsolja ki a készüléket az ON/OFF gomb segítségével. 2.Zárjaelavízcsapot. Óvatosan nyissa ki az ajtót Aforróedényekütésreérzékenyek.Ezértmielttkiszednéamosogatógépbl,hagyjakicsit(kb.15percig)lehlni ket. Nyissakiakészülékajtajátéshagyjapárpercignyitva,mielttkiszednébelleazedényeket.Ígyazokhidegebbek lesznek és alaposabban meg is száradnak. A mosogatógép kiürítése Természetes jelenség, ha a mosogatógép belül nedves. Elszörazalsó,majdafelskosaratürítseki.Ígymegelzhet,hogyavízafelskosárbólazalsóbacsöpögjön. FIGYELMEZTETÉS! When following this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed; Mosogatás közben whenfollowingitfromstep3tostep1,thefiltersystemwillbeinstalled. veszélyes lehet kinyitni a készülék ajtaját, mivel a forró víz égési sérülést okozhat.

Szrrendszer Aszrrendszermegakadályozza,hogyanagyobbételdarabokvagyegyébtárgyakaszivattyúbakerüljenek. Ezektlaszrelistömdhet.Haezbekövetkezik,akkorezeketazételmaradékokatelkelltávolítaniaszrbl. Aszrrendszeregydurvaszrbl,egylapotszrbl(fszr)ésegy mikrofilterbl(finomszráll. 2 1 3 Fszr 1 Azezenaszrnragadtétel-ésszennyezdésdarabokegy,azalsó forgókaron kialakított speciális fúvóka segítségével kerülnek szétporlasztásra, majd elvezetésre a lefolyón keresztül. Durvaszr 2 Adurvaszrfogjafelazolyannagyobbételmaradékokat,minta csontdarabok,vagyazüvegszilánkokat,amelyektlalefolyóeldugulhatna. Aszrbenfelfogottételmaradékokeltávolításáhozrázzamegfinomana szrtetejénlévcsapotésemeljeki. Finomszr 3 Ezaszrtartjaaszennyezdés-ésételdarabokatavízgyjttérbenés megakadályozza, hogy azok visszarakódjanak az edényekre a mosogatás során. Aszrkösszeszerelése Aszrhatékonyaneltávolítjaazételmaradékokatamosogatóvízbl,lehetvétéveígyannakújrafelhasználásáta ciklussorán.alegjobbteljesítményéseredményekérdekébenaszrtrendszeresentisztítanikell.ezérthasznosa szrbenmaradtnagyobbételdarabokatmindenegyesmosogatásutáneltávolítani,afélköralakúszrésafedél átöblítésével.aszreltávolításáhozhúzzaafedélfogantyújátfelfelé. Amosogatógépnemhasználhatóaszrknélkül. Aszrknemmegfelelmódontörténvisszahelyezésecsökkenthetia készülékteljesítményétéskártokozhatazedényekbenéseveszközökben. 1 Nyitás 1.lépés:Forgassaelaszrtazóramutatójárásával ellentétes irányba 2 2.lépés:emeljefelaszrt Haafentifolyamatotkövetia1.lépéstlamásodikig,aszrrendszereltávolíthatólesz.Afolyamatotfordított irányban(a2.lépésselkezdveésaz1.lépésselbefejezve)elvégezveaszrismétahelyérekerül.

Megjegyzések: -Amosogatógépmindenegyeshasználatautánellenrizze,nemtömdtek-eelaszrk. -Adurvaszrkicsavarásávaleltávolíthatóaszrrendszer.Folyóvízalattmossalerólukalerakódottételmaradékot. MEGJEGYZÉS: Hetenteegyszerazegészszrrendszertmegkelltisztítani. Aszrtisztítása Adurvaésafinomszrtisztításárahasználjontisztítókefét.Azutolsóoldalonlévábrákonláthatómódonszerelje összeaszrrészeitéshelyezzevisszaamosogatógépbe tegyepontosanahelyéreaszrtésatartójátis,majd nyomja lefelé. FIGYELMEZTETÉS! Neütögesseaszrketatisztítássorán.Ellenkezesetbendeformálódhatnakés ettlamosogatógépteljesítményegyengébblehet. Amosogatógéprlvalógondoskodás Avezérlpanelenyhénnedvesruhávaltisztítható. Tisztítás után szárítsa meg alaposan. Akészülékkülsejénektisztításárahasználjonjóminségfényesítviaszt. Sohanehasználjonélestárgyakat,súrolószivacsotvagyerstisztítószereketamosogatógépsemmilyenrészén. Az ajtó tisztítása Az ajtó körüli szélek tisztítására használjon puha, meleg, nedves ruhát. Annak érdekében, hogy ne kerülhessen víz az ajtózárba és az elektromos részekbe, ne használjon semmilyen spray állagú tisztítószert. Soha ne használjon az ajtó tisztítására spray állagú tisztítószert, mert az kárt okozhat az ajtózárban és az elektromos részekben. Súrolószerekésegyespapírtörlknemhasználhatókakészüléktisztítására, mert megkarcolhatják vagy foltokat hagyhatnak a rozsdamentes acél felületen. Fagyás elleni védelem Télenvédjeamosogatógépetafaggyalszemben.Kövesseakövetkezutasításokatmindenegyesmosogatásután: 1.Szakítsa meg a készülék elektromos áram-ellátását. 2.Zárjaelavizetéskapcsoljaleavízbevezetcsövetavízszeleprl. 3.Távolítsaelavizetabevezetcsblésavízszelepbl(avizetgyjtseegytálba). 4.Csatlakoztassaújraavízbevezetcsövetavízszelephez. 5.Vegyekiakészülékaljántalálhatószrtésegyszivacssegítségévelszívjafelavizet. MEGJEGYZÉS: Ha a mosogatógép jegesedés miatt nem mködik,vegyefelakapcsolatotegyszakképzettszerelvel. A forgókarok tisztítása A forgókarokat rendszeresen tisztítani kell, a kemény vízben jelen lévvegyianyagokugyaniseltömíthetikafúvókákatésacsapágyakat. Afelsforgókareltávolításáhoztartsafogjamegacsavaranyátés forgassaelakartazóramutatójárásávalmegegyezirányba. Nyitás Az alsó kar eltávolításához húzza a kart felfelé. Mossa meg a karokat meleg szappanos vízben és puha kefe segítségével tisztítsa meg a fúvókákat. Alapos öblítés után helyezze vissza ket.

Minden egyes mosogatás után Zárjaelavízcsapotmindenegyesmosogatásutánéshagyjaazajtótakicsitnyitva,hogyanedvességésaszagokne szoruljanak be a készülékbe. Húzza ki a villásdugót a konnektorból Tisztításéskarbantartáselttmindighúzzakiavillásdugótakonnektorból. Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket A készülék külseje és a gumi részek tisztítására ne használjon oldószereket vagy súrolószereket. Használjon meleg, szappanosvízbeáztatottruháterreacélra.abelsfelületentalálhatófoltokeltávolításárahasználjonegykisecetes vízbe áztatott ruhát, vagy speciálisan mosogatógépek tisztítására való tisztítószert. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. avasoltegyüresmosogatásicikluslefuttatása,majdeztkövetenhúzzakiavillásdugótakonnektorból,zárjaela vízcsapotéshagyjarésnyirenyitvaakészülékajtaját.ígyazajtótömítéseitartósabbaklesznekésnemképzdnek kellemetlen szagok a készülékben. A készülék szállítása Ha a készüléket el kell szállítani, igyekezzen álló helyzetben tartani. Ha feltétlenül szükséges, a készülék a hátára dönthet. Tömítések Amosogatógépbenvalókellemetlenszagképzdésegyikokaazazételmaradék,amiatömítésekrelerakódik.Ez úgyelzhetmeg,hapuhaszivaccsalrendszeresenáttörliatömítéseket. Figyelem: A csövek és az elektromos részek bekötését szakember kell hogy végezze. Figyelmeztetés Áramütés veszélye Kapcsolja ki az áramot a készülék bekötéseeltt. Ellenkezesetbenhalálesetvagy áramütés következhet be. Abekötéselkészítése Akészüléketameglévvízbe-éskivezetcsövek,valamintelektromoscsatlakozóközelébenkellelhelyezni. Alegegyszerbbamosogatógépetamosogatóegyikoldalánelhelyezni,ígymegkönnyítveavízelvezetcs csatlakoztatását. Megjegyzés:ellenrizzeamellékeltbekötésitartozékokat(kampóadekorlaphoz,csavar).

Olvassa át figyelmesen a bekötésre vonatkozó utasításokat. -A konyhabútor-elemek mérete és a mosogatógép bekötésének helye Mégmielttakészüléketabekötéshelyérehelyezné,bizonyoselkészületekszükségesek. 1.Amosogatóközelébenlévhelyetválasszon,ígymegkönnyíthetavízbe-éskimeneticsövekcsatlakoztatása (lásd 1. ábra) 2.Haamosogatógépegyszekrénysarkáhozkerülelhelyezésre,ügyelnikellrá,hogyelegendhelylegyenazajtó kinyitásához( 2. ábra). 1. ábra A szekrény méretei Kevesebb, mint 5 mm a mosogatógép teteje ésabútorközött, illetveakülsajtó egyvonalban a konyhabútorral. Elektromos kábel, vízbe-éskivezet csövek elvezetése Távolság a szekrény aljaésapadlóközött 2. ábra) Mosogatógép Minimális távolság az ajtó kinyitásakor Szekrény Mosogatógép ajtaja Minimális távolság 50 mm Adekorlapméreteiéselhelyzése 1.A fa dekorlapot a 3. ábrán feltüntetett módon kell felszerelni. 3. ábra 1Adekorlapotazábrán feltüntetett méretekkel összhangban kell felszerelni. ( Egység: mm)

2.Szerelje fel a kampót a dekorlapra és akassza a mosógép ajtaján kívül található nyílásba(lásd 4a ábra). Miután így felhelyezte a dekorlapot, rögzítse a mosogatógép ajtajához csavarok és szegecsek segítségével(lásd 4b ábra). 4a ábra A dekorlap felszerelése 4b ábra A fa dekorlap felszerelése 1.csavarozza ki a 4 rövid csavart 2.helyezzebea4hosszú csavart

Az ajtórugó feszülésnek beállítása Azajtórugókgyárilagbeállításrakerültekakülsautómegfelelfeszüléséhez.Adekorlapfelszerelésétkövetena rugót be kell állítani. Forgassa el a beállító csavart az acél sodrony feszesebbre vagy lazábbra állításához(lásd 5. ábra). Azajtórugófeszüléseakkormegfelel, ha az ajtó teljesen kinyitott állapotban vízszintes helyzetben marad, ugyanakkor ujjunkkaltörténenyheemelésre felemelkedik. (5) ábra Az ajtórugó feszülésének beállítása Avízelvezetcsövekbekötése Avízelvezettömltegylegalább40mmátmérjcsbekellbekötni,vagyamosogatóbakellbevezetni,ügyelverá, hogynetörjönmegésnecsavarodjonössze.atömlnemlehet1000mm-nélmagasabban. (6) ábra AtömltazAvagyaBmódonrögzítse Elölrl Munkalap MEGJEGYZÉS Atömlnemlehet1000mmnél magasabban. A Vízelvezetcs B 40mm

A mosogatógép beszerelésének lépései 1.Szereljefelabútorlapotamosogatógépajtajánakkülsrészére,amellékeltkapcsoksegítségével.Kövessea kapcsok elhelyezését mutató ábrát. 2.Állítsabeazajtórugófeszülésétegyimbuszkulcssegítségével.Azóramutatójárásávalmegegyeziránybae lforgatva húzhatja szorosabbra a bal és a jobb ajtórugókat. E lépés elmulasztása esetén a mosogatógép megsérülhet(2. ábra). 3.Kössebeahidegvízbevezetcsövet. 4.Kösse beavízelvezetcsövet.kövesseazábrát(6.ábra). 5.Csatlakoztassa a csatlakozó kábelt. 6.Ragassza fel a kondenzációs csíkot a szekrény munkalapja alá. Ügyeljen rá, hogy a kondenzációs csík egyvonalban legyen a munkalap szélével. 7.Állítsa a mosogatógépet a helyére(4. ábra). 8.Állítsavízszintbeakészüléket.Ahátsólábamosogatógépelsoldalárólállítható, akészülékaljánakközepén lévcsavarimbuszkulcssegítségéveltörténelforgatásával(5aábra).azelslábakbeállításáhozhasználjon laposcsavarhúzótésaddigforgassaazelslábakat,amígamosogatógépvízszintesennemáll(5bábra). 9.A mosogatógépet rögzíteni szükséges. Ez kétféle módon lehetséges: A.Normál munkalap: Akassza a jobb(bal) oldali kapcsot a jobb(bal) oldali lap nyílásába és rögzítse két facsavar segítségével a munkalaphoz(6. ábra). B.Márvány vagy gránit munkalap: Fordítsa el jobbra a jobb(bal) oldali kapcsot és akassza a jobb(bal) oldali lap nyílásába, majd rögzítse a két facsavar segítségével a munkalaphoz(7. ábra). 7. ábra 19

Atökéletesmködésérdekébenamosogatógépnekvízszintesenkellállnia. 1.Helyezzenegyvízmértéketazajtóraésegyetbelülreakészülékaljáraazábránláthatómódonannakellenrzésére, hogy a készülék vízszintesen áll-e. 2. A három láb segítségével állítsa vízszintesre a készüléket. 3. A mosogatógép vízszintbe állítása során ügyeljen rá, hogy a készülék ne billenjen fel. 8. ábra A lábak beállítása Avízszintellenrzése elölrlhátrafelé MEGJEGYZÉS: A lábak maximálisan beállítható magassága 50 mm. Spirit level Avízszintellenrzéseoldalirányba FIGYELMEZTETÉS! A személyes biztonság érdekében: NE HASZNÁLJON HOSSZABBÍTÓT VAGY ADAPTERT A KÉSZÜLÉKHEZ. SEMMILYENKÖRÜLMÉNYEKKÖZÖTTNEVÁGJALEÉSNETÁVOLÍTSAELAFÖLDELCSATLAKOZÁSTA CSATLAKOZÓKÁBELRL. Anévlegesfeszültségellenrzéséheznézzemegakészülékadattáblájátésennekmegfelelelektromoshálózatra csatlakoztassaamosogatógépet.használjaaszükséges10ampereskésleltetbiztosítékotvagyajavasolt megszakítót, így külön áramkört biztosítva a készüléknek. Ügyeljen rá, hogy a használat megkezdése elttbiztosítottlegyena megfelelföldelés. Ellenrizze,hogyafeszültségésafrekvenciamegfelelnek-eazadattáblánfeltüntetett értékeknek.avillásdugótcsakmegfelelenföldeltkonnektorbacsatlakoztassa.haa konnektor nem kompatibilis a villásdugóval, cserélje ki a konnektort inkább, minthogy adaptert vagy más hasonlót használjon, aminek a következménye túlforrósodás és esetlegtzveszélyislehet. A készüléket földelni kell. Meghibásodás esetén a földelés csökkenti az áramütés veszélyét, a legkisebb ellenállású utat biztosítva az elektromos áramszámára.akészülékföldelkábellelés földelvillásdugóvalvanellátva.avillásdugótegy megfelelkonnektorbakellcsatlakoztatni,amia helyiszabályoknakéselírásoknakmegfelelen van földelve. Aföldelkábeltnemmegfelelcsatlakoztatása áramütéstokozhat.hakétségevanafell,hogya készülékmegfelelenvan-eföldelve,ellenriztesse egyszakképzettszerelvel.nealakítsaáta készülékhez tartozó villásdugót, ha nem felel meg a konnektornak. Ehelyett cseréltesse ki a konnektort egyszakképzettszerelvel. Abiztonságivízbevezetcscsatlakoztatása Akészüléketújcskészletsegítségévelkellavízhálózatracsatlakoztatni.Arégi csöveket nem szabad felhasználni. Avíznyomás0,04MPaés1MPaközöttkellhogylegyen.Haavíznyomásnemériel ezt a minimális értéket, vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel. 1.Vegyekiabiztonságivízbevezetcsöveketakészülékhátoldalántalálható tárolóhelyrl. 2.Ersítseabiztonságicscsavarjaitavízcsaphoz4/3inchcsavarmenettel. 3.Amosogatógépbekapcsolásaelttnyissakiteljesenavízcsapot.

Abiztonságivízbevezetcsrl Abiztonságivízbevezetcsnekkettsfalavan.Acsbiztonságirendszeregarantáljaavízelzárásátabbanaz esetben,haacsmeghibásodikvagyhaacsmagasakülshullámoscsközöttitérbenvízvan. FIGYELMEZTETÉS! Amosogatóporlasztójáhozcsatlakozócs,amennyibenugyanolyanvízszintrevanfelszerelve,mintamosogatógép, felrobbanhat. Ezért javasolt a követ kikötni és a lyukat bedugni. Abiztonságivízbevezetcskikötése 1.Zárjaelavizet. 2.Csökkentseavíznyomástanyomásszabályozógombsegítségével.Ígycsökkenthetavíznyomásésmegelzhet, hogy a helyiséget elárassza a víz. Csavarozza le a csövet a csapról. HIDEG VÍZ CSATLAKOZÁS Csatlakoztassaahidegvízbevezetcsövetegy inchcsavarmenettelésellenrizze,hogyszorosanahelyénvan-e. Ha a vízvezeték csövek újak vagy hosszabb ideig használaton kívül voltak, folyassa egy ideig a vizet, hogy meggyzdhessenróla,hogytisztaésszennyezdésmentes.elépéselmulasztásaeseténfennállhatazaveszély, hogyavízbevezetéseltömdikésakészülékmegsérül. FIGYELMEZTETÉS! Használat után zárja el a vízcsapot. A készülék elhelyezése A készülék elhelyezése a kívánt helyen. A készülék hátsó része a hátsó falnak kell hogy támaszkodjon, az oldalai pedigaszomszédosszekrényekoldalainakvagyafalnak.akészülékheztartozóvízbevezetéselvezetcsövek jobbésbaloldaloniselhelyezhetk,amegfelelbekötésmegkönnyítésére. Avízleeresztéseacsövekbl Haamosogató1000milliméternélmagasabbanvanapadlótól,acsövekblavíznemvezethetegyenesena mosogatóba. Ilyen esetben a vizet egy, a mosogatónál lejjebb elhelyezett edénybe vagy más hasonló tartályba kell leereszteni. Vízelvezetés Avízelvezetcscsatlakoztatása.Avízelvezetcsövetprecízenkellcsatlakoztatni,aszivárgáselkerülése érdekében.ügyeljenrá,hogyacsnelegyenmegtörvevagymegcsavarodva. Hosszabbítócs Haavízelvezetcsmeghosszabbításáravanszükség,ügyeljenrá,hogyahosszabbítócsavízelvezetcsvel azonoslegyen.ahosszabbítónemlehet4méternélhosszabb,ellenkezesetbenavízelvezetéshatékonysága csökken. Szifon csatlakoztatása Avízelvezettömltlegalább40mmátmérjvízelvezetcsbekellcsatlakoztatni,vagyamosogatóbalehet vezetni,ügyelverá,hogynetörjönmegésnecsavarodjonössze.acsnemlehet1000mm-nélmagasabban. Amosogatógépelindításaelttakövetkezketkellellenrizni: 1.Amosogatógépvízszintesenállésmegfelelenrögzítésrekerült. 2.Avízbevezetszelepnyitvavan. 3. Nincs szivárgás a csatlakozásoknál. 4. A csövek szorosan csatlakoztatva vannak. 5.Azárambevankapcsolva. 6.Abe-éselvezetcsöveknincsenekmegtörve 7.Amosogatógépbleltávolításrakerültazösszescsomagolóanyag. rizzemegahasználatiutasítástabekötésutánis.azutasításokkésbbis hasznosak lehetnek a felhasználó számára.

Mszaki problémák Általános problémák A mosogatógép nemindulel Avíznemkerül kiszivattyúzásra amosogatógépbl Habagépben Fehér filmréteg a a készülékbels felületén Rozsdafoltok az eveszközökön Kiment a biztosíték vagy a megszakító mködésbelépett Az áram nincs bekapcsolva Cserélje ki a biztosítékot vagy kapcsolja vissza a megszakítót. Távolítsa el azokat a készülékeket, amelyek ugyanazt az áramkört használják, mint a mosogatógép. Ellenrizze,hogyamosogatógépbevan-ekapcsolva ésazajtóbevan-ezárva.ellenrizze,hogya csatlakozókábelmegfelelenbevan-edugvaafali konnektorba. Alacsonyvíznyomás Ellenrizze,hogyavízmegfelelenbevan-ekötve ésavízcsapkivan-enyitva. A mosogatógép ajtaja nincs bezárva Avízelvezetcsmeg van törve Aszrelvan tömdve. Amosogatóelvan dugulva. Nemmegfelel mosogatószer Kifröccsentöblít Ásványok a kemény vízbl Azérintetteveszközök nem rozsdamentesek Ügyeljenrá,hogyazajtómegfelelenbelegyen zárva. Ellenrizzeavízelvezetcsövet. Ellenrizzeadurvaszrt.(lásd Afiltertisztítása részt) Ellenrizzeamosogatót,hogyakadálymentesen lefolyik-e a víz. Ha a mosogatóval van gond, inkább vízvezetékszerelreleszszükség,mint mosogatógép-szerelre. Ahabképzdéselkerüléseérdekébenmindigcsak speciális, mosogatógéphez való mosogatószert használjon.hamégishabképzdik,nyissakia mosogatógépet és hagyja a habot elpárologni. Öntsön1palackhidegvizetagépbe.Csukjabeaz ajtót, majd indítson el egy programot. A mosogatógép elslépéskéntkiszivattyúzzaavizet. Aszivattyúzás utánnyissakiazajtótésellenrizze,hogyeltnt-ea hab. Ha szükséges, ismételje meg a folyamatot. Mindigazonnaltöröljefelakifröccsentöblítszert. A készülék belsejének megtisztításához használjon puha szivacsot és mosogatógéphez való \mosogatószert,valamintvegyenfelgumikesztyt. Ahabképzdéselkerüléseérdekébensohane használjon másfajta tisztítószereket. Kopogózaja készülékben A sótartály feltöltését követennemkerült semmilyen program lefuttatásra. A sónyomok bekerültek a mosogatási ciklusba. A sótartály fedele nincs jól lezárva A forgókar valamilyen tárgynak ütközik Ha sót tölt a készülékbe, utána mindig futtasson le edények nélkül egy gyors mosogatási programot ilyenkorneválasszakiaturbofunkciót(havan ilyen az Ön gépén). Ellenrizzeafedeletéshaszükséges,rögzítse megfelelen. Szakítsa meg a programot és igazítsa meg a forgókar mozgását akadályozó tárgyakat. Zaj Zörghanga készülékben Azeveszközök nincsenekmegfelelen rögzítve Szakítsa meg a programot és igazítsa meg az eveszközöket. Kopogó hang a csövekben Eztabekötésvagya csövek érintkezése okozhatja. Eznincskihatássalamosogatógépmködésére.Ha kétségei vannak, vegye fel a kapcsolatot egy vízvezeték-szerelvel.

Nem megfelel mosogatási eredmények Az edények nem megfelelenkerültek elhelyezésre Aprogramnemvolt elégers Nemvoltelegenda mosogatószer Valami akadályozta a forgókarok útját Aszrknemtiszták vagy nincsenek jól összeállítva. Emiatt a forgókarok fúvókái eltömdhettek Lásd A mosogatógép kosarainak megtöltése részt. Válasszon intenzívebb programot. Lásd A mosogatási programok táblázata részt Használjon több vagy másfajta mosogatószert. Rendezze át az edényeket úgy, hogy a forgókarok szabadon mozoghassanak. Tisztítsamegés/vagyszereljeösszemegfelelena szrket.tisztítsamegaforgókarokfúvókáit.lásd A forgókarok tisztítása részt. Az üvegek homályosak Fekete vagy szürke foltok az edényeken Mosogatószer maradt az adagolóban Az edények nem száradtak meg Lágyvízéstúlsok mosogatószer kombinációja Alumínium tárgyak értek az edényekhez Az edények akadályozzák az adagoló kinyílását. Nemmegfelelen elhelyezett edények Lágy víz esetén használjon kevesebb mosogatószert és üvegpoharak tisztításához válasszon rövidebb programot, ha azt szeretné, hogy tiszták legyenek. Kímélsúrolószersegítségéveltávolítsaela foltokat. Rendezzeelmegfelelenazedényeket. Azutasításoknakmegfelelenhelyezzeelaz edényeket a kosarakban. Nem megfelel száradás Túlkevésöblítszer Túl korán szedte ki az edényeket Nemmegfelel program Rosszminség bevonattal ellátott eveszközök Növeljeazöblítszermennyiségét/töltsefelaz öblítszer-adagolót. Neszedjekiazedényeketamosogatógépblrögtön a mosogatás befejeztével. Nyissa ki kicsit a készülék ajtaját,hogyagzelpárologhasson.csakakkor kezdje meg az edények kiszedését, ha azok érintésre márnemforróak.elszörazalsókosaratürítseki ígyafölskosárbanelhelyezettedényekrlnemfog azalsóbanlévedényekrecsöpögniavíz. Rövidprogramokeseténamosogatásihfok alacsonyabb. Így a tisztító hatás is kisebb. Válasszonhosszabbmosogatásiidejprogramot. Az ilyen tárgyak nehezebben száradnak. Az ilyen típusúeveszközöketvagyedényeketnemszabad mosogatógépben tisztítani. Hibakódok Amikorvalamilyenmködésizavarmerülfel,akészülékhibakódokatjelezki: E1 E4 Hosszabbbemenetiid Túlfolyás A csapok nincsenek kinyitva vagy a víz bevezetése korlátozott, illetve a víznyomás túl alacsony. A mosogatógép valamelyik része ereszt. FIGYELMEZTETÉS! Hatúlfolyáslépfel,zárjaelavízcsapot,mielttaszervizetfelhivná. Ha víz van a készülékben túltöltés vagy szivárgás miatt, a vizet a mosogatógép újraindításaelttelkelltávolítani.

Mszakiinformációk 550 598 815 1125 Magasság: Szélesség: Mélység: Víznyomás: Tápegység: Teljesítmény: 815 mm 598 mm 550 mm(zárt ajtóval) 0,04 1,0 MPa Lásd az adattáblát 14 teríték

A kosarak megtöltése az En50242-nek megfelelõen: 1. Felsõ kosár Csészék 3. Evõeszköz kosár BE 3 1 1 6 2 1 1 3 3 1 3 1 1 2 Csészealjak 3 Poharak 4 kis tálaló tál 5 Közepes tálaló tál 25 2. Alsó kosár 6 Nagy tálaló tál 1 Leveses kanalak 5 Kiskanalak BE 10 10 9 9 8 8 7 Kistányérok 8 2 Villák 6 3 Kések 7 4 Teáskanalak 8 Szedõkanalak Tálaló villák Merõkanalak 5 7 4 2 7 7 7 Nagytányérok 9 Mély tányérok 10 Információk az EN50242 alapján elvégzett összehasonlító tesztrõl Teljesítmény: 14 teríték A felsõ kosár helyzete: alsó pozíció Program: ECO Öblítõszer-beállítás: 6 Vízkeménység beállítás: H4 ovális tál