AR-M6 AR-M207 Digitális többfunkciós rendszer SZKENNELJEN SZÍNESBEN, FAXOLJON: LÉPJEN BE A HATÉKONY TÖBBFUNKCIÓS KÉSZÜLÉKEK VILÁGÁBA SHARP DOKUMENTUMKEZELŐ MEGOLDÁSOK
IRODÁJA NAPI IGÉNYEIT KISZOLGÁLÓ MINDENT EGYHELYEN MEGOLDÁS Tartson lépést napjaink gyors és képekkel teli üzleti kommunikációjával egyetlen könnyen használható, kompakt megoldás segítségével, amely kiszolgálja irodája összes alapvető igényét. Az AR-M6/AR-M207 kiemelkedő teljesítményével, kimagaslóan hatékony másolást és nyomtatást, ragyogó színes szkennelést, valamint opcionális G3 faxolást biztosít, illetve lehetővé teszi kis, maximum 3 fős munkacsoportok kényelmes csatlakozását a Smart Sharing interfészen keresztül. Ezen felül a kiegészítőkkel rendelkezésre álló hatékony hálózati nyomtatás-szkennelés lehetőségével az AR-M6/AR-M207 képes együtt nőni vállalkozásával. LEGFONTOSABB JELLEMZÕK Nagyteljesítményű másolás Gyors másolási sebesség, maximum 6/20 másolat/perc Egyszer dolgoz fel/sokat nyomtat funkció és elektronikus leválogatás Beépített gyűjtő nélküli duplex egység Opcionális 40 lapos automata lapadagoló vagy kétoldalas automata lapadagoló Maximum 00 lapos papírkapacitás Nagy teljesítményű nyomtatás Egyszer dolgoz fel/sokat nyomtat funkció akár 6/20 lap/perc sebességgel Megnövelt sebességű Sharp nyomtatóleíró nyelv tömörítéssel Intelligens megosztás három PC között IEEE 284, USB. és USB 2.0 használatával Kiegészítőkkel hálózati nyomtatóvá bővíthető Az IP/MAC címszűrés megakadályozza a jogosultság nélküli hozzáférést (opció) Színes szkennelés Színes szkennelés 600 dpi felbontásban, A3 méretig Button Manager a gyors és könnyű szkenneléshez Szkennelés TWAIN-kompatibilis alkalmazásokból A Sharpdesk több, mint 200 fájltípus könnyű asztali dokumentumkezelését biztosítja Hálózati színes szkennerré bővíthető (szkennelés e-mailbe/asztalra/ftp szerverre) LDAP kompatibilitás az e-mail címek könnyű böngészéséhez Gyors faxolás (opció) Super G3 módú faxolás és JBIG tömörítés Gyors online küldés Kétoldalas fax küldése és fogadása Maximum 30 gyorstárcsázás Környezet- és felhasználóbarát kivitel Univerzális kivitel és ötsoros LCD kezelőpanel Energiatakarékos kivitel Ólommentes vezetékkötegek és egyenáramú tápvezetékek Krómmentes felületkezelt acéltálca
COPY TERMELÉKENY MÁSOLÁS Egyszer dolgoz fel/sokat nyomtat funkció és elektronikus leválogatás Többoldalas eredeti Dokumentum szkennelésre kerül... Az AR-M6/AR-M207 kiemelkedő hatékonyságú, 6/20 oldal/perc sebességű másolást tesz lehetővé, és az első másolat 7,2 másodpercen belül elkészül. A beépített duplex egység teljesítménye nem csak minimálisra csökkenti a papírfelhasználást, hanem még tovább növeli a termelékenységet az opcionális kétoldalas automata lapadagoló használatával. A képszerkesztő funkciók ragyogó választékával az AR-M6/AR-M207 egy egészen új szintű kényelmet biztosít. Tárolás a memóriában... Másolatok Kétoldalas másolás Elektronikus szortírozás...... És eltolva leválogatott kimenet. Röviden... Egyszer szkennel, többet nyomtat funkció és elektronikus leválogatás a kiemelkedően nagyteljesítményű másoláshoz A memóriából maximum 999 másolat készíthető Az opcionális automata lapadagolók a szkennelési munkákat gyorssá és egyszerűvé teszik Megnövelt papírkapacitás alapkivitelben 600 lapot képes tárolni, amely 00 lapig bővíthető (AR-M207) A tálcák közötti automatikus átváltás az első tálca kiürülésekor egy másik tálcára való automatikus átváltás révén csökkenti a megszakításokat A digitális automatikus expozíció, a szöveg üzemmód és fotó üzemmód optimális másolási minőséget biztosít Kényelmes képszerkesztési funkciók több oldal egyre másolása (négyet egyre, kettőt egyre), elforgatásos másolás, kétoldalas másolás és további lehetőségek Automatikus papír és nagyítás választás Kétoldalas másolás A beépített lapfordító-moduljával az AR-M6/AR-M207 képes kétoldalas másolatok automatikusan létrehozására. A duplikálás még hatékonyabb, ha egy- vagy kétoldalas eredetikhez az opcionális kétoldalas automata lapadagolóval együtt használják, illetve egyoldalas eredetikhez az opcionális automata lapadagolóval. Kártyakép Kártyakép másolás/szkennelés CARD Előlap Hátlap CARD Ez a funkció lehetővé teszi kártyák (hitelkártya, igazolványok, stb.) mindkét oldalának egy érintéses másolását egyetlen lapra. Megjegyzés: Nem lehetséges automata lapadagoló használata esetén. Előlap Hátlap
PRINT NAGY TELJESÍTMÉNYÛ NYOMTATÁS A 6/20 oldal/perces nagy sebességével az AR-M6/AR-M207 kiemelkedő nyomtatási teljesítményt nyújt. A többpéldányos nyomtatások felgyorsításával a Egyszer dolgoz fel/ többször nyomtat funkció minimálisra csökkenti az emberi beavatkozást és megszünteti a további feldolgozás szükségességét. Smart Sharing funkciókkal, hálózati nyomtatási kiegészítőkkel és biztonságos hálózati hozzáféréssel (IP/MAC-cím szűrés) felszerelve az AR-M6/AR-M207 nagy sebességet nyújt és rendkívűl sokoldalú. Smart Sharing csatlakozások USB 2.0 IEEE 284 USB. Nyomtatókezelő szoftver képernyő Röviden... Standard SPLC (Sharp Printer Language with Compression Sharp nyomtatóleíró nyelv tömörítéssel) a gyors adatátvitelhez és nyomtatáshoz Alapkivitelben is kétoldalas nyomtatási képesség Smart Sharing intelligens kapcsolatok maximum három PC között egy IEEE 284 és két USB (. és 2.0) porton keresztül A Job Offset az egyes nyomtatási munkákat egymástól kissé eltolva helyezi le a könnyű összegyűjtéshez, és a feladatelválasztó* megakadályozza a nyomtatási és a másolási/faxolási munkák összekeverését A hatékony hálózati nyomtatás* 2 támogatja a leggyakrabban használt hálózati operációs rendszereket és protokollokat PDF/TIFF közvetlen nyomtatás* 2 értékes időt takarít meg a PDF és TIFF fájloknak a nyomtatóvezérlő nélküli nyomtatásával, lehetővé téve egy honlap vagy egy e-mail csatolt fájljának közvetlen nyomtatását PCLe és PCL6 lapleíró nyelv emuláció* 2 PostScript 3 is rendelkezésre áll* 3 a több betűtípussal való kompatibilitás és jobb grafika érdekében Nyomtatókezelő szoftver a könnyű hálózati menedzseléshez és nyomtató állapotfigyelő szoftver a nyomtató állapotának távoli megfigyeléséhez* 2 Kényelmes nyomtatási funkciók felrendezés, lapmérethez igazítás, vízjel nyomtatása, stb. *: Az AR-FTR4 megrendelhető kiegészítő szükséges. *2: Az AR-NB3 megrendelhető kiegészítő szükséges. A PDF közvetlen nyomtatáshoz AR-PK N is szükséges. *3: AR-PK N megrendelhető kiegészítő szükséges. Biztonságos hálózati nyomtatás Az ismeretlen IP vagy MAC címek hozzáférési kérését visszautasítja NEM! Ethernet (0Base-T/00Base-TX) Az opcionális AR-NB3 hálózati nyomtatási/szkennelési bővítőcsomag kiemelten biztonságos környezet biztosít az AR-M6/AR-M207 vállalati hálózaton keresztül történő hozzáférésének korlátozásával. Csak olyan a számítógép jogosult a hozzáféréshez, aminek az IP vagy MAC (fizikai cím) címe regisztrálásra került. Macintosh Windows
SCAN HATÉKONY SZÍNES SZKENNELÉS Hatékony, színes szkennerként az AR-M6/AR-M207 éppolyan könnyen képes A3 méretig bármilyen papír alapú dokumentum szerkeszthető digitális fájllá történő konvertálásá ra, mint másolásra. A külön rendelhető 40 lapos kétoldalas automata lapadagoló lehetővé teszi a kétoldalas dokumentumok azonnali szkennelését. A háló zati szkenneléshez való bővítésekkel az Ön teljes irodája képes lesz megosztani szerkeszt hető fájlokat, azokat közös irodai alkalmazásokban használni, nyomtatni vagy e-mailen keresztül továbbítani. Dokumentum Szkennelés Szkennelés FTP szerverre Tárolás és mentés digitális adatként Fájlszerver Küldés e-mail csatolt fájlként Szkennelés asztalra Küldés kijelölt PC-re Szkennelés emailbe Felhasználó (kliens) PC-k Röviden... Színes, 600 x 600 dpi felbontású szkennelés Kompatibilis a TWAIN szabványnak megfelelő alkalmazásokkal (pull scan) Hasznos segédprogramok Sharpdesk dokumentumkezelő szoftver A Button Manager (gombkezelő) a beszkennelt képeket közvetlenül a PC alkalmazásokra küldi Hálózati szkennelés* e-mailbe, asztalra vagy FTP szerverre A Lightweight Directory Access Protocol* (LDAP) a beszkennelt dokumentumok könnyű továbbítása érdekében lehetővé teszik az e-mailcímek egyszerű böngészését és kiválasztását * Az AR-NB3 kiegészítő szükséges. Sharpdesk dokumentumkezelés az Ön PC-jén Mappaablak Nézeti-/ munkaterület Kimeneti zóna A Sharpdesk egy egyedi Sharp alkalmazás, amely több mint 200 fájlformátumhoz biztosítja az integrált asztali kezelést, beleértve a szkennelt papíralapú dokumentumokat és az olyan népszerű alkalmazásokkal készített állományokat, mint az MS Word. Lehetőséget ad a dokumentumok szervezésére, szerkesztésére, keresésére és szétosztására, és mindezt az egyszerű drag-and-drop módszerrel. Az intuitív asztali megjelenítés bélyegkép nézetet kínál A Sharpdesk Imaging program annotációs eszközöket nyújt a papírmentes korrektúrához A Sharpdesk Composer különféle fájltípusokat egyetlen dokumentummá egyesít Szerkesztőablak Az optikai karakterfelismerés a dokumentumokat szerkeszthető szövegfájlokká konvertálja A kimeneti zóna szétosztja a fájlokat e-mailben való küldéshez, nyomtatáshoz vagy más alkalmazásokkal való felhasználásra A fájlkeresés segítségével fájlnevek és kulcsszavak kereshetők
FAX GYORS ÉS HATÉKONY FAXOLÁS Az AR-FX fax bővítőcsomag használatával a faxolás gyorsabb és könnyebb, mint ezelőtt. A 33600 bps Super G3 sebesség és az online továbbítás kombinációjával az AR-FX megnöveli az AR-M6/AR-M207 hatékonyságát, a hagyományos memóriatovábbításnál gyorsabban küldve el a dokumentumokat. Gyors online küldés Hagyományos küldés memóriából Minden küldemény szkennelése Hívás Küldés Gyors online továbbítás (AR-M207) Szkennelés Időt takarít meg Tárcsázás Küldés Feladatelválasztó Fax kimenet Röviden... Rendkívül sokoldalú A3 méretig küld és fogad kétoldalas faxokat* Időtakarékos az extra sebességhez Super G3/JBIG tömörítés az online küldés csökkenti a teljes műveleti időt a 40 lapos kétoldalas automata lapadagoló fokozza a faxolási munkafolyamatok hatékonyságát Automatikus tárcsázás 0 gyakran használt szám tárolása gyorstárcsázáshoz és 300 szám tárolása két számjegyes tárcsázáshoz Megbízható a flash memória megakadályozza az adatvesztést áramkimaradás esetén A munkaleválogatással (opció) megakadályozható a bejövő faxok és a másolási/nyomtatási munkák összekeveredése* 2 A PC-Fax továbbítás közvetlenül, papírra való nyomtatás nélkül elküldi a PC-jén létrehozott dokumentumot a fogadó faxgépére *: Opcionális kétoldalas automata lapadagoló szükséges a kétoldalas dokumentumok küldéséhez. *2: A kimeneti tálcát meg lehet határozni, a fax vagy a nyomtató kimenetét a feladatelválasztó tálcára, illetve a másoló vagy nyomtató kimenetét az alsó tálcára irányítva. Munkaválogató Munkaleálogató Másoló/nyomtató kimenet kimenet Faxfogadási lámpa Az AR-M6/AR-M207 a kezelőpanel sarkában lévő LED villogásával jelzi, hogy új fax érkezett. A LED mindaddig villog, amíg a felhasználó el nem távolítja a faxot a feladatelválasztó tálcáról*. * Ha a feladatelválasztó tálca nincs felszerelve, akkor a LED a fogadott fax nyomtatásának befejezésekor abba hagyja a villogást.
RENDELHETÕ KIEGÉSZÍTÕK 2. AR-VR 3. AR-RP6 N 4. AR-SP6 N 8. AR-FX. AR-TR4 AR-MM9 9. AR-NB3 (a külön rendelhető dokumentumfedéllel látható). AR-D24 6. AR-D2 0. AR-PK N 7. Szekrény 7. Szekrény. AR-PF 2. AR-PF2 KIMENETI EGYSÉG. AR-TR4 Feladatelválasztó tálca Leválogatja a kimenet a munka típusának megfelelően (nyomtatás/másolás/fax) ALAPEGYSÉG 2. AR-VR Dokumentumfedél (AR-M6 alapkivitel) 3. AR-RP6 N Kétoldalas automata lapadagoló A3 A, 40 lap, 6 90 g/m 2 4. AR-SP6 N Automata lapadagoló A3 A, 40 lap, 6 90 g/m 2. AR-D24 20 lapos papírfiók A3 BR, 20 lap, 6 90 g/m 2 6. AR-D2 2 x 20 lapos papírfiók A3 BR, 00 lap, 6 90 g/m 2 7. Szekrény A használt papírkazetta konfigurációjától függően négy különböző szekrény szerezhető be. AR-DK/W Szekrény egy kazettához AR-DK2/W Szekrény két kazettához AR-DK3/W Szekrény három kazettához AR-DK4/W Szekrény négy kazettához CSATOLÓKÁRTYA 8. AR-FX Fax bővítőcsomag Super G3 faxmodul AR-MM9 8 MB fax memória 9. AR-NB3 Hálózati nyomtatás/szkennelés bővítőcsomag Csatolókártya hálózati nyomtatáshoz/ szkenneléshez AR-SM 26 MB memória További Sharpdesk licencek: AR-UM felhasználós AR-UM felhasználós AR-UAM 0 felhasználós AR-UBM 00 felhasználós 0. AR-PK N PS3 bővítőcsomag Lehetővé teszi a PostScript nyomtatást. AR-PF Vonalkód karakterkészlet Vonalkód és OCR karakterkészlet 2. AR-PF2 Flash memória csomag Egyes kiegészítők bizonyos országokban nem kaphatók.
MÛSZAKI ADATOK AR-M6/AR-M207 Általános Típus Asztali Papírméret Maximum A3, minimum A6R* Papír kapacitás (AR-M6) (AR-M207) Alapkivitel: 30 lap (20+00), Maximum: 00 (20x4+00) Alapkivitel: 600 lap (20x2+00), Maximum: 00 (20x4+00) Papír tömege 6 90 g/m 2 (200 g/m 2 oldaltálcával) Kimenő kapacitás 20 lap (A4) Bemelegedési idő 4 másodperc Első másolat elkészítésének ideje *2 7,2 másodperc Memória Alapkivitelben: 6 MB Opcionális memória: 26 MB (AR-SM) Áramellátás Névleges helyi váltakozó áram ±0%, 0/60 Hz Teljesítményfelvétel (maximum),2 kw Méretek (Szélesség x Mélység x Magasság) (AR-M6) (AR-M207) 90 x 9 x 43 mm (dokumentumfedél nélkül) 90 x 9 x 20 mm (dokumentumfedél nélkül) Tömeg (csak főegység) (AR-M6) (AR-M207) Másoló Másolási sebesség (maximum) Eredeti lap mérete Folyamatos másolás Felbontás Gradáció Kicsinyítés-nagyítás Fix nagyítási arányok Jellemzők 30,6 kg 34,2 kg 6/20 másolat/perc (A4) Legfeljebb A3 Maximum 999 másolat Szkennelés: 600 x 600 dpi (fotó üzemmód), 600 x 300 dpi (Automatikus/szöveg üzemmód) Nyomtatás: 600 x 600 dpi 26 szürkeárnyalat 2% 400% (0% 200% automata lapadagoló használatával) %-os lépésekben 0 arány ( kicsinyítés + nagyítás) Automatikus papírválasztás, automatikus expozíció választás, automatikus tálca átváltás, Egyszer dolgoz fel/sokat nyomtat funkció, elforgatásos másolás, elektronikus rendszerezés, XY nagyítás, kétoldalas másolás, kártyakép, margóváltás, él/ középpont törlése, több oldal egyre (négyet egyre, kettőt egyre), eltolásos leválogatás, előmelegítés/automatikus kikapcsoló üzemmódok, kétoldalas másolás, tonerkímélő üzemmód, másolás/nyomtatás/szkennelés audit üzemmód* 3 (összesen 0 azonosító) Nyomtató Nyomtatási sebesség (maximum) 6/20 lap/perc Felbontás 600 dpi Interfész IEEE 284, USB., USB 2.0 Támogatott operációs rendszer Windows NT 4.0 (Workstation SP és frissebb), Windows 2000 (Professional), Windows XP (Home/Professional), Windows 9/98/Me PDL emuláció Alapkivitelben: SPLC (Sharp Printer Language with Compression) Opció* 4 : PCL 6/e, PS3 emuláció Rendelkezésre álló betűtípusok 80 font a PCL-hez, 36 font a PS3 emulációhoz* Jellemzők Egyszer dolgoz fel/sokat nyomtat, duplex nyomtatás, lapmérethez igazítás, képelrendezés, automatikus papírválasztás, elforgatásos nyomtatás, kimenő tálca kiválasztása, képbeállítás, tiszta fekete és fehér, vízjel, eltolásos nyomtatás, állapotjelző ablak Hálózati nyomtatás/szkennelés (AR-NB3 kiegészítő szükséges) Nyomtatási felbontás 600 dpi, 300 dpi* 7 Szkennelési felbontás 7 x 7, 00 x 00, 0 x 0, 200 x 200, 300 x 300, 400 x 400, 600 x 600 dpi Hálózati interfész 0Base-T/00Base-TX Támogatott operációs rendszer Windows 9/98/Me, Windows NT 4.0 (Workstation SP és frissebb), Windows 2000 (Professional)/XP (Home/Professional), Mac OS 8.6 9.2.2, Mac OS X 0.., 0.2 0.2.8 (0.2.2 kivételével), 0.3 0.3.4* Memória 64MB, maximum 320MB SO-DIMM 26MB (44-pin) Hálózati protokollok TCP/IP, IPX/SPX (NetWare), NetBEUI, EtherTalk (AppleTalk) Jellemzők PCL és PS3 emuláció*, nyomtatókezelő segédszoftver, nyomtató állapotfigyelés, PDF/TIFF közvetlen nyomtatás* 8, hálózati szkennelés (szkennelés e-mailbe/ftp szerverre/asztalra), LDAP, IP/MAC címszűrés Fájlformátumok JPEG, PDF, TIFF Fax (AR-FX kiegészítő szükséges) Tömörítési módszer MH/MR/MMR/JBIG Kommunikációs protokoll Super G3/G3 Küldési idő Kevesebb mint 3 másodperc *9 Modem sebesség 33600 b/s 2400 b/s automatikus csökkentéssel Küldési felbontás Alapkivitelben: 8 pont x 3,8 vonal/mm Szuperrészletes: 6 pont x,4 vonal/mm Beolvasási szélesség A3 A Memória 2 MB flash memória, maximum 0 MB bővíthetőséggel Szürkeárnyalatok szintjei 26 szinttel egyenértékű Jellemzők Gyors és csoportos tárcsázás (összesen 0), 300 gyorstárcsázás, 9 munkaprogram, körözvény (200 célpont), memóriaátvitel/ fogadás, gyors on-line átvitel, automatikus csökkentés (továbbítás/fogadás), elforgatásos továbbítás/fogadás, hosszú eredeti dokumentum továbbítása (maximum 800 mm), osztott fogadás, duplex fogadás, időzített továbbítás, üzenet lekérés, F-kód kompatibilitás (bizalmas, körözvény), auditálási üzemmód (0 azonosító) Kiegészítők Típus neve AR-VR (AR-M6 alapkivitel) AR-RP6N AR-SP6N AR-TR4 AR-D24 AR-D2 AR-NB3 AR-UM/UM AR-UAM/UBM AR-SM AR-PKN AR-PF AR-PF2 AR-DK/W AR-DK2/W AR-DK3/W AR-DK4/W AR-FX AR-MM9 Leírás Dokumentumfedél Kétoldalas automata lapadagoló Automata lapadagoló Feladatelválasztó tálca 20 lapos papíradagoló egység 2 x 20 lapos papíradagoló egység Hálózati nyomtatás/szkennelés kiegészítő csomag Sharpdesk / licenckészlet Sharpdesk 0/00 licenckészlet 26MB memória PS3 bővítőkészlet Vonalkód karakterkészlet Flash ROM készlet Szekrény egy fiókkal felszerelt géphez Szekrény két fiókkal felszerelt géphez Szekrény három fiókkal felszerelt géphez Szekrény négy fiókkal felszerelt géphez Fax bővítőcsomag 8 MB faxmemória Színes szkenner Szkennelési módszer Kézi szkennelés (kezelőpanelen keresztül) és Behúzó szkennelés (TWAIN-t támogató alkalmazással) Felbontás 600 x 600 dpi (állítási tartomány: 0 9600 dpi* 6 ) Protokollok TWAIN, WIA (kizárólag Windows XP), STI Interfész USB., USB 2.0 Támogatott operációs rendszer Windows 98/Me, Windows XP (Home/Professional), Windows 2000 (Professional) Szkennelés rendeltetési helye Sharpdesk, e-mail, fax, OCR, Microsoft Word, fájl Szkenner segédprogramok Button Manager, Sharpdesk *: A6R oldaltálcáról. *2: A4 lapok papírtálcából történő adagolásánál. Az első másolat a használati környezettől és a használat állapotától függ. *3: AR-NB3 szükséges a nyomtatás/szkennelés auditálási üzemmódhoz. *4: AR-NB3 szükséges. AR-PKN is szükséges a PostScript nyomtatáshoz. *: AR-PKN szükséges. *6: A 600 dpi feletti felbontások interpoláltak. *7: A 300 dpi csak akkor választható ki, ha a PCL6 vagy PCLe lapleíró van használatban. *8: PDF közvetlenül nyomtatáshoz AR-PKN szükséges. *9: Az. sz. ITU-T tesztáblázat alapján, normál felbontásban, Super G3 üzemmódban, 33 600 bps, JBIG tömörítés. 823 mm 088 mm 26 mm SHARP Electronics (Europe) GmbH Magyarországi Fióktelepe 2040 Budaörs, Liget utca. Telefon: +36 23 8 000, Fax: +36 23 8 00 E-mail: marketing.hungary@scee.sharp-eu.com (2008. május 3-ig) marketing.hungary@sharp.eu (2008. június -től) További információk: www.sharp.hu 90 mm 66 mm 9 mm A megjelenés és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. A nyomtatás időpontjában minden információ pontos volt. Az ENERGY STAR logó tanúsító jelzés, ami csak arra használható, hogy az ENERGY STAR program követelményeinek megfelelő termékeket tanúsítson. Az ENERGY STAR az USA-ban bejegyzett védjegy. Az ENERGY STAR előírások csak az USA-ban, Európában, Ausztráliában, Új-Zélandon és Japánban érvényesek a termékekre. A Windows és a Windows Server a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei. Az összes többi vállalatnév, terméknév és logó a megfelelő tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye. Sharp Corporation 2007 Hivatkozás: ESBC-AR-203E adat. Minden védjegy elfogadott. E&OE.