A fáraók földjén A játék a fáraók ideje alatti, ókori Egyiptomban játszódik. A játékosok az egymással versengő dinasztiák bőrébe bújnak. A játék folyamán felhasználják befolyásukat különböző tartományok feletti ellenőrzésnél, valamint piramisokat emelnek majd. Amikor minden játékos három tartomány felett megszerezte az ellenőrzést, az öreg királyság ideje lejár, és az első pontértékelés következik. A pontok nagy része az elkészült piramisokért jár majd. Aztán a teljes játéktábla kiürül a piramisok és az építő téglák kivételével. A játék második része az új királyság alapításával indul. A játékosok a játékot azonos módon játsszák az előbbivel, ami a második pontozó fordulóval zárul. A játék győztese a legtöbb pontot szerző játékos lesz. 1
A játék tartozékai 66 db arany kártya (18x1, 12x2, 12x5, 9x10, 10x20, 5x -3 ) 39 hatalom kártya 15 tartomány kártya Az arany és hatalom kártyák Hátlapja azonos. 15 db piramis 15 db dupla piramis 15 építő téglák A piramisok számára 10 játékosjelző kő, az 5 játékos színében (1 ajánlatjelző kő és 1 pontozó kő) 1 Amun-Re- Templom 1 Fáraó, az aktív játékos számára 15 tartomány jelző, az 5 játékos színében (5 x 3) 45 földművelő 5 összegző kártya 1 játéktábla szabályfüzet Előkészületek Az első játék előtt, minden játékelemet ki kell törni a tartókeretekből. Az Amun-Re templomot és a Fáraót össze kell állítani, mivel azok 2 db elemből állnak. A játéktáblát helyezd az asztal közepére. Minden játékos felvesz egy Master Builder - építőmester kártyát a hatalom kártya pakliból a saját kezébe a hatalom kártya pakli maradék lapjait keverd meg és helyezd azt színnel lefelé a játéktábla mellé. A 15 db tartomány kártyát leverd meg és helyezd színnel lefelé a játéktábla mellé. Az összes piramist, építő téglát és farmert helyezd a játéktábla közelébe. Minden játékos választ egy színt és elvesz 2 db játékosjelző-követ és 3 db tartomány-jelzőt ugyanabból a színből, valamint egy összegző kártyát és arany kártyát 20 egység értékben, plusz egy -3 értékű kártyát. Minden játékos lehelyezi a saját játékosjelző-kövét a pontjelző sáv 0 értékű helyére. A legidősebb játékos szétválogatja az arany kártyákat a megfelelő értékek szerint, és a játék további részében, mint bankos működik közre. 5 játékosnál kevesebb játékos estén, a maradék -3 értékű kártyalapokat helyezd vissza a dobozba, mert azok a további játékban nem vesznek részt. Az Amun-Re templomot helyezd a templom sáv bal oldalán levő mezőre. A legidősebb játékos elveszi a Fáraó figurát és ő lesz az első kör kezdőjátékosa. 2
A játéktábla részletezése és használata: A tartomány neve és szimbóluma ingyenes hatalom kártya ingyenes építő tégla ingyenes hatalom kártya és arany 1. és 2. fázis Hatalom kártya (vásárolni) Művelhető terület (földműveseknek) Sík vidék (piramisoknak) Ártáblázat 3. fázis AMUN-RE Templomsáv Kezdő hely Amun-Re-Templomának 4. fázis 2 db farmer (BAHARYA) Jövedelem (garantált) Jövedelem (nem garantált) 5. fázis Templom a tartományban Osztóvonal Alsó- és felső Egyiptom között Pontjelző sáv 6. fázis 3
A játék menete A játék két fordulóra oszlik. Az első fordulóban az öreg királyságban, a másodikban az új királyságban játszhatunk. Mindkét forduló 3 kört foglal magában, és minden kör 5 vagy 6 fázisból áll. 1. fázis Felfedni a tartomány kártyákat 2. fázis Megszerezni a felfedett tartományokat 3. fázis Játékos akciók (hatalom kártyák, földművelők és építő téglák megvásárlása és használata.) 4. fázis Ajándék Amun-Re istennek 5. fázis Betakarítás és egyéb jövedelem 6. fázis Pontozás (csak az öreg királyság és az új királyság végén) A harmadik kör után az öreg királyságban a játék befejeződik, és a tartományokat pontozzuk. Az új királyságban az elkövetkezendő három kör lejátszását követően a tartományokat ismét pontozzuk, majd a játék véget ér. I. A játék első része Az öreg királyság 1. fázis Felfedni a tartomány kártyákat A kezdő játékos a játékban résztvevő játékosok számával azonos számú kártyát húz a színnel lefelé fordított tartomány kártyacsomagból, és lehelyezi azokat a tartományoknak megfelelően a játéktáblára. Néhány tartomány, ráadás szabad hatalom kártyát (BUTO, DAKHLA, EDFU, THEBES 2 db kártya), szabad építő tégla kártyát (ABYDOS, MEMPHIS 2 tégla) vagy szabad aranyat (DAKHLA 12 db arany) tartalmaz. Azokat a szabad kincseket, amik szimbólumok által a tartomány területén jelölve vannak, a tartományokba helyezzük. A szabad hatalom kártyákat színükkel lefelé húzd a hatalom kártya pakliból, és helyezd azokat a tartomány kártya alá. A szabad építő téglát és a szabad aranyat vedd el a közös készletből és helyezd el azt a tartományra. Példa: A következő négy tartomány kártya van felfedve és elhelyezve a megfelelő tartományokon. (4 játékos esetén) BAHARYA tartományban 2 db földművelő van nyomtatva a játéktáblára azok nem szabad anyagok.(a terület nem mutat szabad anyagokat.) DAKHLA tartományban 12 szabad arany és 1 db színével lefelé fordított szabad hatalom kártya van. 2. fázis Felfedett tartományok megszerzése ABYDOS tartományban 1 db szabad építő tégla van elhelyezve. SAWU tartományban, hasonlóan BAHARYA tartományhoz, nincs szabad kincs. Minden játékos pontosan egy tartományt szerezhet meg. Ez hogyan történik? A kezdő játékos felveszi a saját ajánlatjelző kövét és elhelyezi azt, egy a körben, színével felfelé fordított bármelyik tartomány kártya, értékjelző helyének egyikére. Ezáltal ő megtette az árajánlatát. A többi játékos követi őt az óramutató járásának irányában: 4
Minden egyes fordulóban elhelyezi az ő ajánlatjelző kövét, bármelyik még szabad értékű mezőre, a tartomány kártyák egyikén. Ha az ajánlatjelző kövét egy olyan tartomány kártyán helyezi el, amelyikre már mások is tettek követ, akkor egy magasabb értékű mezőre kell letennie a sajátját, mint a kártyán levő legmagasabb értékű kő. Miután minden játékos elhelyezte a saját ajánlatjelző kövét, a játékosok megvizsgálják, hogy történt-e túllicitálás. (túllicitálás amikor, két vagy több játékos azonos tartományt szeretne megszerezni, és ennek érdekében magasabb árajánlatot tesznek a másiknál ugyanarra a tartományra. Azaz, egy tartományra többen pályáznak.) Ha nincs ilyen eset, akkor az ajánlattevő fázis befejeződik, és minden játékos birtokába veszi a megpályázott tartományt. Azonban, ha legalább egy játékos túllicitálást követett el, akkor az ajánlattevő fázis folytatódik. Az óramutató járásának irányában, minden olyan játékos, akit túllicitáltak, köteles az ő ajánlatjelző kövét egy bármelyik másik tartomány kártyára áthelyezni. Amikor a játékos a kövét egy új tartomány kártyára lehelyezi, és a kártya már tartalmaz ajánlatjelző követ/köveket, akkor azt annál/azoknál magasabb értékű licit mezőre helyezheti csak el. (ha lehetséges!) Mindez így folytatódik az óramutató járásának irányában, kihagyva azokat a játékosokat, akiket nem licitáltak túl. Amikor már csak egy ajánlatjelző kő van minden tartomány kártyán, akkor a játékosok birtokba veszik a saját tartományukat és az ajánlattevő fázis véget ér. Példa Az első ajánlattevő körben vörös kezdett és az ajánlatjelző kövét elhelyezte ABYDOS tartomány kártyán a 3 értékű licit mezőre. Fekete SAWU tartomány 1 licit mezejét választotta. Kék túllicitálja a vörös játékost ABYDOS tartományban és lehelyezi az ajánlatjelző kövét a 6 licit mezőre. Fehér túllicitálja kéket ABYDOS 10 mezejével. Mivel túllicitálás történt az ajánlattevő forduló folytatódik. A második ajánlattevő körben ez most a vörös játékos fordulója a vörös játékosnak egy másik tartományt kell választania, ahol megteheti az ajánlatát. Ő lehelyezi az ajánlattevő kövét DAKHLA tartomány 0 mezejére. Most kék következik, ő SAWU tartományt választja és annak 6 értékű licit mezejét, így túllicitálja az itt levő fekete játékost. A harmadik ajánlattevő körben feketének kell keresnie egy új tartományt. Ő BAHARYA tartományt választja és ajánlatjelző kövét a 0 licit mezőre teszi. Most egy ajánlatjelző kő van a tartományok mindegyikén, így az ajánlattevő körnek vége van. Minden játékos kifizeti a megfelelő összeget és megkapja a tartományt. A fehér 10 aranyat fizet ABYDOS, a kék 6 aranyat fizet SAWU, a vörös DAKHLA és a fekete játékos BAHARYA nem fizet semmit. A játékosok kifizetik a szükséges aranyat a banknak és visszaveszik a saját ajánlatjelző köveiket a tartomány kártyákról. A felhasznált tartomány kártyákat színükkel felfelé letesszük egy eldobott pakliba, a színűkkel lefelé fordított még fel nem használt tartomány kártyacsomag mellé. Aztán minden játékos elhelyez egyet a saját színű tartomány jelzőjéből azon tartománynak a szimbólum helyére, amit ő jogosan megvásárolt. Ha a tartományban szabad hatalom kártya vagy szabad arany szimbólum van, akkor a játékos felveszi azokat a kezébe, a jelzett mennyiségben. Ha ott szabad építő tégla jel van, a téglákat elhelyezi a tartományra. A játékos azokat a 3. fázisban a piramisok építésénél tudja majd felhasználni. A játékosoknak nem szabad magasabb licitet meghatározniuk, mint amennyit ők ki tudnak fizetni. Ha ez megtörténik, a vétkes játékosnak le kell mondania az összes aranyáról, és az ajánlattevő kört újra kell kezdeni. Megj.: A 2.fázisban a hatalom kártyák közül a Bid Blockade licitblokkolás és a Outbid in the Same Province magasabb ajánlat azonos tartományban játszható ki. (lásd. 12.oldal,a hatalom kártyák leírása). 5
3. fázis Játékos akciók (Hatalom kártyák, földművelők és építő téglák vásárlása és használatuk) A kezdő játékossal kezdve, most minden játékos végrehajtja a következő három akciót a megjelölt sorrendben. Vegyél és használj hatalom kártyákat, földművelőket és építő téglákat. A játékosok végrehajthatják az óhajtott akciókból mindet. Miután egy játékos befejezte az akcióit, az óramutató járásával egyező irányban ülő játékos következik az ő fordulójával. Egy játékos végrehajthat háromnál kevesebb akciót is vagy az előbb említett végrehajtható akcióból bármelyiket, az óhaja szerint. Az ár minden tétel esetén azonos 1 darab bármely típusból (hatalom kártya, földművelő, tégla) mindig 1 arany. 2 db / 3 arany, 3 db / 6 arany stb. 7 darabnál többet is lehet vásárolni 8/36, 9/45, 10/50, Példa 2 db hatalom kártya 3 aranyba kerül. 4 db földművelő ára 10 arany. 3 tégla ára 6 arany. A játékos összesen 19 aranyat fizet. (Tehát nem 2+4+3=9 db, ami 45 aranyba kerülne!) a akció Hatalom kártyák vásárlása és használatuk A játékos hatalom kártyákat vásárolhat. A megvásárolt hatalom kártyákat azonnal kijátszhatja, vagy megtarthatja későbbi fordulókra is. A hatalom kártyák jellegzetesen mindig pozitív akciók, melyeket a játékos különböző fázisokban használhat fel. Hogyan és mikor lehet felhasználni a hatalom kártyákat? Részletes magyarázat a játékszabály végén. Mennyi hatalom kártyát szerezhet meg egy játékos? Maximálisan annyit (kártya limit), amennyit a játékos által ellenőrzött provinciák felső szegélyénél lévő legmagasabb számú kártya jel mutat. Példa Példa A 3. körben a vörös játékos saját tartományai: MEMPHIS, AMARNA, és AVARIS. Ő maximum 3 db hatalom kártyát vásárolhat, mert a MEMPHIS tartomány limitje 3 db, és ez a legtöbb a tartományi közül. ( AMARNA 1 db; AVARIS 1 db.) A 2. körben kék játékos saját tartományai: BUTO és MENDES. Ő nem vásárolhat hatalom kártyát, mert tartományai nem mutatnak hatalom kártyákat. A játékos annyi hatalom kártyát tarthat a kezében, amennyit akar. Mikor kijátszott egy hatalom kártyát, azt színnel felfelé az eldobott paklira kell tenni, amelyiket a színnel lefelé fordított húzó kártyacsomag közelében kell elhelyezni. A játékosok eldobhatnak a hatalom kártyáikból bármennyit, bármikor a játék ideje alatt. Minden eldobott és fel nem használt hatalom kártyáért, amit az eldobott paklira kell helyezni, a játékos 1 aranyat kap a banktól. Ha a színnel lefelé fordított húzó hatalom kártyacsomag elfogy, az eldobott hatalom kártyacsomagot fordítsd színnel lefelé, keverd meg és formálj belőle egy új húzó kártyacsomagot. b akció Földművelők vásárlása és használatuk A játékos földműveseket vásárolhat, akik majd aranyat hoznak számára a betakarításnál. Ha a játékos valamit vásárol, azt azonnal le kell helyeznie a tartományra. Ő meghatározza, hogy mennyit óhajt venni, fizet a játéktáblán található ártáblázat alapján, majd szétosztja azokat a belátása szerint, a szabályok betartása mellett a tartományai között. Azonban minden tartomány csak annyi földművelőt képes befogadni, amennyi szabad földművelő hely van ott. Kivétel Free Farmer szabad földművelő (lsd. a hatalom kártyák leírása). 6
Példa Vörös játékos saját tartományai: BAHARYA és BERENIKE. Eddig nem volt földművelő ezekben a tartományokban, azonban BAHARYA -ban már két földművelő van, melyekért a játékosnak nem kellett fizetnie.(a tartomány ajándéka ) Ő 2 db földművelőt vásárol, és ezért 3 aranyat fizet a banknak, majd elhelyezi azokat BAHARYA tartományba. Nem helyezhet földművelőt BERENIKE tartományba, mert ott nincs földművelő hely. Kivétel, ha kijátssza Free Farmer szabad földművelő hatalom kártyát, melynek segítségével így ő lehelyezhet egy földművelőt BERENIKE tartomány, lapos vidékére. Megj.: A Free Farmer szabad földművelő hatalom kártya használható itt fel. (lsd. a hatalom kártyák leírása) c akció Építő téglák vásárlása és használatuk A játékos építő téglákat vásárolhat, hogy azokból piramisokat építsen, melyek pontokat eredményeznek majd neki a játéknak mindkét pontozási fázisában. Ha egy játékos építési téglákat vásárol, azokat azonnal le kell helyeznie. Bejelenti, hogy mennyit óhajt vásárolni, majd kifizeti azokat a játéktáblán található árlista szerint. Ezután a megvásárolt építő téglákat szétosztja belátása szerint a tartományai között. Amint egy játékosnak 3 db építő téglája lesz egy tartományban, azokat azonnal visszateszi a közös készletbe, és helyettük lehelyez egy piramist erre a területre. Amint egy játékos egy második piramist épít fel ebben a tartományban, a piramist kicseréli a közös készletből egy dupla piramisra. A piramisok és az építő téglák nem mozgathatók tartományok között. Példa Az építő téglák piramisra váltása után Vörös játékosnak MEMPHIS tartományban 2 db, MENDES tartományban 1 db építő téglája és egy piramisa van. Ő 3 db építő téglát vásárol (6 aranyat fizet). Lehelyez 1 db téglát MEMPHIS tartományba, 2 db téglát pedig MENDES tartományba. Így MEMPHIS tartományban 3 db téglája van, amiket beválthat egy piramisra. MENDES tartományban is 3 db téglája van, amikért szintén kap egy piramist (és beválthatja a két piramisát egy dupla piramisért). Megj.: A Master Builder - Építőmester hatalom kártya használható itt fel. (lásd. a hatalom kártyák leírása). 7
4. fázis Ajándék Amun-Re istennek Templom sáv Ebben a fázisban egy ajándékot kell készíteni Amun-Re istennek. A betakarítás sikere vagy kudarca az ajándék színvonalától függ. Hogyan tudod ezt elkészíteni? A játékosoknak választaniuk kell egy vagy több aranykártyát, esetleg a -3 kártyát és azokat színnel lefelé, elhelyezik önmaguk előtt. Minden játékos azt a -3 kártyát játssza ki, ami a tulajdonában van. (Kivétel: Change the Offering ajándékmódosítás ). A felajánlott kártyákat titkosan, egy sorban kell tartani, hogy számuk ne látszódjon, és a játékosoknak kezükkel le kell fedniük. Bárki hibát vét, az 3 arannyal csökkenti az ajándék értékét. Ezután minden játékos felfedi a saját arany kártyáit. Az ajándék értéke a felajánlott arany kártyák összességéből állapítható meg. (magában foglalva természetesen a -3 értékű kártyákat is.) Amun-Re templomát a templom sávon, az ajándék értékének megfelelő helyen kell elhelyezni. Példa Vörös Kék Fekete Fehér Ajándék érték: Vörös Kék Fekete Fehér Az ajándék összesített értéke: 9 arany 4 arany - 3 arany - 3 arany 7 arany Az ajándék értéke, 7 arany, e sávba esik 3 12. Amun-Re templomát a templom sáv második mezőjére kell tenni, mert az ajándék értéke 3 12 közé esik. Amun-Re most megjutalmazza azokat a játékosokat hatalom kártyákkal, földművelőkkel és építő téglákkal -, akik a legértékesebb ajándékokkal keresték a kegyét. Az a játékos, aki a legnagyobb értékű ajándékkal kedveskedett választhat 3 db ajándékot a saját belátása szerint, bármilyen kombinációban. (pl. elvehet 2 db földművelő és 1 db építő téglát, vagy 3 db hatalom kártyát.) A következő játékos, aki a második legértékesebb ajándékot adta, választhat 2 db ajándékot a saját belátása szerint, majd minden további játékos 1-1 db ajándékot választhat, aki nem -3 kártyát adott. Abban az esetben, ha két vagy több játékos ajándéka azonos értékű, akkor a Fáraó (a kör kezdő játékosa) van mindig előnyben. Egyéb esetben az óramutató járásának irányában a következő játékos, aki követi őt. Az a játékos, aki -3 aranyat ajándékozott nem vehet el egy ajándékot sem viszont ő ellopott 3 aranyat Amun-Re ajándékából. Ezért felhúzhat 3 értékű aranyat a bankból. Különleges szabályok ajándékok választásakor: Ha egy játékos hatalom kártyákat választ, a tartományaiban lévő kártya limit által nincs korlátozva. Ha egy játékos földművelőket húz fel, azokat le kell helyeznie a tartományaiban lévő még szabad földművelő helyekre. A Free Farmer szabad földművelő hatalom kártya most nem játszható ki! Ha egy játékos építő téglákat választ, azokat azonnal le kell helyeznie egy vagy több tartományába. Ha ennek következtében 3 db vagy több építő tégla lesz a tartományában, akkor azokat azonnal piramisra kell váltania. A Master Builder építőmester hatalom kártya most nem használható! Az a játékos, akinek ajándéka a legtöbb aranyat érte lesz majd az új kezdő játékos, és Fáraóvá válik. Ha minden játékosnak az ajándéka -3 arany volt, akkor a kezdő játékos személye nem változik. Az ajándék aranyakat helyezd el a bankban. Megj.: A Change the Offering ajándékmódosítás hatalom kártyát a játékos a 4. fázis ideje alatt használhatja. Kövesd a tömör magyarázatot, de nézd meg a hatalom kártyák leírását is. Mi ez, és mire lehet használni ezt? A játékos lefekteti színnel lefelé maga előtt a Change the Offering hatalom kártyát a választott arany kártyákkal, vagy a -3 kártyával együtt. (Ez az egyetlen kivétel az alól a szabály alól, hogy a -3 kártyát magában kell kijátszani.) Az ajándék értékének a kiszámítása után minden játékos, aki kijátszotta a Change the Offering hatalom kártyát szól, ha szeretné növelni vagy csökkenteni az ajándéknak az értékét +/- 3 arannyal. A teljes érték ennek megfelelően lesz változtatva. Figyelmeztetés: A Change the Offering hatalom kártya mindig megváltoztatja az ajándék összesített értékét, de nem befolyásolja a játékosok által kijátszott aranykártyák egyéni teljes értékét. (csak az összesített értékre van hatással, az egyéni ajándék értékre nincs!). 8
5. fázis Betakarítás és egyéb bevételek Kezdve a kezdő játékossal most minden játékos aranyat vesz fel a bankból. Kétféle típusú bevétel létezik a betakarítás kifizetése és az egyéb bevételek. A betakarítás kifizetése csak abban a tartományban lehetséges, ahol földművelők vannak. Egyéb bevételek olyan tartományokból jöhetnek, ahol van a tartományban pénzérme, tevével vagy teve nélkül. Néhány tartományban előfordul a bevételnek mindkét típusa. (pl. ABU) A betakarítás kifizetése A tartományban lévő minden földművelőért, a játékosnak joga van az Amun-Re temploma által jelzett arany mennyiségére. Egyéb bevételek: ABU és BERENIKE tartományok tulajdonosai mindig kapnak 4 ill. 8 aranyat. KHARGA, SAWU és AVARIS tartományok tulajdonosai kapnak 5, 7 ill. 8 aranyat, amennyiben Amun-Re temploma a templom sáv első vagy második helyén áll. A teve ábrája van ezen a területen csakúgy, mint a tartományokon. (Az ókori Egyiptomban lennének eladó tevék egy rosszabb betakarítás idején.) Figyelmeztetés: A játékos megkapja ezeket, a ráadás bevételeket tekintet nélkül arra, hogy a tartományaiban vannak e földművelők vagy nincsenek. Példa: Amun-Re temploma a templom sávnak a második helyén áll és a vörös játékos tartományai MEMPHIS, ABU és SAWU. Amun-Re templomának a helyzete azt jelenti, hogy minden földművelő 2 aranyat keres a betakarítás kifizetésekor. SAWU is keres7 aranyat ráadás bevételben. (teve!) Vörös játékos pénzkeresete: MEMPHIS: 1 farmer ABU: 2 farmer Ráadás bevétel SAWU: Ráadás bevétel Vörös összes pénzkeresete: 2 arany 4 arany 4 arany 7 arany 17 arany Megj.: A hatalom kártyák közül a 8 Gold 8 arany és a Harvest Increase a betakarítás fokozása játszhatók ki az 5. fázisban. (lásd. a hatalom kártyák leírása) Amikor minden játékos megkapta a saját bevételeit, a következő kör az első fázissal fog kezdődni. A 6. fázis csak a játék első és második fordulójának a végén van. 9
6. fázis Pontozás (csak az első és a második forduló végén) A pontozáskor a játékosok pontokat szereznek, melyeket a pontozó sávon jeleznek. Pontok az alábbiakért szerezhetők: 1. A piramisokért (1 pont) 4 piramis = 4 pont Minden felépített piramis 1 pontot ér. 2. Piramisok teljes sorozatáért (3 pont) Piramisok minden teljes sorozata 3 pontot ér. Ha a játékos tartományainak mindegyikében van egy piramis, akkor 3 pontot szerez. Ha a játékos tartományainak mindegyikében 2 db piramis van, akkor 2 x 3 pontot szerez. (stb.) Teljes sorozat 3 pont Teljes sorozat 3 pont Nem teljes sorozat 0 pont Vörös összes pontkeresete: (A könnyebb érthetőség kedvéért nem tettünk dupla piramisokat a példába.) 6 pont 3. A legtöbb piramissal rendelkező tartományért, a Nílus keleti és nyugati partján (5 5 pont): A tartomány tulajdonosa a keleti és a nyugati parton is 5 pontot szerez. Ha a partokon két vagy több tartományban van a legtöbb számú piramis, akkor a tartományban lévő építő téglák száma határozza meg a sorrendet. Amennyiben ez is azonos, akkor az összes döntetlenben álló játékos 5-5 pontban részesül. A Nílus nyugati partján a legtöbb piramissal EDFU tartomány rendelkezik, mely a kék játékos tulajdona. A Nílus keleti partján a legtöbb piramissal, majd építő téglával ABU és BERENIKE tartományok rendelkeznek, melyek a kék és fehér játékosok tulajdonai. A kék játékos kap A fehér játékos kap 10 pontot 5 pontot 4. DAMANHUR, EDFU és AMARNA tartományban lévő templomokért (1-4 pont) A templom értéke 1-2-3 vagy 4 pont lehet, mely függ a játék első és második fordulójának a végén, a templom sávon levő Amun-Re templomának a pozíciójától. DAMANHUR tartományban 2 db temploma van a feketének. Ez összesen: 6 pont 5. Bonusz a hatalom kártyákért (3 pont / db) Minden ilyen kártya 3 pontot ér mindaddig, míg azok feltételei teljesülnek. 10
6. Az aranyért (az aranyat csak a játék második fordulójának a végén számoljuk meg) 6 4 2 pont: A legtöbb arannyal rendelkező játékos 6 pontot, a második legtöbbet szerző 4 pontot, a harmadik legtöbbet szerző 2 pontot kap. A többi játékos nem szerez pontot. Döntetlen esetén, az összes döntetlenben álló játékos megkapja a helyezésért járó teljes pontot, viszont a következő helyezésért nem jár pont. Példa: 2 játékosnak van a legtöbb aranya. Mindketten megkapják az első helyért járó 6-6 pontot, viszont a második legtöbb arannyal rendelkező játékos csak 2 pontot szerez. Példa a pontozásra a második fordulót követően. Kéknek a következő bónusz hatalom kártyái vannak: A kék játékos a következő pontokat szerezte: 1. Ő 7 db piramist épített. 2. Van egy teljes piramis sorozata 3. Az ő tartományaiban van a legtöbb piramis Nílus nyugati és keleti partja együtt 4. Van egy temploma EDFU tartományban Amun-Re temploma a templom sáv első pozíciójában volt 5. Van 2 db bónusz hatalom kártyája és azok feltételei teljesülnek 6. A legkevesebb aranya neki van a 4 játékosból. A kék játékos összesített pontszáma 7 pont 3 pont 10 pont 1 pont 6 pont 0 pont 27 pont Az Öreg és az Új királyság közötti állapot A játék első fordulójának pontozási fázisa (6. fázis) után, minden játékos leveszi a játéktábláról a saját tartomány jelzőit. Le kell venni minden földművelőt is, melyeket vissza kell tenni a közös készletbe. A piramisok és az építő téglák viszont a helyükön maradnak. Azok majd megszerezhetőek, az új királyság ideje alatti tartomány megvételekor. Az öreg királyság ideje alatt felfedett összes tartomány kártyát, keverd meg és formálj belőle egy új kártyacsomagot. Helyezd el azt színnel lefelé az új királyság számára. Figyelmeztetés: Az öreg királyság ideje alatti, ki nem játszott tartomány kártyákat (3 4 játékos esetén) ne használd az új királyságban és helyezd azokat vissza a dobozba! II. A játék második része Az új királyság Ebben a fordulóban a játékosok pontosan azok szerint a szabályok szerint játszanak, mint azt tették az öreg királyságban. A kezdő játékos (a Fáraó) kezdi az első kört az első fázissal. A játék célja és a végső pontozás A játék a második forduló végén befejeződik, tehát a 6. kör - 6. fázisát követően. A játékos, akinek a pontjelző köve a legmagasabb értéket mutatja a pontozó sávon, megnyerte a játékot. Amennyiben döntetlen állás alakul ki, akkor a több piramissal rendelkező játékos a győztes. Ha az állás még mindig döntetlen, akkor az építő téglák száma dönt. Ha ezt követően sincs döntés, akkor több győztest kell kihirdetni. 11
A hatalom kártyák leírása Általánosságban és hozzávetőlegesen már írtunk róluk. A következő feltételekkel alkalmazhatóak a hatalom kártyák: A kártyákat csak a megjelölt fázisokban lehet használni. Bármennyi fel nem használt kártya, a játék ideje alatt bármikor becserélhető aranyra. (1 db kártya értéke 1 arany). Egy játékos soha nem játszhat ki 2 db azonos kártyát egy időben. Példa: A 3. fázisban (akció fázis) a játékos kijátssza a Master Builder építőmester hatalom kártyát és átvált 2 db építő kártyát egy piramissá. Neki van egy másik Master Builder kártya is a kezében, de ő most ezt itt nem játszhatja ki EGY MÁSIK TARTOMÁNYBAN SEM! Példa: A 6. fázisban (pontozás) a játékos kijátszik egy Farmer Bonus bónusz farmer hatalom kártyát. Neki van egy másik Farmer Bonus kártya is a kezében. Ő, most ezt nem játszhatja ki, viszont kijátszhat egy másik bónusz hatalom kártyát. Bid Blockade (x2) licitblokkolás Licitáláskor a tartomány kártyán legalább 2 hellyel magasabb tétet kell tennie a többi játékosnak a kártyát kijátszó játékosnál. Ha a tartománynak a tulajdonosa megváltozik azaz a kártya tulajdonosát túllicitálják ez a hatalom kártya vonatkozik az új tartományra is. 2. fázisban használhatóak (felfedett tartományok megszerzése). Outbid in the Same Province (x2) Túllicitálás ugyanazon a tartományban A játékos túllicitálhat más játékosokat ugyanazon tartomány kártyán. Az ellenfelek nem tehetnek mást, mint emiatt tartományt kell változtatniuk, amikor újra licitálnak. 2. fázisban használhatóak (felfedett tartományok megszerzése). Free Farmer (x5) szabad földművelő A játékos elvehet egy szabad földművelőt a közös készletből. Neki azt azonnal el kell helyeznie az egyik tartományának sík földjén. ***nem földművelő helyre*** 3. fázisban használhatóak (játékos akciók). Master Builder (x8) építőmester A játékos becserélheti az egyik tartományában levő 2 db építő tégláját egy piramisra. 3. fázisban használhatóak (játékos akciók). Change the Offering (x4) ajándékmódosítás Ez a kártya az istennek felajánlott ajándék értékét +/- 3 arannyal módosítja. 4. fázisban használhatóak (ajándék Amun-Re istennek) További leírás található a 8. oldalon! 8 Gold (x3) 8 arany A játékos leteszi a tartományainak egyikébe ezt a kártyát, és elvesz érte 8 aranyat a bankból. A betakarítás kifizetése és az egyéb bevételek elszámolása nem történik meg ebben a tartományban. 5. fázisban használhatóak (betakarítás és egyéb jövedelem). Harvest Increase (x5) betakarítás növelése A játékos lefekteti ezt a kártyát a tartományainak egyikébe. Ebben a tartományban a betakarítás értéke, minden földművelő után egy arannyal növekszik. 5. fázisban használhatóak (betakarítás és egyéb jövedelem). Farmer Bonus (x2) földművelő jutalom Ha a játékosnak legalább 9 db földművelője van a tartományaiban, akkor 3 bónusz pontot szerez. 6. fázisban használhatóak (pontozás). Power Card Bonus (x2) hatalom kártya jutalom Ha a játékosnak legalább 7 db hatalom kártya szimbóluma van a tartományaiban, akkor 3 bónusz pontot szerez. (a szimbólumok a tartományok felső szegélyénél találhatók, + szabad hatalom kártyák.) 6. fázisban használhatóak (pontozás) Province Bonus Upper / Lower Egypt (x2) Alsó-, vagy Felső-Egyiptom utáni tartomány jutalom Ha a játékosnak mind a három tartománya Alsó-, vagy Felső- Egyiptomban terül el, akkor 3 bónusz pontot szerez. 6. fázisban használhatóak (pontozás) Province Bonus West or East of the Nile (x2) A Nílus nyugati vagy keleti partja utáni tartomány jutalom Ha a játékosnak mind a három tartománya a Nílus nyugati vagy keleti partján fekszik, akkor 3 bónusz pontot szerez. 6. fázisban használhatóak (pontozás). Province Bonus Bank of the Nile (x1) Nílus-part utáni tartomány jutalom Ha a játékosnak mind a három tartománya a Nílus partjain, vagy nem a Nílus partjain található, akkor 3 bónusz pontot szerez. 6. fázisban használhatóak (pontozás) A magyar fordítás Barbate munkája, szerkesztés: Dunda A sok tesztelésért, javaslatokért, ötletekért a szerző és a kiadó köszönetet mond Iain Adams, Sebastian Bleasdale, Chris Bowyer, Martin Higham, Ross Inglis, Kevin Jacklin, Chris Lawson, Karl-Heinz Schmiel, Hannes Wildner és Schorsch. És külön köszönetet kap Markus Welbourne a játék fejlesztése közbeni együttműködésért és Dieter Hornung a játék optimalizálásáért tett fáradhatatlanságáért. 2003 Hans im Glück Verlags-GmbH Javaslatod, kérdésed vagy kritikád van? Írj az E-Mail címünkre: info@hans-im-glueck.de vagy Postán: Hans im Glück Verlag, Birnauer Str. 15, 80809 München Vagy keresd fel a web oldalunk, ahol játékainkról, szerzőinkről és egyéb programjainkról találsz információt: www.hans-im-glueck.de 1 2