1 Az SPX FLOW Technology Hungary Kft. Általános szerzıdési feltételei adásvételi szerzıdésre (ÁSZF) A Vevı figyelmét kifejezetten felhívjuk a 9.4. és 12. pontokra. 1. Értelmezés Jelen ÁSZF-ben az alábbi kifejezéseknek a következı a jelentése: Vevı jelenti a megrendelésben megjelölt személyt; Szerzıdés jelenti a Megrendelésben megjelölt Áruk adásvételi szerzıdését; Áruk jelenti mindazokat az árukat, amelyeket a Vevı az Eladótól a szerzıdés alapján megvesz; Megrendelés jelenti a Vevı megrendelését, amelynek jelen ÁSZF a mellékletét képezi; Eladó jelenti az SPX FLOW Technology Hungary Kft-t. 2. Általános rendelkezések 2.1. Az Eladó által tett bármely ajánlatra és az annak és annak alapján létrejött Szerzıdésre kizárólag jelen ÁSZF lesz irányadó, valamennyi egyéb általános szerzıdési feltételek kizárásával amennyiben az Eladó utóbbi alkalmazásához kifejezetten hozzá nem járul. 2.2. Ellenkezı írásbeli kikötés hiányában az Eladó valamennyi ajánlata, annak keltétıl számított 30 napig marad hatályban. Az Eladó ajánlatára vonatkozó Megrendelések mindaddig nem válnak kötelezı érvényővé az Eladó tekintetében, amíg ezen Megrendelést az Eladó kifejezetten írásban el nem fogadja a Vevı felé. Valamennyi feladásra, szállításra, illetve teljesítésre vonatkozó határidı ezen értesítés keltétıl kezdıdik. 2.3. Mindazon szállítási paritások (pl. ex works, FCA, FOB, CIF), amelyek az ajánlatban, vagy szerzıdésben szerepelnek az Incoterms 2010 alapján értelmezendık, annak mindenkori hatályos szövege figyelembevételével. 2.4. Jelen ÁSZF-tıl való bármely eltérés kizárólag az Eladó írásbeli hozzájárulása esetén érvényes. 2.5. Jelen ÁSZF visszavonásig hatályos. 3. Specifikáció 3.1. Kizárólag a Vevı felel azért, hogy az Áruk az általa tervezett célra alkalmasak és használhatók. Az Eladó nincs kötve a szállítási ill. teljesítési terjedelemhez, illetve az Áruk valamely jellemzıjére vonatkozóan tette nyilatkozatához, kivéve, ha ezt kifejezetten kikötötték a Szerzıdésben. Jelen ÁSZF egyetlen kikötése sem mentesíti azonban a feleket a rosszhiszemőség ill. megtévesztés jogkövetkezményei alól.
2 3.2. Az Eladó ajánlatában szereplı és az Árukra vonatkozó valamennyi specifikáció, rajz, súlyra, illetve méretre vonatkozó adat és más információ kizárólag hozzávetıleges jellegő. Az Eladó katalógusában, árlistájában és más hirdetési anyagában szereplı leírások és illusztrációk kizárólag az abban szereplı Áruk általános leírását szolgálják és azok egyike sem képezi a Szerzıdés részét. 3.3. Az Eladó fenntartja a jogot arra, hogy az Áruk specifikációjában bármely olyan változtatást végrehajtson, amely az irányadó jogrendnek való megfelelést szolgálja, és amely érdemben nem befolyásolja az Áruk minıségét. 4. Vételár 4.1. Amennyiben a felek írásban eltérıen nem állapodnak meg, az ajánlati ár nem tartalmazza az ÁFÁ-t, más forgalmi adót, importadót, illetve egyéb adót, amely a vevı országában fizetendı és nem tartalmazza a berakodással, kirakodással, szállítással és biztosítással kapcsolatos semmilyen költséget, díjat, amelyet a Vevınek kell fizetnie az ajánlati áron felül, amikor a leszállított Áruk ára esedékessé válik. 4.2. Amennyiben valamely jogszabály az Eladó ajánlatának dátumát követıen lép hatályba és ez megnöveli a Szerzıdés teljesítésének a költségeit, a szerzıdéses ár megfelelıen módosítandó. 4.3. Amennyiben a végsı megrendelést követıen több mint 5 %-kal megnövekszik az Eladónak a Megrendelés teljesítéséhez szükséges anyagköltsége, az Eladó a Megrendelést követıen 30 napig jogosult arra, hogy a vételárat egyoldalúan megnövelje az anyagköltség áremelkedésével egyenlı mértékben. Az Eladó köteles ezen áremelésrıl a Vevıt írásban értesíteni. A Vevı jogosult a Megrendeléstıl az Eladó áremelésre vonatkozó értesítést követı 5 munkanapon belül egyoldalúan, írásbeli nyilatkozattal elállni. Ezen elállás hiányában az áremelés kötelezıvé válik a Vevıre is. 5. Fizetési feltételek 5.1. Valamennyi Eladót megilletı pénzösszeg fizetését EUR vagy HUF pénznemben kell teljesíteni. Valamennyi, Magyarországon kívüli országból érkezı fizetést az Eladó megadott bankszámlájára történı banki átutalás útján kell teljesíteni oly módon, hogy annak valamennyi költségét a Vevı viseli. Az Eladót megilletı valamennyi összeg az Eladó vonatkozó számlájának keltét követı 15 napon belül fizetendı. A Vevı nem jogosult az Eladót megilletı összegbe semmilyen követelését beszámítani, feltéve hogy nem rendelkezik a beszámítandó összegre vonatkozó jogerıs és Magyarországon végrehajtható bírósági határozattal. 5.2. Amennyiben a Vevı az Eladót szerzıdés szerint megilletı valamely összeg fizetésével késedelembe esik olyan okból, amelyért az Eladó nem felelıs, az Eladó jogosult - valamennyi más jogának fenntartása mellett - felfüggeszteni a szállításokat vagy elállni a szerzıdéstıl, és ezen felül a Vevınek a késedelmes összeg után késedelmi kamatként EUR pénznemben teljesített fizetés esetében a késedelem idıpontjában érvényben lévı EURIBOR (Európai irányadó bankközi kamatláb) kamatláb + 2% (két százalék), HUF pénznemben teljesített fizetések esetében pedig a késedelem idıpontjában érvényben lévı jegybanki alapkamat 7 (hét) százalékkal növelt összegének megfelelı késedelmi kamatot felszámítani. 5.3. Amennyiben az Eladó az Árukat a Vevı javára exportálja, akkor kifejezett ellenkezı írásbeli kikötés hiányában - a Vevı köteles egy visszavonhatatlan akkreditívet (letter of credit) benyújtani, amelyet az Eladó által jóváhagyott európai bank állított ki és amelynek összege megegyezik a teljes vételárral. Az akkreditív (letter of credit) meg kell, hogy feleljen az Nemzetközi Kereskedelmi és Iparkamara által kiadott Okmányos
3 Meghitelezésekre vonatkozó Egységes Szabályok és Szokványok (UCP 600) legutóbbi kiadásában foglalt feltételeknek. 6. Szállítás 6.1. Amennyiben az Eladó ajánlatában más rendeltetési hely nem szerepel, akkor a szállítás ex works értendı. Amennyiben magyarországi teljesítési helyben állapodtak meg a felek, akkor az árukat az ehhez legközelebb esı megfelelı csatlakozási pontra kell szállítani. Amennyiben Magyarországon kívüli rendeltetési hely van meghatározva, akkor az árukat FOB paritással a legközelebbi kikötıbe kell szállítani, amennyiben a felek írásban eltérıen nem állapodnak meg. A kirakodásért a Vevı felel. Az Eladó jogosult az Árukat részteljesítés útján is teljesíteni. 6.2. Amennyiben a felek írásban másként nem állapodnak meg, a teljesítési határidık csak hozzávetıleges, tájékoztató jellegő határidık. Amennyiben teljesítési határidı nincs megadva, a szállítást ésszerő idın belül kell teljesíteni. 6.3. Amennyiben az Áruk szállításával az Eladó olyan okból késik, amelyért felelıs az Eladó a késedelem valamennyi hete után kötbért fizet, amelynek mértéke heti 0,5 %, de maximum 5 % a késedelmesen szállított Áruk értékére számítva. A késedelembıl kifolyólag az Eladó kizárólag ezen kötbér megfizetése köteles, a Vevı ezen felül más igény (pl. további kártérítési igény) érvényesítésére nem jogosult. Szolgáltatás késedelmes teljesítése esetén az Eladó felelıssége kizárólag a szolgáltatás megrendelésben foglalt feltételeknek megfelelı, ismételt nyújtására terjed ki. 7. Tárolás 7.1. Amennyiben a Vevı a leszállított Árukat a leszállításukra vonatkozó értesítést követı 7 napon belül nem veszi át vagy az Eladó egyébként nem tudja azokat leszállítani, mivel a vevı nem adott megfelelı utasítást vagy nem szerezte be a szükséges engedélyt vagy más dokumentumot, akkor az Eladó jogosult a Vevı javára és költségére az Árukat felelıs ırzés szabályai szerint raktározni. Ezen Áruk raktározása a Vevı költségére és kárfelelısségére történik. Ezen raktárba szállítás a Vevı részére történı szállításnak minısül és az Eladó ennek alapján jogosulttá válik a megfelelı ellenértékre. 8. Tulajdonjog és kárveszély átszállás 8.1. Az Áruk feletti tulajdonjog (szoftver kivételével) azok teljes vételárának Vevı általi kiegyenlítésével száll át a Vevıre. Az Áruk feletti kárveszély ugyanakkor a szállítással (átadással) egyidejőleg száll át a Vevıre, aki köteles ezen Árukat megfelelı állapotban tartani, illetve azokat az Eladó javára megfelelıen biztosítani a teljes vételár erejéig. Az Eladó ilyen felhívása esetén a Vevı köteles ezen biztosítás meglétét igazolni. 8.2. A tulajdonjog Vevıre történı átszállásáig a Vevı köteles az árukat saját költségén az Eladó javára kezelni és egyértelmően úgy megjelölni, mint amely az Eladó tulajdonát képezi. Az Eladó bármikor követelheti a tulajdonjog átszállását megelızıen, hogy a Vevı adja vissza részére az Árukat. 8.3. A Vevı köteles azon árukról, amelyeket az Eladótól jelen ÁSZF alapján vásárolt megfelelı nyilvántartást vezetni és biztosítani azok folyamatos nyomon követhetıségét, valamint megfelelı segítséget kell biztosítana az Eladónak, amennyiben az általa megvásárolt Árukat termékvisszahívási vagy -javítási akció érintheti. 9. Az Eladó szavatossága 9.1. Az Eladó szavatol azért, hogy a leszállított Áruk megfelelı használat mellett mentesek a tervezési, anyag- és gyártási hibáktól és a szállítást követı 12 hónapban
4 megfelelnek a Szerzıdésben foglalt specifikációnak. Megfelelı használat alatt az Eladó specifikációjában valamint a jó ipari gyakorlat szerinti megfelelı tárolás, installálás, üzembe helyezés, mőködtetés és karbantartás értendı. 9.2. Az Eladó szavatossági kötelezettsége kizárólag a hibás Áruk javítására vagy cseréjére avagy az Eladó választása szerint a vételár visszatérítésére terjed ki - olyan hibák esetén, amelyek a szállítást követı 12 hónapon belül merülnek fel. Amennyiben az Eladó választása szerint kijavítja a leszállított Árukat, a Vevı köteles azokat saját költségén az Eladó ingatlanába szállítani. A javított vagy kicserélt részek tekintetében az Eladó csak az eredeti szavatossági idı lejártáig vállal felelısséget. A kicserélt részek az Eladó tulajdonába mennek át. Az Eladó szavatossági kötelezettsége kizárólag abban az esetben áll fenn, amennyiben a Vevı ıt errıl a szállítást követı 7 napon belül, illetve amennyiben a hiba csak késıbb vált nyilvánvalóvá, annak felfedezését követıen ésszerő idın belül tájékoztatta. Az Eladó ezen szavatosság alapján nem felel az Áruk szétszerelésével, szállításával, ismételt összeszerelésével ill. ismételt tesztelésével kapcsolatban felmerült költségekért. 9.3. Az Eladó szavatossági kötelezettsége nem terjed ki az elhasználódásból, balesetekbıl, nem rendeltetésszerő használatból, hanyagságból, avagy az Áruk Eladó hozzájárulása nélkül végzett, javításából vagy módosításából eredı hibákért. 9.4. Amennyiben ez jogilag lehetséges, jelen szavatosság valamennyi jogszabály által elıírt szavatosság helyébe lép és kizár minden egyéb szóbeli, írásbeli vagy jogszabályon alapuló szavatossági kötelezettséget. Az Eladó szavatossági kötelezettségei és a Vevı igényei az Áruk hibáival és az Árukban bekövetkezett károkkal kapcsolatban - akár szerzıdésszegéssel vagy jogszabályi kötelezettség alapján merültek fel - csakis és kizárólag ezen szavatossági klauzula alapján állnak fenn, és az Eladó nem felel azon hibákért és károkért amelyek a fent írt szavatossági idıszak után merültek fel. 9.5. Mindazon Árukat, amelyek nem tárgyai a szavatossági igénynek, a Vevı kizárólag az Eladó hozzájárulásával szállíthatja vissza. 10. Szellemi alkotások jogai és szoftver licenszek 10.1. Jelen ÁSZF valamint a Szerzıdés alapján az eladó tulajdonát képezı semmilyen szellemi alkotás vagy iparjogvédelmi jog nem kerül a leszállított Árukkal együtt a Vevı tulajdonába. (Szellemi alkotások különösen, de nem kizárólag a védjegy, ipari minta, használati minta, szerzıi jogi alkotások, adatbázisok, know-how, stb.) Az Eladó által szállított terveket, rajzokat vagy Árukat az Eladó elızetes írásbeli engedélye nélkül tilos módosítani, másolni, harmadik személynek tudomására hozni vagy felfejteni. 10.2 Az árukban megtalálható valamennyi szoftver és firmware kizárólag felhasználási engedély (licensz) birtokában használható és annak tulajdonjoga továbbra is az Eladónál marad. Az Eladó a Vevı részére ezen szoftverek illetve firmwarek esetén a leszállított Árukkal kapcsolatban és kizárólag azok használatához szükséges mértékben biztosít felhasználási jogot. Ezen felhasználási engedély kizárólag olyan mértékben átruházható, amennyire az az Áruk továbbértékesítéséhez jogilag szükséges. Ezen felhasználási engedély idıben azon Áruk élettartamáig áll fenn, amelyekbe ez a szoftver vagy firmware be van építve. 11. Szellemi alkotások jogának megsértése 11.1. Az Eladó köteles kártalanítani a Vevıt valamennyi olyan kárral, illetve költséggel szemben, amely az általa a szerzıdéskötéskor garantált, ill. regisztrált szellemi alkotások jogának megsértésével függ össze, és amely az Áruk használatából vagy eladásából keletkezett. Ez a kártalanítás nem vonatkozik azonban azon jogsértésre, amely az Áruk más eszközzel vagy dologgal történı egyesítése vagy összekapcsolása
5 folytán keletkezett, vagy olyan dolgokban vagy annak részeiben keletkezett, amelyek a Vevı tervei alapján készültek. Ezen kártalanítás feltétele, hogy a Vevı az Eladót haladéktalanul értesítse ezen jogsértéssel kapcsolatos bármely követelésrıl, és megengedje az Eladónak, hogy az saját költségén eljárjon a Vevı javára bármely tárgyalás során vagy peres illetve nem peres eljárásban. Az Eladó a szellemi alkotások megsértéséért kizárólag a fentiek szerint vállal felelısséget az alábbi 12. pont rendelkezéseinek figyelembevételével. 12. Felelısségkorlátozás 12.1. Az alábbi 12.2. pont figyelembevételével az Eladó egyáltalán nem felel a használatkiesésbıl, termeléskiesésbıl, bevételkiesésbıl, üzletvesztésbıl, árbevételkiesésbıl eredı károkért, illetve a mőködési költségek emelkedésébıl, termékvisszahívásból, illetve termékjavítási akcióból vagy egyéb pénzügyi vagy gazdasági veszteségbıl eredı károkért, sem egyéb indirekt vagy következménykárokért, amelyek akár a Vevınél akár bármely harmadik személynél felmerültek. 12.2. Ezen ÁSZF-ben szereplı valamennyi felelısségkorlátozás, illetve -kizárás valamennyi szerzıdéses és szerzıdésen kívüli károkozásra vonatkozik, az Eladó valamint annak munkavállalói, ügynökei, alvállalkozói, illetve szállítói tekintetében. Korlátlan ugyanakkor ezen ÁSZF alapján az Eladó felelıssége a szándékosan vagy súlyos gondatlansággal avagy bőncselekménnyel okozott kárért, illetve életet, testi épséget vagy egészséget megkárosító szerzıdésszegésért, valamint minden olyan esetben, amikor a felelısséget érvényesen korlátozni vagy kizárni nem lehet. 12.3. Az Eladó teljes felelıssége a Szerzıdés megszegésébıl eredı valamennyi kárért nem haladhatja meg a szerzıdéses ár nettó összegét. 12.4 Amennyiben a Vevı nem az egyedüli végfelhasználója vagy kizárólagos tulajdonosa az áruknak, akkor a vevı köteles minden tıle elvárhatót megtenni szerzıdésileg, hogy az eladó ezen felelısségkorlátozása, illetve kizárása valamennyi végfelhasználóval, tulajdonossal, ügyféllel szemben fennálljon és köteles az Eladót kártalanítani minden olyan követeléssel szemben, amelyért egyébként az Eladó a Vevıvel szemben nem lett volna felelıs. 12.5 Eladó kijelenti, hogy a Ptk. 314. (2) értelmében az Áruk vételárát minden esetben a jelen ÁSZF-ben foglalt felelısségkorlátozásokra ill. kizárásokra tekintettel állapítja meg. 13. Vis maior 13.1. Amennyiben a Szerzıdés teljesítését bármilyen vis maior esemény gátolja, korlátozza vagy késlelteti; így különösen természeti csapás, kormányzati intézkedés vagy mulasztás, háború, ellenségeskedés, terrorcselekmény, ipari vita, akadály vagy késedelem valamely anyag vagy eszköz beszerzési forrásában, tőz, robbanás, baleset, lényeges gép vagy berendezés meghibásodása bármely okból (akár a fentiekhez hasonló, akár azoktól eltérı), amely a teljesítésben érintett fél érdekkörén kívül esik, az adott fél mentesül a szerzıdésszegésbıl eredı felelısség alól az adott akadályoztatás, korlátozás vagy késedelem tekintetében és a teljesítési határidı ennek megfelelıen meghosszabbodik. 13.2. Amennyiben a teljesítés több mint 3 hónap késedelmet szenved a fentiekben részletezett okból és a felek nem állapodtak meg ezen késedelem végére egy új teljesítési határidıben a folyamatos teljesítés érdekében, bármely fél jogosult legalább 30 napos felmondási határidıvel írásban felmondani a Szerzıdést, amennyiben a nem teljesítés oka továbbra is fennáll. Ebben az esetben a 14.2. pontban foglaltak az irányadók.
6 14. Felmondás / elállás illetve felfüggesztés 14.1. Amennyiben a Vevı nem teljesíti valamely fizetési kötelezettségét az esedékesség idıpontjában vagy nem teljesíti valamely egyéb kötelezettségét Szerzıdés szerint, avagy felszámolás vagy csıdeljárás indul vele szemben, vagy egyébként olyan magatartást tanúsít, mely a vele való további együttmőködést lényegesen megnehezíti vagy ellehetetleníti akkor az Eladó jogosult a Szerzıdéstıl elállni, avagy a Szerzıdés teljesítését felfüggeszteni, amíg a Vevı az elállás avagy a felfüggesztés alapjául szolgáló eseményt el nem hárítja. Az Eladó jogosult az elállásra illetve a felfüggesztésre vonatkozó, ezen pontban foglalt jogát bármikor érvényesíteni, amennyiben az annak alapjául szolgáló esemény nem szőnt meg vagy azt nem orvosolták. 14.2. A Szerzıdéstıl elállni/azt felmondani bármely fél kizárólag jelen ÁSZF-ben foglalt kifejezett rendelkezés esetén jogosult. Amennyiben bármelyik fél felmondja a Szerzıdést, a Vevı köteles a felmondást követı 15 napon belül megfizetni az Eladónak azon Áruknak még meg nem fizetett szerzıdéses ellenértékét, amelyeket a felmondás idıpontjában már leszállítottak. 15. Egyebek 15.1. Amennyiben jelen Szerzıdés bármely rendelkezését bíróság, választott bíróság vagy bármely hatóság részben vagy egészben érvénytelennek, illetve hatálytalannak, kikényszeríthetetlennek ítéli, akkor ezen érvénytelen, hatálytalan, kikényszeríthetetlen rendelkezés kivételével a Szerzıdés továbbra is érvényben és hatályban marad, amennyiben az adott érvénytelen, hatálytalan vagy kikényszeríthetetlen rendelkezést a Szerzıdés többi részétıl el lehet különíteni. 15.3. Amennyiben az Eladó valamely jelen szerzıdés alapján fennálló jogát nem vagy késedelmesen érvényesíti, az nem jelenti ezen jogról való lemondást. 15.4. Amennyiben az Eladó a Vevıvel szemben lemond valamely jogról szerzıdésszegés, hibás, késedelmes teljesítés vagy a szerzıdés más rendelkezése kapcsán, ezen lemondást nem lehet kiterjesztıleg értelmezni késıbbi szerzıdésszegésekre, hibákra, illetve a Szerzıdés egyéb rendelkezéseire vonatkozóan. 15.5. A Szerzıdésre a magyar jog az irányadó és a szerzıdésbıl eredı esetleges jogviták esetére a magyar bíróságok rendelkeznek hatáskörrel és illetékességgel. Az Egyesült Nemzetek Egyezménye az áruk nemzetközi adásvételi szerzıdéseirıl (CISG 1980.) nem irányadó. Budapest, 2012. 07.04.