Francia nyelv középszint 0802 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2009. május 18. FRANCIA NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM
I. Olvasott szöveg értése Jó megoldásként csak a javítási útmutatóban megadott megoldások fogadhatók el. A feladatokat kizárólag tartalmi szempontból kell értékelni, azaz a nyelvtani és a helyesírási hibákat csak akkor kell figyelembe venni, ha azok a válasz megértését akadályozzák. A jó megoldásokat (helyes itemeket) a táblázat segítségével alakítjuk ponttá! Többletpont, fél pont nem adható! 1.feladat 0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. C E G D A L F B H 2. feladat 0. A la station Châtelet-Les-Halles 9. dans les salles 5 ;6 ;7 ;8 ;9 ;16 ;17 ;18 ;19 10. 9,50 11. 9,50 12. 5,49 13. A 10 heures 14. Sheitan 15. Munich 16. La Véritable Histoire du Petit Chaperon Rouge 17. Sauf le respect que je vous dois 18. Fauteuils d orchestre 19. 13 Tzameti et Sheitan írásbeli vizsga 0802 2 / 19 2009. május 18.
3. feladat Article A Article B Les deux Aucun 0. La cérémonie d ouverture des Jeux Olympiques aura lieu le 10 février. x 20. Bruno Mingeon va porter le drapeau français à la cérémonie d ouverture des Jeux Olympiques. 21. Il y aura 4 personnes dans leur bob. 22. Aux JO de Nagano, il a remporté la troisième place. 23. En 1999, il a remporté le titre de champion du monde. x x x x 24. Il espère avoir la 5 e place aux J.O. de Turin. x 25. Leur meilleur résultat cette année, c est la 11 e place. x 26. Il a déjà été le meilleur bobeur d Europe. 27. Il y a peu d associations de bob en France. x x 28. Ils vont sûrement monter sur le podium en 2006. x 29. Il est l un des membres les plus vieux de la délégation française. x írásbeli vizsga 0802 3 / 19 2009. május 18.
A középszintű olvasott szöveg értése vizsgaösszetevő jó megoldásait ponttá alakító táblázat jó megoldás 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 elért pont 2 pont 3 pont 5 pont 6 pont 7 pont 8 pont 10 pont 11 pont 12 pont 13 pont 1 15 pont 16 pont 18 pont 19 pont 20 pont 21 pont 22 pont 23 pont 2 25 pont 27 pont 28 pont 29 pont 30 pont 31 pont 32 pont 33 pont írásbeli vizsga 0802 4 / 19 2009. május 18.
II. Nyelvhelyesség Jó megoldásként csak a javítási útmutatóban megadott megoldások fogadhatók el. A jó megoldásokat (helyes itemeket) a táblázat segítségével alakítjuk ponttá! Többletpont, fél pont nem adható! 0. l 1. lui 2. la 3. lui 4. l 5. le 6. l 7. moi 8. m 1. feladat 2. feladat 0. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. A E C G H B F D 3. feladat 16. se sont étonnés 17. ne faisaient jamais 18. n apprenaient jamais 19. attendaient 20. avait donné 21. a décidé 22. vérifieront / vont vérifier írásbeli vizsga 0802 5 / 19 2009. május 18.
A középszintű nyelvhelyesség vizsgaösszetevő jó megoldásait ponttá alakító táblázat jó megoldás 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 elért pont 1 pont 2 pont 3 pont 5 pont 5 pont 6 pont 7 pont 8 pont 9 pont 9 pont 10 pont 11 pont 12 pont 13 pont 1 1 15 pont 16 pont 17 pont 18 pont 18 pont írásbeli vizsga 0802 6 / 19 2009. május 18.
III. Hallott szöveg értése Jó megoldásként csak a javítási útmutatóban megadott megoldások fogadhatók el. A feladatokat kizárólag tartalmi szempontból kell értékelni, azaz a nyelvtani és a helyesírási hibákat csak akkor kell figyelembe venni, ha azok a válasz megértését akadályozzák. A jó megoldásokat (helyes itemeket) a táblázat segítségével alakítjuk ponttá! Többlet pont, fél pont nem adható! 1. feladat A kazettán hallható szöveg: Narratrice : Toulouse est seulement à 100 km de la frontière espagnole et son cœur bat au rythme latin salsa, samba, mambo, cha cha cha et, surtout, le tango toulousain. Harold est professeur de tango. Il doit son inspiration à l un des héros de la ville, le chanteur Carlos Gardel. Ce chanteur, né à Toulouse, était célèbre en Argentine, dans les années 20 et 30. Puis, dans les années 80, la ville a organisé plusieurs festivals de tango en hommage à ce chanteur. C est alors que le tango est redevenu à la mode. Narratrice : C est quoi l essentiel du tango? Harold : Il faut bien comprendre que chacun a un rôle à respecter. Le garçon doit être capable de faire danser une fille...qu il la connaisse ou qu il ne la connaisse pas. On doit pouvoir danser avec n importe quelle danseuse. La danseuse doit se laisser absolument guider. Elle doit s abandonner avec confiance à son partenaire... C est passionnant! Harold : Alors, on va commencer le cours tranquillement, en répétant le pas de base. musique Un, deux, trois, quatre, cinq et six, sept, huit. Allez, en musique. On y va! Narratrice : Depuis combien de temps vous dansez, Alice? Alice : Oh, le tango argentin? Trois ans. Narratrice : Et qu est-ce que vous aimez le plus dans le tango argentin? Alice : La variété des mouvements, la grande diversité des mouvements. Et la liberté dans l improvisation. Bon, mais il faut savoir qu il y a deux tangos. Il y a un tango traditionnel qu on danse, ça, c est un peu folklorique, on fait des petits pas. Et puis, un nouveau tango, plus spectaculaire, c est le tangopassion. Alors, celui-là, il prend beaucoup plus de place, beaucoup plus de mouvements, plus de gestes. Ça s appelle aussi le tango de Pablo Veron. Voilà. Narratrice : Il suffit d une seule nuit pour qu on soit pris par la fièvre du tango. A Toulouse, on se lance sur la piste pour le plaisir et qui sait, pour aussi trouver l âme sœur... (www.bbc.co.uk) 0. C (Les danses latines.) 1. B (Un célèbre chanteur né à Toulouse.) 2. C (Dans les années 80.) 3. B (Il faut respecter son rôle dans la danse.) 4. B (Depuis 3 ans.) 5. A (La variété et la liberté.) 6. C (Le tango-passion.) 7. B (Dans une école de danse.) írásbeli vizsga 0802 7 / 19 2009. május 18.
2. feladat A kazettán hallható szöveg: Tout d abord bonjour, bienvenue dans notre lycée. Merci à tous d être là. Je m appelle Stéphane Legrand. Je suis lecteur de ce lycée depuis maintenant trois ans. C est la troisième journée de la presse francophone en Hongrie qu on organise ici, dans notre école. Je vais vous parler tout d abord du déroulement de la journée, puis je vous expliquerai certains aspects techniques également. Donc, la journée va se dérouler en trois temps très intenses. Nous allons donc commencer avec une conférence avec la presse en France et en Hongrie, comment elle se structure, quel est son rôle, quelle est sa place, quels sont les différents métiers qui sont également autour de la presse et du journalisme. Nous avons le plaisir, dans le cadre de cette conférence, d accueillir Monsieur Nagy Balázs qui travaille au Népszabadság qui est le plus grand quotidien hongrois que vous connaissez, je pense, au moins de nom. Nous attendons également Mme Isore Rodé qui est la rédactrice en chef du journal francophone de Budapest, le journal de Budapest en langue française. Les conférences devraient s achever vers midi midi et quart et à midi et quart nous irons manger. Vous pourrez goûter les succulents repas de la cantine. Après la pause repas, nous nous retrouverons à 1 heure, dans cette salle pour commencer le deuxième temps fort, c'est-àdire, le concours qui aura lieu de 13 heures à 16 heures, et dont le sujet sera la composition d une première page d un journal sur un thème encore secret. Vous en saurez un tout petit peu plus tout à l heure, à une heure. A 16 heures se terminera donc ce concours et de 16 heures à 16 heures 30 les différents professeurs et professionnels de la presse qui seront parmi nous vont se réunir pour choisir les meilleures productions qui seront récompensées par de superbes prix offerts par nos différents partenaires. A 17 heures, normalement, la journée se terminera et vous pourrez prendre un week-end fort mérité. (Discours de Stéphane Grandsire) 0. il travaille comme lecteur au lycée E A quel rôle joue la presse 8. le lycée organise la journée de la presse francophone G B 12 heures 9. le sujet de la conférence A C 13 heures 10. rédactrice en chef I D 16H 16H30 11. fin des conférences B E depuis trois ans 12. repas de midi F F 12 heures 15 13. début du concours C G pour la troisième fois 14. fin du concours J H cinq heures de l après-midi 15. réunion du jury D I Journal Francophone de Budapest 16. le programme se termine H J 16 heures írásbeli vizsga 0802 8 / 19 2009. május 18.
3. feladat A kazettán hallható szöveg: Narratrice : Au nord de Montpellier, dans le sud de la France se trouvent les collines vertes des Cévennes. Cette région est liée aux guerres de religion du 16 e siècle entre Protestants et Catholiques. Bien des générations après, les Protestants sont toujours présents. Virginie est allée rencontrer une de ces familles dans un tout petit village, à Mollezon. Chez Étienne, trois générations déjeunent ensemble. Virginie Ça, c est votre jardin, votre potager, Étienne? (reporter) : Étienne : Oui, ça, c est le mien. Dans le pays tout pousse. Il pousse les haricots, il pousse les aubergines, les tomates. Tous les légumes viennent. C est un pays qui est pauvre, c est vrai, mais pour y mourir de faim, il faudrait être particulièrement paresseux, fainéant. Virginie : Et votre fils, lui aussi, il a un potager? Étienne : Ah, non. Lui, il s occupe des moutons. Mais moi, quand je fais ce potager, je le fais pas seulement pour ma femme et moi, je le fais pour toute la famille. Narratrice : Le fils d Étienne, Bernard est éleveur de moutons. C est une vie au jour le jour, une vie très difficile. Virginie : Et quel est le plus grand problème de mener cette vie, de vivre ici? Bernard : Actuellement, moi...le plus grand handicap pour moi, c est pour l école des enfants. On est obligés de se séparer très tôt de ses enfants. L internat à 10 ans, c est un petit peu dur. Je trouve que les enfants, les familles souffrent beaucoup à cause de cela. Pour moi, c est le plus grand problème. Narratrice : Bernard a deux enfants. Son fils est parti en ville, habite en internat, alors que sa fille, Amélie, est à la maison, fréquente l école du village voisin, et ramène les moutons chaque jour après l école. Virginie : Et tu aimes bien vivre à la campagne? Amélie : J aime bien tout ce qui est l agriculture, les tracteurs, les champs, les labours, tout ça. Virginie : Mais il doit y avoir des choses que tu n aimes pas du tout, non? Amélie : Oui. Ce que je n aime pas, c est particulièrement la chasse. Encore, la chasse d autrefois, encore j aimais bien, mais la chasse d aujourd hui, c est plus ça. C est les pastis, ben oui, les chasseurs, ils boivent énormément d alcool. Virginie : C est important pour vous que vos enfants et vos petits enfants aient la même foi, la même religion que vous? Étienne : Ah, oui, c est important, ben, enfin, moi, ça me conforte. Oui, ça me fait plaisir. (www.bbc.co.uk) 0. Dans un hameau, dans le sud de la France./ Au nord de Montpellier. 17. Il s occupe de son jardin/ de son potager/ des légumes/ du jardinage/ de l agriculture. (Toute réponse ayant le même contenu.) 18. Il s occupe des moutons/ des animaux./ Il est éleveur de moutons/ d animaux. (Toute réponse ayant le même contenu.) 19. Il doit se séparer très tôt de ses enfants./ Les enfants doivent quitter la famille très tôt./ Les enfants doivent aller à l internat et quittent leurs parents très tôt. (Toute réponse ayant le même contenu.) 20. Il habite en internat./ Il habite en ville. 21. La chasse. 22. Les chasseurs boivent énormément. / Ce n est plus la chasse d autrefois. 23. Oui./ Oui, ça lui fait plaisir. írásbeli vizsga 0802 9 / 19 2009. május 18.
A középszintű hallásértés vizsgaösszetevő jó megoldásait ponttá alakító táblázat jó megoldás 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 elért pont 2 pont 3 pont 5 pont 6 pont 8 pont 9 pont 10 pont 12 pont 13 pont 15 pont 16 pont 18 pont 19 pont 21 pont 22 pont 23 pont 25 pont 26 pont 28 pont 29 pont 31 pont 32 pont 33 pont írásbeli vizsga 0802 10 / 19 2009. május 18.
IV. Íráskészség Az írásbeli feladatok értékelése központilag kidolgozott analitikus skálák segítségével történik. Ez az értékelési eljárás meghatározott értékelési szempontokon, valamint az egyes szempontokhoz tartozó szintleírásokon alapul. Minden írásbeli munkát ezen szempontok segítségével kell értékelni oly módon, hogy a dolgozatot minden egyes értékelési szempont szerint újra kell olvasni. Ezen értékelési eljárás további sajátossága, hogy a szintleírások a nyelvi teljesítményt értékelő szempontoknál nem tartalmaznak hibaszámokra vonatkozó utalásokat, valamint nem osztályozzák előre az egyes hibatípusokat a hibák súlyossága alapján. Ennek oka az, hogy az egyes nyelvi hibák súlyosságát (értelemzavaró vagy nem értelemzavaró hiba) csak az adott szövegkörnyezet figyelembevételével lehet megállapítani. Megjegyzések az útmutatóhoz A feladat teljesítése szempontjából a terjedelemnek és az irányítási szempontok figyelembevételének kiemelkedő jelentősége van. Mivel a szavak előírt száma szabja meg a terjedelmet, a szavakat meg kell számolni. Anélkül, hogy nyelvészeti okfejtésekbe bocsátkoznánk a szó fogalmának meghatározását illetően, az írásbeli érettségi feladatok javítása szempontjából szónak számítunk minden, egymástól szóközzel elválasztott egységet. Eszerint tehát 1 szónak számítanak például a következő alakok: du, (il) m a (vu); 2 szónak számítanak a következők: de la, (il) me trouve (gentil). A javítás során ismétlődő hibának azt tekintjük, amikor a tanuló ugyanabban a szóban ugyanazt a hibát követi el. Tehát két egyeztetési hiba akkor számít ismétlődésnek, ha ugyanazt a szót érinti: pl. grand / grand helyett grande / grande szerepel. Ékezethibákat akkor veszünk figyelembe, ha nyelvtani vagy lexikai következményei vannak (pl. a / à, ou / où, mer / mère). A nyelvtani hibák súlyozására nem készült részletes utasítás. Úgy gondoljuk, hogy ezt a feladatot minden kolléga el fogja tudni végezni tanári tapasztalatai alapján. Az útmutató nem tartalmaz utasítást az értelmetlen szövegrészek jelölésére a javítás során, ugyanakkor ez értékelési kritérium. A dolgozatokat javító tanárnak saját jelölést kell alkalmaznia. (pl. hullámos vonal vagy más jelek), éppen ezért nem tartjuk szükségesnek ezeknek az útmutatóba való felvételét. Azt azonban szükségesnek tartjuk, hogy az egyes dolgozatokat a javítás során többször is elolvassák. A következő eljárást javasoljuk a javító kollégáknak: 1. Olvassák végig egyszer a tanuló megoldását úgy, hogy a hibákat nem javítják! 2. Ezután többször olvassák újra a dolgozatot úgy, hogy minden alkalommal egy másik szempont kritériumait figyelik, illetve eszerint javítják és jelölik a hibákat! írásbeli vizsga 0802 11 / 19 2009. május 18.
A javítás alapelvei Első feladat 1. Összefoglaló táblázat az értékelési szempontokról. Értékelési szempontok A feladat teljesítése, a szöveg hosszúsága Szövegalkotás, hangnem Szókincs, kifejezésmód Nyelvtan, helyesírás Formai jegyek Összesen Pontszám 1 pont 17 pont 2. Amennyiben a dolgozat A feladat teljesítése szempont alapján 0 pontos, akkor nem értékelhető a többi szempont alapján, azaz az összpontszám is 0 pont. 3. Fél pontok és jutalompontok nem adhatók. Az értékelési szempontok részletes kifejtése A feladat teljesítése, a szöveg hosszúsága E szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó hány irányító szempontra tért ki, és megvalósította-e az azokban megfogalmazott kommunikációs célokat; megfelelő hosszúságú szöveget hozott-e létre. Az irányító szempontok a feladat utasításaival azonosak. Az 1. feladat irányító szempontjai tehát: Reagál Manon üzenetére (hol olvasta/ miért keltette fel a figyelmét/ mi készteti a válaszadásra stb.). Megdöbbenésének ad hangot. Elmondja, hogy ő mit tesz azért, hogy ne unatkozzon. Ötleteket ad Manonnak, hogy hogyan foglalja el magát. Ha egy irányító szempont tárgyalása nyelvi okokból nem érthető, azt A feladat teljesítése szempontnál úgy kell értékelni, mintha a vizsgázó nem tért volna ki rá, azaz az adott irányító szempont kifejtése nem megfelelő. Ezt a hibát figyelembe kell venni a nyelvi teljesítmény értékelésekor is, azaz a hiba jellegétől függően a Szókincs, kifejezésmód vagy a Nyelvtan, helyesírás szempontoknál. Amennyiben a vizsgázó szó szerint lemásol egy irányító szempontot, és jó nyelvi környezetben használja azt, az adott irányító szempontot teljesítettnek kell tekinteni. A rossz nyelvi környezetben használt, szó szerint lemásolt irányító szempont kifejtése nem fogadható el. írásbeli vizsga 0802 12 / 19 2009. május 18.
A vizsgázó megvalósította a kommunikációs célokat. Valamennyi irányító szempontot megfelelően dolgozta ki, és az általa írt szöveg a megadott szószámtól nem tér el. A vizsgázó többnyire megvalósította a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet vagy kettőt megfelelően dolgozott ki, a többit csak részben. A létrehozott szöveg elérte a minimális szövegmennyiséget. A vizsgázó részben valósította meg a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet megfelelően dolgozott ki, ezen kívül még egyet részben, a többit egyáltalán nem, illetve valamennyi irányító szempontot csak részben. A létrehozott szöveg néhány szóval rövidebb a minimális szövegmennyiségnél. A vizsgázó nem valósította meg a kommunikációs célokat, vagy más témáról írt. Az irányító szempontok közül egyet sem dolgozott ki megfelelően, csak néhányat részben, és van olyan is, amelyet egyáltalán nem. A létrehozott szöveg jelentősen rövidebb a minimális szövegmennyiségnél, illetve a maximális szövegmennyiséget jelentősen meghaladja (kétszerese) Szövegalkotás, hangnem E szemponton belül azt értékeljük, hogy logikus-e az irányító szempontok elrendezése és a szöveg gondolatmenete; megfelelő-e a gondolati tagolás, azaz van-e bekezdésekben is elkülönülő bevezetés, tárgyalás és befejezés; a vizsgázó hogyan alkalmazza a szövegösszefüggés tartalmi és nyelvi elemeit (pl.előreés visszautalás eszközei, névmások, kötőszók); a vizsgázó által létrehozott szöveg hangneme megfelel-e a közlési szándéknak, valamint az írásmű szerzője és olvasója közötti viszonynak. A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése logikus. A gondolati tagolás megfelelő: van bevezetés, tárgyalás és befejezés. A mondatok szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg hangneme teljesen megfelel a közlési szándéknak és/vagy a címzetthez való viszonynak. A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése többnyire logikus. A vizsgázó törekszik a gondolati tagolásra, elkülöníti legalább a bevezetést vagy a befejezést. A mondatok többnyire szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg hangneme nagyjából megfelel a szövegfajtának, a közlési szándéknak és/vagy a címzetthez való viszonynak. A mondanivaló nem mindenütt logikus elrendezésű. A vizsgázó nem törekszik a gondolati tagolásra: hiányzik a bevezetés és a befejezés. A mondatok több helyen nem kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg hangneme következetlenségeket mutat, de még megfelel a közlési szándéknak és/vagy a címzetthez való viszonynak. A szöveg tagolatlan és áttekinthetetlen. Összefüggéstelen mondatokból áll. A szöveg annyira rövid, hogy szövegként nem értékelhető. A szöveg hangneme nem megfelelő, az olvasóban nem a szerző szándékának megfelelő hatást kelt. Szókincs, kifejezésmód E szemponton belül azt értékeljük, hogy megfelel-e a vizsgázó által használt szókincs a témának, a szituációnak, a szerepnek és a közlési szándéknak; az előforduló tévesztések mennyire akadályozzák az olvasót a szöveg megértésében. Az egyes hibák súlyozása annak alapján történik, hogy milyen mértékben nehezítik a megértést. Értelemzavaró hibának az számít, ha a mondat/szövegrész tartalma csak újraolvasás után érthető. A nyelvi hibákat az értékelés során csak egyszer szabad figyelembe venni, azaz a hiba jellegétől függően vagy a Szókincs, kifejezésmód, vagy a Nyelvtan, helyesírás szempontnál. Amennyiben például a vizsgázó egy szót nem megfelelően használ, ezt a hibát csak a Szókincs, kifejezésmód szempontnál lehet értékelni. Azoknál az értelemzavaró hibáknál, amelyek következtében egy-egy mondatrész vagy mondat mondanivalója válik érthetetlenné, és amelyeknél a hiba komplexitása miatt nem lehet eldönteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibáról van-e szó, az egyszeri értékelés elve nem érvényes. Az ilyen típusú hibákat tehát mindkét szempontnál értékelni kell. Az ismétlődő hibákat csak egyszer kell az értékelésnél figyelembe venni, de a szövegben jelölni kell előfordulásukat. írásbeli vizsga 0802 13 / 19 2009. május 18.
A szöveget a témának és a közlési szándéknak megfelelő, változatos szókincs jellemzi. A szöveget nagyrészt a témának és a közlési szándéknak megfelelő szókincs jellemzi. A szókincs korlátai miatt előfordul ismétlés. Néhol nem megfelelő a szóhasználat, ez azonban nem vagy csak kis mértékben nehezíti a megértést. A szöveget egyszerű szókincs jellemzi. Sok a szóismétlés. Többször nem megfelelő a szóhasználat, ami helyenként jelentősen megnehezíti a mondanivaló megértését. A szövegben felhasznált szókincs szegényes. A nem megfelelő szóhasználat több helyen akadályozza a szöveg megértését. Nyelvtan, helyesírás E szemponton belül azt értékeljük, hogy megfelel-e a vizsgázó által létrehozott szöveg a mondattan, az alaktan és a helyesírás normáinak; az előforduló nyelvtani, illetve helyesírási hibák mennyire akadályozzák az olvasót abban, hogy a szöveget első olvasásra teljesen megértsék. Az egyes hibák súlyozása annak alapján történik, hogy milyen mértékben nehezítik a megértést. Értelemzavaró hibának az számít, ha a mondat/szövegrész tartalma csak újraolvasás után érthető. A nyelvi hibákat az értékelés során csak egyszer szabad figyelembe venni, azaz a hiba jellegétől függően a Szókincs, kifejezésmód vagy a Nyelvtan, helyesírás szempontnál. Azoknál az értelemzavaró hibáknál, amelyek következtében egy-egy mondatrész vagy mondat mondanivalója válik érthetetlenné, és amelyeknél a hiba komplexitása miatt nem lehet eldönteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibáról van-e szó, az egyszeri értékelés elve nem érvényesül. Az ilyen típusú hibákat tehát mindkét szempontnál értékelni kell. Az ismétlődő hibákat csak egyszer kell az értékelésnél figyelembe venni, de a szövegben jelölni kell előfordulásukat. A vizsgázó általában helyesen használja az egyszerű nyelvtani struktúrákat. A szöveg csak kevés nyelvtani és helyesírási hibát tartalmaz, amelyek azonban a megértést nem befolyásolják. A vizsgázó több hibával használja az egyszerű nyelvtani struktúrákat. A szöveg több nyelvtani és helyesírási hibát tartalmaz, amelyek általában nem akadályozzák meg, de néha megnehezítik a megértést. A vizsgázó csak a legegyszerűbb nyelvtani struktúrákat használja. A szöveg sok nyelvtani és helyesírási hibát tartalmaz; ezek egy része a megértést nem befolyásolja, de nagyobb számban található a megértést jelentősen nehezítő nyelvi hiba is közöttük. A szöveg a nyelvtani és helyesírási hibák miatt nem érthető. Formai jegyek E szemponton belül és csak az első feladatnál azt értékeljük, hogy a vizsgázó helyesen használja-e a levélben a megszólítás és elköszönés, valamint a dátum formai jegyeit. A formai jegyek megléte vagy hiánya nem befolyásolja a többi szempont elbírálását. A vizsgázó helyesen használja a levélírás valamennyi formai jegyét. 1 pont 0 pont A vizsgázó részben helytelenül vagy nem használja a levélírás formai jegyeit. írásbeli vizsga 0802 14 / 19 2009. május 18.
Javítási jelrendszer A feladat teljesítése A tartalmi szempontok teljesítését a lap jobb oldalán található sávban kell jelölni a szempont sorszámának megadásával: 4 (bekarikázott szám) = teljesített tartalmi szempont, 3 (hiányjel + szám) = nem tárgyalt tartalmi szempont, 2 (szám + mínuszjel) = nem megfelelően kifejtett, de érintett tartalmi szempont. Amennyiben a vizsgázó egy irányító szempontot a szövegben több helyen tárgyal, a szempont teljesítését az utolsó említés helyénél kell jelölni. Szövegalkotás A Tartalom szempontnál használt számozás segít e szempont megítélésénél is. Szókincs, kifejezésmód A hibákat a lap jobb oldalán található sávban kell jelölni a következő betűkkel: L = lexikai hiba, ÉL = értelemzavaró lexikai hiba, É = értelemzavaró hiba, amely következtében egy-egy mondatrész vagy mondat mondanivalója válik érthetetlenné, és amelynél a hiba komplexitása miatt nemlehet eldönteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibáról van-e szó. A szövegben használt jelek: aláhúzás = lexikai hiba, aláhúzás + i i = ismétlődő lexikai hiba. Az ismétlődő hibákat nem kell a javítósávban jelölni. Nyelvtan, helyesírás A hibákat a lap jobb oldalán található sávban kell jelölni a következő betűkkel: G = nyelvtani (grammatikai) hiba, ÉG = értelemzavaró nyelvtani hiba, É = értelemzavaró hiba, amely következtében egy-egy mondatrész vagy mondat mondanivalója válik érthetetlenné, és amelynél a hiba komplexitása miatt nem lehet eldönteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibáról van-e szó, H = helyesírási hiba. A szövegben használt jelek: aláhúzás = nyelvtani vagy helyesírási hiba, hiányjel = hiányzik egy szó, nyíl = szórendi hiba, aláhúzás + i = ismétlődő hiba. Az ismétlődő hibákat nem kell a javítósávban jelölni. írásbeli vizsga 0802 15 / 19 2009. május 18.
Formai jegyek A formai jegyeket a lap jobb oldalán található sávban kell jelölni a következő betűkkel: Dátum = D Megszólítás = M Köszönés = K Aláírás = A A teljesítés minőségét mutató jelek: M (betű) = az adott formai jegy teljesítése helyes, A (hiányjel + betű) = hiányzik vagy nem elfogadható az adott formai jegy, A (aláhúzott betű) = elfogadható, bár hibás az adott formai jegy. Értékelési skála (középszint 1. feladat) Összefoglaló táblázat A feladat teljesítése, a szöveg hosszúsága A vizsgázó megvalósította a kommunikációs célokat. Valamennyi irányító szempontot megfelelően dolgozta ki, és az általa írt szöveg a megadott szószámtól nem tér el. A vizsgázó többnyire megvalósította a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet vagy kettőt megfelelően dolgozott ki, a többit csak részben. A létrehozott szöveg elérte a minimális szövegmennyiséget. A vizsgázó részben valósította meg a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet megfelelően dolgozott ki, ezen kívül még egyet részben, a többit egyáltalán nem, illetve valamennyi irányító szempontot csak részben. A létrehozott szöveg néhány szóval rövidebb a minimális szövegmennyiségnél. A vizsgázó nem valósította meg a kommunikációs célokat, vagy más témáról írt. Az irányító szempontok közül egyet sem dolgozott ki megfelelően,csak néhányat részben, és van olyan is, amelyet egyáltalán nem. A létrehozott szöveg jelentősen rövidebb a minimális szövegmennyiségnél, illetve a maximális szövegmennyiséget jelentősen meghaladja (kétszerese). Szövegalkotás, hangnem A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése logikus. A gondolati tagolás megfelelő: van bevezetés, tárgyalás és befejezés. A mondatok szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg hangneme teljesen megfelel a közlési szándéknak és/vagy a címzetthez való viszonynak. A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése többnyire logikus. A vizsgázó törekszik a gondolati tagolásra, elkülöníti legalább a bevezetést vagy a befejezést. A mondatok többnyire szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg hangneme nagyjából megfelel a szövegfajtának, a közlési szándéknak és/vagy a címzetthez való viszonynak. A mondanivaló nem mindenütt logikus elrendezésű. A vizsgázó nem törekszik a gondolati tagolásra: hiányzik a bevezetés és a befejezés. A mondatok több helyen nem kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg hangneme következetlenségeket mutat, de még megfelel a közlési szándéknak és/vagy a címzetthez való viszonynak. A szöveg tagolatlan és áttekinthetetlen. Összefüggéstelen mondatokból áll. A szöveg annyira rövid, hogy szövegként nem értékelhető. A szöveg hangneme nem megfelelő, az olvasóban nem a szerző szándékának megfelelő hatást kelt. Szókincs, kifejezésmód A szöveget a témának és a közlési szándéknak megfelelő, változatos szókincs jellemzi. A szöveget nagyrészt a témának és a közlési szándéknak megfelelő szókincs jellemzi. A szókincs korlátai miatt előfordul ismétlés. Néhol nem megfelelő a szóhasználat, ez azonban nem vagy csak kis mértékben nehezíti a megértést. A szöveget egyszerű szókincs jellemzi. Sok a szóismétlés. Többször nem megfelelő a szóhasználat, ami helyenként jelentősen megnehezíti a mondanivaló megértését. A szövegben felhasznált szókincs szegényes. A nem megfelelő szóhasználat több helyen akadályozza a szöveg megértését. írásbeli vizsga 0802 16 / 19 2009. május 18.
Nyelvtan, helyesírás A vizsgázó általában helyesen használja az egyszerű nyelvtani struktúrákat. A szöveg csak kevés nyelvtani és helyesírási hibát tartalmaz, amelyek azonban a megértést nem befolyásolják. Formai jegyek A vizsgázó több hibával használja az egyszerű nyelvtani struktúrákat. A szöveg több nyelvtani és helyesírási hibát tartalmaz, amelyek általában nem akadályozzák meg, de néha megnehezítik a megértést. A vizsgázó helyesen használja a levélírás valamennyi formai jegyét. 1 pont 0 pont A vizsgázó csak a legegyszerűbb nyelvtani struktúrákat használja. A szöveg sok nyelvtani és helyesírási hibát tartalmaz; ezek egy része a megértést nem befolyásolja, de nagyobb számban található a megértést jelentősen nehezítő nyelvi hiba is közöttük. A szöveg a nyelvtani és helyesírási hibák miatt nem érthető. A vizsgázó részben helytelenül vagy nem használja a levélírás formai jegyeit. írásbeli vizsga 0802 17 / 19 2009. május 18.
Második feladat A javítás alapelvei 1. Összefoglaló táblázat az értékelési szempontokról. Értékelési szempontok A feladat teljesítése, a szöveg hosszúsága Szövegalkotás, hangnem Szókincs, kifejezésmód Nyelvtan, helyesírás Összesen Pontszám 16 pont 2. Amennyiben a dolgozat A feladat teljesítése szempont alapján 0 pontos, nem értékelhető a többi szempont alapján, azaz az összpontszám is 0 pontos. 3. Fél pontok és jutalompontok nem adhatók. Az értékelési szempontok részletes kifejtése A feladat teljesítése, a szöveg hosszúsága Az értékelés általános szempontjai megegyeznek az első feladatnál ismertetettekkel. Az irányító szempontok a feladat utasításaival azonosak. Az 2. feladat irányító szempontjai tehát: Elmondja, hogy milyen alkalomból hívták meg az étterembe. Elmondja, örült-e a meghívásnak és miért. Elmondja, hogy hogyan reagált ő, és hogyan reagáltak a barátai, amikor látták, hogy zárva az étterem. Elmondja, hogyan végződött az este (hova mentek, mit csináltak stb.). A többi értékelési szempontnál az első feladatnál leírtakat kell alkalmazni. Javítási jelrendszer Ugyanaz, mint az első feladatnál. Értékelési skála (középszint 2. feladat) A feladat teljesítése, a szöveg hosszúsága A vizsgázó megvalósította a kommunikációs célokat. Valamennyi irányító szempontot megfelelően dolgozta ki, és az általa írt szöveg a megadott szószámtól nem tér el. A vizsgázó többnyire megvalósította a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet vagy kettőt megfelelően dolgozott ki, a többit csak részben. A létrehozott szöveg elérte a minimális szövegmennyiséget. A vizsgázó részben valósította meg a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet megfelelően dolgozott ki, ezen kívül még egyet részben, a többit egyáltalán nem, illetve valamennyi irányító szempontot csak részben. A létrehozott szöveg néhány szóval rövidebb a minimális szövegmennyiségnél. A vizsgázó nem valósította meg a kommunikációs célokat, vagy más témáról írt. Az irányító szempontok közül egyet sem dolgozott ki megfelelően,csak néhányat részben, és van olyan is, amelyet egyáltalán nem. A létrehozott szöveg jelentősen rövidebb a minimális szövegmennyiségnél, illetve a maximális szövegmennyiséget jelentősen meghaladja (kétszerese). írásbeli vizsga 0802 18 / 19 2009. május 18.
Szövegalkotás, hangnem A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése logikus. A gondolati tagolás megfelelő: van bevezetés, tárgyalás és befejezés. A mondatok szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg hangneme teljesen megfelel a közlési szándéknak és/vagy a címzetthez való viszonynak. A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése többnyire logikus. A vizsgázó törekszik a gondolati tagolásra, elkülöníti legalább a bevezetést vagy a befejezést. A mondatok többnyire szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg hangneme nagyjából megfelel a szövegfajtának, a közlési szándéknak és/vagy a címzetthez való viszonynak. A mondanivaló nem mindenütt logikus elrendezésű. A vizsgázó nem törekszik a gondolati tagolásra: hiányzik a bevezetés és a befejezés. A mondatok több helyen nem kapcsolódnak egymáshoz. A szöveg hangneme következetlenségeket mutat, de még megfelel a közlési szándéknak és/vagy a címzetthez való viszonynak. A szöveg tagolatlan és áttekinthetetlen. Összefüggéstelen mondatokból áll. A szöveg annyira rövid, hogy szövegként nem értékelhető. A szöveg hangneme nem megfelelő, az olvasóban nem a szerző szándékának megfelelő hatást kelt. Szókincs, kifejezésmód A szöveget a témának és a közlési szándéknak megfelelő, változatos szókincs jellemzi. A szöveget nagyrészt a témának és a közlési szándéknak megfelelő szókincs jellemzi. A szókincs korlátai miatt előfordul ismétlés. Néhol nem megfelelő a szóhasználat, ez azonban nem vagy csak kis mértékben nehezíti a megértést. A szöveget egyszerű szókincs jellemzi. Sok a szóismétlés. Többször nem megfelelő a szóhasználat, ami helyenként jelentősen megnehezíti a mondanivaló megértését. A szövegben felhasznált szókincs szegényes. A nem megfelelő szóhasználat több helyen akadályozza a szöveg megértését. Nyelvtan, helyesírás A vizsgázó általában helyesen használja az egyszerű nyelvtani struktúrákat. A szöveg csak kevés nyelvtani és helyesírási hibát tartalmaz, amelyek azonban a megértést nem befolyásolják. A vizsgázó több hibával használja az egyszerű nyelvtani struktúrákat. A szöveg több nyelvtani és helyesírási hibát tartalmaz, amelyek általában nem akadályozzák meg, de néha megnehezítik a megértést. A vizsgázó csak a legegyszerűbb nyelvtani struktúrákat használja. A szöveg sok nyelvtani és helyesírási hibát tartalmaz; ezek egy része a megértést nem befolyásolja, de nagyobb számban található a megértést jelentősen nehezítő nyelvi hiba is közöttük. A szöveg a nyelvtani és helyesírási hibák miatt nem érthető. írásbeli vizsga 0802 19 / 19 2009. május 18.