Program spodbujanja kmetijstva in razvoja podeželja v Občini Lendava za leto 2006

Program spodbujanja kmetijstva in razvoja podeželja v Občini Lendava za leto 2006 Lendva Község mezőgazdaságának és vidékfejlesztésének ösztönzése 2006. évben I. Pravne osnove Jogi alapok Mnenje Ministrstva za kmetijstvo k programu A Földművelésügyi Minisztérium véleményezése a spodbujanja kmetijstva in razvoju podeželja 2005. évi mezőgazdaság- és vidékfejlesztés-ösztönzési za leto 2005 programot illetően Predpisi s področja kmetijstva (soglasje k programu!) Mezőgazdasági előírások (a program elfogadása!) Proračun Občine Lendava za leto 2006 Lendva Község 2006. évi költségvetése Javni poziv Közfelhívás Sklep Občinskega sveta Občine Lendava, dne 27. 01. 2006 Lendva Község Községi Tanácsának 2006. 01. 27.-ei határozata Skrbnik programa: A programgondozó: Renata Torhač ter izvajalci kmetijskih programov, Torhač Renata, a mezőgazdasági programok kivitelezői, Kmetijsko svetovalna služba Lendava valamint a Lendvai Mezőgazdasági Tanácsadó Szolgálat II. Programi Programok 1. Marketinške aktivnosti pri trženju vin in odkupu grozdja 1. Boreladási és szőlőfelvásárlási marketingtevékenység Sofinanciranje promocijskih aktivnosti v okviru vinogra- A szőlészeti egyesületek keretében folytatott promóciós dniških društev tevékenységek társfinanszírozása Upravičenci: Vinogradniško društvo Lendava in Čentiba Jogosultak: A Lendvai és a Csentei Szőlészeti Egyesület 2.000.000,00 SIT 2.000.000,00 SIT Sofinanciranje ocenjevanja vin in vinskega festivala v A Murania projekt keretében rendezett borminősítés és okviru projekta»murania«a borfesztivál társfinanszírozása Upravičenci: Organizatorji prireditve Jogosultak: A rendezvény szervezői 2.500.000,00 SIT 2.500.000,00 SIT

Subvencije za odkup grozdja Szőlőfelvásárlási támogatás Upravičenci: Prodajalci grozdja, ki imajo stalno bivališče na območju občine Lendava 3.000.000,00 SIT Jogosultak: Lendva Község térségében állandó lakóhellyel rendelkező szőlőárusítók 3.000.000,00 SIT Izobraževanje in usposabljanje (opravljanje osnovnega izpita iz varnega dela s 2. 2. fitofarmacevtskimi sredstvi, tečaj iz varstva pri delu, druga izobraževanja) Oktatás és képzés (alapvizsga végzése a növénygyógyászati eszközök biztonságos kezeléséből, munkavédelmi tanfolyam, egyéb oktatások) Način financiranja: sofinanciranje 50% vrednosti programa Upravičenci: Fizične osebe, ki imajo stalno prebivališče na območju občine Lendava in organizatorji izobraževanj 500.000,00 SIT A finanszírozás módja: A programértékének 50 %-os társfinanszírozása Jogosultak: Lendva Község térségében állandó lakóhellyel rendelkező természetes személyek és az oktatás szervezői 500.000,00 SIT 3. Projekti, projektni predlogi in promocija s pozitivnimi vplivi na prestrukturiranje kmetijstva v 3. Projektek, projektjavaslatok, promóció, melyeknek pozitív hatása van a község mezőgazdasági občini struktúraváltására Ekološka pridelava hrane in podpora trženja Sofinanciranje semen in sadik pri integriranem in ekološkem kmetovanju Projekti v izrabo geotermalne energije za kmetijske namene Projektna naloga: vinogradništvo, sadjarski in čebelarski center Ökológiai élelemtermesztés és árusítástámogatás A vetőmag és a palánta társfinanszírozása az integrált és ökológiai mezőgazdaságban Mezőgazdasági célokra hasznosított geotermál energiával kapcsolatos projektek Projektfeladat: szőlészet, gyümölcstermesztési és méhészeti központ Upravičenci: Zadruge, društva, nosilci prjekta, nosilci dopolnilne dejavnosti, gospodarske družbe, fizične osebe. Upravičenci do finančnih sredstev morajo imeti stalno prebivališče oz. sedež na območju občine Lendava. Jogosultak: Szövetkezetek, egyesületek, projekt felelősök, kiegészítő tevékenységek hordozói, gazdasági társaságok, természetes személyek. A támo gatás okra jogosultaknak Lendva Község területén állandó lakóhellyel ill. székhellyel kell rendelkezniük.

Način razdeljevanja: projektna naloga, pogodba, razpis, vloga (račun) 3.000.000,00 SIT A szétosztás módja: Projektfeladat, szerződés, pályázati kiírás, pályázati beadvány (számla) 3.000.000,00 SIT Sofinanciranje tržnih aktivnosti društvom vezanih na kmetijstvo (čebelarji, drobnica, male živali) 4) 4) A mezőgazdasággal kapcsolatos egyesü letek árusítási tevékenységének társfinanszírozása (méhészek, aprójószág, kisállatok) Upravičenci: Društva, fizične osebe iz območja občine Lendava Način razdeljevanja: pogodba 1.500.000,00 SIT Jogosultak: Egyesületek, természetes személyek Lendva Község területéről A szétosztás módja: Szerződés 1.500.000,00 SIT Regresiranje testiranja škropilnic 5) 5) Način financiranja: sofinanciranje 50% Upravičenci: Fizične osebe z območja občine Lendava 200.000,00 SIT A permetezőgépek tesztelésére vonatkozó regressz A finanszírozás módja: Társfinanszírozás 50 %-ban Jogosultak: Természetes személyek Lendva Község területéről 200.000,00 SIT Subvencioniranje zavarovalne premije za posevke in plodove 5) 5) Upravičenci: Fizične osebe z območja občine Lendava Način financiranja: 20% na podlagi sklenjene pogodbe z zavarovalnico 300.000,00 SIT A vetemény és termés biztosítási díjának támogatása Jogosultak: Természetes személyek Lendva Község területéről A finanszírozás módja: 20% a biztosítóval kötött szerződés alapján 300.000,00 SIT

Sofinanciranje aktivnosti pri izboljšanju tal na kmetijskih površinah analize tal, apnenje tal in podobni ukrepi, združevanje 2. 2. kmetijskih površin, sofinanciranje veterinarskih posegov (mastitis) ter analize tal in gnojilnih načrtov A mezőgazdasági területek talajjavítási tevékenységének társfinanszírozása talajvizsgálat, talajmeszezés és hasonló intézkedések, mezőgazdasági területek összevonása, az állategészségügyi beavatkozások (mastitis), talajvizsgálat és trágyázási tervek társfinanszírozása Upravičenci: Fizične osebe, ki imajo stalno prebivališče na območju občine Lendava Način razdeljevanja: 30% na podlagi mnenja kmetijske svetovalne službe in na podlagi računa 2.000.000,00 SIT Jogosultak: Lendva Község területén állandó lakóhellyel rendelkező természetes személyek A szétosztás módja: 30 % a mezőgazdasági tanácsadó szolgálat véleménye és a számla alapján. 2.000.000,00 SIT Vrednost programov za leto 2006: A 2006. évi programok értéke: 15.000.000,00 SIT Datum Kelt: 01. 02. 2006 mag. Anton BALAŽEK, l. r./s.k. Župan - Polgármester Obiščite nas na spletu! Látogassa meg honlapunkat! http://www.lendava.si

Program sofinanciranja kulturnih in ljubiteljskih kulturnih dejavnosti v Občini Lendava za leto 2006 Lendva Község művelődési és a műkedvelői tevé keny ségére vonatkozó 2006. évi társfinanszírozási program I. Pravne osnove Jogi alapok Predpisi s področja financiranja dejavnosti Proračun Občine Lendava za leto 2006 Javni razpis za sofinanciranje javnih kulturnih programov in projektov v letu 2006, ki jih bo Občina Lendava sofinancirala iz občinskega proračuna (Ur. list RS, št. 9/2006), www.lendava.si Pogodbe o financiranju dejavnosti javnih zavodov s področja kulture Sklep Občinskega sveta Občine Lendava, dne 27.01.2006 Skrbnik programa: Alenka Kekec-Galič ter izvajalci programov Tevékenységfinanszírozási előírások Lendva Község 2006. évi költségvetése A 2006. évre vonatkozó közművelődési programok és projektek társfinanszí rozására irányuló pályázati kiírások, amelyekre Lendva Község a községi költségvetésből társfinanszírozást biztosít (az SzK Hiv. L., 9/2006. sz.), www.lendava.si Szerződések a művelődési területen tevékenykedő közintézetek finanszírozásáról Lendva Község Községi Tanácsának 2006. 01.27.-ei határozata Programgondozó: Kekec-Galič Alenka, valamint a programok kivitelezői II. Programi Programok 1. Ponudba Zavoda za kulturo in promocijo Lendava ZKPL (tel. št. 5776-022, www.zkp-lendava.si) 1. Kínálat: Művelődési és Promóciós Intézet Lendva ZKPL (Tel.: 5776-022, www.zkp-lendava.si) Subvencionirani najem gledališke in koncertne dvorane 21 prireditev s 100% subvencijo najemnine 59 prireditev s 50% subvencijo uporaba sinagoge s 100% subvencionirano najemnino Podlaga: Letni program prireditev v gledališki in koncertni dvorani ter program uporabe sinagoge v Lendavi 28.200.000,00 SIT A Színház- és hangversenyterem bérletének támogatása 21 rendezvény 100 %-os bérleti díjtámogatással 59 rendezvény 50 %-os támogatással a zsinagóga használata 100 %-os bérleti díjtámogatással Ennek alapja: A Színház- és Hangversenyteremben szervezett rendezvények, valamint a lendvai zsinagóga használatának éves programja 28.200.000,00 SIT

Sofinanciranje prireditev ter predstav v organizaciji ZKPL in partnerskih institucij. Oblikovanje lastne kulturno turistične produkcije. A Művelődési és Promóciós Intézet és a partnerintézetek szervezésében rendezett előadások társfinanszírozása. Saját művelődési-turisztikai produkció kialakítása. Podlaga: Letni program abonmajskih in drugih prireditev 10.000.000,00 SIT Alapja: A bérleti és más rendezvények éves programja 10.000.000,00 SIT 2. Ponudba Galerije Muzeja Lendava (tel. št. 5789-260) 2. Kínálat: Galéria Múzeum Lendva (Tel.: 5789-260) Muzejska dejavnost zgodovina Lendave, dežnikarstvo in tiskarstvo v Lendavi Podlaga: Letni program muzejske dejavnosti Múzeumi tevékenység Lendva történelme, a lendvai ernyőgyár és a nyomda Alap: A múzeumi tevékenység éves programja Galerijska dejavnost stalna razstava lendavskih likovnih umetnikov občasne razstave in likovne delavnice Podlaga: Letni program galerijske in likovne dejavnosti Galéria a lendvai képzőművészek állandó kiállítása időszaki kiállítások és képzőművészeti műhelyek Alap: A galéria és a képzőművészeti tevékenység éves programja Predvideni znesek: 27.000.000,00 SIT 27.000.000,00 SIT

Druge prireditve in projekti Egyéb rendezvények és projektek kulturno turistična ponudba»murania«v konteksu Murania művelődési-turisztikai kínálat a lendvai borok promocije lendavskih vin promóciója keretében mednarodna likovna kolonija nemzetközi képzőművészeti tábor postavitev muzeja dežnikarstva in tiskarstva ernyőkészítési és nyomdászati múzeum létesítése Podlaga: Projektne zasnove in programi Alap: Projekttervezetek és programok 7.500.000,00 SIT 7.500.000,00 SIT 3. Sofinanciranje ljubiteljskih kulturnih dejavnosti (Občina Lendava, tel. št. 578 9-410, www.lendava.si) Sofinanciranje programov in akcij po prijavah kulturnih društev in ZKD na javni razpis (rezultati razpisa) Podlaga: Javni razpis 3. társfinanszírozása (Lendva Község, Tel.: 578 9-410, www.lendava.si) Programok és akciók társfinanszírozása a művelődési egyesületek és a Kultúregyesületek Szövetsége pályázati beadványai alapján (pályázati eredmények) Alap: Pályázat Sofinanciranje akcij Sklada ljubiteljskih kulturnih dejavnosti program Sklada ljubiteljskih kulturnih dejavnosti (sklep razpisne komisije) Podlaga: Javni razpis (Ur. list RS, št. 9/2006) Predvideni znesek: 10.000.000,00 SIT A műkedvelő tevékenységek alapja akciójának társfinanszírozása A Műkedvelő Tevékenységek Alapjának programja (a Pályázati Bizottság határozata) Alap: Pályázat (az SzK Hiv. L., 9/2006 sz.) 10.000.000,00 SIT Brezplačna uporaba prostorov na Glavni ulici št. 2, v Lendavi, za kulturna društva in projektne skupine (tel. št. 5788-536) Podlaga: Program ZKD in Sklada ljubiteljskih kulturnih dejavnosti Znesek sofinanciranja: 1.750.000,00 SIT A helyiségek térítésmentes használata (Lendva, Fő utca 2) a lendvai művelődési egyesületek és projektcsoportok számára (Tel: 5788-536) Alap: A Kultúregyesületek Szövetsége valamint a Műkedvelő Tevékenységek Alapjának programja A társfinanszírozás összege: 1.750.000,00 SIT Műkedvelő tevékenységek

4. Knjižnica Lendava (tel. št. 5788-593, www.knjiznica-lendava.si) 4. Könyvtár Lendva (Tel.: 5788-593, www.knjiznica-lendava.si) Ponudba iz knjižničarske dejavnosti e-točka Podlaga: Letni program Knjižnice Lendava Predvideni znesek: 45.640.000,00 SIT Könyvtári kínálat e-pontok Alap: A könyvtár éves programja Előrelátható összeg: 45.640.000,00 SIT 5. Spodbujanje razvoja ljubiteljske kulturne dejavnosti 5. A műkedvelői tevékenység ösztönzése Galerija Muzej Lendava: pokroviteljstvo nad likovnim društvom»lind art«lendava Zavod za kulturo in promocijo: pokroviteljstvo nad lutkovno skupino»pupilla«lendava župan Občine Lendava: pokroviteljstvo nad mešanim pevskim zborom»vita«lendava Podlaga: Pogodba Galéria-Múzeum Lendva: védnöksége: Lind-art Lendva képzőművészeti egyesület A lendvai Művelődési és Promóciós Intézet: védnöksége: Pupilla Lendva bábcsoport Lendva Község polgármesterének védnöksége: Vita Lendva vegyes kórus Alap: Szerződés 6. Povezovanje kulture in turizma 6. A kultúra és a turizmus összekapcsolása Projekt: MULTIKULTURA»MURANIJE«Projekt: MURANIA MULTIKULTURÁJA Izvajalci: Koordinacijska skupina Vodja: Igor Kolenko in Beata Lazar Podlaga: Projektna naloga Kivitelezők: Koordinációs csoport Vezetők: Kolenko Igor, Lazar Beata Alap: Projektfeladat Vrednost programov za leto 2006: A 2006. évi programok értéke: 130.087.200,00 SIT Datum Kelt: 01. 02. 2006 mag. Anton BALAŽEK, l. r./s.k. Župan - Polgármester

Program sofinanciranja socialnega varstva v Občini Lendava za leto 2006 Lendva Község szociális védelemének 2006. évi társfinanszírozási programja I. Pravne osnove Jogi alapok Predpisi s področja socialnega varstva Proračun Občine Lendava za leto 2006 Javni razpis za sofinanciranje programov in projektov na področju socialnega in zdravstvenega varstva v letu 2006, ki jih bo Občina Lendava sofinancirala iz občinskega proračuna (Ur. list RS, št. 9/2006), www.lendava.si Pogodbe o financiranju dejavnosti javnih zavodov s področja socialnega varstva Sklep Občinskega sveta Občine Lendava, dne 27.01.2006 Skrbnik programa: Alenka Kekec Galič ter izvajalci socialnih programov Jogszabályok a szociális védelem területén Lendva Község 2006. évi költségvetése A szociális és az egészségügyi védelem területén kidolgozott programok és projektek 2006. évre vonatkozó társfinanszírozási pályázati kiírások, amelyekre Lendva Község a költségvetéséből társfinanszírozást biztosít (az SzK Hiv. L., 9/2006. sz.), www.lendava.si Szerződések a szociális védelem területen tevékenyke dő közintézetek finanszírozásáról Lendva Község Községi Tanácsának 2006.01.27.-ei határozata Programgondozó: Kekec Galič Alenka, valamint a szociális programok kivitelezői II. Programi Programok 1. Center za socialno delo 1. Szociális Munkaközpont Sofinanciranje storitve»pomoč družini na domu«, A Házi gondozás szolgáltatás társfinanszírozása, vodenje in koordiniranje irányítása és koordinálása Neposredna socialna oskrba uporabnikov storitve»pomoč A Házi gondozás szolgáltatás igénybevevőinek družini na domu«közvetlen szociális ellátása Sofinanciranje strokovnih del v zvezi z zdravstvenim A polgárok egészségügyi biztosításával valamint zavarovanjem občanov in kritjem pogrebnih stroškov a veszélyeztetett polgárok temetési költségeinek ogroženih občanov fedezésével kapcsolatos szakmunkák társfinanszírozása Podlaga: Letni program Centra za socialno delo, sklenjena Alap: A Szociális Munkaközpont éves programja, megkötött pogodba, odločbe (zakonska osnova) szerződés, határozatok (törvényi alap) 12.000.000,00 SIT 12.000.000,00 SIT

2. Dom starejših občanov Lendava, Ljutomer, Rakičan, Hrastovec, Lukavci, 2. Az Idősebb Polgárok Otthona Lendva, Ljutomer, Rakičan, Hrastovec, Lukavci, Črna na Koroškem, Postojna Črna na Koroškem, Postojna Institucionalno varstvo in varstvo ostarelih občanov s stalnim prebivališčem v Občini Lendava domsko varstvo Podlaga: Odločbe Centra za socialno delo (zakonska osnova) 34.000.000,00 SIT Intézményesített védelem, valamint Lendva Község területén állandó lakó helylyel rendelkező időskorú polgárok védelme otthoni (intézményi) védelem Alap: A Szociális Munkaközpont határozatai (törvényi alap) 34.000.000,00 SIT 3. Občina Lendava 3. Lendva Község Izplačila družinskim pomočnikom Kifizetések a házi gondozóknak Podlaga: Odločbe Centra za socialno delo Alap: A Szociális Munkaközpont határozatai (zakonska osnova) (törvényi alap) 12.000.000,00 SIT 12.000.000,00 SIT Subvencioniranje najemnin (stanarin) Bérleti díjak (lakbérek) társfinanszírozása Podlaga: Odločbe Občine Lendava (zakonska osnova) 12.000.000,00 SIT Alap: Lendva Község határozatai (törvényi alap) 12.000.000,00 SIT

4. Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) izvajalec Center za socialno delo 4. A Szlovén Egészségügyi Biztosítási Intézet (ZZZS) - kivitelező: Szociális Munkaközpont Prispevki za zdravstveno zavarovanje osebam, ki so državljani RS, stari nad 18 let in niso več zavarovani kot družinski člani občani brez dohodka. Podlaga: Odločbe Centra za socialno delo (zakonska osnova) 50.000.000,00 SIT Egészségügyi biztosítási járulékok a 18. életévét betöltött és már nem családtagként biztosított SzK állampolgárai részére - jövedelem nélküli polgárok. Alap: A Szociális Munkaközpont határozatai (törvényi alap) 50.000.000,00 SIT 5. Humanitarna dejavnost 5. Humanitárius tevékenység Sofinanciranje programov in projektov društev Podlaga: Javni razpis Občine Lendava 4.000.000,00 SIT Az egyesületi programok és projektek társfinanszírozása Alap: Lendva Község pályázati kiírása 4.000.000,00 SIT 5. Regresiranje prevozov otrok v šolo 5. A tanulók iskolába történő szállításának támogatása (regresz) Sofinanciranje prevozov osnovnošolskih otrok Az általános iskolai tanulók iskolába történő szállításának társfinanszírozása Podlaga: Javni razpis za izbiro izvajalca (osnova je v zakonu!) 33.000.000,00 SIT Alap: Pályázati kiírás a kivitelező kiválasztására (törvényi alap!) 33.000.000,00 SIT

7. Vzgojno varstveni zavod Lendava 7. Nevelő Óvó Intézet Lendva Plačilo razlike med ceno programov vrtca in plačili Az óvodai programok ára és a szülők befizetése közötti staršev különbözet fizetése Podlaga: Odločba (zakonska osnova in sklep Občinskega Alap: Határozat (törvényi alap, valamint a Községi sveta za ekonomsko ceno) Tanácsnak a gazdasági árakra vonatkozó határozata) 138.000.000,00 SIT 138.000.000,00 SIT 8. Koordinacija aktivnosti na področju sociale v občini 8. A szociális tevékenységek koordinációja a községben A koordinációs csoport munkája Delo koordinacijske skupine Vezető: Pozsonec Mária (országgyűlési képviselő és Vodja: Maria Pozsonec (poslanka in podžupanja) in alpolgármester), valamint Kekec Galič Alenka Alenka Kekec-Galič Vrednost programov za leto 2006: A 2006. évi programok értéke: 295.000.000,00 SIT Datum Kelt: 01. 02. 2006 mag. Anton BALAŽEK, l. r./s.k. Župan - Polgármester Obiščite nas na spletu! Látogassa meg honlapunkat! http://www.lendava.si

Program sofinanciranja športnih dejavnosti v Občini Lendava za leto 2006 Lendva Község sporttevékenységének 2006. évi társfinanszírozási programja I. Pravne osnove Jogi alapok Predpisi s področja financiranja športne dejavnosti Jogszabályok a sporttevékenység finanszírozásáról Proračun Občine Lendava za leto 2006 Lendva Község 2006. évi költségvetése Javni razpis za sofinanciranje programov na področju A sportterülettel kapcsolatos programok 2006. évi športa v letu 2006, ki jih bo Občina Lendava társfinanszírozási pályázati kiírások, amelyekre Lendva sofinancirala iz občinskega proračuna (Ur.l. RS, št. Község a költségvetéséből társfinanszírozást biztosít 9/2006), (az SzK Hiv. L., 9/2006. sz.), www.lendava.si www.lendava.si Szerződések a sportegyesületek és szövetségek Pogodbe o financiranju dejavnosti športnih društev in tevékenységének finanszírozásáról zveze Lendva Község Községi Tanácsának 2006. 01. 27.-ei Sklep Občinskega sveta Občine Lendava, dne 27.01.2006 határozata Skrbnik programa: Darja Šoš ter izvajalci športnih Programgondozó: Šoš Darja, valamint a programov sportprogramok kivitelezői II. Programi Programok 1. Financiranje po vsebinah nacionalnega programa športa in merilih za vrednotenje športnih programov 1. A nemzeti sportprogram tartalmak valamint Lendva Község sportprogramjainak értékelési mércéi szerinti finanszírozása v Občini Lendava Sofinanciranje športne rekreacije Sportrekreáció társfinanszírozása a gyerekek, fiatalok és športna vzgoja otrok, mladine in študentov egyetemisták sportnevelése športna vzgoja otrok in mladine s posebnimi potrebami a gyerekek és az eltérő képességű fiatalok sportnevelése športna rekreacija - društva sportrekreáció egyesületek šport invalidov fogyatékosok sportja 6.200.000,00 SIT 6.200.000,00 SIT

2. Sofinanciranje kakovostnega in vrhunskega športa kakovostni šport/vrhunski, individualni in kolektivni 2. A minőségi és az élsport finanszírozása minőségi sport / élsport, egyéni és kollektív sport Podlaga: Letni program izvajalcev športnih programov s sedežem v Občini Lendava 15.500.000,00 SIT Alap: Lendva Községben székhellyel rendelkező sportprogram kivitelezők éves programja 15.500.000,00 SIT 3. Izobraževanje, promocija mednarodno sodelovanje in administracija 3. Oktatás, promóció nemzetközi együttműködés és adminisztráció Organizatorji športa (zveza, društva) izobraževanje in usposabljanje priznanja športnikom in športnim delavcem prekomejno sodelovanje in stiki pokrivanje del materialnih stroškov za športno dvorano cca. 3 mio SIT strokovna, organizacijska in informacijski podpora društvom Sportszervezők (szövetségek, egyesületek) oktatás és képzés elismerések sportolóknak és sportmunkásoknak határon átnyúló együttműködés és kapcsolatok a sportterem anyagi költségeinek részbeni fedezése, kb. 3 millió SIT az egyesületeknek nyújtott szakmai, szervezési és információs támogatás 7.650.000,00 SIT 7.650.000,00 SIT

4. Povezovanje športa in turizma 4. A sport és a turizmus összekapcsolása Do sedaj napovedane in znane promocijske aktivnosti so: Ez idáig bejelentett és ismert promóciós tevékenységek: kvalifikacijski turnir za evropsko prvenstvo v odbojki válogatott torna az európai röplabdabajnokságra otvoritev mestnega nogometnega stadiona a városi labdarugó stadion avatása kolesarska dirka po Sloveniji Szlovéniai kerékpárverseny speedway dirka za zlato čelado speedway verseny arany bukósisakért državna prvenstva in turnirji országos bajnokságok és tornák Podlaga: Letni program turističnih in promocijskih Alap: Turisztikai és promóciós rendezvények, valamint e prireditev ter izvajalci teh prireditev, konkreten marketinški rendezvények kivitelezőinek éves programja, a rendezvény načrt prireditve konkrét marketingterve 4.650.000,00 SIT 4.650.000,00 SIT III. Investicije in projekti Beruházások és projektek obnova športnega parka - stadiona v Lendavi obnova športnega parka Petišovci - investicijsko vzdrževanje vzdrževanje športne infrastrukture po KS (v programih KS) najem šolskih športnih objektov (v programu financiranja dejavnosti šol) nabava opreme za badminton in judo ureditev strelišča na stadionu v Lendavi zagotovitev prostorov za šahiste, športno zvezo in nogometno zvezo a lendvai sportpark stadion felújítása a petesházi sportpark felújítása beruházási karbantartás a HK sportinfrastruktúráinak karbantartása (a HK programjaiban) iskolai sportlétesítmények bérbevétele (az iskolák tevékenységének finanszírozási programjában) tollaslabda- és judoberendezés beszerzése lövészpálya létesítése a lendvai stadionon helyiség biztosítása a sakkozók, a sportszövetség és a labdarúgó szövetség részére

Program Investicij in investicijskega vzdrževanja Občine Lendava Lendva Község beruházásának, valamint beruházási karbantartásának programja Vrednost programov za leto 2006: (Brez investicij) A 2006. évi programok értéke: (beruházások nélkül) 34.000.000,00 SIT Datum Kelt: 01. 02. 2006 mag. Anton BALAŽEK, l. r./s.k. Župan - Polgármester Obiščite nas na spletu! Látogassa meg honlapunkat! http://www.lendava.si

Program turizma in promocije Občine Lendava za leto 2006 Lendva Község 2006. évi turizmus és promóció programja I. Pravne osnove Jogi alapok Proračun Občine Lendava za leto 2006 Lendva Község 2006. évi költségvetése Javni poziv Közfelhívás Pogodbe o financiranju dejavnosti A tevékenységek finanszírozásáról szóló szerződések Sklep Občinskega sveta Občine Lendava, dne 27.01.2006 Lendva Község Községi Tanácsának 2006.01.27.-ei határozata Skrbnik programa: Beata Lazar ter izvajalci programov Programgondozó: Lazar Beata és a programok kivitelezői II. Programi Programok 1. Podpora razvoju turizma (javni interes - turistična taksa) 1. A turizmusfejlesztés támogatása (közérdek turisztikai illeték) Spletni portal Internetportál Koordinacija oglaševanja turizma, športa in kulture A turizmus-, sport- és kultúrahirdetés koordinációja (mediji) (médiák) Delovanje informacijske pisarne Az információs iroda működése D) Podatkovne baze ter nadzor nad izvajanjem odloka o D) Adatbázisok, valamint a turisztikai illetékről és az turistični taksi in turističnem vodenju idegenvezetésről szóló határozat végrehajtásának E) Izdelava splošnega turističnega prospekta ter promocijski ellenőrzése nastop v Ljubljani in Budimpešti E) Általános turisztikai prospektus kidolgozása, valamint F) Podpora delovanju turističnega društva bemutatkozás Ljubljanában és Budapesten F) A turisztikai egyesület tevékenységének támogatása Podlaga: Pogodba Izvajalec: Turizem Lendava d.o.o. 14.000.000,00 SIT Alap: Szerződés Kivitelező: Turizem Lendava d.o.o. (Turizmus Lendva Kft.) 14.000.000,00 SIT

2. Sofinanciranje razvoja in izvedbe turističnih produktov 2. A turisztikai termékek fejlesztésének és elkészítésének társfinanszírozása Ocenjevanje vin in vinski festival Borminősítés és borfesztivál Predvideni znesek: Előrelátható összeg: 1.500.000,00 SIT 1.500.000,00 SIT (predvideno tudi kmetijskemu programu 2,5 mio SIT) (a mezőgazdasági programra is 2,5 millió SIT) Bogračijada in festival kulinarike Bográcsfőző verseny és konyhaművészeti fesztivál 1.500.000,00 SIT 1.500.000,00 SIT Lendavska trgatev in etno festival Lendvai Szüret és etnófesztivál 3.500.000,00 SIT 3.500.000,00 SIT D) Veseli december in silvestrovanje 1.500.000,00 SIT D) Vidám december és szilveszterezés 1.500.000,00 SIT Izvajalci: Izbor na podlagi razpisa in predloženih projektnih predlogov Podlaga: Razpis Kivitelezők: Kiválasztás a pályázat és az előterjesztett projektjavaslatok alapján Alap: Pályázat 8.000.000,00 SIT Skupaj pod točko 2 A 2 pont alatt összesen 10.500.000,00 SIT

3. Promocija dogovorjenih prireditev 3. A megállapodás szerinti rendezvények Štart kolesarske dirke po Sloveniji Szlovéniai kerékpárverseny rajtolása Izvajalec: Kolesarska zveza Slovenije Podlaga: Pogodba (vir: program športa) Predvideni znesek: Kivitelező: A Szlovén Kerékpárszövetség Alap: Szerződés (forrás: sportprogram) Előrelátható összeg: 1.200.000,00 SIT 1.200.000,00 SIT Otvoritev nogometnega stadiona Labdarugó stadion avatása Izvajalec: NK Nafta in Občina Lendava Podlaga: Scenarija za izvedbo in pogodba (vir: program Kivitelező: NK Nafta és Lendva Község Alap: Kivitelezési forgatókönyv, szerződés (forrás: športa) Predvideni znesek: sportprogram) Előrelátható összeg: 500.000,00 SIT 500.000,00 SIT Speedway dirka za Zlato čelado in EP članov Speedway verseny Arany Bukósisakért és EP-tagok Izvajalec: Speedway team Podlaga: Scenarij za izvedbo in pogodba Kivitelező: Speedway team Alap: Kivitelezési forgatókönyv, szerződés (vir: program športa) Predvideni znesek: (forrás: sportprogram) Előrelátható összeg: 2.000.000,00 SIT 2.000.000,00 SIT D) Kvalifikacije EP v odbojki D) Európai röplabdabajnoksági kvalifikáció Izvajalec: Športna zveza Podlaga: Scenarij in pogodba (vir: program športa) Predvideni znesek: Kivitelező: Sportszövetség Alap: Forgatókönyv és szerződés (forrás: sportprogram) Előrelátható összeg: 450.000,00 SIT 450.000,00 SIT E) Državna prvenstva in turnirji E) Országos bajnokságok és tornák Izvajalec: Prijave na javni razpis in prošnje klubov Podlaga: Sklep župana Predvideni znesek: Kivitelező: A pályázatok és a klubok kérelmei alapján Alap: Polgármester határozata Előrelátható összeg: 1.950.000,00 SIT 1.950.000,00 SIT Skupaj Összesen 6.600.000,00 SIT (Program športa 4,65 mio SIT ter program promocije in turizma 1 mio SIT ter proračunska rezervacija 1 mio SIT) (Sportprogram 4,65 millió SIT, a promóció- és turizmusprogram 1 millió SIT, valamint a költségvetési tartalék 1 millió SIT)

4. Promocija, oglaševanje in turistične označbe (mediji, transparenti, letaki) 4. Promóció, hirdetés és idegenforgalmi jelzések (médiák, transzparensek, szórólapok) Turistične prireditve Idegenforgalmi rendezvények Kulturne in turistične prireditve Művelődési és turisztikai rendezvények Športne in turistične prireditve Sport- és turisztikai rendezvények Izvajalec: Javno naročilo Podlaga: Javni poziv in pogodbe Predvideni znesek: Kivitelező: Közbeszerzés Alap: Közfelhívás és szerződések Előrelátható összeg: 5.000.000,00 SIT 5.000.000,00 SIT Nadaljevanje projekta»kolesarski turizem«5. 5. Kerékpárturizmus c. projekt folytatása Povzetek: Program turizma in promocije Turizmus és promóció program Promocija iz postavke športa Promóció a sport tételből Promocija iz kmetijstva Promóció a mezőgazdaságból Proračunska rezervacija Költségvetési tartalék 28.000.000,00 SIT 4.650.000,00 SIT 2.500.000,00 SIT 1.000.000,00 SIT SKUPAJ ÖSSZESEN: 36.150.000,00 SIT Datum Kelt: 01. 02. 2006 mag. Anton BALAŽEK, l. r./s.k. Župan - Polgármester