Nyilvántartási szám: 333 HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORRÓITAL KÉSZÍTŐ, MELEGENTARTÓ, ADAGOLÓ ABC, XYZ MODELLEK Forgalmazó: KONYHA Kft. 1111 Vendéglátó utca 99. Tel.: +36 1 123 4567, Fax: + 36 1 765 4321 Weboldal: www.konyha.hu, E-mail: info@konyha.hu
- 2-1. BEVEZETÉS FIGYELEM! A készüléket nem használhatják gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek, hacsak a biztonságukért felelős személy nem felügyeli, vagy tanítja meg őket a készülék használatára. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek a készülékkel. 2. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 2.1 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést okozhatnak, illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után. FIGYELEM! Általános veszély! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, és a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni. Továbbá az utasítás be nem tartása a termék meghibásodásához, illetve rendellenes működéséhez vezethet. VESZÉLY! Áramütés veszélye állhat fenn! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet, illetve halált okozhat. FONTOS JÓTANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek. Fordítson nagy figyelmet ezzel a jellel ellátott szövegrészre. TILOS! Ez a szimbólum azokat a műveleteket jelöli, amelyeket feltétlenül kerülni kell, mivel azok a felhasználóra és más személyre veszélyt jelenthet. NE OLTSA A TÜZET VÍZZEL! A szimbólum arra figyelmeztet, hogy ne próbálja az esetlegesen kialakult tüzet vízzel eloltani, vagy bármilyen vizet tartalmazó oltóanyagot használni az oltásra. SZEMÉLYES VÉDELEM! Személyes védőfelszerelés használata szükséges a balesetek megelőzése érdekében. SZAKKÉPZETT SZERELŐ! A műveletet csak és kizárólag szakképzett szerelő végezheti el. MOZGÓ ALKATRÉSZEK! A készülék mozgó alkatrészeinek veszélyére figyelmeztet. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt bármilyen műveletet (tisztítás, szerelés, stb.) végezne.
- 3-2.2 Biztonsági előírások nagyipari felhasználásnál A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Uniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, és ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Unió határain kívül lesz üzemeltetve, akkor az üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat, illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembe helyezésének helyétől függően. A készüléket sohasem szabad felügyelet nélkül hagyni működés közben. Gyermekek és más illetéktelen személyek nem kerülhetnek a berendezés közelébe. A kezelési kézikönyvet mindig biztonságos helyen őrizze. Amikor a készüléket eladja, vagy átadja harmadik személynek, akkor a kezelési és használati utasítást is át kell adni a berendezéssel együtt. Minden egyes személy, aki használja a készüléket, a kezelési kézikönyvben leírtak szerint kell eljárjon, és figyelembe kell vennie a biztonsági előírásokat és javaslatokat. A készüléknek csak beltéri használata engedélyezett. Az Ön személyes biztonsága érdekében a készülék földelt dugaszoló aljzattal van ellátva. Ne kísérelje meg megrongálni a vezetéket. Ne vágja le, vagy szerelje le a villásdugót a vezetékről, illetve ne szerelje ki a földelő villákat a dugóból. Mielőtt a készüléket csatlakoztatná az elektromos hálózathoz, kérjük ellenőrizze a készülék adattábláján szereplő elektromos jellemzőket. A készüléket a kezelési kézikönyvben előírtak szerint helyezze üzembe, illetve az abban leírtak alapján helyezze el. Ne használjon maró hatású vegyi anyagokat a készüléken. Ne használja a készüléket, ha a vezeték vagy a villásdugó sérült, vagy ha nem az előírásoknak megfelelően működik a berendezés, illetve ha a készülék maga sérült. Sem az elektromos tápkábelt, sem pedig a villásdugót nem szabad vízbe vagy bármilyen más folyadékba meríteni! Vigyázzon, hogy az elektromos vezeték ne kerüljön hőt sugárzó felületek közelébe. Vigyázzon, hogy az elektromos vezeték ne lógjon túl az asztal vagy a konyhapult felületén. 2.3 Tervezett használat FIGYELEM! A készüléket kizárólag csak képzett személyek üzemeltethetik. A készülék biztonságos működése csak abban az esetben garantált, ha kizárólag olyan célra használják, amire tervezték. Bármilyen műszaki beavatkozást, szét- és összeszerelést, javítást, karbantartást csakis a márkaszerviz vagy képzett szakszerelő végezhet. FIGYELEM! A készüléket nem szabad azon túl, vagy más módon használni, mint amire tervezték. A gyártó és/vagy a hivatalosan jóváhagyott szerződéses partnere nem vállal semmilyen felelősséget az olyan károkért, amelyek a készülék nem megfelelő használatából fakadnak. A kezelő teljes felelősséggel tartozik az ilyen jellegű károkért! A telepítési utasítások betartása, a használat, a tisztítás és a karbantartás egyaránt a tervezett használat elválaszthatatlan részét képezik.
- 4-3. A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE 3.1 A készülék adattáblája Az adattábla minden lényeges adatot tartalmaz, hogy csatlakoztathassa a berendezést az elektromos hálózatra. Szerepel rajta a gyártó neve, a készülék típusa, gyári száma, a gyártás ideje, a tápfeszültség, a névleges elektromos teljesítmény adatok. Az adattábla felépítése minden készüléknél azonos. A készülék típusát (modell megnevezése) és a gyártási sorozatszámot fel kell jegyezni, mielőtt a márkaszervizzel kapcsolatba szeretne lépni. 3.2 A készülék felhasználása A berendezést csakis és kizárólag arra a célra szabad használni, amire tervezték: italok (kakaó, tea, kávé, tej, forralt bor, stb.) készítésére, melegen tartására és adagolására. Bármilyen más használati mód tilos és nem rendeltetésszerű üzemeltetési módnak minősül. A készülék nem alkalmas kültéri használatra, valamint kerülni kell a környezeti elemek (eső, közvetlen napsütés, stb.) behatásait is. A gyártó nem vállal felelősséget a termék helytelen használatáért! 3.3 Technikai jellemzők Az alábbi táblázat a különböző modellek főbb méreteit, az alapvető működési jellemzőket, valamint az elektromos adatokat ismerteti. Technikai jellemző megnevezése ABC XYZ Külső méretek: - szélesség (L) 288 mm 288 mm - mélység (P) 414 mm 414 mm - magasság (A) 465 mm 581 mm Tápfeszültség: 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Elektromos teljesítmény: 1000 W 1000 W Kapacitás: 5 liter 10 liter Súly: 8 kg 8,5 kg *A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
- 5-4. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 4.1 A készülék felépítése A hordozható berendezést italok (kakaó, tea, kávé, tej, forralt bor, stb.) készítésére, melegen tartására és adagolására tervezték. Mind részegységeit, mind pedig működését tekintve, az egyszerűség és a kiváló minőség jellemzi. A készülék alapvető jellemzői: alacsony energiafogyasztás, könnyű tisztíthatóság, egyszerű szerelhetőség és ellenőrzési lehetőség. A készülék főbb részegységei, és belső felépítése az alábbi ábrákon láthatók. 1 Fedő 2 Tartály (5 / 10 literes) 3 Keverőszár tengely 4 Tartályrögzítő kar 5 Készüléktest 6 Főkapcsoló gomb 7 Hőmérséklet szabályozó tárcsa 8 Alsó készüléktest (lábak) 9 Keverőszár (mixer) 10 Tartály fenék 11 Bojler vízszintszint jelző rekesz fedele 12 Bojler vízszintszint jelző rekesz 13 Folyadék adagoló egység (csap) 14 Csepptálca maximum szintjelző 15 Csepptálca rács 16 Csepptálca 17 LCD hőmérséklet kijelző ( C/ F) 18 Bojler vízleeresztő fej
- 6-5. ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ÉS ÓVÓ RENDSZABÁLYOK Ne használja a készüléket: - helyiségek fűtésére; - olyan folyadékok és anyagok melegítésére, melyek gyúlékonyak, robbanásveszélyesek, az egészségre ártalmasak, vagy könnyen elpárolognak. - bármilyen anyag melegítésére, amely káros az egészségre. A készülék kezelését és használatát csak az arra betanított és felhatalmazott személyek végezhetik, amennyiben teljes mértékben megértették és elsajátították a kezelési kézikönyvben szereplő biztonsági és óvó rendszabályokat. Abban az esetben, ha személyi változás következik be a készülék kezelésében, úgy időben gondoskodni kell az új kezelő betaníttatásáról. A biztonság kedvéért az első használat előtt is meg kell tisztítani a készüléket. Minden egyes használatbavétel előtt ellenőrizze le a berendezést (készüléktest, elektromos kábel, dugaszoló aljzat, stb.). Az elektromos csatlakozó kábel állapota kiemelt fontosságú, a sérült vagy megtört kábel komoly veszélyforrást jelenthet. A berendezés működtetése csak abban az esetben engedélyezett, ha minden egyes tartozék és részegység megfelelően összeszerelve a helyén van! A tisztítási és a karbantartási feladatok elvégzése előtt a készülék elektromos csatlakozó kábelének villásdugóját a fali dugaszoló aljzatból ki kell húzni. Az elektromos kábel kihúzásakor mindig a villásdugót kell megfogni! Az elektromos csatlakozó kábel ne lógjon le az asztal, illetve a pult szélén és ne érjen forró felülethez (például tűzhelyhez)! Mielőtt a készüléket bekapcsolja, alaposan tisztítsa meg, és törölje szárazra a készülék minden egyes tartozékát. Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel. Ne mozgassa a készüléket használat közben. Amennyiben a készülék használata közben, a legkisebb gyanús jelet is észleli, amely későbbi hibás működés bekövetkezésére utal, illetve a berendezés a szokásostól eltérő módon működik, abban az esetben azonnal kapcsolja ki és forduljon a szakszervizhez vagy a márkakereskedőhöz. A hiba elhárításáig a gép használata tilos. Közvetlenül a készülék alatt és annak közelében mindig tartsa tisztán és szárazon a felületet. A berendezés javításához csakis és kizárólag a gyártótól származó eredeti tartalék alkatrészek használhatók. Gyerekek a készüléket nem használhatják! Gondoskodjon róla, hogy lehetőleg ne kerülhessenek a készülék közelébe sem. Tilos a készülék házilagos javítása, módosítása. Bármilyen tehát a legapróbb hiba felmerülése esetén is azonnal hívja a márkaszervizt. Figyelem! A készülék nem alkalmas kültéri használatra, valamint kerülni kell a környezeti elemek (eső, közvetlen napsütés, stb.) behatásait is. Bármilyen műszaki beavatkozást, valamint a készülék szét- és összeszerelését és karbantartását csak képzett szakember végezheti el. A gyártó nem vállal felelősséget a termék helytelen használatáért!
- 7-6. A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE A készülék telepítését és a kiépített energiaellátó rendszerhez történő csatlakoztatását csakis és kizárólag a márkaszerviz szakemberei végezhetik. Bármilyen a telepítést követően felmerülő későbbi beszabályozás illetve beavatkozás is csak a márkaszerviz vagy erre kiképzett szakszerelő által hajtható végre. A telepítéskor a következő rendeleteket, szabályokat és utasításokat kell figyelembe venni: az érvényben lévő honi szabványokat, a telepítés helyszínére vonatkozó egyedi előírásokat, a balesetvédelmi és munkavédelmi előírásokat, az elektromos érintésvédelmi rendeleteket és a tűzvédelmi előírásokat. 6.1 A készülék kicsomagolása és a csomagolás eltávolítása Mielőtt hozzáfogna a csomagolás eltávolításához, győződjön meg róla, hogy nem sérült-e meg a szállítmány fuvarozás közben. Szemrevételezéssel vizsgálja meg a csomagolást. Bármilyen apró sérülést tapasztal, azonnal jelezze a fuvarozó cég és a márkakereskedő felé. A kicsomagolást követően ellenőrizze le, hogy a készülék megegyezik-e azzal, amelyet rendelt, valamint az összes részegység és tartozék hiánytalanul megtalálható-e. Sérülésre utaló jel vagy bármilyen más probléma esetén értesítse a márkakereskedőt. A csomagoláson a szokásos nemzetközi jelöléssel van feltüntetve, hogy mire kell vigyázni kezelés közben (emelési és tárolási irány, törékenység, nedvességtől óvni kell, stb.). A csomagolás eltávolítását követően a berendezés saját lábaira állítható. A készülék csomagolásához alkalmazott anyagok nem veszélyeztetik a környezetet és minden káros következmény nélkül eldobhatók. A kartonpapír burkolat könnyen összetéphető és a szokásos szemetes tartályba kidobható. A polisztirol védő és merevítő elemek halon mentesek. Az összes csomagolóanyag leadható egy gyűjtő telepen, ahol az egész újra felhasználható. Ha a készülék használatba vétele nem következik be azonnal, akkor a berendezés tárolását az időjárás hatásai ellen teljes mértékben védett helyen kell végezni. 6.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt, amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor, illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembe helyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani. A készülék csomagolási méretei / bruttó súlya: ABC 360 mm x 360 mm x 595 mm / 9 kg XYZ 360 mm x 360 mm x 595 mm / 9,5 kg
- 8-6.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembe helyezés időpontjáig, és a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: - nem szabad a szabad ég alatt tárolni, - száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, - nem szabad kitenni extrém hatásoknak, - óvni kell a napsugárzástól, - óvni kell a rázkódástól, - maximum 5 db csomagolt készülék tárolható egymáson. A készülék tárolása, mozgatása előtt meg várja meg, amíg a készülék lehűl. 6.4 A készülék elhelyezése A berendezés elhelyezésekor vegye figyelembe az alábbiakat: Csomagolja ki a készüléket, és távolítsa el róla az összes csomagolóanyagot. Nem szabad a készüléket közvetlenül hőtermelő felület (pl.: nyílt láng, elektromos/gázüzemű tűzhely, sütő, kályha, stb.) mellé helyezni vagy olyan helyre telepíteni, ahol közvetlen vagy közvetett napsugárzás hatásának van kitéve. A készülék megfelelő környezeti hőmérséklete 10 C-32 C között legyen. Más esetben működési rendellenességek léphetnek fel. A készüléket jól szellőző helyre helyezze. A készüléket ne tegye ki közvetlen napfény hatásának. A magas hőmérséklet káros hatással lehet a készülék felületére és negatívan befolyásolhatja a teljesítményt, valamint az energiafogyasztást. A munkafelület, amelyre a készüléket helyezi, elég erős kell, hogy legyen a készülék súlyának biztonságos és stabil megtartására. A munkafelület mindig stabil, sima és száraz legyen. A berendezés és a környező falak, valamint más berendezések között legalább 25 cm-es szabad oldaltávolságot kell tartani. A készülék használójának legalább 150 cm-es helyet kell biztosítani a megfelelő használathoz. Tilos a készüléket gyúlékony padlózatra állítani (mint például a szőnyeg illetve abrosz). A készülék közvetlen szomszédságában biztosítson megfelelő nagyságú teret a kényelmes és biztonságos kezeléshez. Tisztítsa meg a készüléket az A készülék tisztítása és ápolása fejezet szerint, majd törölje szárazra. Ügyeljen rá, hogy a kábel és a villásdugó is száraz legyen. A készüléket úgy kell beállítani, hogy a konnektor könnyen elérhető legyen. Tilos a készülék bármiféle átalakítása! Ne ragasszon, és ne szereljen semmit a készülékre. Tilos a készülékre tenni bármilyen gyúlékony anyagot (pl. terítő, konyharuha, stb.) még akkor is, ha üzemen kívül van! Ne telepítse a készüléket nedves, párás helyen, vagy ahol vízpermetnek lehet kitéve.
- 9 - Ne telepítse a készüléket gyúlékony/robbanékony anyag közelébe. Csak eredeti, a gyártó által ajánlott alkatrészeket használjon. Tilos a készülék bármilyen módosítása. Ne mártsa semmilyen folyadékba a készüléket. Tilos a készülék vízsugárral, vízpermettel történő tisztítása! Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes, agresszív környezetben, magas porkoncentrációjú vagy olajat tartalmazó levegőben. Tűz esetén használjon szén-dioxid (CO2) oltóanyagot. Ne használjon víz vagy por alapú oltóanyagot. A készülék emelésekor, mozgatásakor csak a készülékház alját fogja meg. Bármilyen más résznél (csap, tartály, vízszint jelző rekesz, stb.) történő megemelés tilos! 6.5 Használat előtti tisztítás A készüléket használatba vétel előtt alaposan meg kell tisztítani, hogy a telepítéskor keletkezett és az esetleges gyártási szennyeződéseket eltávolítsa. Első használat előtt tisztítsa meg a tartályt az ipari olajtól. A felületek tisztításához használjon puha, enyhén nedves ruhát. El kell kerülni az alkohol tartalmú és más vegyszerek használatát. 6.6 A készülék csatlakoztatása az elektromos hálózatra A készülék elektromos kábele földelt, cseppvíz elleni védelemmel ellátott villásdugóval szerelt és azonnal csatlakoztatható a táphálózathoz. Mielőtt csatlakoztatja a készüléket, győződjön meg róla, hogy a főkapcsoló gomb az OFF pozícióban van. A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, sem anyagi, sem pedig személyi sérülés esetén, amennyiben ezek a készülék helytelen telepítése vagy a nem megfelelően földelt elektromos rendszer hibájából következnek be. Ilyen esetben a készülék jótállása is semmisnek és érvénytelennek tekintendő. Tilos: - a tápkábel cseréje, - az eredeti villásdugó cseréje, - hosszabbító kábel használata. Ilyen esetekben mindig egyeztessen a szervizzel!
- 10-7. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A készülék első használata előtt szükség van a funkciók helyes működésének ellenőrzésére szakszerelő által. 7.1 A készülék működése - Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló gomb az OFF pozícióban van. - Vegye le a bojler vízszintszint jelző rekesz fedelét. - Töltse fel lassan a bojlert vízzel a rekesz fedél levétele után, a rekeszen található MAX jelzésig. Folyamatosan figyelje a vízszintet, és győződjön meg róla néhány másodpercig, hogy a vízszint stabil. Első feltöltéskor a szükséges vízmennyiség a bojler teljes feltöltéséhez kb. 3,25 liter. - Vegye le a készülék fedelét és töltse a tartályba az italt a gyártó által előírt információk szerint. Az ital szintje soha ne haladja meg a maximális értéket, a MAX jelzés fölé soha ne kerüljön. - Miután beleöntötte a tartályba az italt, helyezze vissza a helyére a tartály fedelét. - Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra.
- 11 - - A készülék indításához kapcsolja be a főkapcsoló gombot, a készülékbe töltött italt a keverőszár elkezdi keverni. Ha a LED világít, a készülék működésbe lép. Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, nyomja meg újra a főkapcsoló gombot, a LED kialszik, és a készülék leáll. - Állítsa be az ital hőmérsékletét a hőmérséklet szabályozó tárcsával, hogy az italt a kívánt hőmérsékletűre melegítse. Figyelem! Rendszeresen ellenőrizze a vízszintet. A víz szintje soha ne csökkenjen a MIN szint alá, mert működési rendellenességek léphetnek fel és a készülék meghibásodásához vezethet. A készülék nincs felszerelve szintérzékelővel, ezért ha a MIN szint alá csökken a víz szintje, a szakszerviz segítségére lesz szükség a készülék újraindításához. Soha ne működtesse a készüléket, ha nincs víz a bojlerben, mert a fűtőszál meghibásodhat. Egy hőmérséklet érzékelő segítségével ilyenkor a készülék lekapcsol. Az újraindításhoz nyomja meg a készülékház alján található gombot! A készülék lekapcsolása után a készülék még áram alatt marad! A megfelelő és hatékony működés érdekében a bojler feltöltéséhez lágyított vizet használjon! 7.2 Az ital adagolása Figyelem! A készülék tartályából adagolt ital forró, igen magas hőmérsékletű, ezért égési sérülés veszélye áll fenn. A forró csokoládé adagolásához tegye a következőket: Ajánlatos a rudat a maximális nyílásra, a legnagyobb adagoló helyzetbe állítani (kihúzni), hogy segítse az ital megfelelő sebességű kiáramlását.
- 12 - - Helyezze a csészét az adagoló csap alá. - Az adagoláshoz használja a csap karját. A kar megnyomásával, vagy húzásával adagolható az ital. Húzza, vagy tartsa nyomva a csap karját, amíg a kívánt mennyiségű ital a csészébe folyik. - Fokozatosan engedje vissza a csap karját az eredeti pozícióba, így a folyadék adagolása megáll. Ha az ital meglehetősen sűrű, akkor célszerű a rudat megtartani kihúzott helyzetben, a maximális pozícióba állítani. Bármilyen eltömődést el lehet távolítani a csap alatt található rúd oda-vissza mozgatásával. 8. A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA Figyelem! Soha ne nyúljon a tartályhoz, vagy a fedőhöz a készülék működése közben, mert égési sérüléseket szenvedhet. Mindig a fedő gombját fogja meg! A berendezés, a tisztítási folyamatok rendszeres és hatékony elvégzését követően, általában nem igényel különösebb karbantartási munkálatokat. Az időlegesen szükséges szerviz és karbantartási munkálatok elvégzésére, ajánlatos hosszú távú karbantartási szerződést kötni a márkaszervizzel vagy szakszerelővel. Időről-időre ellenőrizze le az elektromos tápkábel és a villásdugó állapotát, és győződjön meg róla, hogy semmilyen sérülés nem látható rajta. Soha ne használja a készüléket, ha az elektromos tápkábel csak a legcsekélyebb mértékben is, de sérült. Szakértő szerelővel azonnal ki kell cseréltetni a vezetéket. Ha a készülék sérült vagy hibásan működik, azonnal hívja a márkaszervizt, vagy szakszerelőt. A készülék javítását és karbantartását csakis és kizárólag képzett szakember végezheti, eredeti gyári tartalék alkatrészek és tartozékok felhasználásával.
- 13-9. HIBAELHÁRÍTÁS Hiba leírása Hiba lehetséges oka Hiba elhárítására A készülék nem melegít. Nincs áram. Győződjön meg róla, hogy a készülék csatlakoztatva van az elektromos hálózatra A főkapcsoló "OFF" pozícióban van. Hőmérséklet érzékelő beavatkozás. A hőmérséklet szabályozó tárcsa a "0" pozícióban van. Kapcsolja be a főkapcsoló gombot "ON". Indítsa újra a készüléket az alján található gombbal. Állítsa be a hőmérsékletet a tárcsával. A keverőszár nem forog. Nincs áram. Győződjön meg róla, hogy a készülék csatlakoztatva van az elektromos hálózatra A tengely nincs megfelelően a helyén. Motorhiba. A főkapcsoló "OFF" pozícióban van. Vegye ki a tengelyt, és helyezze vissza a megfelelő módon. Hívja a szervizt. Kapcsolja be a főkapcsoló gombot "ON". A víz szivárog a csapnál. Nincs megfelelően a helyén. Ürítse le a tartályt, és helyezze a csapot megfelelően a helyére. A tömítés vagy a kifolyócső piszkos. A tömítés elhasználódott. Ürítse le a tartályt, vegye le a csapot, tisztítsa meg és helyezze a csapot megfelelően a helyére. Cserélje ki a tömítést, hívja a szervizt. A víz eltávozik a vízszint jelző rekeszből, tartályból. A hőmérséklet túl magas. A tömítőgyűrű vagy a vízszint cső cseréje szükséges. A vízszint a MAX jel felett van a készülék szobahőmérsékleténél. Csökkentse a hőmérsékletet. Hívja a szervizt. Hagyja, hogy a készülék lehűljön, majd ürítsen le annyi vizet a bojlerből, hogy a MAX jelnél ne legyen magasabb a vízszint. A betöltött ital szivárog a tartály alján. A tartály nincs megfelelően a helyén. Ürítse le a tartályt, vegye le a készülékházról, igazítsa meg a tömítést, és helyezze vissza megfelelő módon. A tömítés elhasználódott. Hívja a szervizt. A hőmérő nem működik. Elem lemerült. Cserélje ki az elemet. Hőmérséklet érzékelő hiba. Hívja a szervizt. A készülék leáll. A bojler vízszintje a MIN jel alá került. Töltse fel a bojlert. Hívja a szervizt a készülék újraindításához. Nincs víz a bojlerben. Töltse fel a bojlert. Hívja a szervizt a készülék újraindításához. Amennyiben az előzőekben felsorolt összes lehetséges hibaforrást leellenőrizte és a készülék továbbra sem működik megfelelően, kapcsolja ki, és húzza ki az elektromos csatlakozó kábel villásdugóját a dugaszoló aljzatból. Ürítse le a vizet a tartályból, és hívja a szakszervizt vagy a márkakereskedést, ahol a berendezést vásárolta.
- 14 - A minél hatékonyabb és gyorsabb ügyintézés és javítás lebonyolítása érdekében, amikor a szakszervizt hívja, kérjük pontosan adja meg a készülék azonosító adatait, melyek a következők: modell megnevezése, rendelési kód és gyártási szám. Ezek megtalálhatók a berendezés borítólemezén. FIGYELEM! Saját maga soha ne próbálja meg a készüléket szerelni, javítani! 10. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA 10.1 Általános irányelvek A tisztítási és ápolási feladatok elvégzése előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és az elektromos tápkábelt a fali csatlakozó aljzatból ki kell húzni. Minden alkalommal, amikor folyadékot tölt a tartályba, ellenőrizze, hogy a keverő szár megfelelően a helyén van. Mielőtt elkezdi a tisztítást, várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl. A megfelelő és hatékony működés, valamint a minél hosszabb élettartam biztosítása érdekében minden nap az üzemszerű használatot követően jól tisztítsa meg a készüléket. Fordítson különös figyelmet a tartály belső felületének tisztítására. Nem szabad karcoló, dörzsölő valamint klór és sav tartalmú tisztítószereket (folyadékot, port, stb.) használni, mert ezek tönkretehetik a felületek kikészítését. Klór vagy sav tartalmú tisztítószerekkel a munkafelületet és a falakat sem szabad a készülék közelében tisztítani, mert a felületekre fröccsenő cseppek is jelentősen károsíthatják a burkolatot. A mellékelt kefével tisztítsa a tartály és a csap közötti részt, a kefét más alkatrész tisztítására ne használja. Tilos bármilyen eszközzel mint például spatula, drótkefe, stb. a felületeket kaparni. Tilos a készülék erős vízsugárral történő mosása, tisztítása! A tisztítási és karbantartási folyamatot csak megfelelő védőfelszerelésben végezze (védőkesztyű, szemüveg, stb.). A készülék külső felületei könnyen tisztíthatók szappanos meleg vizes oldattal, vagy 0,02% nátrium-hypoklorit tartalmú vizes oldattal. Nedves, puha ruhával távolítsa el az oldatot, majd törölje szárazra a felületeket. 10.2 Biztonsági előírások A készülék tisztításának illetve karbantartásának a megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést. Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. Hogy elkerülje az áramütést, TILOS a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása. Tisztítás előtt várja meg, amíg a felület teljesen lehűl. 10.3 Tisztítás Tisztításkor mindig viseljen védőkesztyűt. Tisztítsa a készüléket minden használatot követően. Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. Várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl. Ne használjon vizes ruhát, csak nedveset! Soha ne használjon erős, vagy spray formájában kapható tisztítószert. Ne használjon fém súrolót (dörzsit) a készülék tisztítására. A súroló fém szálai leválhatnak, és kapcsolatba léphetnek a készülék elektromos részeivel, és elektromos zárlatot, vagy áramütést okozhat, továbbá felkarcolhatja a készülék felületét és a bevonatot. Ne használjon gyúlékony anyagot tartalmazó tisztítószert (pl. alkoholt tartalmazót), mert a készülék újraindításakor a gyúlékony anyag felhevülhet, mert nagy az esélye a tűz- és robbanásveszély kialakulásának.
- 15 - Tilos a készüléket és a részegységeit mosogató gépben elmosni! Tilos a részegységek sütőben, vagy mikrohullámú sütőben történő szárítása. Csakis puha törlő rongyot lehet használni, valamint TILOS erős hatású mosószerek használata melyek megsérthetnék a fém felületét. A készülék megtisztítása után egy puha és száraz ronggyal szárazra kell törölgetni a készülék felületét. Tisztítás után győződjön meg róla, hogy a készüléket alaposan letisztította, mielőtt száraz helyre teszi. Ne ragasszon semmilyen tárgyat a felületre. A készülékbe sem használat, sem tisztítás közben semmilyen módon nem hatolhat be víz. Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem használja, tartsa be a következő utasításokat: - Kapcsolja ki a készüléket. - A hálózati kábelt húzza ki a konnektorból és a készülékből - Tisztítsa le a készüléket. - Takarja le és tárolja a megfelelő módon. (Száraz, jól szellőző helyen). Tilos a készülék erős vízsugárral történő mosása, tisztítása, ezért nem szabad semmilyen nagynyomású tisztítóberendezést használni! Tisztítás előtt mindig várj meg, amíg a készülék teljesen lehűl! 10.4 A készülék tisztításának részfolyamatai, a részegységek leszerelése A tartály leürítése - Tisztítás előtt le kell üríteni a tartályból az italt. A készülék bekapcsolt állapotában eressze le a csapon keresztül a maradék folyadékot. - Öntsön tiszta vizet a tartályba és állítsa a hőmérsékletet 50 C-ra. Működtesse a készüléket 15-20 percig. Ez idő alatt a tartályra rakódott ital maradékok feloldódnak. - Ezután engedje le a csap segítségével a vizet. A tartály eltávolítása Figyelem! A készülék tartályából adagolt víz forró, igen magas hőmérsékletű, ezért égési sérülés veszélye áll fenn. Mielőtt a tartályt eltávolítja, győződjön meg róla, hogy a készülék kikapcsolt állapotban van, lecsatlakoztatta az elektromos hálózatról, és megfelelően lehűlt. Tilos a tartály eltávolítása, ha az bármilyen és bármennyi folyadékot tartalmaz, azaz le kell üríteni a tartály tartalmát, mielőtt eltávolítja a készülékházról.
- 16 - A készülék megfelelő tisztításához és fertőtlenítéséhez feltétlenül szükséges a tartály és az azt alkotó alkatrészek eltávolítása. - Vegye le a fedőt. - Csúsztassa felfelé a keverő szárat a tengely mentén addig, amíg a keverőszár alsó része a tengely tetején található fejjel egy szintbe kerül. - Billentse meg, majd csúsztassa felfelé a keverő szárat az eltávolításhoz.
- 17 - - Akassza ki a tartályrögzítő karokat. - Vegye le a tartályt a készülékházról az ábrán látható módon, hogy elkerülje a tengellyel történő találkozását a tartálynak. Fokozatosan, egyre erősebben húzza felfelé a tartályt, amíg az kijön a helyéről. - Emelje felfelé, majd vegye le a tartályt. - Csúsztassa egy kézzel felfelé a tengelyt, ügyelve arra, hogy a tetején található forgófejet fogja meg.
- 18 - - Helyezze a tartályt egy stabil, sík, vízszintes felületre, majd az ábra szerint távolítsa el a nyíl irányába húzva a tömítést, mindkét kezének segítségével. A csap leszerelése Tilos a csap eltávolítása, ha az bármilyen és bármennyi folyadékot tartalmaz, azaz le kell üríteni a tartály tartalmát, mielőtt a csapot eltávolítja a készülékházról. - Húzza ki a rudat maximális nyílásra, állítsa a legnagyobb adagoló helyzetbe. - Nyomja meg a csap oldalán található biztonsági gombot (1, a nyíl mutatja), majd távolítsa el a csapot (2).
- 19 - A készülékház tartálytartó részének (felső rész) tisztítása - Ürítse le a tartályt. - Távolítsa el a tartályt a készülékházról. - Vegye le a csapot a készülékházról. - Tisztítsa meg a készülékház felső részét - ahova a tartály illeszkedik - egy nedves ruhával, vagy szivaccsal. - Tisztítsa meg a csap és a tartály közötti üreget a mellékelt tisztítókefével. - Szerelje vissza a csapot. - Öntsön egy kevés vizet a készülékház felső részébe. - Engedje le a vizet, hogy a tisztítás utáni (és az üregben lerakódott) anyagmaradványok távozni tudjanak a csapon keresztül.
- 20 - A csap szétszerelése - Szerelje le a csapot a készülékházról. - Helyezze a csapot egy tiszta sima felületre. Lazítsa meg, majd távolítsa el a csavart (A), majd húzza ki a biztonsági pöcköt (B), és a hozzá tartozó rugót (C). - Húzza ki teljesen a rudat (D) a végén található gombbal (E), majd nyomja az adagoló csap karját (F) a gombbal ellentétes irányba, amíg az a foglalatból kijön. - Forgassa el a gombot (E) az óramutató járásával ellentétes irányba, miközben a rúd a helyén marad.
- 21 - - Húzza ki a rudat (G) és a rugót (H) a csap házából. (A tömítés (I) a rúddal együtt kijön.) - Húzza ki a rudat (G) a tömítésből (I). - Húzza le a pöcköt (L) a tömítésről (M). 10.5 Az alkatrészek tisztítása, fertőtlenítése, visszaszerelése - Öntsön 50-60 C-os mosogatószeres meleg vizes oldatot egy edénybe. - Mossa el az alkatrészeket az oldatban. - Öblítse le forró vízzel. - Helyezze az alkatrészeket 0,02% nátrium-hypoklorit tartalmú vizes fertőtlenítő oldatba, és hagyja ott 30 percig. - Öblítse le tiszta vízzel. - Tisztítsa meg a tartály fedelét. (Lásd később). - Helyezze az alkatrészeket egy tiszta felületre és szárítsa meg.
- 22 - Az alkatrészek visszaszerelése Az alkatrészek tisztítása, fertőtlenítése és száradása után szerelje vissza az alkatrészeket. A tartály összeszerelése A tömítés helyes visszaszerelése A tömítés visszahelyezésénél ügyeljen arra, hogy tökéletesen a helyére kerüljön, mert ellenkező esetben a folyadék szivároghat, ami égési sérülésekhez vezethet. Mielőtt visszahelyezi a tartályt a készülékházra, győződjön meg róla, hogy a tömítés a helyén van. A tömítés helytelen visszaszerelése - Helyezze vissza a tartályt a helyére, a készülékházra, nyomja erősen lefelé, miután benedvesítette a tömítést. A tömítés nedvesítéséhez ne használjon zsírt, vagy vazelint! A tartály visszahelyezésénél ügyeljen arra, hogy tökéletesen a helyére kerüljön, mert ellenkező esetben a folyadék szivároghat, ami égési sérülésekhez vezethet.
- 23 - A tartály helyes visszaszerelése A tartály helytelen visszaszerelése - Szorítsa le a tartályrögzítő karokkal a tartályt a készülékházhoz. - Helyezze vissza a tengelyt a foglalatába.
- 24 - - Helyezze vissza a keverő kart a tengelyre. A csap összeszerelése Az összeszereléshez kövesse a szétszerelési folyamatot, csak tegyen mindent fordított sorrendbe. - Hogy rögzítse az adagoló kart (F), nyomja a csapba a rudat (D), amíg visszaugrik a házba. Ezután helyezze be a kart és óvatosan engedje el a rudat. A csap visszahelyezése - Nyomja be a biztonsági pöcköt (1), és győződjön meg róla, hogy a rúd (2) teljesen ki van húzva. - Helyezze a csapot a helyére, tartsa lenyomva a pöcköt és illessze a helyére, úgy hogy a pöcök visszaugorjon a helyére.
- 25 - A csepptálca tisztítása A csepptálcát naponta akár többször is le kell üríteni és a nap végén megtisztítani. A csepptálca rácsára szerelt piros úszó felemelkedik, amely megakadályozza a folyadék kifolyását. - Emelje fel a csepptálcát, majd húzza kifelé a foglalatából. - Mosogassa el a csepptálcát és a rácsot. - Szárítsa meg az alkatrészeket. - Helyezze vissza a rácsot a csepptálcára. - Helyezze vissza a csepptálcát a foglalatába, és nyomja le, hogy visszakerüljön az eredeti helyére. A tartályfedő tisztítása - Vegye le a fedőt a tartályról. - Tisztítsa meg egy nedves ruhával. - Öblítse le tiszta vízzel. A bojler leürítése A bojler leürítésének megkezdése előtt csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. A bojlert csak akkor szabad leüríteni, ha már az ital tartályt leürítette, továbbá várja meg, amíg a készülék lehűl. A bojlerből leeresztett vizet semmilyen étel vagy ital készítéséhez felhasználni tilos!
- 26 - - Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. - Távolítsa el a csepptálcát. - Távolítsa el a bojler vízszintszint jelző rekesz fedelét (A). - Helyezze a készüléket egy sima felületre. A vízszintjelző rekesszel kifelé a felület szélére helyezze a készüléket. - Helyezzen egy legalább 3 literes edényt (B) a kifolyócsap (C) alá. - Csavarja ki a kifolyócsap csavarját pl. egy pénzérmével. - Vegye ki a csavart (C) egy hirtelen, erőteljes mozdulattal, és várja meg, hogy a bojler leürüljön.
- 27 - A bojler tisztítása és vízkőtlenítése A bojlert rendszeresen, legalább 3 havonta vízkőtleníteni kell. - Helyezze vissza a lefolyó csap csavarját. - Öntsön vízkőtlenítő folyadékot a bojlerbe. - Hagyja hatni a folyadékot az előírás szerinti ideig. - Ürítse le a bojlert. - Öblítse le több alkalommal a bojlert. Ismételje meg akár több alkalommal a feltöltést és leeresztést. A hőmérséklet kijelző elemcseréje Megjegyzések: - Ne cserélje használt, vagy más típusú elemre a régit. - Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemet, és tárolja megfelelő helyen. - Normál működési körülmények esetén az új elem kb. 1 évig használható. - Az elem selejtezését a törvényi előírásoknak megfelelően végezze. A hőmérséklet kijelzőhöz szükséges elem 1,5 V-os, kódja: GPA76. - Egy csavarhúzóval vegye le a kijelző burkolatát. - Vegye ki a használt/lemerült elemet, majd helyezze be az újat, a polaritásnak megfelelően. - Ellenőrizze, hogy az elem megfelelően a helyén van, és a hőmérő működik. - Helyezze vissza a burkolatot. A burkolatot kézzel a helyére illesztheti.
- 28 - A hőmérséklet érzékelő újraindítása A hőmérséklet érzékelő újraindítását csak szakképzett szerelő végezheti el. Ilyen esetben hívja a szervizt. A hőmérséklet érzékelő újraindításakor a készülék lekapcsol, ezért előtte ürítse le a tartályt. Mielőtt újraindítja az érzékelőt, kapcsolja ki, és csatlakoztassa le az elektromos hálózatról. - Használjon egy megfelelő eszközt, hogy meglazítsa és eltávolítsa a védőcsavart (A). - Használjon egy vékony eszközt, hogy a lyukban lévő gombot meg tudja nyomni, agy újraindíthatja az érzékelőt. 11. LESELEJTEZÉS A készülék leselejtezése esetén vegye figyelembe a hulladék eltakarításra vonatkozó érvényes rendeleteket. Tegye a készüléket teljes mértékben használhatatlanná: - szerelje le az elektromos csatlakozó kábelt, - szerelje ki az elektronikus részegységeket és az elektronikus vezérlés elemeit, - szerelje szét az összes zárható részegységet. A berendezés megfelel az elektromos és elektronikai készülékek veszélyes anyagainak kezelésére (2002/95/EK és 2003/108/EK), valamint leselejtezésére (2002/96/EK) vonatkozó európai közösségi irányelveknek. A készülék helyes és szakszerű leselejtezésével és kidobásával Ön segít megelőzni a környezetet és az emberi szervezetet károsan érintő negatív hatások bekövetkezését, amely egyébként a termék nem megfelelő hulladék kezelése miatt felmerülhetnek. A környezet védelme érdekében az elektromos hulladék véletlenül sem kerülhet a természetbe, veszélyeztetve annak élővilágát és az emberi egészséget. Amikor a készülék eléri az élettartamának végét, akkor a leselejtezését és kidobását az érvényes rendeletek figyelembe vételével kell elvégezni. Célszerű kapcsolatba lépni egy olyan vállalattal, amely az ilyen hulladék átvételére, hasznosítására specializálódott. Figyelem! A készülék háztartási szemétként nem dobható ki!