100.211 V1/1009
H 1. Általáns infrmáció 184 1.1 Használati útmutatóval kapcslats infrmációk 184 1.2 A szimbólumk 184 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia 185 1.4 Szerzői jg védelme 185 1.5 Megfelelőségi nyilatkzat 185 2. Biztnság 186 2.1 Általáns infrmáció 186 2.2 A berendezés használatával kapcslats biztnsági előírásk 186-187 2.3 Rendeltetés szerinti használat 187 3. Szállítás, csmaglás és tárlás 188 3.1 A szállítás felügyelete 188 3.2 Csmaglás 188 3.3 Tárlás 188 4. Technikai paraméterek 189 4.1 Technikai adatk 189 4.2 A készülék részelemei 189 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 190 5.1 Biztnsági előírásk 190 5.2 A készülék telepítése illetve csatlakztatása 191 5.3 A készülék használata 192-194 6. Tisztítás és karbantartás 195 6.1 Biztnsági előírásk 195 6.2 Tisztítás 195 6.3 Karbantartással kapcslats biztnsági előírásk 196 7. Leselejtezés 196 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németrszág Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 183 -
1. Általáns infrmáció 1.1 Használati útmutatóval kapcslats infrmációk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcslats infrmációkat tartalmaz valamint fnts infrmációval és tanáccsal szlgál a termékkel kapcslatban. Az itt fglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztnságs és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hgy a hatálys törvények a készülék üzemeltetésére vnatkzó jgszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárlandó, a célból, hgy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hzzáférhessenek. 1.2 A szimbólumk magyarázata A biztnsággal kapcslats útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfrdulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vnhatnak maguk után. FIGYELEM! Ez a szimbólum lyan veszélyt jelent, mely esetleges testi kársdást kzhat. Feltétlenül és pntsan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatsan cselekedni. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektrms áramütés veszélyére utal. A biztnsággal kapcslats előírásk be nem tartása súlys testi sérüléshez vezethet illetve halált kzhat. FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azkat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásdásáhz illetve rendellenes működéséhez vezethet. JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum lyan tanácskat illetve infrmációkat jelent, melyek a berendezés hatékny és prblémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek. FIGYELEM! Frró felület! Ez a jelzés arra figyelmeztet, hgy működés közben a készülék felülete felfrrósdik. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, megégetheti magát! - 184 -
1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található infrmációk a hatálys jgszabályk, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató frdítása is a lehető leghitelesebb módn történt. Az estlegesen előfrdulható, a frdításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatlt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi mdellnél illetve módsíttt, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módsíttt váltzatnál előfrdulhat, hgy kezelése különbözik az itt leírtaktól. Minden kétségükkel illetve kérdésükkel bizalmmal frduljanak a készülék gyártójáhz. JÓ TANÁCS! Minden, a berendezéssel kapcslats teendő elkezdése előtt, elsősrban a berendezés üzembehelyezése előtt kérjük, lvassa el figyelmesen a csatlt használati útmutató szövegét. A gyártó nem felel a berendezésben keletkezett, nem szakszerű üzemeltetés kzta kárkért. A használati útmutató a készülékkel együtt tárlandó, a célból, hgy a készülékkel dlgzó összes személy szabadn hzzáférhessen. Fenntartjuk magunknak a jgt, hgy a terméket módsíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából. 1.4 Szerzői jg védelme Eme használati útmutató valamint a benne fglalt szöveg, vázlatk, fényképek és más elemek a szerzői jg által védettek. A törvényes tulajdns írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tils a használati útmutató egészének illetve bármely elemének skszrsítása bármely módn és bármely frmában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való tvábbítása. A fentiekben fglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jgt tvábbi kártérítési igény benyújtásáhz. JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban fglalt adatk, szövegrészek, rajzk, fényképek illetve más elemek a a szerzői jg illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett. 1.5 Megfelelőségi nyilatkzat A berendezés az Európai Úni hatálys előírásainak és nrmáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkzat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkzatt. - 185 -
2. Biztnság Ez a fejezet tartalmazza a biztnságs üzemeltetéssel kapcslats minden fnts infrmációt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz lyan, megfelelő szimbólummal is elláttt knkrét tanácst, mely a biztnságs üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szlgálja. A készüléken található összes piktgramn, infrmációs táblán illetve feliratn fellelhető utasítás betartása legalább ly fnts mint az, hgy mindezek az infrmációk lvashatóak legyenek. A biztnsággal kapcslats összes útmutató betartása garantálja az ptimális védelmet illetve a készülék prblémamentes és biztnságs működését. 2.1 Általáns infrmáció A készülék a lehető legmdernebb technikai elvárásknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfrdulhatnak. A használati útmutatóban fglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék prblémamentes és biztnságs üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tils a készülék bárminemű váltztatása illetve módsítása, az esetlegesen előfrdulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék ptimális működésének biztsítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapta kifgástalan és megengedi a biztnságs üzemeltetést. 2.2 A berendezés használatával kapcslats biztnsági előírásk A biztnsággal kapcslats adatk az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jgszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkr az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztnsági előírásk a hatálys jgszabálykkal való egyezését, s ebből eredően a hatálys jgszabályk betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkr az Üzemeltető köteles betartani az ttani illetékes jgszabálykat illetve munkavédelmi előíráskat. A használati útmutatóban fglalt munkavédelmi előírásk betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatálys környezetvédelmi előíráskat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően. - 186 -
FIGYELMEZTETÉS! A berendezést fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérült személy, nem megfelelő tapasztalattal és/vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kivéve, ha az ilyen személy biztnságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele, hgyan kell használni a berendezést. A gyermekeket felügyelni kell, hgy biznys legyen benne, hgy azk nem játszanak a berendezéssel. A használati útmutatót gndsan meg kell őrizni. Ha a készülék más személynek lesz átangedve, ügyelni kell, hgy a használati útmutató csatlva legyen. Az összes felhasználónak kötelessége a használati útmutatóban fglaltak illetve a hatálys jgszabályk betartása. A készülék csak zárt helyiségben használható. 2.3 Rendeltetés szerinti használat A készülék működése csak akkr biztnságs, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkri felnyitását csak az arra hivattt szakszerviz végezheti el. A futószalags kenyérpirító kizárólag kenyér és zsemle pirítására alkalmas. Ne használja a futószalags kenyérpirítót: - kenyér vagy zsemle sütéséhez; - egyéb péksütemények, mint pl. fkhagymás zsemle, cukrmázas sütemények vagy sajts szendvics pirításáhz. Melegítés közben ezek a termékek hzzáragadhatnak a szalaghz és beszennyezhetik, ami negatívan beflyáslja a készülék működését. FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tils és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmaztt személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett kárk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett kárkért a felelősség csakis a berendezést e módn üzemeltető személyt terheli. - 187 -
3. Szállítás, csmaglás és tárlás 3.1 A szállítás felügyelete A készülék megérkezésekr haladéktalanul ellenőrizni kell, hgy a készülék és felszereltsége kmplett-e és hgy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pnts leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dkumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat aznnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni. 3.2 Csmaglás Kérjük ne dbja el a kartndbzt amibe a készülék vlt csmaglva. Még szükség lehet rá a készülék tárlásakr, költöztetésekr illetve a szakszervizbe való szállításakr, ha esetleg meghibásdás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csmaglóanyagt el kell róla távlítani. JÓ TANÁCS! A csmaglás leselejtezésénél ügyelni kell a hatálys jgszabályk erre vnatkzó rendelkezéseire. Azn csmaglóanyagkat melyek újrahasznsíthatóak, újrafelhasználási flyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hgy a készülék és kellékei kmplettek-e. Ha felfedezné, hgy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcslatba az Ügyfélszlgálatunkkal. 3.3 Tárlás A készüléket a csmaglásban zárva kell tárlni egészen az üzembehelyezés időpntjáig, s a tárlás ideje alatt a csmaglásn feltüntetett, a tárlással és elhelyezéssel kapcslats utasításk szerint kell a cselekedni. A csmagt az alábbi szabálykat betartva kell tárlni: - nem szabad a szabad ég alatt tárlni, - száraz, zárt helyiségben tárlandó, prtól védve, - nem szabad kitenni extrém hatásknak, - óvni kell a napsugaraktól, - óvni kell a rázkódtatástól, - hsszabb tárlási idő esetén (hárm hónapn túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csmaglás állaptát, ha erre szükség lenne akkr karbantartást végezni. - 188 -
4. Technikai paraméterek 4.1 Technikai adatk Megnevezés MINI futószalags kenyérpirító Cikkszám: 100.211 Anyaga: Teljesítmény: Csatlakzási érték: Méret: Súly: Fenntartjuk a jgt a műszaki váltztatáskhz! 4.2 A készülék részelemei Nemesacél kb. 75 kenyérszelet / óra 230 V ~ 50 Hz 1,34 kw szél. 290 x mély. 440 x mag. 385 mm 14,5 kg 1 7 2 3 4 5 6 1 Kenyérszelet-bevezető tálca 2 Mrzsatálca 3 Hálózati jelzőfény (zöld) 4 Szalagsebesség-szabályzó 5 6 7 Pirítósadagló tálca Bekapcslógmb Pirítósfelfgó tálca - 189 -
5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztnsági előírásk VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel elláttt aljzatba szabad csatlakztatni. A készüléket nem szabad a kábel kihúzása a knnektrból által kikapcslni. A kábel nem fekhet semmilyen frró tárgy közelében. Ügyelni kell arra, hgy a kábel ne érintkezzen magas hőmérséklettel illetve éles szegélyű tárgyakkal. A kábelnek nem szabad lelógnia se asztalról, se bárpultról. FIGYELEM! Frró felület! Működés közben a berendezés biznys elemei nagyn felmelegednek. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érintse a meleg elemeket! Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra. Nem szabad lyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásdhat, testi épségükben kárt kzhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez autmatikusan a garancia elvesztését is jelenti. A kábelt tils szőnyegre illetve más termizlációs anyagra fektetni. A kábelt tils betakarni! A kábelt távl kell tartani minden lyan helyiségtől, ahl munkálatk flynak. A kábelnek tils vízzel érintkeznie! Semmilyen tárgyat ne tegyen a kenyérpirítóra. Üzemelés közben ne mzgassuk, és ne brítsuk fel a készüléket. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést kzhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hgy az Önök helyi áramszlgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkr lehet üzembe helyezni, ha az adatk egyeznek. A biztnsági előíráskat mindenkrn be kell tartani! - 190 -
5.2 A készülék telepítése illetve csatlakztatása Csmaglja ki a berendezést és távlítsa el az egész csmaglóanyagt. Szerelje a készülékre az állítható magasságú lábakat, és úgy állítsa be őket, hgy a készülék stabil legyen. Állítsa a készüléket sima, egyenes felületre, amely elbírja a berendezés súlyát és bírja a magas hőmérsékletet. SOHA ne tegye a készüléket gyúlékny felületre (terítőre, szőnyegre stb.) Ne tegye a készüléket nyílt láng, elektrms tűzhely, kazán, fűtőtest vagy más hőfrrás közelébe. Ne állítsa a készüléket gyúlékny és könnyen gyúlékny anyagk közelébe. A biztnságs használat érdekében hagyjn a készülék ldalfala és pl. fal, faliplc között 3 cm-es, elülső és hátsó ldalától 30-30 cm-es, a teteje és a mennyezet között 30 cm-es távlságt. A kenyérpirítót csak jól szellőző helyiségben szabad használni. Ne tegye a berendezést közvetlenül a klímaberendezés keltette levegőáramlat útjába. A biztnságs és előírásnak megfelelő használat érdekében a készüléket 21 C - 29 C hőmérsékletű zárt helyiségben használja. A dugaljban lévő áramkörnek legalább 16A áramerősséget kell elviselnie. A berendezést kizárólag közvetlenül fali dugaljba csatlakztassa; tils különböző elsztók, átalakítók vagy többszörös elsztó aljzatk használata. A készüléket úgy kell beállítani, hgy a knnektr könnyen elérhető legyen. - 191 -
5.3 A készülék használata Használat előtt A mrzsatálcát, a pirítósadagló tálcát és a pirítósfelfgó tálcát használat előtt alapsan mssa meg puha kendővel, kímélő msgatószerrel, majd öblítse le és gndsan szárítsa meg. Csúsztassa a mrzsatálcát a kenyérszelet-bevezető tálca (a levehető rács) alatti megfelelő nyílásba. A mrzsatálca magától a helyére ugrik. VIGYÁZAT! Ha el akarja kerülni a személyi sérülést ill. a készülék kársdását, sha ne használja a kenyérpirítót a mrzsatálca nélkül. Erősítse a kenyérszelet-bevezető tálcát a berendezés elülső ldaláhz. Szerelje fel a pirítósadagló tálcát először lekerekített ldalával csúsztassa a berendezés alá, majd függessze fel a hátulsó ldaln található nyílás alsó szélén található, külön erre szlgáló rögzítőelemekre. Pirítósadagló tálca Az adaglótálcát rögzítő kampók A felfgótálcát tartó csapk A pirítósfelfgó tálca elülső részén nyílásk vannak, ezeknek a segítségével rögzítse a tálcát az erre szlgáló csapkra, a berendezés hátfalában található nyílás alá. Pirítósfelfgó tálca - 192 -
Pirítósadaglás A beállítástól függően a pirítósszeletek adaglása kétféle módn történhet: elöre, a pirítósadagló tálca segítségével, hátrafelé, a pirítósfelfgó tálca segítségével. Ha a pirítósszeleteket előrefelé akarja adaglni, a hátulsó fémfedél kampójával csukja be a hátfaln található nyílást. Előre történő pirítósadaglás Ha hátrafelé akarja adaglni a pirítósszeleteket, a hátulsó fémfedelet hajtsa be a készülék belsejébe. Hátrafelé történő pirítósadaglás Győződjön meg arról, hgy a bekapcslógmb kikapcslási helyzetben OFF található-e. Csatlakztassa a készüléket szimpla dugaljba. A készülék bekapcslása után felgyullad a hálózati (zöld) jelzőfény. Először állítsa be a szalagsebességet (balldali csavarógmb, 1-7. fkzat) a legmagasabb (leggyrsabb) fkzatra (1. fkzat), a bekapcslógmbt (jbbldali csavarógmb) pedig állítsa kenyér (BREAD) helyzetbe, és kb. 15 20 percig melegítse be a készüléket. - 193 -
Lehetséges beállításk: Alsó és felső melegítő = BREAD/TOAST, Felső melegítő = BUNS STBY = standby üzemmód Ezután tesztelje le a fkzatt. Tegyen a kenyérszelet-bevezető tálcára két kenyérszeletet. Minél gyrsabban mzg a szalag, annál világsabbra pirulnak a kenyérszeletek (és frdítva). Pirítás után a kenyerek előre vagy hátrafelé távznak a gépből, attól függően, hgy milyen üzemmódra állíttta be a készüléket. JÓ TANÁCS! Nagy nedvességtartalmú péksütemények, pl. muffin, rzskenyér vagy teljes kiőrlésű kenyér pirításakr csökkentse a szalag sebességét:az óramutató járásának megfelelően csavarja magasabb fkzatra a sebességszabályzót. A legjbb eredményt úgy érheti el, ha közepes (3-4-es) szalagsebességet választ. A kenyeret/tastkenyeret/zsömlét/süteményt közvetlenül a szalagra is teheti. Ilyenkr a kenyérszelet-bevezető tálcát egészen hátra kell hajlítania (a tálca a berendezés tetején nyugdjn). Ha a kenyérpirítót nem használja és energiát akar megtakarítani, a bekapcslógmb segítségével állítsa standby (STBY) üzemmódba. Energiatakaréks üzemmódban a kenyérpirító teljes teljesítményének csupán a 25%-át használja el. JÓ TANÁCS! Ha ismét teljes készenlétbe akarja állítani a kenyérpirítót, állítsa a bekapcslógmbt kenyér (BREAD/TOAST) vagy zsemle (BUNS) üzemmódba. A készülék a következő öt percben ismét munkakész állaptban lesz. - 194 -
6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztnsági előírásk A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcslni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. Nem szabad msószert használni, és vigyázni kell, hgy ne kerüljön víz a készülékbe. Hgy elkerüljük az áramütést, TILOS a készülék, a kábel, és a csatlakztató vízbe mártása. FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhz. Ezért tils a készülék vízsugárral való tisztítása! 6.2 Tisztítás Tisztítsa rendszeresen a készüléket. A készülék külső felületét tisztítsa puha, nedves kendővel, majd száraz kendővel vagy knyhai papírtörülközővel törölje szárazra. A makacs szennyeződéseket rzsdamentes acélhz való tisztítószerrel vagy nem súrló jellegű tisztítószerrel távlítsa el. Ne használjn semmiféle lyan súrlószert, ami karclhatja a kenyérpirító külső felületét. A karck nemcsak rntják a termék esztétikáját, de a szennyeződés is könnyebben megtapad a sérült felületen. Vegye le a készülékről a mrzsatálcát, a pirítósadagló tálcát és a pirítósfelfgó tálcát. Kímélő msgatószerrel mssa el a tálcákat, öblítse le tiszta vízzel és szárítsa meg őket. Vegye le a kenyérszelet-adagló tálcát: nymja össze (egymáshz közelítve) a két külső rácst, majd vegye ki a tálcát. Tisztítsa meg puha, nedves kendővel, majd szerelje vissza, amennyiben ez szükséges. A nehezen hzzáférhető helyeket tisztítsa kisméretű kefével, kímélő tisztítószerrel. A tisztítás befejezése után puha, száraz kendővel törölje szárazra és fényezze ki a megmstt felületeket. Győződön meg, hgy megfelelően kitisztíttta-e a berendezést, majd tegye száraz helyre. - 195 -
6.3 Karbantartással kapcslats biztnsági előírásk Rendszeresen ellenőrizze, hgy a hálózati vezeték nem sérült. Tils a berendezést használni, ha a vezeték sérült. Amennyiben a vezeték sérült, a veszély elkerülése céljából azt kizárólag szakszerviz vagy megfelelően képzett szerelő kicserélheti ki. Ha a készülék megsérülne illetve meghibásdna, akkr ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tils önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket. 7. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jgszabályk által meghatárztt módn. E célból kérjük, lépjen kapcslatba egy erre szaksdtt céggel illetve az Önkrmányzat illetékes hivatalával. FIGYELEM! Az esetlegesen előfrdulható visszaélések és az általuk kztt kárk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gndskdni kell arról, hgy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt. JÓ TANÁCS! Leselejtezésnél a hatálys jgszabályknak megfelelően kell cselekedni. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németrszág Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 196 -