ST-891 Használati útmutató Rendeltetésszerű használat Az ST-891 egy érintésmentes hőmérsékletmérő műszer. A hőmérsékletet az objektum által az infravörös tartományban kisugárzott energia alapján határozza meg, az emisszió-fok figyelembe vételével. Különösen hasznos forró, nehezen hozzáférhető vagy mozgó objektumok hőmérsékletének mérésénél. Az infravörös hőmérő az objektum felületi hőmérsékletét méri. Nem képes átlátszó felületeken, üvegen, műanyagon keresztül mérni. Hőmérséklet-mérési tartománya -50 C-tól +1200 C-ig terjed. Energiával egy 9 V-os elem látja el. A termék EMC szerint be lett vizsgálva, és kielégíti az érvényes európai irányelveket. A CE-megfelelőség bizonyítást nyert, a vonatkozó nyilatkozatok a gyártónál vannak letétbe helyezve. A fent leírtaktól eltérő használat nem megengedett, és a termék rongálódásához vezethet. A kezelési utasítást alaposan olvassuk végig, és későbbi utánanézés céljából őrizzük meg. Jellemzők - Precíz üveg optika - 50 : 1 optikai jellemző - Pontossági érték +/- 1 C (0... 500 C között) - Egy pontban összefutó kereszt lézer - Rendkívül gyors válaszidő - Mérési tartomány +1370 C-ig (K-Typ) - Beépített memória - USB csatlakozás az online munkához - Tartozék szoftver, PC-kábel, és állvány Szállítás - 1 db ST-891, Infrahőmérő hőelem csatlakozóval és kereszt lézerrel - 1 db flexibilis hőelem +200 C-ig - 1 db tartó állvány - 1 db USB-kábel - 1 db szoftver - 1 db 9 V blokkelem Biztonsági tudnivalók A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyásából eredő károknál elvész a garancia. Következményi károkért nem felelünk. A szakszerűtlen kezelésből eredő anyagi károkért és személyi sérülésekért nem felelünk és ezzel a garanciára vonatkozó igény is érvényét veszti. - Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a termék önkényes átépítése vagy módosítása tilos. - A terméket nem szabad jelentősebb mechanikaiigénybevételnek, rázkódásnak kitenni. - A készüléket nem szabad elektromágneses térnek, szélsőséges hőmérsékletnek, közvetlen napsugárzásnak vagy nedvesség hatásának, magas páratartalomnak kitenni. Szabad téren csak meghatározott körülmények között és megfelelő védelemmel szabad használni. - Vízgőz, por, füst és/vagy gőzök az optika befolyásolásával meghamisíthatják a méréseket. - Se közvetlenül, se optikai eszközökkel ne nézzünk a lézersugárba. - A lézersugarat sohase irányítsuk tükörre vagy reflektáló felületre, se személyekre vagy állatokra. A lézersugár szem és bőr sérüléseket okozhat. - A termék az EN 60825-1:1994+A1:2202+A2:2001 szerinti 2 osztályú lézerrel van felszerelve. Figyelem: A terméknek nem rendeltetésszerű használata, ill. a beállításainak módosítása veszélyes sugárzásokat okozhat. - Ha a terméket hideg helyről melegre vittük, ne vegyük azonnal üzembe. A lecsapódó pára a készüléket tönkre teheti, ezért hagyjuk, hogy felvegye a környezet hőmérsékletét. - A termék nem játékszer. tartsuk a gyerekektől távol. - Javítását és karbantartását csak szakműhely végezheti. Mérőfolt méret Távolság (D) felület (S) arány (D/S) Pontos mérési eredmények eléréséhez a mérendő tárgy nagyobb kell legyen, mint az infravörös hőmérő mérőfoltja. A megállapított hőmérséklet a mért felület átlaghőmérséklete. Minél kisebb a mérendő tárgy, annál kisebb kell legyen a hőmérő és a céltárgy közötti mérési távolság. 1
Két célkijelölő lézer A mérési felület könnyebb megállapításához két cél-lézer van a műszerbe beépítve. A két lézer-pont egy fényponttá konvergál, ha a műszert a céltárgytól 1270 mm távolságban tartjuk. Ebben a pontban a mérési folt 25,4 mm átmérőjű. Ettől eltérő mérési távolságoknál a mérési foltot a D:S = 50:1 összefüggésből (ahol D = távolság és S = felület) kell megállapítani. Amennyiben lehetséges - a legjobb mérési eredménye eléréséhez a hőmérsékletet a 1270 mm-es távolságból mérjük. A lézerek a mérőgomb meghúzásával kapcsolnak be, és kikapcsolódnak, amikor a mérőgombot elengedjük. Kezelő elemek 1. Infravörös optika 2. LCD-kijelző 3. Külső hőmérséklet érzékelő csatlakozó (K-Typ hőelem) 4. USB csatlakozó 5. Lézer / háttérvilágítás gomb (ki / be kapcsolás) 6. Fel gomb 7. Le gomb 8. MODE gomb 9. Mérőgomb 10. Elemtartó 11. Fogantyú 1. SCAN mérés kijelzés 2. HOLD funkció 3. Lézer bekapcsolva jelzés 4. Akusztikus jelzés bekapcsolva jelzés 5. LOCK funkció bekapcsolva jelzés 6. Magas és alacsony riasztás jelzés ikon 7. Max, Min, az átlagos és a differenciál hőmérséklet kijelzés 8. Aktuális hőmérséklet 9. Hőmérsékleti értékek Max, Min, átlagos és differenciál 10. Emissziós, valamint a K-típusú szimbólum 11. Emissziós, valamint a K-típusú értékek 12. Gyenge elem jelzés 13. Mértékegység 14. Adatgyűjtő megjelenítése 15. USB bekapcsolva jelzés 1. Lézer / háttérvilágítás gomb (ki / be kapcsolás) 2. Fel gomb 3. Le gomb 4. MODE gomb 2
A készülék használata - Irányítsuk a hőmérő infravörös nyílását a céltárgyra. A hőmérő nézzen merőlegesen a céltárgyra, ekkor kaphatjuk a legjobb mérési eredményt. - Egy mozdulatlanul álló szilárd test hőmérsékletének mérésekor irányítsuk az érzékelőt egy kiindulási pontra, majd innen kiindulva pásztázzuk végig a felületet. - Mozgó felület hőmérsékletének mérésekor állítsuk az érzékelőt egy adott pontra és mérjük meg a hőmérsékletet abban a pillanatban, amikor az objektum a pont előtt elhalad, vagy tapogassuk le a tárgyat folyamatosan, amikor előttünk elhalad. - A mérés indításához tartsuk megnyomva a kioldó gombot. A kijelzőn SCAN jelenik meg. - A mért hőmérséklet leolvasható a kijelzőn. - A kioldó elengedése után a mérési eredményt a műszer kb. 7 másodpercig tárolja. A kijelzőn HOLD (kimerevít) olvasható. Ha a reteszelés (LOCK) funkció nincs aktiválva, a hőmérő kb. 7 másodperc után kikapcsolódik. A meleg és a hideg helyek (pontok) felderítése - Irányítsuk a hőmérőt egy a céltárgyon kívül eső pontra. - Fel- le mozgással pásztázzuk végig a céltárgyat. Nem célszerű rozsdamentes acél-, alumíniumcsomagolású, vagy egyéb reflektáló felületeket mérni. Egy reflektáló tárgy felülete csak akkor mérhető, ha valamilyen matt anyaggal be van festve. A kifogástalan mérési eredmény eléréséhez a hőmérőnek alkalmazkodnia kell először a környezet hőmérsékletéhez. A mérés alatt (miközben a mérőgombot nyomva tartja): - Nyomja meg a MODE gombot a Max, Min, AVG (átlag) és Differenciál (hőmérséklet-különbség) megtekitéséhez. - Ha a K-típusú érzékelő van csatlakoztatva, akkor az emissziófok értéke helyén, a kijelző alsó sorában jelenik meg annak értéke. HOLD üzemmódban: - Nyomja meg a Fel vagy a Le gombot a mértékegység kiválasztásához. ( C vagy F) - A lézer és a háttérvilágítás be-vagy kikapcsolásához nyomja meg a lézer / háttérvilágítás piros gombot egyszer vagy kétszer. - Az emissziófok módosításához, a magas vagy alacsony riasztás beállításához, vagy LOCK (lezárás) funkció be / ki kapcsolásához nyomja meg a MODE gombot. Konfigurálás 1. A diagramon látható beállítási sorozatban a MODE gomb megnyomásával léphetünk előre. 2. A Fel vagy a Le gombbal módosíthatjuk a választott beállítás értékét. 3. A mérőgomb meghúzásával a memóriába visszük a módosított értékeket, és egyben elhagyjuk a konfigurálás üzemmódot. Emissziófok beállítása LOCK funkció ki / be Magas hőmérséklet riasztás ki / be kapcsolás Magas hőmérséklet riasztás beállítása Alacsony hőmérséklet riasztás ki / be kapcsolás Alacsony hőmérséklet riasztás 3
Az emisszió-fok beállítása Az emisszió-fok függ az anyagtól, és a felület minőségétől (textúrájától). A legtöbb szerves anyag, vagy oxidált felület emisszió-foka 0,95 körül van. A műszer ennek megfelelően gyárilag erre az értékre van beállítva. A fémes felületek, vagy csillogó tárgyak emisszió-foka természetesen kisebb. Ezért a műszernek emisszió-fok beállítás funkciója van, ami lehetővé teszi a pontosabb mérést. 1. Az emisszió-fok beállításához nyomogassuk addig a MODE gombot, amíg az ε=" szimbólum villogni nem kezd. 2. Az emisszió-fokot (0,10 és 1,00 közötti tartományban) a Fel vagy a Le gomb segítségével állíthatjuk be. Az értéknek nézzünk utána a Technikai adatok fejezetben a Felületek emisszió-foka táblázatban. 3. A mérőgomb meghúzásával a memóriába visszük a módosított értékeket, és egyben elhagyjuk a konfigurálás üzemmódot; vagy nyomjuk meg a MODE gombot, amivel a következő beállításba lépünk. Reteszelés be/kikapcsolása (LOCK) A reteszelés funkció aktiválásánál az IR-hőmérő folyamatosan mér. 1. A reteszelés funkció kiválasztásához nyomogassuk addig a MODE gombot, amíg a LOCK szimbólum villogni nem kezd. 2. A reteszelés funkciót a Fel vagy a Le gomb megnyomásával kapcsoljuk be (= ON) vagy ki (= OFF). 3. A változtatás tárolóba viteléhez és a konfigurálási üzemmód elhagyásához nyomjuk meg a mérőgombot, ha pedig a következő beállítási módba kívánunk átlépni, nyomjuk meg a MODE gombot. 4. Amikor a reteszelés funkció be van kapcsolva, megjelenik a LOCK szimbólum. A hőmérő folyamatosan mér, anélkül, hogy a mérőgombot meg kellene húznunk. 5. A reteszelés funkció kikapcsolásához húzzuk meg a mérőgombot. Felső riasztási érték (HAL) 1. A felső riasztási érték beállítása funkció kiválasztásához nyomogassuk addig a MODE gombot amíg a H szimbólum villogni nem kezd. 2. A felső riasztási érték funkciót a Fel vagy a Le gomb megnyomásával kapcsoljuk be (ON), vagy ki (OFF). 3. A riasztási érték beálltásához nyomjuk meg a MODE gombot 4. A beállított értéket a Fel gombbal növelhetjük, a Le gombbal pedig csökkenthetjük (-50 C és +1200 C között). 5. A változtatás tárolóba viteléhez és a konfigurálási üzemmód elhagyásához nyomjuk meg a mérőgombot, ha pedig a következő beállítási módba kívánunk átlépni, nyomjuk meg a MODE gombot. 6. Megjelenik a H szimbólum, ami jelzi, hogy a felső riasztási érték be van kapcsolva. Amikor a mért érték a felső határértékként megadott hőmérsékletet (HAL) túllépi, hangjelzés hallható. Alsó riasztási érték (LAL) 1. Az alsó riasztási érték beállítás funkció kiválasztásához nyomogassuk addig a MODE gombot amíg az L szimbólum villogni nem kezd. 2. Az alsó riasztási érték funkciót a Fel gomb vagy a Le gomb megnyomásával kapcsoljuk be (ON) vagy ki (OFF). 3. A riasztási érték beálltásához nyomjuk meg a MODE gombot. 4. A beállított értéket a Fel gombbal növelhetjük, a Le gombbal pedig csökkenthetjük (-50 C és +1200 C között). 5. A változtatás tárolóba viteléhez és a konfigurálási üzemmód elhagyásához nyomjuk meg a kioldót, ha pedig a következő beállítási módba kívánunk átlépni, nyomjuk meg a MODE gombot. 6. Megjelenik az L szimbólum, ami jelzi, hogy az alsó riasztási érték be van kapcsolva. Amikor a mért érték az alsó határértékként megadott hőmérsékletet (LAL) alá süllyed, hangjelzés hallható. Beépített mérés adatgyűjtő - Saját memóriában 100 adat tárolására van lehetőség. Mért értékek tárolása Annak érdekében, hogy a készülék eltárolja a mért értékeket, nyomja meg mérés alatt (miközben a mérőgombot nyomva tartja), a MODE gombot, amíg a LOG ikon jelenik meg a kijelző bal alsó szélén, Az új érték rögzítéséhez a memóriában nyomja meg a lézer / háttérvilágítás piros gombot egyszer. A műszer egy hangjelzéssel jelzi, hogy az adattárolás sikeres. A tárolási pozíciót eggyel növeli. A már korábban rögzített, eltárolt mérési értékek visszakereséséhez nyomja meg a felfelé vagy lefelé gombot. Eltárolt mérési értékek törlése a memóriából Az eltárolt mérési értékek törléséhez a műszer LOG módban kell hogy legyen. Használja a törlés funkciót, ha el szeretné távolítani az összes értéket. 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a mérőgombot és válassza meg a Le gombot, a memória hely "000" kijelzésig. Megjegyzés: A tárolási helyzet "000" csak úgy érhető el, ha a Le gombot használja. 2. Ha elérte a kívánt helyzetet, nyomja meg a lézer / háttérvilágítás piros gombotegyszer röviden. A műszer kb 2 mp. múlva egy hangjelzést ad, ami azt jelzi, hogy a törlés sikeres. 3. A tárolási helyzetben automatikusan ugrik a "001" pozícióra. 4
USB funkció A műszer alkalmas PC-vel történő kommunikálásra USB összeköttetéssel. USB funkció ki / be kapcsolásanyomja meg és tartsa nyomva kb. 2 mp-ig Max, Min, AVG (átlag) és Differenciál (hőmérséklet-különbség) módban a lézer / háttérvilágítás gombot, amíg a kijelz jobb alsó szélén megjelenik az USB jel. Ha ki szeretné kapcsolni a funkciót, nyomja meg a lézer / háttérvilágítás gombot, amíg az USB szimbólum eltűnik. A mérési pontosság ellenőrzése A gyártó a hőmérőt üzemében beállította. A mérési pontosságot a következő módszerrel ellenőrizhetjük: 1. Vegyünk egy alumínium edényt, pl. egy italos dobozt. 2. Hordjunk fel az edényre matt-fekete spray festéket, vagy ragasszunk a felületre matt-fekete öntapadó anyagot. 3. Töltsük meg az alumínium edényt lehűtött vízzel és helyezzünk bele egy hagyományos hőmérőt. Várjunk egy darabig, amíg a hőmérő és az edény hőmérséklete egyensúlyba nem kerül. 4. Olvassuk le a hőmérőn az értéket. Ne lépjük túl az IR-hőmérő megadott mérőfelületét. 5. Hasonlítsuk össze az IR-hőmérő és a hagyományos hőmérő által mutatott értéket. 6. Ismételjük meg a mérést forró vízzel. Az elem behelyezése Az elem behelyezésénél ügyeljünk a helyes polaritásra. Az elem kifutása által okozott károk elkerülésére vegyük ki az elemet, ha a készüléket hosszabb ideig nem használjuk. Az elemet tartsuk a gyerekek számára nem hozzáférhető helyen, mivel azt lenyelhetik. Az elemet ne szedjük szét és kerüljük el a rövidzárlatukat. A nem tölthető elemeket tilos feltölteni, robbanásveszély áll fenn! Amikor az elem kimerültségét jelző szimbólum megjelenik, cseréljük ki az elemet. 1. Nyissuk fel az elemtartó rekesz fedelét. 2. Csatlakoztassuk a 9 V-os elemet az elem-csatlakozóhoz. A 9 V-os elem úgy van kialakítva, hogy a polaritás-csere megakadályozására csak egy pozícióban lehet csatlakoztatni. Az elem behelyezésénél ne alkalmazzunk erőszakot. 3. Zárjuk vissza az elemtartó rekesz fedelét. Technikai adatok * Mérési tartomány: - K-Typ hőelem: -50... 1370 C - Infravörös: -50... 1200 C * Kijelzés: - K-Typ hőelem: < 1000 C = 0,1 C / > 1000 C = 1,0 C - Infravörös: < 1000 C = 0,1 C / > 1000 C = 1,0 C * Pontosság: - K-Typ hőelem: -50... 1000 C / +/-1,5 % (mért érték, vagy +/- 3 C) 1000... 1370 C / +/-1,5 % (mért érték, vagy +/- 2 C) - Infravörös: (környezeti hőmérséklet 23... 25 C között) -50... 20 C / +/- 3 C 20... 500 C / +/- 1 % (mért érték, vagy +/- 1 C) 500... 1200 C / +/- 1,5 % (a mért értéknek) * Válaszidő:150 ms (Infravörös) * Optikai érték: (Mérési távolság / mért felület aránya) 50 : 1 * Emissziófok: (beállítható) 0,10... 1,00 * Lézer: kereszt lézer, <1 mw hullámhossz 630... 670nm Klasse 2 * Riasztás funkció: beállítható magas / alacsony riasztás * Kijelző: LCD, háttérvilágítással * Környezeti tényező: 0... +50 C / 10... 90 % rh. * Tápfeszültség: 1 x 9 V blokkelem * Színkép felbontás: 8-14µm * Méretek: 220 x 120 x 56mm * Súly: 290 gr. * Rendelési szám: PCE-891 5
Ápolás és karbantartás A lencse tisztítása Távolítsuk el a laza részecskéket tiszta sűrített levegővel, a fennmaradó lerakódásokat pedig töröljük le egy finom lencseecsettel. A lencse felületét lencsetisztító kendővel vagy puha, nem szöszölő ruhával tisztítsuk. Az ujjlenyomatok és egyéb zsír lerakódások tisztításához a kendőt vízzel vagy lencsetisztító folyadékkal benedvesíthetjük. A lencse tisztításához ne használjunk savat, alkoholt vagy egyéb oldószert tartalmazó tisztítószert, se durva, szöszölő kendőt. Kerüljük a túlzott tisztítást és a nyomáskifejtést. Felületi tisztítás A műszerházat vízzel és szappannal vagy enyhe mosószerrel tisztítsuk. Ne használjunk súroló- és oldószereket. Ártalmatlanítás Elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítása A környezet védelme érdekében a felhasználót kérjük, hogy a használt és hibás készüléket juttassa el a nyilvános elektromos hulladékgyűjtő helyekre. Az áthúzott szemétgyűjtő azt jelenti, hogy a terméket elektromos hulladékgyűjtő helyen le kell adni, hogy belőle újrafeldolgozással a legjobb nyersanyag kihozatalt érjék el. Használt elemek, akkuk ártalmatlanítása A felhasználót törvény kötelezi az elhasználódott elemek, akkuk visszaadására. A háztartási szeméttel tilos használt elemeket dobni! A használt elemeket ingyen leadhatjuk a szemétszállító vállalatok megfelelő gyűjtőhelyein, vagy olyan üzletekben, amelyek elemet árusítanak. Ezzel eleget teszünk törvényszabta kötelességünknek. Felületek emisszió-foka Mért felület Emisszió-fok Aszfalt 0.90 0.98 Beton 0.94 Cement 0.96 Emberi bőr 0.98 Föld 0.92 0.96 Gipsz 0.80 0.90 Gumi (fekete) 0.94 Hab 0.75 0.80 Habarcs 0.89 0.91 Homok 0.90 Jég 0.96 0.98 Kerámia 0.90 0.94 Krómoxid 0.81 Mért felület Emisszió-fok Lakkok 0.80 0.95 Lakkok (matt) 0.97 Márvány 0.94 Műanyag 0.85 0.95 Papír 0.70 0.94 Porszén 0.96 Rézoxid 0.78 Szövet (fekete) 0.98 Tégla 0.93 0.96 Textíliák 0.90 Üveg 0.90 0.95 Vasoxid 0.78 0.82 Víz 0.92 0.96 A táblázatban felsorolt emisszió fokok közelítő értékek. Az alak, felületi minőség és egyéb paramétereik is befolyásolhatják az emisszió-fokot. 6