Gyalugép HASZNÁLATI UTASÍTÁS KP0810 KP0810C
2
3
4
Magyarázatok az ábrák számozott részleteihez 1) Forgatógomb 31) Gyaluforgács kiömlonyílása 2) Mutató 32) Bemélyedés 3) Rögzítogomb / biztonsági reteszelo gomb 33) Kidudorodás 4) Kioldó kapcsoló 34) Porzsák 5) Gyalukés 35) Csípteto 6) Hátsó alapkeret 36) Porszívó 7) Láb 37) Könyökidom 8) Dugókulcs 38) Gyalulás kezdete 9) Csavar 39) Gyalulás vége 10) Késhenger 40) Forgácsolás vonala 11) Késhenger alátétlemeze 41) Mélységbeállító vezetosín 12) Beállítólemez 42) (A) jelu csavar 13) Pontossági egyengetolap belso pereme 43) (B) jelu csavar 14) Gyalukés vágóéle 44) Peremes vezetoléc 15) Csavarok 45) V-alakú horony (közepes mértéku 16) Sarok leszélezés) 17) Egyengetolap alapkeretének hátoldala 46) V-alakú horony (kis mértéku leszélezés) 18) Pontossági egyengetolap 47) V-alakú horony (nagy mértéku leszélezés) 19) Egyengetolap alapkerete 48) Élezoléc 20) Trapézfeju csavar 49) Élezoléc pereme 21) Beállítófülek a gyalukéshez 50) Késélezo tartó 22) Beállítólemez sarka 51) Szárnyas anya 23) Beállítólap 52) (A) jelu gyalukés 24) Pontossági egyengetolap belso határfelülete 53) (B) jelu gyalukés 25) Egyengetolap alapkeretének hátoldala 54) (D) jelu oldal 26) Mini gyalukés 55) (C) jelu oldal 27) Horony 56) Határjelzés 28) Beállítólap 57) Csavarhúzó 29) Hatlapfeju peremes csavar 58) Hátsó burkolat 30) Ütközopecek 59) Szénkefék 5
SPECIFIKÁCIÓK Típus KP0810 KP0810C Gyalulási szélesség 82 mm Gyalulási mélység 4 mm Deszka-hornyolási mélység 25 mm Üresjárati sebesség (percenkénti fordulatszám) 16.000 12.000 Teljes hosszúság 290 mm Nettó súly 3,2 kg 3,3 kg Érintésvédelmi osztály Kettos szigetelés / II. Szimbólumok Az alábbiakban a géppel kapcsolatosan használt szimbólumokat soroljuk fel. Törekedjen arra, hogy a gép használatba vétele elott tisztában legyen a jelentésükkel. Olvassa el a Használati utasítást! KETTOS SZIGETELÉS Elektromos készülékeket háztartási hulladékkal együtt kezelni tilos! Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2002/96/EC sz. Európai Direktíva és annak a helyi, nemzeti törvénykezés szerinti végrehajtása értelmében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyujteni, és vissza kell juttatni oket egy környezetbarát újrahasznosítási létesítménybe. A gép rendeltetése A gép faanyagok gyalulására szolgál. Elektromos hálózat A gépet csak olyan elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni, amely a gép adattábláján szereplovel azonos feszültséget biztosít, továbbá a gép kizárólag egyfázisú, váltóáramú tápfeszültséggel muködtetheto. A gép az Európai Szabványnak megfelelo kettos szigeteléssel van ellátva, ezért földvezeték nélküli hálózati aljzatról is használható. 6
ÁLTALÁNOS MUNKAVÉDELMI SZABÁLYOK FIGYELEM! Olvassa el az összes alábbi utasítást. Az alábbiakban ismertetett utasítások be nem tartása áramütéshez, tuz keletkezéséhez és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet. Az utasításokban használt "elektromos kisgép" kifejezés a hálózati árammal muködtetett (azaz vezetékes) és akkumulátorról muködtetett (azaz vezeték nélküli) kisgépekre egyaránt vonatkozik. ORIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. A munkavégzési környezet biztonsága 1. Tartsa tisztán a munkaterületet, és gondoskodjon jó megvilágításáról. A rendetlen, sötét munkaterület kihívja a sérülésveszélyt. 2. Tilos az elektromos kisgépeket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében muködtetni. Az elektromos kisgépek szikráznak, amitol könnyen meggyulladhat a por vagy gáz. 3. Az elektromos kisgép muködtetése közben tartsa távol a gyermekeket és a bámészkodókat. A figyelemelterelo tényezok hatására a gépkezelo könnyen elveszítheti uralmát a gép fölött. Elektromos biztonság 4. Az elektromos kisgép csatlakozódugaszának bele kell illenie a hálózati aljzatba. Tilos a csatlakozódugaszt bármilyen módon átalakítani. A földelt (testelt) elektromos kisgépekhez semmiféle adaptert nem szabad használni. Az átalakítatlan csatlakozódugaszok és a hozzájuk illeszkedo hálózati aljzatok használatával csökkentheto az áramütésveszély. 5. Kerülje a földelt vagy testelt felületek pl. csövek, hosugárzók, tuzhelyek és hutoszekrények testi érintését. Az emberi test földelése vagy testelése esetén fokozódik az áramütés kockázata. 6. Tilos az elektromos kisgépet eso vagy nedvesség hatásának kitenni. Ha az elektromos kisgép belsejébe víz kerül, ettol fokozódik az áramütésveszély. 7. Bánjon kíméletesen a csatlakozózsinórral. Tilos a gépet a csatlakozózsinórjánál fogva vinni vagy húzni, illetve a gépet a zsinór rángatásával leoldani a csatlakozóaljzatról. Óvja a csatlakozózsinórt a hotol, az olajszennyezodéstol, az éles peremektol és a mozgó alkatrészek közelségétol. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozózsinór használata fokozza az áramütésveszélyt. 8. Elektromos kisgépek kültérben történo üzemeltetéséhez csak kültéri használatra alkalmas hosszabbító zsinórt szabad használni. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító zsinór alkalmazása csökkenti az áramütésveszélyt. 7
Személyi biztonság 9. Elektromos kisgépek muködtetése közben mindig legyen éber, figyeljen oda arra, amit csinál, és használja a józan eszét. Ne használjon elektromos kisgépeket, ha fáradt, illetve amikor kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Elektromos kisgépek üzemeltetésekor egyetlen pillanat figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet. 10. Használjon védofelszereléseket. Kisgépek használatakor mindig viseljen védoszemüveget. A megfelelo körülmények között használt védofelszerelések úgymint porvédo maszk, csúszásmentes védolábbeli, kemény védosisak vagy fülvédo csökkenti a személyi sérülés kockázatát. 11. Kerülje az elektromos kisgép véletlenszeru beindítását. A hálózathoz történo csatlakoztatás elott gyozodjön meg a gép kikapcsolt állapotáról. Ha ujjával a kapcsolón viszi az elektromos kisgépet egyik helyrol a másikra, vagy a kapcsoló BE állásában csatlakoztatja a hálózati aljzathoz, könnyen balesetet szenvedhet. 12. Mielott bekapcsolná az elektromos kisgépet, távolítsa el belole a beállító és csavarkulcsokat. Ha egy csavarkulcs valamelyik forgó alkatrészhez erosítve benne marad az elektromos kisgépben, az személyi sérüléshez vezethet. 13. Ne nyújtózzon túl messzire. Mindig ügyeljen arra, hogy szilárd alapzaton álljon, és megorizze az egyensúlyát. Ezáltal váratlan helyzetekben könnyebben uralma alatt tarthatja az elektromos kisgépet. 14. Viseljen megfelelo ruházatot. Nem szabad bo ruhát vagy ékszereket viselni. Ügyeljen arra, hogy a haja, ruházata és kesztyuje ne kerüljön a mozgó alkatrészek közelébe. A bo ruha, ékszer vagy hosszú haj könnyen beakadhat a mozgó alkatrészek közé. 15. Ha a gép fel van szerelve porelszívó vagy porleválasztó berendezés csatlakoztatására szolgáló csocsonkkal, gondoskodjon ilyen berendezés csatlakoztatásáról és rendeltetésszeru használatáról. Az ilyen eszközök használata mérsékli a porral kapcsolatos veszélyeket. Az elektromos kisgép használata és karbantartása 16. Ne eroltesse az elektromos kisgépet. Mindig a konkrét alkalmazásnak megfelelo elektromos kisgépet válassza. Az alkalmazásnak megfeleloen kiválasztott és rendeltetésszeru sebességgel használt elektromos kisgép jobban és biztonságosabban végzi el a munkafeladatot. 17. Nem szabad használni azt az elektromos kisgépet, amelyet a kapcsolója nem képes be- és kikapcsolni. A kapcsolójával nem vezérelheto elektromos kisgép használata veszélyes, ezért az ilyen kisgépet meg kell javíttatni. 18. Mielott az elektromos kisgépen bármiféle beszabályozást végezne, tartozékokat cserélne benne vagy használaton kívül helyezné, húzza ki a gép csatlakozózsinórját a hálózati aljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátoregységet a gépbol. Ezek a biztonsági óvintézkedések csökkentik az elektromos kisgép véletlenszeru beindításának kockázatát. 19. A használaton kívüli elektromos kisgépeket tartsa gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen, és ne engedje, hogy olyan személyek használhassák, akik a gépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerik. Avatatlan kezekben az elektromos kisgépek veszélyt jelentenek. 8
20. Gondosan tartsa karban az elektromos kisgépeket. Ellenorizze a mozgó alkatrészek helyzetbeállítását és akadálytalan mozgását; ellenorizze, hogy nincs-e törött alkatrész; továbbá ellenorizzen minden olyan körülményt, amely befolyásolhatja az elektromos kisgép muködését. Használatba vétel elott javíttassa meg a sérült elektromos kisgépet. Számos baleset az elektromos kisgépek elégtelen karbantartására vezetheto vissza. 21. Tartsa a vágásra szolgáló szerszámokat és gépeket megélezve és tisztán. A megfeleloen karbantartott, éles vágóélekkel rendelkezo vágóberendezések használatakor kisebb a szerszám elakadásának valószínusége, és könnyebb irányítani a gépet. 22. Az elektromos kisgépet, annak tartozékait és szerszámait mindig a jelen utasításokkal összhangban és az adott géptípus rendeltetésének megfelelo módon használja, figyelembe véve a munkavégzési körülményeket és az elvégzendo munkafeladatot is. Az elektromos kisgép nem rendeltetésszeru felhasználása veszélyhelyzetek kialakulásához vezethet. Javítás 23. Elektromos kisgépeit mindig szakemberrel, és kizárólag az eredetivel azonos típusú cserealkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja az elektromos kisgépek biztonságos voltának megorzését. 24. Kövesse a kenésre és a tartozékok cseréjére vonatkozó utasításokat. 25. Tartsa a fogantyúkat szárazon és tisztán, valamint olaj- és kenozsír-szennyezodésektol mentes állapotban. KÜLÖNLEGES MUNKAVÉDELMI SZABÁLYOK Sem kényelembol, sem a termék muködtetésében (az ismételt használat során) szerzett gyakorlatból kiindulva NEM mondhatunk le a gyalugépekre vonatkozó munkavédelmi szabályok szigorú betartásáról. A jelen kisgépet nem biztonságos vagy helytelen módon használó személy súlyos sérülést szenvedhet. 1. Mielott letenné a gépet, várjon, amíg a gyalukés forgása teljesen leáll. Elofordulhat, hogy a fedetlen gyalukés belemar a felületbe, amitol a gép kezeloje elveszítheti az uralmat a gép felett, és súlyos sérülést szenvedhet. 2. Befogókészülék használatával vagy más, praktikus módon rögzítse a munkadarabot egy stabil felülethez, és támassza alá. A gyalulás közben kézben tartott vagy a testünkhöz szorított munkadarab ingatag, ráadásul ilyen körülmények között könnyen elveszíthetjük az uralmat a gép és a munkadarab felett. 3. Rongydarabokat, textíliát, zsinórt, kötelet és hasonló anyagokat soha ne hagyjon a munkaterület környékén. 4. Kerülje a szegek átvágását. Munkavégzés elott vizsgálja meg a munkadarabot, és távolítsa el belole az összes szeget. 9
5. Csak éles gyalukésekkel dolgozzon, és bánjon velük nagyon óvatosan. 6. A gép használatba vétele elott gyozodjön meg a gyalukés rögzítocsavarjainak szoros meghúzásáról. 7. Két kézzel és szilárdan tartsa a gépet. 8. Ne nyúljon a forgó alkatrészek közelébe. 9. Mielott munkába fogna a tényleges munkadarabon, hagyja egy kicsit járni a gépet. Figyelje meg, hogy nem tapasztalható-e rezgés vagy imbolygó mozgás, amely helytelen összeszerelésre vagy a gyalukés elégtelen kiegyensúlyozására utalhat. 10. Ügyeljen arra, hogy a kioldó bekapcsolása elott a gyalukés ne érjen a munkadarabhoz. 11. A munka megkezdése elott várja meg, hogy a gyalukés elérje teljes fordulatszámát. 12. Bármilyen beállítási muvelet elvégzése elott minden alkalommal kapcsolja ki a gépet és várja meg, hogy a gyalukések forgása teljesen leálljon. 13. Tilos ujjal a forgácsgyujto vájatba benyúlni. Nedves fa megmunkálásakor a vájat eltömodhet. Ilyenkor a forgácsot egy pálcával kell eltávolítani. 14. Ne hagyja magában járni a gépet. Csak kézben tartva muködtesse. 15. Minden esetben egyszerre mindkét gyalukést vagy késhenger-burkolatot cserélni kell, máskülönben az egyensúlyhiány miatt rezgés lép fel, ami megrövidíti a gép élettartamát. 16. A géphez csak a jelen Használati utasításban eloírt, Makita gyártmányú gyalukéseket szabad használni. 17. A gép muködtetése közben használt porvédo maszkot vagy légzokészüléket mindig az adott munkadarab anyagának és a konkrét alkalmazásnak megfeleloen kell megválasztani. ORIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. FIGYELMEZTETÉS: A GÉP NEM RENDELTETÉSSZERU HASZNÁLATA vagy a jelen Használati utasításban foglalt munkavédelmi szabályok betartásának elmulasztása súlyos személyi sérüléshez vezethet. 10
MUKÖDÉSI LEÍRÁS FIGYELEM: A gép beszabályozása vagy muködésének ellenorzése elott minden esetben gyozodjön meg arról, a gép kikapcsolt állapotban van-e, és csatlakozózsinórja ki lett-e húzva a hálózati aljzatból. A forgácsolási mélység beállítása (1. ábra) A forgácsolás mélységének beszabályozása úgy történik, hogy a gép homlokzati részén található forgatógombot egyszeruen eltekerjük a kívánt forgácsolási mélység-beállításra. A kapcsoló muködtetése (2. ábra) FIGYELEM: Mielott a gépet csatlakoztatná a hálózati aljzathoz, mindig ellenorizze, hogy a kioldó kapcsoló megfeleloen muködésbe lép-e, majd elengedésekor visszatér-e KI helyzetébe. Rögzítogombbal felszerelt gép esetén A gép elindításához egyszeruen nyomja be a kioldó kapcsolót. A gép leállítása a kioldó elengedésével lehetséges. Ha folyamatos üzemben kívánja muködtetni a gépet, akkor a kioldó megnyomása után bármelyik oldalról nyomja be a rögzítogombot. Az üzemállapotban rögzített gép leállítása úgy történik, hogy teljesen benyomjuk, majd elengedjük a kioldót. Biztonsági reteszelo gombbal felszerelt gép esetén A kioldó kapcsoló véletlenszeru benyomását egy biztonsági reteszelo gomb akadályozza meg. Ha be akarja indítani a gépet, akkor bármelyik oldalról nyomja be a biztonsági reteszelo gombot, majd nyomja meg a kioldót. Ha le akarja állítani a gépet, engedje el a kioldót. Az elektronikus funkció Csak KP0810C típusú gépek esetén Az elektronikai funkcióval is rendelkezo gépek kezelését az alábbi szolgáltatások könnyítik meg: Állandó fordulatszámot biztosító szabályozó: Ez a szabályozó egy elektronikus egység, amely konstans fordulatszámot biztosít. Ennek révén gyaluláskor finom felületet kapunk, mert a forgási sebesség terhelés alatt is állandó marad. Indítóáram-korlátozott (avagy lágy ) indítás: A csökkentett indítóáram miatt a gép lágyan indul be. 11
A láb (3. ábra) A forgácsolási muvelet befejezése után emelje meg a gép hátsó részét. Ettol az alapkeret hátsó részének felszínébol kiugrik egy láb, és megakadályozza a gyalukések sérülését. ÖSSZESZERELÉS FIGYELEM: Mielott bármilyen munkába kezdene a gépen, minden esetben ellenorizze, hogy a gép kikapcsolt állapotban van-e, és csatlakozózsinórja ki lett-e húzva a hálózati aljzatból. A gyalukések leszerelése és felszerelése FIGYELEM: A gyalukések felerosítésekor gondosan húzza meg a rögzítocsavarokat. A kilazult rögzítocsavar veszélyes lehet. Soha ne felejtse el ellenorizni a rögzítocsavarok szoros meghúzását. A gyalukésekkel mindig nagyon óvatosan bánjon. Kezének és ujjainak védelme érdekében a gyalukések fel- vagy leszereléséhez húzzon kesztyut vagy használjon egy rongydarabot. A gyalukések fel- és leszereléséhez kizárólag a gép készletébe tartozó, Makita gyártmányú csavarkulcsot használja. Ellenkezo esetben elofordulhat, hogy a rögzítocsavarokat vagy túlságosan, vagy elégtelenül szorítja meg, ami sérüléshez vezethet. Szokványos gyalukésekkel felszerelt gép esetén (4-6. ábra) Ha le akarja szerelni a késhengeren lévo gyalukéseket, a dugókulcs segítségével oldja a rögzítocsavarokat. A késhenger-burkolat a gyalukésekkel együtt lejön. Ha gyalukéseket szeretne beszerelni, eloször is tisztítsa le a késhengerre vagy a késekre tapadt öszszes forgácsot és idegen anyagot. Csak azonos méretu és súlyú gyalukéseket szabad használni, máskülönben a késhenger rezgésbe jön, ami gyenge gyaluló hatást eredményez, és végül a gép tönkremeneteléhez vezet. Helyezze a gyalukést az egyengetolap alapkeretére úgy, hogy a gyalukés vágóéle tökéletesen egy szintben legyen a pontossági egyengetolap belso peremével. Helyezze a beállítólemezt a gyalukésre, majd egyszeruen nyomja be a beállítólemez sarkát, hogy az egy szintbe kerüljön az egyengetolap alapkeretének hátoldalával, és húzza meg a beállítólemez két csavarját. Most csúsztassa a beállítólemez sarkát a késhengeren lévo horonyba, majd illessze rá a késhenger-burkolatot. A dugókulcs segítségével egyenletesen és felváltva húzza meg valamennyi rögzítocsavart. 12
Mini gyalukésekkel felszerelt gép esetén 1. Ha a gép már használatban volt, akkor vegye ki a bentlévo gyalukéseket, majd gondosan tisztítsa le a késhenger felszínét és a késhenger-burkolatot. A késhengeren lévo gyalukések leszereléséhez a dugókulcs segítségével oldja a három tartócsavart. A késhenger-burkolat a gyalukésekkel együtt lejön. (7. ábra) 2. Ha fel akarja szerelni a gyalukéseket, a trapézfeju csavarok segítségével lazán erosítse oda a beállítólemezt a beállítólaphoz, majd helyezze a mini gyalukést az egyengetolap alapkeretére oly módon, hogy a gyalukés vágóéle tökéletesen egy síkban legyen a pontossági egyengetolap belso határfelületével. (8. ábra) 3. Helyezze a beállítólemez és beállítólap alkotta szerelvényt az egyengetolap alapkeretére úgy, hogy a gyalukésnek a beállítólapon lévo beállítófülei a mini gyalukés hornyában feküdjenek, majd nyomja be a beállítólemez sarkát, hogy az egy szintbe kerüljön az egyengetolap alapkeretének hátoldalával, és húzza meg a trapézfeju csavarokat. 4. Fontos, hogy a gyalukés egy síkban legyen a pontossági egyengetolap belso határfelületével, a gyalukés beállítófülei a gyalukés-horonyban feküdjenek, a beállítólemez sarka pedig egy síkban legyen az egyengetolap alapkeretének hátoldalával. Az egyenletes vágóhatás érdekében gondosan ellenorizze ezeket a beigazításokat. 5. Csúsztassa be a beállítólemez sarkát a késhengeren lévo horonyba. 6. Tegye a késhenger-burkolatot a beállítólemez / beállítólap alkotta szerelvényre, és csavarja be a három hatlapfeju peremes csavart úgy, hogy a késhenger és a beállítólap között ily módon keletkezo rés lehetové tegye a mini gyalukés becsúsztatását a helyére. A gyalukés helyzetbeállítását a beállítólapon lévo beállítófülek végzik el. (9. ábra) 7. A gyalukés hosszirányú beállítását manuálisan kell elvégezni oly módon, hogy a késvégek ne érjenek semmihez, és egyenlo távolságra legyenek egyik oldalon a készülékháztól, másik oldalon pedig fém tartókartól. 8. Húzza meg a három hatlapfeju peremes csavart (a gép készletébe tartozó dugókulccsal), és a késhenger kézi elforgatásával ellenorizze a késvégek és a géptest közötti illesztési hézagokat. 9. Ellenorizze a három hatlapfeju peremes csavar végleges meghúzását. 10. Ismételje meg az 1-9. lépést a másik gyalukéssel is. Tudnivalók a gyalukések helyes beállításához Ha a gyalukés nincsen megfeleloen beállítva és biztonságosan rögzítve, a munka befejeztével a gyalulási felület durva és egyenetlen lesz. A gyalukést úgy kell beszerelni, hogy a vágóél pontosan egy szintben, vagyis párhuzamos legyen a hátsó alapkeret felszínével. A következokben a helyes és helytelen beállításra láthatunk néhány példát. 13
(A) Mellso alapkeret (mozgatható csúszósaru) (B) Hátsó alapkeret (rögzített csúszósaru) Helyes beállítás Bemetszések (vagyis gyalulási hibák) a felületen Homorulat a gyalulás kezdeténél Homorulat a gyalulás végénél Noha ezen az oldalnézeti ábrán nem látszik, a gyalukések éle tökéletesen párhuzamos a hátsó alapkeret felszínével. Oka: Az egyik gyalukés éle nem párhuzamos a hátsó alapkeret felszínével vagy egyiké sem. Oka: Az egyik gyalukés éle nem áll ki eléggé a hátsó alapkeret felszínéhez képest vagy egyiké sem. Oka: Az egyik vagy mindkét gyalukés éle túlságosan kiáll a hátsó alapkeret felszínéhez képest. A gyaluforgács kömlési irányának átállítása (10. ábra) A gépkezelo beállíthatja, hogy a gyaluforgács a jobb vagy a bal oldalon ömöljön ki. A kiömlési irány átállításához kissé hátraforgatva húzza ki az ütközopecket, majd illessze bele a forgácsterelo ellenkezo oldalán található két nyílás valamelyikébe úgy, hogy a bemélyedés összekapcsolódjon a kidudorodással. (11. ábra) A porzsák (tartozék) (12. ábra) Erosítse fel a porzsákot a gyaluforgács kiömlonyílására. A gyaluforgács kiömlonyílása kúpos. Ha fel akarja rá erosíteni a porzsákot, ehhez ütközésig húzza rá a nyílásra, hogy a gép muködése közben ne csúszhasson le róla. Ha a porzsák nagyjából félig megtelt, válassza le a géprol, és húzza ki a csíptetojét. Finoman ütögetve, ürítse ki a porzsákot, hogy a belsejéhez tapadt valamennyi forgács és részecske eltávozhasson belole, és ne akadályozza a további hulladékgyujtést. (13. ábra) MEGJEGYZÉS: Ha a géphez egy Makita gyártmányú porszívót csatlakoztat, hatékonyabban és tisztább körülmények között dolgozhat vele. Porszívó csatlakoztatása (14. ábra) Ha tiszta körülmények között szerelne gyalulni, csatlakoztasson a géphez egy Makita gyártmányú porszívót. A porszívó tömlojét az ábrán látható módon kell felerosíteni a gyaluforgács kiömlonyílására. 14
A könyökidom (opcionális tartozék) (15. ábra) A könyökidom segítségével átállíthatjuk a gyaluforgács kiömlésének irányát, és ezáltal tisztább körülmények között dolgozhatunk. A könyökidom (opcionális tartozék) egyszeruen rácsúsztatható a gép kiömlonyílására. Ha nincs rá szükség, csak húzza le róla. MUKÖDTETÉS Gyalulás (16. ábra) Eloször is helyezze a gép mellso alapkeretét síkban a munkadarab felületére anélkül, hogy a gyalukések hozzáérnének a munkadarabhoz. Kapcsolja be a gépet és várjon, amíg a gyalukések el nem érik teljes fordulatszámukat. Ezután óvatosan tolja elore a gépet. A gyalulás kezdetén a gép elülso részére, a végén a gép hátsó részére kell nyomást gyakorolni. Könnyebb lesz a gyalulás, ha a munkadarabot megdöntött helyzetben rögzíti, és így némileg lefelé kell dolgoznia. A megmunkálás minoségét a vágás sebessége és mélysége határozza meg. A gyalugép olyan sebességgel folytatja a vágást, amely mellett a forgácsoktól nem akad el. Durva megmunkáláshoz növelheto a forgácsolási mélység, ha viszont finom felületet szeretne kialakítani, akkor csökkentenie kell a forgácsolás mélységét, és lassabban kell elore mozgatnia a gépet. Deszka-hornyolás (vagy -csapozás) (17. ábra) Az ábrán szemléltetett lépcsos bevágás elkészítéséhez használja a peremes vezetolécet. Egy mélységbeállító vezetosín (tartozék) segítségével állítsa be a deszka-hornyolás mélységét. Rajzolja meg a munkadarabon a vágás vonalát. Illessze be a peremes vezetolécet a gép mellso részén található furatba. Igazítsa össze a gyalukés vágóélét a vágás vonalával. (18. ábra) Szerelje fel a peremes vezetolécet a gépre, majd az alátét és az (A) jelu szárnyas csavar segítségével rögzítse. Lazítsa meg a (B) jelu szárnyas csavart, és állítsa be a peremes vezetoléc helyzetét úgy, hogy érintkezésbe kerüljön a munkadarab oldalával. A (B) jelu szárnyas csavar meghúzásával rögzítse a peremes vezetolécet. (19. ábra) Gyalulás közben úgy kell mozgatni a gépet, hogy a peremes vezetoléc egy síkban legyen a munkadarab oldalával, máskülönben egyenetlen lesz a gyalulás. FIGYELEM: Deszka-hornyoláshoz a gyalukés vágóélének egy kicsit (0,2-0,4 mm-nyire) ki kell nyúlnia. (20. ábra) Szükség lehet arra, hogy egy fadarab hozzáerosítésével meghosszabbítsuk a peremes vezetolécet. Erre a célra, illetve egy terelolap-toldat (opcionálisan kapható tartozék) felerosítésének céljából a vezetolécben praktikus furatokat alakítottunk ki. (21. ábra) 15
Leélezés (22. ábra) Az ábrán szemléltetett leélezo vágás elvégzéséhez hozza egy vonalba a mellso alapkereten lévo három V-alakú horony egyikét a munkadarab szélével, és gyalulja le a munkadarabot. (23. ábra) Az élezoléc (opcionális tartozék) használata révén élezés közben stabilabb lesz a gép. (24. ábra) Az élezoléc felszereléséhez a gép mellso részénél mindkét oldalon távolítsa el a csavart, majd állítsa be a forgácsolási mélységet 4 mm-re. Ezután szerelje fel az élezolécet a gép mellso alapkeretére, és az ábrán látható módon rögzítse a csavarokkal. Nagy mértéku leszélezéshez hozza érintkezésbe az élezoléc egyik peremét a munkadarabbal, és az ábrán látható módon sok fogással gyaluljon. (25. ábra) KARBANTARTÁS FIGYELEM: Mielott bármilyen ellenorzési vagy karbantartási munkába kezdene a gépen, minden esetben gyozodjön meg arról, hogy a gép kikapcsolt állapotban van-e, és csatlakozózsinórja ki lett-e húzva a hálózati aljzatból. A gyalukések megélezése Csak szokványos gyalukések esetén A leheto legjobb gyalulási teljesítmény érdekében a gyalukéseket mindig megélezett állapotban kell tartani. A bemetszések eltávolításához és finom vágóélek kialakításához hívja segítségül a késélezo tartót. (26. ábra) Eloször lazítsa meg a tartón lévo két szárnyas anyát, és helyezze be az (A) és (B) jelu gyalukést úgy, hogy azok a (C) és (D) jelu oldallal érintkezzenek. Ezután húzza meg a szárnyas anyákat. (27. ábra) Élezés elott 2-3 percre mártsa vízbe a fenokövet. Fenés közben a késélezo tartót úgy kell tartani, hogy mindkét gyalukés érintkezésbe kerüljön a fenokovel, és élezésük egyszerre, ugyanolyan szögben történjen. (28. ábra) A szénkefék cseréje (29. ábra) Rendszeresen vegye ki és ellenorizze a szénkeféket. A határjelzésig elkopott szénkeféket ki kell cserélni. Tartsa a szénkeféket tisztán, hogy akadálytalanul csúszkálhassanak a tartójukban. A két szénkefét mindig egyszerre kell kicserélni. Csak azonos típusú szénkeféket szabad használni. Egy csavarhúzó segítségével szerelje le a hátsó burkolatot. (30. ábra) Vegye ki a kopott szénkeféket, helyezzen be újakat, majd erosítse vissza a hátsó burkolatot. (31. ábra) 16
A termék BIZTONSÁGOS és MEGBÍZHATÓ voltának megorzése érdekében mindennemu javítást, karbantartást vagy beszabályozást a Makita egyik erre felhatalmazott javítóközpontjával, minden esetben Makita gyártmányú pótalkatrészek felhasználásával célszeru elvégeztetni. TARTOZÉKOK FIGYELEM: A jelen kézikönyvben ismertetett Makita gyártmányú géphez ezeket a tartozékokat vagy készülékeket ajánljuk használni. Bármilyen más tartozék vagy készülék használata a személyi sérülés veszélyével járhat együtt. A tartozékokat és készülékeket csak a rendeltetésüknek megfelelo célra szabad alkalmazni. Ha a tartozékokkal kapcsolatban további felvilágosításra lenne szüksége, forduljon a Makita legközelebbi márkaszervízéhez. Gyorsacél gyalukés Vídialapkás gyalukés (hosszabb élettartam) Mini gyalukés Késélezo tartószerelvény Pontossági egyengetolap gyalukéshez Beállítólap-készlet Peremes vezetoléc Fenoko Porzsák-szerelvény Könyökidom Dugókulcs Élezoléc-szerelvény 17
KP0810 típusú gépek Zaj- és rezgésadatok A tipikus A-súlyozású zajszintek a következok: hangnyomásszint: 87 db(a) hangteljesítményszint: 98 db(a) Bizonytalanság: 3 db(a). - Használjon zajártalom elleni védofelszerelést. - A gyorsulás tipikus súlyozott négyzetes középértéke nem haladja meg a 2,5 m/s 2 -et. A fenti értékeket az EN60745 sz. szabvány szerinti mérésekkel kaptuk. KP0810C típusú gépek Zaj- és rezgésadatok A tipikus A-súlyozású hangnyomásszint 84 db(a). Bizonytalanság: 3 db(a). Muködés közben a zajszint meghaladhatja a 85 db(a)-t. - Használjon zajártalom elleni védofelszerelést. - A gyorsulás tipikus súlyozott négyzetes középértéke nem haladja meg a 2,5 m/s 2 -et. A fenti értékeket az EN60745 sz. szabvány szerinti mérésekkel kaptuk. EC MEGFELELOSÉGI NYILATKOZAT Típus: KP0810 / KP0810C Kizárólagos felelosségünk tudatában kijelentjük, hogy a 2004/108/EC és 98/37/EC számú Tanácsi Direktívák értelmében ez a termék a következo szabványoknak és harmonizált dokumentumoknak felel meg: EN60745, EN55014, EN61000. CE 2006 Felelos gyártó: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPÁN Tomoyasu Kato Igazgató Meghatalmazott európai képviselet: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ANGLIA 18