IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ

PD 40 Bedienungsanleitung Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Upute za uporabu Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obslu Navodila za uporabo Használati utasítás IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ Пайдалану бойынша басшылық de bg ro hr pl ru cs sk sl uk kk

1 + +± + 4 3 +# 1 2 6 8 9 7 5 +[ +Ç

2 2 1 3 6 5 4 3 1 2 4 5 1 6 7

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PD 40 lézeres távolságérő készülék Üzebe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Ezt a használati utasítást indig tartsa együtt a készülékkel. A készüléket csak a használati utasítással együtt adja tovább. Tartalojegyzék oldal 1 Általános inforációk 129 2Agépleírása 130 3 Szerszáok, tartozékok 133 4 Műszaki adatok 133 5 Biztonsági előírások 134 6 Üzebe helyezés 135 7 Üzeeltetés 138 8 Ápolás és karbantartás 140 9 Hibakeresés 141 10 Hulladékkezelés 141 11 Készülékek gyártói szavatossága 142 12 EK egfelelőségi nyilatkozat (eredeti) 142 1 Ezek a száok a egfelelő ábrákra vonatkoznak. Az ábrák a kihajtható borítólapokon találhatók. Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat, ialatt a használati utasítást tanulányozza. Ezen használati utasítás szövegében a»készülék«szó indig a PD 40 lézeres távolságérő készüléket jelöli. A készülék részei, kezelő- és kijelzőegységek 1 @ Be / ki gob ; Oldalsó érőgob = Grafikus kijelző % Mérőgob & Törlőgob (clear) ( Vízszintes libella ) Felületgob + Mérőcsúcs ¹/₄ collos enet PDA 71 érőhosszabbítóhoz / Hátsó ütközőcsap : Mínusz gob Plusz gob $ Referencia gob Lézer kilépési lencse Vevő-lencse 1 Általános inforációk 1.1 Figyeleztetések és jelentésük VESZÉLY Eztaszóthasználjukarra,hogyfelhívjukafigyeletegy lehetséges veszélyhelyzetre, aely súlyos testi sérülést okozhat, vagy halálhoz vezető közvetlen veszélyt jelöl. VIGYÁZAT Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelet egy lehetséges veszélyhelyzetre, aely súlyos szeélyi sérülést vagy halált okozhat. FIGYELEM Eztaszóthasználjukarra,hogyfelhívjukafigyeletegy lehetséges veszélyhelyzetre, aely kisebb szeélyi sérüléshez, vagy a gép, illetve ás eszköz tönkreeneteléhez vezethet. Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelet az alkalazási útutatókra és ás hasznos inforációkra. 1.2 Ábrák értelezése és további inforációk Figyeleztető jelek Legyen óvatos! 129

>1/4s Szibóluok Típustábla PD 40 01 Hilti = tradeark of Hilti Corp., Schaan, LI Serial nuber Made in Gerany Használat előtt olvassa el a használati utasítást A lladékokat adja le újrafeldolgozásra laser class II a CFR 21, 1040 (FDA) szabvány alapján AVOID EXPOSURE Laser radiation is eitted fro this aperture LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690n/0.95W ax. CLASS II LASER PRODUCT 30392 / 11.2008 DIN EN 60825-1:2007 EN 60825 3:2007 Ne tekintsen szabvány asugárba szerinti II. lézerosztály Hőérsékletkijelző This device coplies with part 15 of the FCC Rules. (1) This device ay not cause harful interference, and (2) this device ust accept any interference received, including interference that ay cause undesired operation. Ite No.: 30399 Power: 3V no/400 A Manufactured: PD 40 Akkuulátorkijelző Hardver hiba Kedvezőtlen jelviszonyok Az azonosító adatok elhelyezése a készüléken A típusegjelölés és a sorozatszá a készüléken lévő adattáblán található. Ezen adatokat jegyezze be a használati utasításba, és indig hivatkozzon rájuk, aikor a Hilti képviseleténél vagy szervizénél érdeklődik. Típus: Sorozatszá: 2Agépleírása 2.1 Rendeltetésszerű géphasználat A készüléket távolságok érésére, felületek kiszáítására és távolságok összeadására, kivonására tervezték. A készüléket ne használja szintezőkészüléknek. Habos űanyag (pl. ngarocell, sztirodor), havas vagy erősen tükröző felületekhez stb. végzett érések hibás érési eredényt okozhatnak. A készülék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha ne kiképzett szeély dolgozik velük, vagy ne az előírásoknak egfelelően használják őket. Vegye figyelebe a környezeti viszonyokat. Ne használja olyan helyen a készüléket, ahol fennáll a tűz- vagy a robbanásveszély. Kövesse a használatra, ápolásra vonatkozó tanácsainkat. Az áraütés veszélyének csökkentése érdekében csak Hilti szerszáokat és kiegészítőket használjon. A készülék átalakítása tilos. Tartsa be az üzei és tárolási hőérsékletet. 2.2 Kijelző A kijelzőn a érési értékek, a beállítások és a készülék állapota jelenik eg. Mérési üzeódban az aktuális érési értékek az alsó kijelzőezőben (eredénysor) jelennek eg. Az egyes funkciókban, int pl. Felületek, a ért távolságok a közbenső eredénysorban jelennek eg, és a száított eredény az alsó kijelzőezőben (eredénysor) látható. 130

2.3 Kijelző-egvilágítás Ne egfelelő környezeti fényerő esetén a kijelzővilágítás autoatikusan bekapcsol, ha egnyoja valaelyik gobot. 10 ásodperc úlva a világítás erőssége 50%-kal csökken. Ha 20 ásodpercen belül ne nyo eg további gobot, akkor a világítás kikapcsol. A kijelző-egvilágítás további áraot fogyaszt. Ezért gyakori használat eseténazakkuulátor rövidebb élettartaával kell száolni. 2.4 Működési elv A távolság eghatározására a készülékből kibocsátott lézer érősugár visszaverő felülettel való találkozásáig egtett távolság entén kerül sor. A piros lézerérőpont által a érőcél egyértelűen azonosítható. A készülék érési tartoánya függ a fényvisszaverő-képességtől és a érőcél felületi adottságaitól. 2.5 Mérési elv A készülék egy látható lézersugáron keresztül ipulzusokat bocsát ki, aelyek egy tárgyról visszaverődnek. A fénysugár űködési ideje szolgál a távolság egérésére. Ez a érési elv nagyon gyors és egbízható távolságérést tesz lehetővé speciális fényvisszaverő felülettel ne rendelkező tárgyakhoz is. 2.6 Standard éréskijelző A standard éréskijelző indig aktiválódik, ha a készüléket a be / ki gobbal vagy a érőgobbal kapcsolja be. 2.7 A kijelző szibóluai Hőérséklet Kedvezőtlen jelviszonyok Általános hardverhiba A hőérséklet túl agas (>+50 C) vagy túl alacsony (<-10 C). Túl kevés a visszavert lézerfény. Hűtse le vagy elegítse a készüléket. Tartsa be az >50 érési távolságot az elülső éltől; tisztítsa eg az optikát; végezze el a érést ás felülethez vagy használjon iránybeállító célleezt. Kapcsolja ki, ajd újra be a készüléket, ha a hiba továbbra is fennáll, értesítse a Hilti Szervizt. 2.8 Billentyűzet Be / Ki gob Mérés gob Plusz gob Mínusz gob Felület gob Ha a kikapcsolt készüléken röviden nyoja eg a gobot, a készülék bekapcsol. Ha a kikapcsolt készüléken hosszan nyoja eg a gobot, akkor aktiválja a enüt. Ha a bekapcsolt készüléken röviden nyoja eg a gobot, a készülék kikapcsol. Aktiválja a lézert. Elindítja a távolságérést. Aktiválja a folyaatos érést (hosszú nyoás, kb. 2 p). Leállítja a folyaatos érést. Aktiválja a távolságok és felületek összeadása űveletet. Távolságok összeadása a standard éréskijelzőn történik. Felületek összeadása a Felület funkcióban történik. Aktiválja a távolságok és felületek kivonása űveletet. Távolságok kivonása a standard éréskijelzőn történik. Felületek kivonása a Felület funkcióban történik. Aktiválja a Felületérés funkciót. 131

Felület gob Törlés gob (clear) Referencia gob Ha a készüléken érési értékek vannak, törli az összes érési értéket, és isét elindítja a funkciót. Ha a készüléken nincsenek érési értékek, befejezi a felületérést. Leállítja a folyaatos érést (tracking). A C gobnak üzeállapottól Leállítja a folyaatos érést (tracking). függően különböző funkciói vannak Törli a standard éréskijelzőt. Törli az utolsó érést és eggyel visszalép a funkciókban. Befejezi a Felületérés funkciót, ha a készüléken nincsenek érési értékek. A különböző érési referenciákat váltja át a következők között: elöl és hátul. 2.9 Az akkuulátor állapotkijelzője Szegensek száa Töltési állapot %-ban 4 =100%töltött 3 =75 % töltött 2 =50 % töltött 1 =25 % töltött 0 leerült 2.10 Az alapváltozat szállítási terjedeleébe a következők tartoznak: 1 PD 40 lézeres távolságérő 1 Csuklószíj 2 Ele 1 Akkuulátorkulcs 1 Használati utasítás 1 Gyártói tanúsítvány 2.11 Lézerszeüveg PUA 60 A lézerszeüveg ne védőszeüveg, ezért ne védi a szeet a lézersugaraktól. A festékrétegének a vékonysága iatt a lézerszeüveget tilos használni a közúti közlekedésben és tilos vele a napba nézni. A PUA 60 lézerszeüveg egyértelűen növeli a lézersugár láthatóságát. 2.12 PDA 50/ 51 /52 iránybeállító célleez A PDA 50 iránybeállító célleez különleges visszaverő réteggel ellátott szilárd űanyagból áll. 10 -nél nagyobb távolságra kedvezőtlen fényviszony esetén érdees használni az iránybeállító célleezt. A PDA 51 iránybeállító célleez visszaverő réteg nélküli kivitelű, használatát kedvezőtlen fényviszonyok és rövid távolságok esetén javasoljuk. A PDA 52 iránybeállító célleez ugyanolyan visszaverő réteggel van bevonva, int a PDA 50 célleez, azonban A4 (210 x 297 ) forátuával annál lényegesen nagyobb. Ezáltal az iránybeállító célleezt nagy távolságok esetén jóval könnyebb egcélozni. Annak érdekében, hogy az iránybeállító célleezen egbízhatóak legyenek a távolsági adatok, lehetőleg függőlegesen érjen az iránybeállító célleezre. Ellenkező esetben egtörténhet, hogy a célleezen található célpont ne esik egy síkba a felállítási ponttal (párzaos tengelyek). Az iránybeállító célleezzel végzett nagyon pontos érésekhez adjon hozzá 1,2 értéket a ért távolsághoz. 132

2.13 PDA 71 érőhosszabbító A érőhosszabbító aluíniuból készült és ne vezetőképes űanyagarkolattal van felszerelve. A érőhosszabbítón található csavart csavarja be a PD 40 hátsó készülékütközőjén lévő enetes hüvelybe. Aint becsavarta a érőhosszabbítót, a hátsó készülékütköző átvált a érőhosszabbító csúcsára, ez 1270 -rel (50 hüvelyk) hosszabbítja eg a hátsó ütközőt. 3 Szerszáok, tartozékok Megnevezés Leírás Iránybeállító célleez PDA 50 Iránybeállító célleez PDA 51 Iránybeállító célleez PDA 52 Mérőhosszabbító PDA 71 Megnevezés Leírás Csuklószíj PDA 60 Készüléktáska PDA 65 Lézerszeüveg PUA 60 4 Műszaki adatok A űszaki változtatások jogát fenntartjuk! Műszaki adatok Áraellátás Akkuulátor állapotának ellenőrzése Mérési tartoány Tipikus érési tartoány iránybeállító célleez nélkül Pontosság A legkisebb kijelzőegység Fénysugárátérő Alapüzeódok Kijelző Értékegadás 3V DC AA akkuulátor Akkuulátorkijelző 4 szegenssel 100%, 75%, 50%, 25% töltöttséghez : Minden szegens törölve / Az akkuulátor, ill. az ele leerült 0,05 200 Fehér szárazépítészeti fal: 100 Száraz beton: 70 Száraz tégla: 50 ±1,0 jellező az egyszeri és a folyaatos éréshez 1 Fénysugárhossza10:Max.6 Fénysugárhossza50:Max.30 Fénysugár hossza 100 : Max. 60 Egyedi érés, folyaatos érés, száítások / funkciók Megvilágított pontátrix kijelző az üzeállapot és az áraellátás állandó kijelzésével Lézer látható 635 n, A kienő teljesítény kicsi 1 W: 2. lézerosztály IEC 825 1:2007; CFR 21 1040 (FDA) Autoata kikapcsolás Lézer: 1 perc Gép: 10 perc Üzeelési időtarta Mérések ax. száa bekapcsolt lézer esetén a következő időtartara: 10 s alkáli-angán 8.000 10.000 NiMH 6.000 8.000 133

Műszaki adatok Értékegadás Üzei hőérséklet -10 +50 C Tárolási hőérséklet -30 +70 C Érintésvédeli osztály (kivéve az akkutartó rekeszt) IP 54 por és fröccsenő víz elleni védele IEC 529 Készüléksúly akkuulátor nélkül 170 g Méretek 120 X 55 X 28 Menü / egységek Távolság Felület Térfogat éter ² ³ c centiéter ² ³ illiéter ² ³ In coll.deciális coll² coll³ ¹/₈ " coll-¹/₈ coll² coll³ ¹/₁₆ " coll-¹/₁₆ coll² coll³ ¹/₃₂ " coll-¹/₃₂ coll² coll³ ft láb.deciális láb² láb³ láb ¹/₈ láb-hüvelyk-¹/₈ láb² láb³ láb ¹/₁₆ láb-hüvelyk-¹/₁₆ láb² láb³ láb ¹/₃₂ láb-hüvelyk-¹/₃₂ láb² láb³ Yd yard.deciális yard² yard³ 5 Biztonsági előírások Az egyes fejezetek biztonsági tudnivalói ellett nagyon fontos, hogy a következő utasításokat is pontosan betartsa. 5.1 Alapvető biztonsági szepontok a) Ne hatástalanítsa a biztonsági berendezéseket, és ne távolítsa el a tájékoztató és figyeleztető feliratokat. b) A gyerekeket tartsa távol a lézerkészülékektől. c) A készülék szakszerűtlen felcsavarozása esetén a 2. lézerosztályt eghaladó lézersugárzás keletkezhet. Csak a Hilti Szervizzel javíttassa a készüléket. d) Minden üzebe vétel előtt ellenőrizze a készülék helyes űködését. e) Tilos használni a készüléket terhes nők közelében. f) A rossz visszaverő képességű alapfelületeken agas visszaverődésű környezetben végzett érések rossz érési értékeket eredényezhetnek. g) Az üvegtáblán vagy ás tárgyon keresztül végzett érés eghaisíthatja a érés eredényét. h) A hirtelen egváltozó érési feltételek, elyeket például a területen átfutó szeélyek okozhatnak, eghaisíthatják a érési eredényeket. i) Ne irányítsa a készüléket a nap vagy egyéb erős fényforrás felé. 5.2 A unkaterület szakszerű kialakítása a) A létrán végzett unkáknál kerülje az abnorális testtartást. Mindig biztonságos, stabil helyzetben dolgozzon, ügyeljen az egyensúlyára. b) Mérés előtt ellenőrizze a érési referenciát. c) Aikor alacsony hőérsékletű helyről egy agasabb hőérsékletű helyre viszi a készüléket, vagy fordítva, akkor bekapcsolás előtt hagyja a készüléket a környezet hőérsékletéhez igazodni. d) A biztonság kedvéért ellenőrizze az előzőleg beállított értékeket és az előző beállítást. e) Ha dobozos libellával igazítja be a készüléket, csak oldalról nézzen a készülékre. f) Biztosítsa a érés helyét, és a készülék felállításakor ügyeljen arra, hogy a sugarat ne irányítsa ás szeélyekre vagy önagára. g) Csak a eghatározott alkalazási korlátokon belül használja a készüléket. h) Tartsa be az Ön országában érvényben lévő balesetvédeli előírásokat. 5.3 Elektroágneses összeférhetőség Jóllehet a készülék eleget tesz a vonatkozó irányelvek szigorú követelényeinek, a Hilti ne zárhatja ki teljesen, hogy a készülék erős sugárzás zavaró hatására tévesen űködjön. Ebben az esetben vagy ás bizonytalanság esetén ellenőrző éréseket kell végezni. A Hilti 134

ugyancsak ne tudja kizárni annak lehetőségét, hogy a készülék ás készülékeknél (pl. repülőgépek navigációs berendezéseinél) zavart okozzon. A készülék egfelel az A osztály követelényeinek; a lakásban bekövetkező zavar ne zárható ki. 5.4 Általános biztonsági intézkedések a) Használat előtt ellenőrizze a készüléket. Aennyiben a készülék sérült, javíttassa eg a Hilti Szervizben. b) Ha a készüléket leejtették, vagy ás echanikai kényszerhatásnak tették ki, akkor pontosságát ellenőrizni kell. c) Jóllehet a készüléket építkezéseken folyó erőteljes igénybevételre tervezték, ás érőűszerekhez hasonlóan gondosan kell bánni vele. d) Jóllehet a készülék a nedvesség behatolása ellen védett, azért indig törölje szárazra, ielőtt a szállítótáskába helyezi. 5.5 Elektroos a) Az eleek gyerekek elől elzárva tartandók. b) Az eleeket ne hagyja túlelegedni, és ne dobja őket tűzbe. Az eleek felrobbanhatnak, vagy érgező anyagok juthatnak a szabadba. c) Az eleeket ne töltse újra. d) Ne forrassza be az eleeket a készülékbe. e) Ne erítse le az eleeket rövidzárlattal. Ennek során az eleek túlhevülhetnek, és égési hólyagot okozhatnak. f) Az eleeket ne nyissa fel, és ne tegye ki őket túlzott értékű echanikus terhelésnek. 5.6 Lézerosztályozás Az értékesített típustól függően a készülék az IEC60825-3:2007 / EN60825-3:2007 szabvány szerint a 2. lézerosztálynak és a CFR 21 1040 (FDA) szabvány alapján a Class II besorolásnak felel eg. Ezeket a készülékeket további óvintézkedések nélkül lehet használni. A szehéj záró reflexe egvédi a szeet abban az esetben, ha bárki is véletlenül rövid időre belenézne a lézersugárba. A szehéjnak ezt a záró reflexét azonban hátrányosan befolyásolhatja gyógyszerek szedése, alkohol vagy drog fogyasztása. Mindazonáltal gondosan ügyelni kell arra, hogy ne nézzen közvetlenül a fényforrásba. A lézersugarat ne irányítsa eberekre. 5.7 Szállítás A készüléket indig kivett eleekkel / akku-egységgel küldje el. 6 Üzebe helyezés 6.1 Akkuulátor behelyezése 2 FIGYELEM Sérült eleet ne használjon. FIGYELEM Mindig a teljes elegarnitúrát cserélje ki. VESZÉLY Ne keverje a régi és az új eleeket. Ne használjon együtt különböző gyártótól szárazó vagy különböző típusegjelölésű eleeket. 1. Csavarozza le a készülék hátoldalán lévő akkuulátortartó fedelet. 2. Vegye ki az akkuulátort a csoagolásból, és helyezze be közvetlenül a készülékbe. Ügyeljen a polaritásra (lásd az eletartó rekesz jelölését). 3. Ellenőrizze az eletartó rekesz reteszelésének sia záródását. 2. Kikapcsolt állapotban nyoja eg a be / ki gobot: a készülék bekapcsol. A lézer ki van kapcsolva. 3. Kikapcsolt állapotban nyoja eg a be / ki gobot: A készülék kikapcsol. 4. Kikapcsolt állapotban nyoja eg a érőgobot: a készülék és a lézer bekapcsol. 6.3 Első távolságérés 1. Nyoja eg egyszer a érőgobot. Kikapcsolt készülék esetén bekapcsol a készülék és a érősugár. Bekapcsolt készülék esetén bekapcsol a érősugár is. 2. Célozzon a látható lézerponttal egy kb. 3 10 távolságban lévő fehér felületre. 3. Nyoja eg isét a érőgobot. Kevesebb int egy ásodpercen belül a kijelzőn egjelenik például az 5489 távolság. A készülékkel elvégezte ez első távolságérést. 6.2 A készülék be / kikapcsolása 1. A készülék ind a be / ki gobbal, ind a érőgobbal bekapcsolható. 135

6.4 Beállítások enü MENU PDA 71 érőhosszabbító. Ha be van csavarozva, akkor a készülék autoatikusan feliseri. 1. A enü elindításához nyoja eg a kikapcsolt készüléken a be / ki gobot kb. 2 ásodperc hosszan. 2. A csipogó hang be- ill. kikapcsolásához nyoja eg a plusz gobot. 3. Az egységek egyás utáni átváltásához nyoja eg a ínusz gobot. 4. A enü befejezéséhez nyoja eg röviden a be / ki gobot. A készülék ki van kapcsolva, az összes kijelzett beállítás átvételre kerül. 6.5 Mérési referenciák A készülék 4 különböző ütköző ill. referencia távolságát tudja érni. Az elülső él és a hátulsó él közötti átkapcsolás a készülék bal oldalán elöl található referenciagobbal történik. Ha a táasztócsúcsot 180 -kal kihajtja, akkor az ütköző autoatikusan átvált a táasztócsúcsra. Ha becsavarja a érőhosszabbítót, akkor a készülék autoatikusan feliseri és hosszú érőcsúcs szibólual jeleníti eg. 6.6 Távolság érése A táasztócsúcs behajtásakor, függetlenül attól, hogy előtte ennyire volt kihajtva és hogy az ütköző hol volt elhelyezve, a érési referencia indig a hátulsó élre kerül. Távolságérést inden ozdulatlan, ne kooperáló célra végezhet, ilyen a beton, kő, fa, űanyag, papír stb. Ne szabad prizát vagy ás, erős fényvisszaverő tulajdonsággal rendelkező célt használni, ezek eghaisíthatják a érési eredényt. 6.6.1 Távolságérés lépésről lépésre A készülék a lehető legrövidebb idő alatt éri eg a távolságokat és ennek során különböző inforációkat jelez ki a kijelzőn. Készülék bekapcsolása a be/ki gobbal ---------- Elülső él Mérőgob egyszeri egnyoása. A piros lézer érősugár bekapcsol és a célfelületen pont forájában látható. A kijelzőn ezt a célódot egy villogó lézerszibólu utatja. Hátulsó él Táasztócsúcs 136

---------- Cél beirányzása. Nyoja eg ég egyszer a érőgobot a távolságéréshez. Az eredény általában egy szűk ásodpercen belül egjelenik az eredénysorban és a lézer érősugár lekapcsol. 5.489 További távolságérések során a közbenső eredénysorban ax. 3 előző távolság jelenik eg, azaz összességében a 4 legutoljára egért távolság jelenik eg. 5.489 12.349 24.634 27.317 Terészetesen a készülék indenkor bekapcsolható a érőgobbal is. Ha ebben a kijelzőben egnyoja a C gobot, akkor a kijelzőből törlődik inden kijelzett érték. 6.6.2 Mérési üzeód Távolságérés két különböző érési üzeódban végezhető: egyedi érésben és folyaatos érésben. A folyaatos érésre adott távolságok, ill. hosszak leválasztása valaint nehezen érhető távolságok pl. sarkok, élek, élyedések stb... érése során kerül sor. 6.6.2.1 Egyedi érés (érőgob) 1. Kapcsolja be a lézer érősugarat a érőgobbal. 2. Nyoja eg isét a érőgobot. A ért távolság kevesebb int egy ásodpercen belül egjelenik az eredénysor alatt. 6.6.2.2 Egyedi érések (be / ki gob) 1. Kapcsoljabealézerérősugaratabe/kigobbal. 2. A lézer bekapcsolásához és a cél beirányzásához nyoja eg a érőgobot. 3. Nyoja eg isét a érőgobot. A ért távolság kevesebb int egy ásodpercen belül egjelenik az eredénysor alatt. 6.6.2.3 Folyaatos érés Folyaatos érésre indenütt van lehetőség, ahol lehet egyedi távolságérést végezni. Ez az olyan funkciókon belül is érvényes, int például a Felület. 1. A folyaatos érés aktiválásához nyoja eg 2 ásodperc hosszan a érőgobot. Eközben indegy, hogy a készülék ki van-e kapcsolva vagy a érősugár ki ill. be van-e kapcsolva a készülék indig folyaatos érésre vált. Folyaatos éréssel a távolságokat ásodpercenként kb. 6 10 éréssel lehet feljegyezni az eredénysorba. Ez a célfelület fényvisszaverőképességétől függ. Ha a csipogóhang be van kapcsolva, akkor a csipogóhang ásodpercenként kb. 2 3 alkaloal jelzi a folyaatos érést. 2. A érőgob újbóli lenyoásával leállítható a érési folyaat. Az eredénysorban az utolsó érvényes érés jelenik eg. 6.6.3 Mérés sarkokból 34 Helyiségátló érésére vagy hozzáférhetetlen sarkokból végzett éréshez táasztócsúcsot kell használni. 1. Hajtsa ki 180 kal a táasztócsúcsot. A érési referencia autoatikusan átállítódik. A készülék feliseri a eghosszabbodott érési referenciát és a teljes távolságot autoatikusan korrigálja ezzel az értékkel. 2. Helyezze a készüléket a táasztócsúccsal a kívánt kieneti pontra és irányítsa a célpontra. 3. Nyoja eg a érőgobot. A kijelzőn egjelenik a ért érték. 6.6.4 Mérés céljellel 56 Külső élek (pl. lakóházak, kerítések külső falainak stb.) távolságának érésére segédeszközöket, pl. deszkát, téglát vagy egyéb alkalas tárgyat helyezhet a külső élre céljelként. Nagyobb érési tartoányhoz és kedvezőtlen fényviszonyok esetén (erős napsütés) a PDA 50, PDA 51, ill. PDA 52 iránybeállító célleez használatát javasoljuk. 137

6.6.5 Mérés világos környezetben Hosszabb távolságokhoz és nagyon világos környezetben a PDA 50, PDA 51, ill. PDA 52 iránybeállító célleez használatát javasoljuk. 6.6.6 Mérés nyers felülethez 7 Nyers felülethez (például durva vakolat) végzett érés esetén a készülék átlagértéket ér, aelyik a lézersugár közepét agasabbra értékeli int a pereterületét. 6.6.7 Mérés göbölyű vagy dőlt felülethez Ha a felülethez képest túlságosan ferdén végzi a érést, akkor túl kevés fény, ha derékszögben húzza eg, akkor túl sok fény érheti a készüléket. Mindkét esetben a PDA 50, PDA 51, ill. PDA 52 iránybeállító célleez használatát javasoljuk. 6.6.8 Mérés vizes vagy fényes felülethez Aennyiben a lézeres távolságérő a felületre célozhat, a célponthoz ért távolság egbízható. Erősen tükröződő felületeknél csökkent érési tartoánnyal vagy fényvisszaverődésig végzett éréssel kell száolni. 6.6.9 Mérés átlátszó felülethez Alapvetően a készülék alkalas fényáteresztő anyagokhoz például folyadékokhoz, ngarocellhez, habszivacshoz...stb. viszonyított érésre. A fény behatol ezekbe az anyagokba, ai érési hibát okozhat. Üveg érése esetén, vagy ha a tárgyak a célzóvonalon belül találhatók, ugyancsak érési hiba léphet fel. 6.6.10 Mérési tartoány 6.6.10.1 Megeelt érési tartoány Sötétben, alkonyatkor és leárnyékolt célfelülethez viszonyított érések, ill. leárnyékolt készülékkel végzett érések általában a érési tartoány egnövekedését okozzák. A PDA 50, PDA 51, ill. PDA 52 iránybeállító célleezzel végzett érések a érési tartoány egnövekedését okozzák. 6.6.10.2 Csökkentett érési tartoány Erős napfénnyel egvilágított környezetben, például napfényben vagy rendkívül erősen világító fényszórók ellett végzett érések csökkenthetik a érési tartoányt. Üvegen keresztül vagy a célzóvonalban található tárgyak ellett végzett érések csökkenthetik a érési tartoányt. Matt, zöld, kék, fekete vagy vizes és fényes felületekhez végzett érések csökkenthetik a érési tartoányt. 7 Üzeeltetés 7.2 Távolságok összeadása 7.1 Távolságérés Alapvetően inden funkcióra érvényes, hogy az egyes lépéseket indig grafikus kijelzők segítik. Minden olyan funkciónál, ahol lehetőség van egyedi távolságérésekre, használhat folyaatos érést. Ha a folyaatos érés során érési hiba lép fel, és a folyaatos érést a érőgob újbóli egnyoásával állítja le, az utolsó érvényes távolság jelenik eg. 12.349 + 5.489 17.838 138

Egyedi távolságokat kényelesen összeadhat, pl. a bélésfal eghatározása céljából ablakokban és ajtókban, vagy több résztávolság egy össztávolsággá való összevonásához. 1. Nyoja eg a érőgobot (a lézersugár be van kapcsolva). 2. Irányítsa a készüléket a célpontra. 3. Nyoja eg a érőgobot. A készülék egéri és kijelzi az első távolságot (a lézer kikapcsol). 4. Nyoja eg az összeadó gobot. Az első távolság a középső, a pluszjel a legalsó közbenső eredénysorba íródik (a lézer bekapcsol). 5. Irányítsa a készüléket a következő célpontra. 6. Nyoja eg a érőgobot. A készülék egéri a ásodik távolságot, ez a távolság az alsó közbenső eredénysorban jelenik eg. Az összeadás eredénye az eredénysorban jelenik eg. Az aktuális távolságösszeg indig az eredénysorban található. Ugyanígy adhatja hozzá az összes többi távolságot. 7. Az összeadás befejezéséhez érjen fel egyszerűen egy távolságot anélkül, hogy előtte használná a plusz gobot. Az összes előző érési és száítási eredény a közbenső kijelzőn látható. 8. A kijelző törléséhez nyoja eg a C gobot. 7.3 Távolságok kivonása 6. Nyoja eg a érőgobot A készülék egéri a ásodik távolságot, ez a távolság az alsó közbenső eredénysorban jelenik eg. A kivonás eredénye az eredénysorban jelenik eg. Az aktuális távolságkülönbség indig az eredénysorban található. Ugyanígy vonhatja ki az összes többi távolságot. 7. A kivonás befejezéséhez érjen fel egyszerűen egy távolságot anélkül, hogy előtte használná a ínusz gobot. Az összes előző érési és száítási eredény a közbenső kijelzőn látható. 8. A kijelző törléséhez nyoja eg a C gobot 7.4 Felületek érése 5.489 12.349 67.784 32 3.947-3.322 0.625 Egyedi távolságokat kényelesen kivonhat, pl. az alsó szél és a ennyezethez enő cső közötti távolság eghatározására. Ehhez vonja ki a padló alsó széle-cső távolságát a ennyezet távolságából. Ha hozzáveszi a lefolyóhoz enő csőátérőt, akkor az eredényt a felső szegély ennyezethez enő cső köztes távolsága adja. 1. Nyoja eg a érőgobot (a lézersugár bekapcsol). 2. Irányítsa a készüléket a célpontra. 3. Nyoja eg a érőgobot. A készülék egéri és kijelzi az első távolságot (a lézer kikapcsol). 4. Nyoja eg a kivonás gobot. Az első távolság a középső, a ínuszjel a legalsó közbenső eredénysorba íródik (a lézer bekapcsol). 5. Irányítsa a készüléket a következő célpontra. A felületérés egyes lépéseit a kijelző egfelelő grafikus ábrái segítik. Pl. egy helyiség alapterületét a következő ódon határozhatja eg: 1. A Felület funkció aktiválásához nyoja eg a felületgobot. A Felület funkció indítása után a lézersugár rögtön be van kapcsolva. 2. Irányítsa a készüléket a célpontra. 3. Nyoja eg a érőgobot. A készülék egéri a helyiség szélességet és a ért értéket kijelzi. Ezután a grafikus ábra autoatikusan felszólít a helyiség hosszának egérésére. 4. Irányítsa a készüléket a következő célpontra a helyiség hosszának egéréséhez. 5. Nyoja eg a érőgobot. A készülék egéri a ásodik távolságot, azonnal kiszáítja a felületet és kijelzi az értéket az eredénysorban. A felület kiszáításához használt két távolságadat a közbenső eredénysorokban látható és a érés elvégzése után kényelesen feljegyezhető. 139

6. A C gobbal bárikor egszakíthatja a érést, törölheti egyás után az utolsó éréseket és isét érést végezhet. Ha többször egnyoja a C-gobot vagy egyszer egnyoja az FNC-gobot, akkor a funkció egszakad, ill. újraindul. Ha a ásodik távolságot folyaatos éréssel (tracking) éri eg, akkor a készülék folyaatosan feljegyzi felületérés eredényét. Ezáltal leválaszthat részfelületeket. A felületérés eredénye után a plusz gobbal hozzáadhatja a következő felületet az aktuális felülethez vagy a ínuszgobbal kivonhatja belőle. 8 Ápolás és karbantartás 8.1 Tisztítás és szárítás 1. Fújjaleaportalencséről. 2. Ne érintse ujjal az üveget és a szűrőt. 3. Csak tiszta és puha kendővel tisztítsa; ha szükséges, tiszta alkohollal vagy kevés vízzel nedvesítse eg. Ne használjon egyéb folyadékot,ivel azok egtáadhatják a űanyag alkatrészeket. 4. Vegye figyelebe készüléke tárolási hőérsékletének határértékeit, különösen télen / nyáron. 8.2 Tárolás A nedvességet kapott készüléket csoagolja ki. Tisztítsa és szárítsa eg (legfeljebb 40 C / 104 F hőérsékleten) a készüléket, a szállítótáskát és a tartozékokat. Csak akkor csoagolja be isét a felszerelést, ha ár teljesen egszáradt. Hosszabb szállítás vagy hosszabb raktározás utáni használat előtt felszerelésével hajtson végre ellenőrző érést. Kérjük, hosszabb tárolás előtt vegye ki az eleeket a készülékből. A kifolyó eleek károsíthatják a készüléket. 8.3 Szállítás A felszerelés szállításához, illetve elküldéséhez Hilti-szállítókoffert vagy ezzel egyenértékű csoagolást használjon. FIGYELEM A készüléket indig kivett eleekkel szállítsa. 8.4 Kalibrálás és beállítás 8.4.1 Kalibrálás A érőeszköz ellenőrzése ISO 900X tanúsítvánnyal rendelkező felhasználók száára: elvégezheti a PD 40 lézeres távolságérőnek az ISO 900X eljárás keretében egkövetelt érőeszköz-ellenőrzését önállóan is (lásd: ISO 17123-4 Geodéziai űszerek pontosságellenőrzése: 6. rész, Kis hatótávolságú elektrooptikai távolságérő készülékek). 1. Válasszonegyisert,kb.1-5hosszúságú(előírt távolság), hosszabb ideig változatlan és könnyen hozzáférhető érési szakaszt, és végezzen a készülékkel 10 érést ugyanarra a távolságra. 2. Határozza eg az előírt távolsághoz viszonyított eltérések középértékét. Ennek a speciális készülékpontosságon belül kell esnie. 3. Vegye jegyzőkönyvbe ezt az értéket, és határozza egakövetkezőellenőrzésidőpontját. Rendszeres időközökben, valaint fontos érési feladatok elvégzése előtt és után isételje eg az ellenőrző érést. Jelölje eg a PD 40 készüléket egy érőeszközellenőrző atricával, és dokuentálja a teljes ellenőrzési folyaatot, valaint az eredényeket. Vegye figyelebe a használati utasításban található űszaki adatokat, valaint a érési pontosság tájékoztatóját. 8.4.2 Beállítás A lézeres távolságérő optiális beállítása érdekében a készüléket egy Hilti-Szervizzel állíttassa be, ahol igazolják Önnek egy kalibrálási tanúsítvánnyal a készülék pontos beállítását. 8.4.3 Hilti kalibrálási szolgáltatás Javasoljuk, hogy használja ki a Hilti kalibrálási szolgáltatását a készülékek rendszeres ellenőrzésére, annak érdekében, hogy biztosítsa a szabványoknak és a jogi előírásoknak egfelelő egbízhatóságot. A Hilti kalibrálási szolgáltatása indenkor rendelkezésére áll; azonban ajánlott évente legalább egyszer elvégeztetni. A Hilti kalibrálási szolgáltatásának keretében igazolják, hogy a vizsgált készülék specifikációja a vizsgálat napján egfelel a használati utasításban feltüntetett űszaki adatoknak. A gyártó által egadottaktól való eltérés esetén a használt érőkészülékeket újra beállítják. A beállítás és a vizsgálat után a készülék kap egy kalibrálási plakettet, és 140

a kalibrálási tanúsítvány írásban igazolja, hogy a készülék a gyártó által egadottak szerint űködik. Kalibrálási tanúsítvány az ISO 900X szerint tanúsított vállalkozások száára kötelező. Az Önhöz legközelebb eső Hilti-tanácsadó szívesen ad további felvilágosítást. 9 Hibakeresés Hiba Lehetséges ok Elhárítás A készülék ne kapcsolható be Az akkuulátor leerült Cserélje ki az akkuulátort Az akkuulátornál hibás a polaritás Helyezze be egfelelően az akkuulátorokat és zárja be az akkutartó rekeszt A gob eghibásodott Vigye be a készüléket egy Hilti Szervizbe A készülék ne jelez ki távolságot A érőgob nincs egnyova Nyoja eg a érőgobot A kijelző eghibásodott Vigye be a készüléket egy Hilti Szervizbe Gyakori hibaüzenetek vagy a készülék ne ér A érési felület a napsütés iatt túl világos Változtassa eg a érési irányt úgy, hogy a napfény hátulról érje a felületet A érési felület tükröződik Ne tükröződő felületen végezzen érést A érési felület túl sötét Használjon PDA 50/ PDA 51/ PDA 52 iránybeállító célleezt Erős napsütés szeből Használjon PDA 50/ PDA 51/ PDA 52 iránybeállító célleezt Mérőcsúcs nincs figyelebe véve Mérőhosszabbító nincs figyelebe véve A érőcsúcs nincs teljesen kihajtva A érőcsúcs eghibásodott A érőhosszabbító nincs teljesen becsavarva A enetnyílás erősen szennyezett Hajtsa ki a érőcsúcsot Vigye be a készüléket egy Hilti Szervizbe Csavarja be teljesen a érőhosszabbítót Tisztítsa eg a enetnyílást Nincs eredény a funkciókban Hiányzó távolságérések Mérje eg a hiányzó távolságot Túl nagy száérték az eredényben Válasszon nagyobb egységet (ne jeleníthető eg) 10 Hulladékkezelés VIGYÁZAT A felszerelések ne szakszerű ártalatlanítása az alábbi következényekkel járhat: A űanyag alkatrészek elégetésekor érgező gázok szabadulnak fel, aelyek betegségekhez vezethetnek. Ha az eleek egsérülnek vagy erősen felelegednek, akkor felrobbanhatnak és közben érgezést, égési sérülést, arást vagy környezetszennyezést okozhatnak. A könnyelű lladékkezeléssel lehetővé teszi jogosulatlan szeélyek száára a felszerelés szakszerűtlen használatát. Ezáltal Ön vagy haradik szeély súlyosan egsérülhet, valaint környezetszennyezés következhet be. A Hilti-gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás feltétele az anyagok szakszerű szétválogatása. Sok országban a Hilti ár jelenleg is visszaveszi a régi gépeket újrafelhasználás céljából. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a Hilti szervizekben vagy értékesítési szaktanácsadójánál. 141

Csak EU-országok száára Az elektroos szerszáokat ne dobja a háztartási szeétbe! A használt elektroos és elektronikai készülékekről szóló EK irányelv és annak a nezeti jogba történt átültetése szerint az elhasznált elektroos kéziszerszáokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát ódon újra kell hasznosítani. Az eleeket a nezeti előírásoknak egfelelően ártalatlanítsa. 11 Készülékek gyártói szavatossága A Hilti garantálja, hogy a szállított gép anyag- vagy gyártási hibától entes. Ez a garancia csak azzal a feltétellel érvényes, hogy a gép alkalazása és kezelése, ápolása és tisztítása a Hilti által kiadott használati utasításban eghatározottak szerint történik, és hogy az egységes űszaki állapot sértetlen arad, azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot, tartozékokat és pótalkatrészeket használnak a géphez. Ez a garancia agában foglalja a eghibásodott részek térítésentes javítását vagy pótlását a készülék teljes élettartaa alatt. Azok az alkatrészek, aelyek terészetes elhasználódásnak vannak kitéve, ne esnek ezen garancia alá. Ezen túlenő igények, aennyiben kényszerítő nezeti előírások ásképp ne rendelkeznek, ki vannak zárva. Különösképpen ne vállal a Hilti felelősséget a közvetlen vagy közvetett hiányosságokból vagy a hiányosságok következényeiből eredő károkért, a készülék valailyen célból történő alkalazásával vagy az alkalazás lehetetlenségével összefüggő veszteségekért vagy költségekért. Nyoatékosan kizárt a hallgatólagos jótállás a készülék alkalazásáért vagy bizonyos célra való alkalasságáért. Javítás vagy csere céljából a készüléket vagy az érintett alkatrészt a hiányosság egállapítása után haladéktalanulelkelljuttatniazilletékeshiltiszervezethez. Ezen garancia agában foglal inden garanciális kötelezettséget a Hilti részéről, és helyébe lép inden korábbi vagy egyidejű nyilatkozatnak, írásba foglalt vagy szóbeli, garanciával kapcsolatos egállapodásnak. 12 EK egfelelőségi nyilatkozat (eredeti) Megnevezés: lézeres távolságérő készülék Típusegjelölés: PD 40 Konstrukciós év: 2006 Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a terék egfelel a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006 / 95 / EK, 2004 / 108 / EK, 2011/65/EU, EN ISO 12100. Műszaki dokuentáció: Hilti Entwicklungsgesellschaft bh Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Manageent Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories 01/2012 01/2012 142

Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.co Hilti = registered tradeark of Hilti Corp., Schaan W 3279 1313 00-Pos. 3 1 Printed in Gerany 2013 Right of technical and prograe changes reserved S. E. & O. 320292 / A2 *320292* 320292