K Ö Z H A S Z N Ú S Á G I J E L E N T É S E

A K Ö Z H A S Z N Ú S Á G I J E L E N T É S E 2009 Elfogadta a Kuratórium 2010. május 8-i ülésén. Pécs, 2010. május 8.

T a r t a l o m 1. A szervezet alapadatai 2. Számviteli beszámoló I. Közhasznú egyszerősített beszámoló I/A Mérleg I/B. Közhasznú eredménykimutatás 3. A költségvetési támogatás felhasználása 4. A vagyon felhasználásával kapcsolatos kimutatás 5. A személy jövedelemadó 1%-ából kapott támogatás felhasználása 6. Cél szerinti juttatások kimutatása; (másnak adott) 7. A központi költségvetési szervtıl, az elkülönített állami pénzalaptól, a helyi önkormányzattól, a kisebbségi települési önkormányzattól, a települési önkormányzatok társulásától és mindezek szerveitıl kapott támogatás mértéke 8. A közhasznú szervezet vezetı tisztségviselıinek nyújtott juttatások értéke, illetve összege 9. A közhasznú tevékenységrıl szóló rövid tartalmi beszámoló 2

1. A szervezet alapadatai: 1.1 Elnevezés: 1.2 Képviselı: Lászlóné Bauer Nóra 1.3 Székhely:. (2006. július 12. elıtt 7621 Pécs, Apáca u. 8) 1.4 Levelezési cím:. 1.5 Adószám: 19031288-1-02 1.6 Statisztikai szám: (2007-ig: 19031288-9199-331-02) 1.7 Közhasznúsági fokozat: közhasznú szervezet 1.8 Bírósági nyilvántartási szám: 127 1.9 Nyilvántartásba vételi végzés száma, kelte: Pk 20.222/1991/2. 1991. febr. 28 1.10 Közhasznúsági végzés száma, hatálya: Pk. 20.222/1991/9. 2000. febr. 14. 1.11 Az Alapítvány számlaszáma: Kereskedelmi és Hitelbank RT. 10200012-24073567-00000000 3

1.11 Az Alapítvány céljának rövid leírása: - a német nemzetiségi kultúra értékeinek és hagyományainak megırzése és továbbadása, - a nemzetiségi identitás kialakítása, erısítése - a hazánkban élı németség irodalmának, mővészeti alkotásainak valamint a klasszikus és kortárs német ifjúsági irodalomnak a megismertetése könyv- és könyvtárhasználatra építve, - az anyaországgal és a környezı országokban élı németséggel kialakított cserekapcsolatok révén nyelvgyakorlási lehetıség biztosítása anyanyelvi környezetben, illetve homogén anyanyelvi közeg kialakítása a programokon, rendezvényeken, - a hazánkban élı németség kulturális-közmővelıdési érdekeinek szolgálata, - a magyarországi németség, esetenként más nemzeti és etnikai kisebbségek közötti kulturális értékközvetítés. - együttmőködés az Alapítvány céljaival azonos tevékenységet folytató más civil szervezetekkel Az Alapítvány alapfeladatai: - évente német nemzetiségi olvasótábor szervezése, - évente német szavalóverseny szervezése, - cserelátogatások szervezése a német nyelv gyakorlása, kulturális kapcsolatok építése céljából. Az Alapítvány a fentiek szellemében a Tv. 26. c pontja szerint az alábbi tevékenységeket folytatja a társadalom és az egyén közös érdekeinek kielégítés céljából: 4. nevelés és oktatás, képességfejlesztés, ismeretterjesztés, 5. kulturális tevékenység, 10. gyermek- és ifjúságvédelem, gyermek- és ifjúsági érdekképviselet, 13. a magyarországi nemzeti és etnikai kisebbségekkel, valamint a határon túli magyarsággal kapcsolatos tevékenység, 19. euroatlanti integráció elısegítése, 20. közhasznú szervezetek számára biztosított - csak közhasznú szervezetek által igénybe vehetı - szolgáltatások;. Az Alapítvány a fenti célok elérése érdekében támaszkodik a helyi gyermek és ifjúsági intézményekre, valamint együttmőködik az önkormányzatokkal, valamint más intézményekkel és társadalmi szervezetekkel. 4

2. SZÁMVITELI BESZÁMOLÓ Könyvvel Anyanyelvünkért Alapítvány 2009. ÉV 2.1. EGYSZERES KÖNYVVITELT VEZETİ EGYÉB SZERVEZETEK KÖZHASZNÚ EGYSZERŐSÍTETT BESZÁMOLÓJÁNAK MÉRLEGE A közzétett adatok könyvvizsgálattal nincsenek alátámasztva. Sorszám A tétel megnevezése Elızı év 2008 Elızı év(k) helyesbítései Adatok E Ft-ban Tárgyév 2009 a b c d e 1. A. Befektetett eszközök (2-4 sorok) 82 386 2. I. Immateriális javak 3. II. Tárgyi eszközök 82 386 4. III. Befektetett pénzügyi eszközök 5. B. Forgóeszközök (6-9 sorok) 2 443 2 643 6. I. Készletek 7. II. Követelések 8. III. Értékpapírok 9. IV. Pénzeszközök 2 443 2 643 10. Eszközök (aktívák) összesen (1 + 5 sor) 2 525 3 029 11. C. Saját tıke (12-16, sorok) 2 525 3 029 12. I. Induló tıke/ Jegyzett tıke 390 390 13. II. Tıkeváltozás/Eredmény 14. III. Lekötött tartalék 15. IV. Tárgyévi eredmény alaptevékenységbıl (közhasznú tevékenységbıl) 16. V. Tárgyévi eredmény vállalkozási tevékenységbıl 2 135 2 639 17. D. Tartalék 18. E. Céltartalékok 19. F. Kötelezettségek (20-21 sorok) 20. I. Hosszú lejáratú kötelezettségek 21. II. Rövid lejáratú kötelezettségek 22. Források összesen (passzívák összesen) (11 + 17 + 18 + 19 sor) Pécs, 2010. május 08. 2 525 3 029 Lászlóné Bauer Nóra Kukai Rozália 5

2.2 EGYSZERES KÖNYVVITELT VEZETİ EGYÉB SZERVEZETEK KÖZHASZNÚ EGYSZERŐSÍTETT BESZÁMOLÓJÁNAK EREDMÉNYLEVEZETÉSE 2008. ÉV Adatok E Ft-ban Sorszám A tétel megnevezése Elızı év 2008 Elızı év(k) helyesbítései Tárgyév 2009 a b C d E 1. A. Összes közhasznú tevékenység bevétele (I. + II.) 6 938 5 879 2. I. PÉNZÜGYILEG RENDEZETT BEVÉTELEK 6 938 5 879 (1+2+3+4+5) 3. 1. Közhasznú célú mőködésre kapott támogatás 388 3 4. a) alapítótól 5. b) központi költségvetésbıl 380 6. c) helyi önkormányzattól 7. d) társadalombiztosítótól 8. e) egyéb 8 3 9. f) továbbutalási céllal kapott 10. 2. Pályázati úton elnyert támogatás 5 135 4 849 11. 3. Közhasznú tevékenységbıl származó bevétel 1 360 770 12. 4. Tagdíjból származó bevétel 13. 5. Egyéb bevétel 55 257 14. II. PÉNZBEVÉTELT NEM JELENTİ BEVÉTELEK 15. B. Vállalkozási tevékenység bevétele (1+2) 16. 1. Pénzügyileg rendezett bevételek 17. 2. Pénzbevételt nem jelentı bevételek 18. C. Tényleges pénzbevételek (A/I+B/1) 6 938 5 879 19. D. Pénzbevételt nem jelentı bevételek (A/II+B/2) 20. E. Közhasznú tevékenység ráfordításai (1+2+3+4) 5 851 5 679 21. 1. Ráfordításként érvényesíthetı kiadások 5 614 5 559 22. Ebbıl: továbbutalt támogatás 23. 2. Ráfordítást jelentı eszközváltozások 24. 3. Ráfordítást jelentı elszámolások 25. 4. Ráfordításként nem érvényesíthetı kiadások 237 120 26. F. Vállalkozási tevékenység ráfordításai (1+2+3+4) 27. 1. Ráfordításként érvényesíthetı kiadások 28. 2. Ráfordítást jelentı eszközváltozások 29. 3. Ráfordítást jelentı elszámolások 30. 4. Ráfordításként nem érvényesíthetı kiadások 6

Sorszám A tétel megnevezése Elızı év 2008 Elızı év(k) helyesbítései Tárgyév 2009 a b c d e 31. G. Tárgyévi pénzügyi eredmény (±1±2) 1 087 200 32. 1. Közhasznú tevékenység tárgyévi pénzügyi eredménye (A/I-E/1-E/4) 33. 2. Vállalkozási tevékenység tárgyévi pénzügyi eredménye (B/I-F/1-F/4) 34. H. Nem pénzben realizált eredmény (±1 ± 2) 35. 1. Közhasznú tevékenység nem pénzben realizált eredménye (A/II-E/2-E/3 36. 2. Vállalkozási tevékenység nem pénzben realizált eredménye (B/2.-F/2-F/3) 37. I Adózás elıtti eredmény (B/1-F/1) ±H/2 38. J. Fizetendı társasági adó 39. K. Tárgyévi eredmény 40. 1. közhasznú tevékenység tárgyévi eredménye (A/I+A/II)-(E/1+E/2+E/3) 41. 2. Vállalkozási tevékenység tárgyévi eredménye (I-J) Tájékoztató adatok 1 087 200 1 324 320 42. A. Pénzügyileg rendezett személyi jellegő ráfordítások 443 484 43. 1. Bérköltség 44. ebbıl: - megbízási díjak 45. - tiszteletdíjak 46. 2. Személyi jellegő egyéb kifizetések 443 484 47. 3. Bérjárulékok 48. B. Pénzügyileg rendezett anyagjellegő ráfordítások 5 051 4 490 49. C. Értékcsökkenési leírás 78 63 50. D. Pénzügyileg rendezett egyéb jellegő ráfordítások 801 585 51. E. A szervezet által nyújtott támogatások (pénzügyileg rendezett) 52. F. Tárgyévben APEH által kiutalt 1% összege 8 3 Pécs, 2010. május 08. Lászlóné Bauer Nóra Kukai Rozália 7

3. A költségvetési támogatás felhasználása Alapítványunk 2009-ben a Nemzeti Civil Alapprogram Dél-Dunántúli Regionális Kollégiumától pályázat útján 800.000 Ft mőködési támogatást kapott, melybıl 400.000 Ft került kiutalásra, és idıarányosan felhasznált. SZJA 1%-os támogatásból 2 514 Ft-ot kaptunk, melyet az olvasótáborozók téli találkozójára költöttük. Programjellegő támogatásként 5.134.910 Ft-ot nyertük el pályázati úton, mellyel határidıre elszámoltunk, illetve idıarányosan felhasználtunk. Támogatásnyújtó neve Támogatás idıpontja Támogatás összege (Ft) Felhasználás célja MNEKK Német Nemzetiségi 2009.07.14 334 200 1 1 64_/I/2009 Olvasótábor 2009 Német Nemzetiségi NKA 2009.09.29 200 000 szavalóverseny 2010 1 575ára NCA-CIV-09-A- Soha sem késı pályázatíró 2009.08.31 fordítottunk. 0305 elsı ütem tanfolyam 000 IFJ-GY-DD-09- TA-0011 2009.08.27 200 000 BMI LDU 2009.08.07 281 105 NCA-ÖNSZ-09- A-0302 NCA-DD-09-0065 elsı ütem MNEKK 574/I/2009 SZJA 1%-os támogatás 2009.08.12 1 798 600 2009. évi Német Nemzetiségi Olvasótábor támogatása Német Nemzetiségi Olvasótábor 2009 Civil Kulturális Kerekasztal programjaira Felhasználás összege (Ft) Átvitel összege (Ft) Elszámolás határideje 334 200 0 2009.09.15 0 200 000 2010.04.30 0 1 575 000 2010.06.31 200 000 0 2009.09.25 281 105 0 2009.09.30 980 320 818 280 2010.06.31 2009.10.21 400 000 Mőködési támogatás 400 000 0 2010.06.31 2009.10.28 60 000 Táborvezetık Találkozója 60 000 0 2009. 12.28 2009.09.29 2 514 Téli Tábori Találkozó 2 514 0 Összesen 4 851 419 2 593 280 4. A vagyon felhasználásával kapcsolatos kimutatás Megnevezés Elızı évi összeg 2008 Tárgyévi összeg 2009 Adatok E Ft-ban Változás Saját tıke 390 390 0 Tıkeváltozás 2 135 2 639 + 504 Közhasznú tevékenység eredménye 1 324 340-984 Az Alapítvány vagyona 2009. december 31-én 2 642 621 Ft pénzeszköz és 385 986 Ft értékő tárgyi eszköz volt. 2010-re áthúzódó kötelezettség az NCA támogatások keresztféléves finanszírozása miatt a Civil Kulturális Kerekasztal fejlesztésére vonatkozó pályázat lebonyolítása, a Soha sem késı pályázatíró tanfolyam megvalósítása, és az NKA által támogatott 2010. évi Német Nemzetiségi Szavalóverseny lebonyolítása. Tárgyi eszköz terv szerinti értékcsökkenése: -77 586 Ft. Jelentısen gyarapodott tárgyi eszköz-állományunk: pályázati forrásból projektort, új monitort és egy laptopot vásároltunk. Tárgyi eszközök értéke: 303 986 Ft, eszközök terv szerinti értékcsökkenése: 63 050 Ft. A tárgyi eszköz összetétele 2009. 12. 31-én 2 db számítógép, 1 db laptop, 1 projektor, 8

Kisértékő tartós használatú tárgyi eszköz: 1 LCD monitor,, nagy tárolókapacitású külsı HDD, színes multifunkcionális nyomtató(1 db videokamera, 1 monitor, 1 digitális fényképezıgép, 1 DVD lejátszó 0 Ft könyv szerinti értékben) 2008-ról áthúzódó kötelezettségként teljesítettük 2009. elsı félévében az alábbi programokat: Civil Kulturális Kerekasztal 2008-2009 évi programjai második üteme (NCA-ÖNSZ-08-A- 0248), Mőködési támogatás (NCA-DD-08-0095) második ütem felhasználása Német Nemzetiségi szavalóverseny 2009 (NKA 2008/4429) megvalósítása 5. A személyi jövedelemadó 1%-ából kapott támogatás felhasználása 2009. évben a személyi jövedelemadó 1 %-ából az Alapítvány 2 514 forintot kapott. A támogatást az olvasótáborozók Téli Tábori Találkozó programjához használtuk fel 6. Az Alapítvány által nyújtott cél szerinti juttatások Az Alapítvány 2009-ben nem nyújtott cél szerinti juttatást 7. A központi költségvetési szervtıl, az elkülönített állami pénzalaptól, a helyi önkormányzattól, a kisebbségi települési önkormányzattól, a települési önkormányzatok társulásától és mindezek szerveitıl kapott támogatás mértéke és felhasználásuk Támogatók támogatás felhasználása Ft Minisztériumoktól: Bundesministerium des Inneren Németország / LDU Más költségvetési szervektıl: Német Nemzetiségi Olvasótábor 2009 281 105 MNEKK 1164-I-2009 Német Nemzetiségi Olvasótábor 2009 334 200 SZMM NCA-ÖNSZ-09-A-0302 Baranya Megyei Civil Kulturális Kerekasztal mőködése 1 798 600 SZMM IFJ-GY-DD-09-TA-0011 Német Nemzetiségi Olvasótábor 2009 200 000 SZMM NCA-CIV-09-A-0305 Soha sem késı pályázatíró tanfolyam (2010-es megvalósítás) 1 575 000 SZMM NCA DD-09-0065 mőködése 400 000 MNEKK 574 I 2009 Ifjúsági- és olvasótábor-vezetık találkozója 60 000 NKA Német Nemzetiségi vers és prózamondó verseny (2010-es megvalósítás) 200 000 APEH 1% 2 514 Támogatás összesen : 4 851 419 8. A vezetı tisztségviselıknek nyújtott juttatások A kuratórium tagjai önkéntesen végzik munkájukat, tisztségük ellátásáért költségeik megtérítésen kívül egyéb juttatást nem kapnak. Mivel az Alapítványnak nincs gépkocsija és programjai szervezését a kuratórium tagjai munkaidı után végzik, ezért számukra költségtérítéseként az érvényes APEH norma szerinti költségtérítés került 9

elszámolásra: Lászlóné Bauer Nóra, elnök 163 534 Ft, Kukai Rozália gazdasági vezetı: 167 403 Ft, amely összeg költségeik megtérítése és nem tekinthetı juttatásnak. 9. A Könyvvel Anyanyelvükért Alapítvány közhasznú tevékenysége (tartalmi beszámoló) Az Alapítvány az alapító okiratában meghatározott céljait rendezvényei szervezésével valósítja meg. 9.1 Szavalóverseny - Német nemzetiségi vers és prózamondó verseny felsı tagozatosoknak 2009-ben február 21-án, szombaton 10 órai kezdettel került sor a rendezvényre Villányban az Általános Iskolában és a Mővelıdési Házban. Baranya és Somogy megye 19 iskolájából 83 tanuló jelentkezett a felhívásra. A vetélkedı tétje az Országos Versenyre való eljutás: 5-6. osztályból, 7-8. osztályból 5-5 fı együttesen a vers és próza kategóriában, 5-8 osztályból 5 fı nyelvjárás kategóriában. A résztvevık továbbra is az iskolai elıdöntık alapján, az intézmény ajánlására nevezhetnek a versenyre, így már az iskolában is érvényesül rendezvényünk széles rétegekre kiterjedı motiváló ereje. Kategóriánként és korcsoportonként folyt a vetélkedı, az országos versenyre 15 fı jutott tovább. A versenyen induló valamennyi tanuló jutalomkönyvet és oklevelet kapott részvétele elismeréséül. A helyezést elérık külön könyv, CD ajándékban részesülnek. Az elsı 10 helyezett külön-jutalma ingyenes részvételi lehetıség volt a német olvasótáborunkban 9.2 Erich Kästner meseíró verseny 2009-ben 4. alkalommal rendezte meg a Könyvvel Anyanyelvünkért Alapítvány az Erich Kästner irodalmi versenyt. A vetélkedıvel az általános iskolás korú tanulóknak biztosítunk lehetıséget a német anyanyelv irodalmi színtő gyakorlására, és játékos formában az olvasás és a kortárs német gyermekirodalom megszerettetését szolgáljuk. A vetélkedı elsı fordulója német nyelvő történet - mese írása, melyet április 15-ig kellett beküldeni. A pályázatra beérkezett mőveket ismét 3 tagú zsőri értékelte: Berta Erzsébet német tanító, Ute Lambrecht asszony és Lászlóné Bauer Nóra, az Alapítvány vezetıje. 2009-ben a legjobb pályázatot Teimel Sabine Susanne nyújtotta be, jutalma ingyenes részvételi lehetıség volt az Alapítvány által Bólyban szervezett német nemzetiségi olvasótáborban. 9.3 Német Nemzetiségi Olvasótábor A 2009-ben 34. alkalommal rendezett német nemzetiségi olvasótábort baranyai és somogyi tanulóknak a Montenuovo Szakközépiskola Kollégiumában (Bóly, Hunyadi u. 2.) július 25-tıl augusztus 2-ig. A tábor céljai az Alapítvány alapító okiratában megfogalmazottak alapján a következık voltak: - a magyarországi németség gazdag kulturális örökségének megırzése és továbbadása, - lehetıséget biztosítani a német nyelv gyakorlására - formálni a gyerekek német kisebbségi identitását, - könyvszeretetre és könyvtárhasználatra nevelni. A tábor résztvevıi 59 tanuló : felsı tagozatos általános iskolás és középiskolás Baranya, Somogy megyébıl A táborban való részvételre a helyi német kisebbségi önkormányzatok tettek javaslatot, illetve az iskolákat tájékoztattuk a táborozás lehetıségérıl. Idén 16 gyermek vehetett részt jutalomként ingyenesen a táborban: az évente megrendezett német vers- és prózamondó versenyünk kimagasló szereplıi, valamint az Erich Kästner meseíró verseny helyezettjei A táborban korlátozás nélkül vehetett részt minden, a magyarországi németség kultúrája iránt érdeklıdı tanuló. 7 fıs táborvezetıség: könyvtárosok, német szakos tanárok, valamint a programokhoz kapcsolódóan elıadók Az elıadások és csoportfoglalkozások német nyelven folytak, ezen kívül szabadidıben is törekedünk a német nyelv használatára. 10

A 2009. évi tábor programja az elızetes programterv szerint valósult meg. A tábor programjairól képek találhatók honlapunkon: www.gportal.hu/olvasotabor 9.4 A Téli Tábori Találkozót december 13-án 10 órától 14 óráig tartunk a Minerva Könyvtárban. A találkozón a résztvevık beszámoltak a tábor óta eltelt idıszakról, terveikrıl és karácsonyi ajándékokat barkácsoltunk. Itt vették át a résztvevık a tábori újságot, a Lese(sch)lagert, valamint DVD-n mellékelve a zárómősort és a táborban készült fényképeket. 9.5 Kapcsolat más civil szervezetekkel: részvétel a Baranya Megyei Civil Kulturális Kerekasztal munkájában 9.5.1 A 2004. ıszén megalakult Baranya Megyei Civil Kulturális Kerekasztal 2007 ıszén tartott tisztújító közgyőlésén ismét az Alapítvány kuratóriumának elnökét, Lászlóné Bauer Nórát választotta meg elnökéül. 9.5.2 Ifjúsági- és olvasótábor-vezetık találkozója A alapfeladataként 1991 óta szervez német nemzetiségi olvasótábort baranyai és somogyi általános- és középiskolás tanulóknak, azonban a szervezık, a kuratóriumi tagok tapasztalata még hosszabb idıre tekinthet vissza. Civil szervezıdésként szükségét éreztük, hogy az évek során felhalmozott ismereteinket, tudásunkat megosszuk a hasonló területeken mőködı szakemberekkel, pedagógusokkal, illetve mások tapasztalatait megismerve mi is gazdagodjunk, ezért 2009. november 6-8 között találkozót szerveztünk a német ifjúsági- és olvasótábor vezetık számára. A rendezvényünk eredményeként létrejött személyes kapcsolatok alapján folytatjuk a megkezdett mőhely-munkát, elsegítve az olvasótábori mozgalom további fennmaradását, szakmai fejlıdését 9.5.3. Baranya Megyei Civil Kulturális Kerekasztal fejlesztésének programja Az elnyert pályázati támogatásoknak köszönhetıen folyamatosan mőködı programunk, (2008-as és 2009-es NCA pályázat is) amellyel a belsı és külsı kommunikációt megerısítve egyre szélesebb körben tesszük ismertebbé a Kerekasztal tevékenységét, hogy ezáltal még több, megyében mőködı civil kulturális szervezet találja meg vele a kapcsolatot, illeszkedjen be az információs hálózatba, hogy sikeresebb lehessen.. 9.5.4 Soha sem késı civil pályázatíró tréning elıkésztése. A képzés az ütemtervnek megfelelıen 2010 januárjától indult, de szakmai elıkészítése (egyeztetés elıadókkal, toborzás) 2009 végén megkezdıdött. Pécs, 2010. május 08. Lászlóné Bauer Nóra Kukai Rozália 11