Magyar Slovenščina Čeština Slovenčina Deutsch... 75

Magyar... 2 Slovenščina... 21 Čeština... 39 Slovenčina... 57 Deutsch... 75 V 1.1

Tartalomjegyzék 1. Tervezett használat... 3 2. A csomag tartalma... 3 3. A kezelőszervek áttekintése... 4 4. Műszaki jellemzők... 5 5. Biztonsági útmutatások... 5 6. Szerzői jog... 11 7. Mielőtt használatba venné... 11 7.1 Távvezérlő/az elem betétele... 12 8. Az első lépések... 12 8.1 A készülék be- és kikapcsolása... 13 8.2 A fűtéserősség beállítása... 13 8.3 A hőmérséklet automatikus üzemmódban való beállítása... 14 8.4 A fűtési és szellőztetési idő beállítása... 14 8.5 Legyezés funkció... 15 8.6 Fagyvédelmi funkció... 15 8.7 Túlmelegedés elleni védelem... 15 8.8 Billentés elleni védelem... 16 9. Hibaelhárítás... 16 10. Karbantartás/tisztítás... 17 10.1 Szervizelés... 17 10.2 Tisztítás... 17 11. Tárolás használaton kívül... 17 12. Környezetvédelmi előírások és hulladékkezelési információ... 18 13. Megfelelőségi adatok... 18 14. Garanciális és szerviz tájékoztatás... 19 2 - Magyar

Gratulálunk! A kijelzős ventilátoros hősugárzó megvásárlásával, melyre készülék néven történik a továbbiakban utalás, egy kiváló minőségű terméket választott. Az első használat előtt alaposan olvassa el a Használati útmutatót a készülék működésének megismerése érdekében. Ügyeljen a biztonsági előírások betartására, és kizárólag a használati utasításban leírt módon és célokra használja a készüléket. Tartsa e Használati útmutatót biztos helyen. Ha továbbadja a készüléket, akkor kérjük, adja át a termékkel együtt a kapcsolódó dokumentumokat is. 1. Tervezett használat Kizárólag belső terek fűtésére és szellőztetésére tervezték a készüléket. Nem használható a szabadban vagy trópusi éghajlaton e készülék. Hasonlóképpen nem használható a készülék olyan helyeken, ahol olyan sajátos körülmények vannak, mint robbanásveszélyes légkör (pl. a gáz, por vagy gőz miatt). Nem tervezték sem vállalati, sem kereskedelmi alkalmazásra a készüléket. Kizárólag saját célra használja a készüléket otthoni körülmények között. Minden egyéb felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül. E készülék megfelel a Megfelelőségi nyilatkozatban felsorolt minden szabványnak és irányelvnek. A készülék a gyártó engedélye nélküli módosítása esetén a szabványoknak való megfelelőség nem garantálható. A gyártó nem tehető felelőssé az engedély nélküli módosításokból származó károkért vagy meghibásodásért. Tartsa be az országában érvényes rendelkezéseket és törvényeket. 2. A csomag tartalma Vegye ki a készüléket az összes tartozékával együtt a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolóanyagokat, és ellenőrizze, hogy minden alkatrészt sértetlenül kézhez kapott-e. Ha bármely alkatrész hiányzik, vagy sérült, kérjük, lépjen kapcsolatba a gyártóval. SHLF 2000 C1 ventilátoros hősugárzó Távvezérlő CR2025 gombelem Kezelési útmutató Magyar - 3

3. A kezelőszervek áttekintése A Használati útmutató fedőlapja kihajtható. A fedőlap belsejében egy rajz található a készülékről, amelyen a részei számokkal vannak jelölve. A számok a következőket jelentik: 1 Kezelőpanel 2 Levegőkimeneti rács 3 Alap 4 Biztonsági kapcsoló (az alján) 5 Fogantyú 6 Levegőbemeneti rács 7 Távvezérlő rekesz 8 Hálózati kapcsoló 9 Hálózati kábel (a hálózati kábel összefogására szolgáló tépőzárral) 10 Kijelző 11 Bekapcsolás/készenlét gomb 12 + Növelés (hőmérséklet/idő) 13 Csökkentés (hőmérséklet/idő) 14 Működés kijelző 15 Infraérzékelő 16 Időzítő be/ki kapcsoló 17 Legyezés funkció be/ki kapcsoló 18 Mode Üzemmód beállítás 19 Távvezérlő 20 Infraadó 21 Mode Üzemmód beállítás 22 Időzítő be/ki kapcsoló 23 Csökkentés (hőmérséklet/idő) 24 + Növelés (hőmérséklet/idő) 25 Legyezés funkció be/ki kapcsoló 26 Bekapcsolás/készenlét gomb Megjelenített elemek 27 Be van kapcsolva a legyezés funkció 28 Automatikus üzemmód: automatikusan történik a hőteljesítmény helységhőmérséklethez (33) igazítása. A célhőmérséklet (34) elérését követően automatikusan történik a készülék kikapcsolása. 29 Kis teljesítmény: 1000 W teljesítménnyel működik a készülék. 30 Nagy teljesítmény: 2000 W teljesítménnyel működik a készülék. 31 Be van kapcsolva a fagyvédelem. 32 Időzítő 33 Az aktuális helységhőmérsékletet jelzi ki. 34 A beállított célhőmérsékletet jeleníti meg. 4 - Magyar

4. Műszaki jellemzők Modell Bemeneti feszültség SHLF 2000 C1 220 V - 240 V ~, 50/60 Hz Biztonsági besorolás II / Maximális hőteljesítmény 240 V esetén 2000 W Energiafelvétel: I. hőbeállítás II. hőbeállítás Ventilátor működtetése kb. 900 W - 1000 W kb. 1800 W - 2000 W kb. 15 W Távvezérlő tápfeszültsége CR2025 / 3V Környezeti feltételek 0 és +40 ºC között, max. 85% relatív páratartalom Méretek (Sz x Mé x Ma) kb. 21 x 14,5 x 31 cm Tömeg kb. 1500 g A műszaki adatok és a készülék kialakítása előzetes értesítés nélkül változhatnak. 5. Biztonsági útmutatások A készülék első használata előtt olvassa el a következő megjegyzéseket és ügyeljen a figyelmeztetésekben foglaltak betartására, még akkor is, ha ismeri az elektronikus eszközök kezelését. Tartsa e Kezelési útmutatót biztonságos helyen későbbi utánanézés céljából. Ha a készüléket eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy a termék részeként e Kezelési útmutatót is átadja. Az egyes szimbólumok magyarázatai VESZÉLY! Ez a szimbólum, illetve a Veszély szó potenciálisan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet. Ennek figyelmen kívül hagyása súlyos, sőt halálos sérüléshez vezethet. Magyar - 5

VIGYÁZAT! E szimbólum, valamint a VIGYÁZAT szó a készülék biztonságos használatához és a használók védelméhez szükséges lényeges információkat jelzi. VESZÉLY! E jelölés az esetleges készüléksérülés, illetve meghibásodás okozta áramütés általi veszélyekre, és az ebből adódó halálos sérülés kockázatára hívja fel a figyelmet. VESZÉLY! E jelölés az egészségi kockázatokra, a halálos sérülés és/vagy a készülék tűz miatti károsodásának veszélyére hívja fel a figyelmet. VESZÉLY! E szimbólum a forró felületek miatti égési és egyéb sérülések veszélyére hívja fel a figyelmet. VIGYÁZAT! Azt jelzi e szimbólum, hogy a túlmelegedés megakadályozása érdekében tilos letakarni a készüléket. E szimbólum a témára vonatkozó fontos információt jelöl. Általános biztonsági útmutatások Állandó felügyelet hiánya esetén tartsa a 3 évnél fiatalabb gyermekeket távol a készüléktől. E készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy mentális károsodásban szenvedő, illetve ismeret- vagy tapasztalathiányos személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt vannak, vagy a készülék megfelelő használatáról tájékoztatást kaptak, és megértették az ezzel kapcsolatos kockázatot. Nem játszhatnak a 6 - Magyar

gyermekek készülékkel. A terméket felügyelet nélkül nem tisztíthatják és nem tarthatják karban gyermekek. A 3 és 8 év közötti életkorú gyermekek csak akkor kapcsolhatják be és ki a készüléket, ha felügyelet alatt állnak vagy tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket feltéve, hogy a normál használati helyén van elhelyezve vagy felszerelve a készülék. A kis alkatrészek lenyelésének végzetes következményei lehetnek. A csomagolóanyagokat tartsa távol gyermekektől és csökkent képességű személyektől. Fennáll a fulladás veszélye. A 3 és 8 év közötti életkorú gyermekek nem csatlakoztathatják a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatba, nem állíthatják be a készüléket, nem tisztíthatják a készüléket, illetve nem végezhetnek felhasználói karbantartást. Figyelem! Nagyon forróak lehetnek és égési sérüléseket okozhatnak a készülék egyes alkatrészei. Legyen különösen körültekintő, ha gyermekek vagy különös gondoskodást igénylő személyek vannak jelen. Tilos a készülék használata mosdó, kád zuhany vagy úszómedence közvetlen közelében, mivel a kifreccsenő víz bejuthat a készülékbe. Ha sérült vagy hibásan működik, akkor a károsodása megakadályozása érdekében tilos használni a készüléket. A vevőszolgálattal vagy egy szakképzett személlyel ellenőriztesse a készüléket és szükség esetén javítassa meg azt. Magyar - 7

Kizárólag épületek belső tereiben használja a készüléket, de ne használja például autó vagy sátor felmelegítésére. Sohase tegyen kimosott ruhát vagy mást szárítása céljából a készülékre. Lényeges tudnivaló, hogy a túlmelegedés megakadályozására sohase takarja le a készüléket. VESZÉLY: Áramütésveszély! Kizárólag könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját. Tilos közvetlenül a fali csatlakozóaljzat alatt elhelyezni a készüléket. Kizárólag a típustáblán szereplő hálózati feszültségre szabad csatlakoztatni a készüléket! Tilos vízbe vagy más folyadékba meríteni a készüléket, a hálózati kábelt (9) és a hálózati csatlakozódugót. Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati kábelt (9) vagy a készüléket. Védje a készüléket a csepegő és freccsenő folyadékoktól. Ha folyadék kerül a készülékbe, akkor azonnal húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból és ellenőriztesse vagy szükség esetén javítassa meg a készüléket az ügyfélszolgálattal vagy szakképzett személlyel. Ha vízbe esett a készülék, akkor azonnal húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból, és csak ezt követően vegye ki a készüléket a vízből. A hálózati feszültségről való teljes leválasztás érdekében ki kell húznia a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból. Sohase a hálózati kábelnél (9) fogva 8 - Magyar

húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki azt. Bontsa a hálózati kábel csatlakozását, ha nem működik megfelelően a készülék, nincs használatban, viharok idején és tisztítás előtt. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelben (9) éles szélek vagy forró felületek ne tehessenek kárt. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel (9) ne törjön meg vagy nyomódjon össze. Ne módosítsa a készüléket. Ha a hálózati kábel (9) sérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel cseréltesse azt ki. Sohase használjon adapterdugót vagy hosszabbítókábelt és ne módosítsa a hálózati kábelt (9)! Tűzveszély! Mindig egy olyan sík, hőálló felületen helyezze el a készüléket, mely távol van hőforrásoktól és gyúlékony anyagoktól, folyadékoktól vagy gázoktól. Legalább 1 m-es távolságot hagyjon a készülék körül. Nem arra tervezték a készüléket, hogy külső időzítővel vagy külön távvezérlő rendszerrel használják azt. Mindig teljes hosszában csévélje le a hálózati kábelt (9). Tilos a készüléket lefedni, továbbá tilos a levegőbemeneti (6) vagy levegőkimeneti (2) rácson keresztül tárgyakat bedugni a túlmelegedés megakadályozása érdekében. A túlmelegedés megakadályozására biztosítani kell a levegő szabad be- és kiáramlását. Magyar - 9

A készülék használata közben távol kell tartania az olyan éghető tárgyakat a készüléktől, mint függönyök vagy papír. Sohase helyezzen semmilyen tűzveszélyes tárgyat (pl. égő gyertyát) a készülékre vagy annak közelébe! 10 - Magyar Égési sérülés veszélye! Használat közben nagyon felforrósodhatnak a készülék felületei. Kizárólag a fogantyújánál (5) fogja meg a készüléket. Még a kikapcsolását követően is forró lehet a készülék. Mindig hagyja tisztítás előtt lehűlni a készüléket. Kizárólag lehűlt állapotban szállítsa a készüléket. Mindig a fogantyújánál (5) fogva vigye a készüléket. Sérülésveszély Ha füstre, szokatlan zajokra vagy szagra lesz figyelmes, akkor azonnal húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból. Ha ez történt, akkor addig ne használja ismét a készüléket, amíg nem ellenőriztette egy illetékes szerviztechnikussal. Úgy vezesse a hálózati kábelt (9), hogy az ne idézzen elő botlásveszélyt. Mindig tartson kellő távolságot a készüléktől, hogy ne szívhassa be a készülék ventilátora a haját vagy a ruháját. Az elemek miatti veszély Mindig ügyeljen az elem helyes polaritással való betételére. Ha lemerült az elem, akkor egy azonos típusúra cserélje ki. Robbanásveszély!

Az elemek fulladás veszélyét rejtenek magukban. Ezért mindig tartsa az elemeket gyermekektől távol. Egy elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. Nem tölthetőek újra, nem szedhetőek szét, nem dobhatóak tűzbe vagy zárhatóak rövidre az elemek. Azonnal vegye ki a lemerült elemeket, hogy elkerülje a szivárgást. Ha kiszivárgott az elemsav, akkor kerülje annak szemmel, bőrrel vagy a nyálkahártyával való érintkezését. A savval való érintkezés esetén azonnal öblítse le bő vízzel az érintett részeket, majd forduljon orvoshoz. FIGYELMEZTETÉS az anyagi károkkal kapcsolatban Ne próbálja kézzel végezni a legyezést. Ez károsíthatja a motort. Ne használjon semmiféle oldószert vagy vegyszert. 6. Szerzői jog E Hsználati útmutató tartalmát szerzői jog védi és az olvasónak csak információul szolgál. Szigorúan tilos az adatok és információk másolása a szerző előzetes, határozott írásbeli hozzájárulása nélkül. Ez vonatkozik a tartalom és az információk bármilyen kereskedelmi célú felhasználására is. Valamennyi szöveg és ábra napra kész állapotú a nyomtatás idején. 7. Mielőtt használatba venné Csomagolja ki a készüléket és távolítson el minden csomagolóanyagot. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések készüléken. Ha sérült a készülék, akkor ne használja. Magyar - 11

7.1 Távvezérlő/az elem betétele Használaton kívül a készülék távvezérlő rekeszében (7) tárolható a távvezérlő (19). Azonos módon működtethető a kezelőpanel (1) és a távvezérlő (19) használatával a készülék. Azonos címkével és funkcióval rendelkeznek a kezelőpanel (1) és a távvezérlő (19) gombjai. Már megtörtént az elemnek a távvezérlőbe (19) tétele. Húzza ki az elemrekeszből a műanyagcsíkot az elem aktiválásához. Ha lemerült a távvezérlő (19) eleme, akkor cserélje ki egy új CR2025 3 V-os elemre. Az eljárás a következő: Nyomja a közép irányába a távvezérlő (19) elemtartóján lévő hajtókát (A ábra). Húzza ki az elemtartót. Vegye ki a lemerült elemet és tegyen be egy újat. Ügyeljen a helyes polaritásra (+/-). Addig nyomja vissza az elemtartót a távvezérlőbe (19), amíg a helyére nem ugrik a hajtóka. 8. Az első lépések VESZÉLY! Ha be van kapcsolva, akkor nagyon magas lehet a hozzáférhető felületek hőmérséklete. Égésveszély áll fenn! VESZÉLY! Mindig teljes hosszában csévélje le a hálózati kábelt (9). Tűzveszély áll fenn. VESZÉLY! Tartson legalább egy méteres távolságot a falaktól, bútoroktól és más tárgyaktól. Tűzveszély áll fenn. Az első használat során szag vagy kevés füst keletkezhet. Ez normális jelenség és tökéletes marad a biztonság. Azonban ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szellőzés. Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót (8). Csatlakoztassa a hálózati kábel csatlakozódugóját egy könnyen hozzáférhető hálózati aljzathoz. Azonos módon működtethető a kezelőpanel (1) és a távvezérlő (19) használatával a készülék. Azonos címkével és funkcióval rendelkeznek a kezelőpanel (1) és a távvezérlő (19) gombjai. A kezelőpanelről (1) történő működtetésre vonatkozik az alábbi leírás, illetve vonatkoznak a hivatkozási számok. 12 - Magyar

8.1 A készülék be- és kikapcsolása Kapcsolja be a hálózati kapcsolót (8). Világítani kezd a hálózati kapcsoló lámpája (8) és a kijelző (10). Villog az időzítő (32) a kijelzőn (10). Most készenléti módban van a készülék és a kezelőpanelről (1) vagy a távvezérlőről (19) működtethető. A készülék használatához nyomja meg a gombot (11). A Működés kijelző (14) pirosra változik. A készülék készenléti módba való visszakapcsolásához nyomja meg ismét a gombot (11). A Működés kijelző (14) ezután kialszik. Ne feledje, hogy készenléti módban minimális a készülék teljesítményfelvétele. A készülék teljes kikapcsolásához a hálózati kapcsoló (8) segítségével kell azt kikapcsolnia. Bár ki van kapcsolva a hálózati kapcsolóval (8), de hálózati feszültség alatt marad a készülék. Ehhez bontsa a készülék hálózati kábele csatlakozódugója csatlakozását. 8.2 A fűtéserősség beállítása Ha a gomb (11) használatával kapcsolja be, akkor Szellőztető üzemmódban kezd működni a készülék. Fűtési funkció nélkül működik a ventilátor. Kis villogó vonalkák láthatóak a célhőmérséklet (34) helyett a kijelzőn (10). A következőképpen járjon el a fűtési funkció kiválasztásához: Annyiszor nyomja meg a MODE (Üzemmód) (18) gombot, amíg meg nem jelenik a kívánt üzemmód a kijelzőn (10): (29) Kis teljesítmény: A készülék 900 W - 1000 W teljesítménnyel működik. (30) (28) (31) Nagy teljesítmény: A készülék 1800 W - 2000 W teljesítménnyel működik. Automatikus üzemmód: Automatikusan történik a hőteljesítmény helységhőmérséklethez (33) igazítása. Fagyvédelmi funkció: Ha 6 C a helység hőmérséklete (33), akkor kapcsolódik be a készülék. Magyar - 13

8.3 A hőmérséklet automatikus üzemmódban való beállítása Az Auto (Automatikus) üzemmódban beállíthatja a célhőmérsékletet annak érdekében, hogy gyakorlatilag állandó hőmérsékletet biztosítson a helységben. A készülék működtetése szempontjából fontos a célhőmérsékletének (34) beállítása. A célhőmérséklet (34) elérését követően kikapcsolódik a készülék. A + gomb (12) megnyomása esetén maximum 38 C-ig emelkedik a célhőmérséklet (34). A - gomb (13) megnyomása esetén minimum 6 C-ig csökken a célhőmérséklet (34). Megjelenik a célhőmérséklet (34) a kijelzőn (10). Az aktuális helységhőmérséklet (33) is megjelenik a kijelzőn (10). Miután a helységhőmérséklet (33) elérte a célhőmérsékletet (34) automatikusan történik a készülék kikapcsolása. A készülék automatikusan visszakapcsol, ha a helységhőmérséklet (33) a célhőmérséklet (34) alá esik. 8.4 A fűtési és szellőztetési idő beállítása Időzítővel (32) rendelkezik a készülék, mely lehetővé teszi a készülék működési idejének a beállítását. 1 perc és 23 óra 59 perc közötti idő állítható be. A következőképpen történik a működési idő beállítása: Nyomja meg a gombot (16). Az óra kijelzése villog. Állítsa be az órát a + (12) és - (13) gomb használatával. Megnyomva tarthatja az illető gombot a gyorsabb léptetés érdekében. Nyomja meg ismét a gombot (16). A perc kijelzése villog. A + (12) és - (13) gomb segítségével végezze a perc beállítását. Megnyomva tarthatja az illető gombot a gyorsabb léptetés érdekében. Nyomja meg ismét a gombot (16) az időzítő (32) működésének elindítására. A kijelzőn (10) megjelenik a hátralévő idő. A beállított működési idő leteltével kikapcsolódik a készülék. 14 - Magyar

8.5 Legyezés funkció Ha be van kapcsolva a fűtés, akkor mindig inaktiválva van a legyezés funkció. A beépített legyezés funkció lehetővé teszi, hogy a készülék hátra-, illetve előrefelé legyezéssel áramoltassa a levegőt és ezáltal egyenletesen áramoltassa a levegőt a helységben. A gombot (17) használja a legyezés funkció be- vagy kikapcsolására. Ha be van kapcsolva a legyezés funkció, akkor Osc (Legyezés) (27) kijelzés jelenik meg a kijelzőn (10). 8.6 Fagyvédelmi funkció Ha aktiválva van a fagyvédelmi funkció, akkor az gondoskodik arról, hogy ne csökkenjen 7 C alá a helységhőmérséklet. Ha a helységhőmérséklet (33) 7 C alá csökken, akkor a készülék megkezdi a fűtést, majd kikapcsolódik, amikor a helységhőmérséklet (33) eléri a 9 C-ot. A fagyvédelmi funkció aktiválásához annyiszor nyomja meg az MODE (Üzemmód) gombot (18), amíg a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn (10). A fagyvédelmi funkció aktiválásának megszüntetéséhez egyszer nyomja meg az MODE (Üzemmód) gombot (18). Eltűnik a szimbólum és a készülék visszatér a Szellőztető üzemmódra. 8.7 Túlmelegedés elleni védelem Túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik a készülék, mely belső túlmelegedés esetén automatikusan kikapcsolja a fűtőelemet. Tovább működik a ventilátor, hogy gyorsítsa a készülék hűtését. Amint ismét lehűlt a készülék, automatikusan visszakapcsolódik a fűtőelem. TŰZVESZÉLY! Normál esetben nem lép működésbe a túlmelegedés elleni védelem. Ellenőrizze a következőt: Képes károsodás nélküli hőkibocsátásra a készülék? Túl közel van-e egy falhoz vagy más tárgyhoz a készülék? Le van fedve a készülék? Akadálymentesen áramlik a levegő levegőbemeneti (6) vagy levegőkimeneti (2) rácson keresztül? Nem akadályozza-e idegen tárgy a ventilátor mozgását? Azonnal intézkedjen a nyilvánvaló problémák esetén vagy forduljon a gyártóhoz. Ha nyilvánvaló ok nélkül ismét működésbe lép a túlmelegedés elleni védelem, akkor annak oka egy műszaki hiba lehet. Ilyen esetben fejezze be a készülék használatát és forduljon a gyártóhoz. Magyar - 15

8.8 Billentés elleni védelem Egy biztonsági kapcsolóval (4) van a készülék ellátva. Ez a készülék alján található. Ha nem áll függőlegesen vagy felborul a készülék, akkor automatikusan működésbe lép a biztonsági kapcsoló (4). Függőlegesen állítsa fel a készüléket, az a biztonságos helyzet, amikor meg van nyomva a biztonsági kapcsoló (4). Nem kapcsolódik vissza automatikusan a készülék. Válassza ki ismét a kívánt funkciót. TŰZVESZÉLY! Tilos piszkálni vagy blokkolni a biztonsági kapcsolót (4) annak érdekében, hogy a függőlegestől eltérő helyzetben működjön a készülék. 9. Hibaelhárítás Nem működik a készülék. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e csatlakoztatva a hálózati kábel csatlakozódugója. Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a hálózati csatlakozóaljzatban. Szükség esetén ellenőrizze a ház biztosítékdobozát. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a hálózati kapcsoló (8). Nem fűt a készülék. Ellenőrizze, hogy elérte-e már a célhőmérsékletet (34). Ellenőrizze, hogy függőleges helyzetben van-e a készülék és aktiválva van-e a biztonsági kapcsoló (4). Ellenőrizze, hogy Szellőztető üzemmódban van-e a készülék. Működébe lépett a belső túlmelegedés elleni védelem. Hagyja lehűlni a készüléket és ellenőrizze, hogy szabadon áramolhat-e a levegő a levegőbemeneti (6) és a levegőkimeneti nyílás (2) rácsán keresztül. Hibás a fűtőelem. Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Nem lehet a távvezérlővel (19) működtetni az egységet. Irányítsa közvetlenül a készülék kezelőpaneljére (1) a távvezérlőt (19). Itt található az infravevő (15). Ügyeljen arra, hogy ne legyenek akadályok a távvezérlő (19) és a készülék között. Előfordulhat, hogy túl nagy a készülék és a távvezérlő (19) közötti távolság. Csökkentse a távolságot. Lemerült a távvezérlő (19) eleme. Tegyen be egy új CR2025 3V-os elemet. 16 - Magyar

10. Karbantartás/tisztítás 10.1 Szervizelés Szervizelés szükséges, ha bármilyen módon megsérült a készülék, például, ha folyadék került a termékbe, ha esőnek vagy nedvességnek lett kitéve a készülék, ha nem működik megfelelően a készülék vagy leejtették a készüléket. Ha füstöt, szokatlan zajt vagy szagot észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját az hálózati csatlakozóaljzatból. Ilyen esetben addig ne használja ismét a készüléket, amíg nem ellenőriztette egy illetékes szerviztechnikussal. Minden javítást hozzáértő szervizelő dolgozónak kell végeznie. Sohase bontsa meg a készülék burkolatát. 10.2 Tisztítás VESZÉLY! Az áramütés elkerülése érdekében tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból. VESZÉLY! Várjon, amíg lehűl a készülék. Ellenkező esetben égési sérülés veszélye áll fenn! Rendszeres időközökben tisztítsa meg a készüléket. Enyhén megnedvesített kendőt használjon a készülék tisztításához. Sohase használjon oldószert vagy egyéb tisztítószert, mivel ezek kárt tehetnek a műanyag alkatrészekben. Ha elszennyeződött a készülék levegőbemeneti (6) vagy levegőkimeneti (2) rácsa porszívóval tisztíthatja meg azokat. 11. Tárolás használaton kívül VESZÉLY! Várjon, amíg lehűl a készülék. Ellenkező esetben égési sérülés vagy tűz keletkezésének veszélye áll fenn! Ha hosszabb ideig használaton kívül lesz a készülék, akkor húzza ki a hálózati kábel (9) csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból. Felcsévélheti a hálózati kábelt (9), majd összefoghatja a hálózati kábelen (9) lévő tépőzárra. Tiszta, száraz, közvetlen napsugárzástól védett helyen tartsa a készüléket. Magyar - 17

12. Környezetvédelmi előírások és hulladékkezelési információ Az ilyen jellel ellátott eszközök a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá esnek. Minden elektromos és elektronikai készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kidobni illetve megsemmisíteni a hivatalos feldolgozó központokban. Az elöregedett eszközök megfelelő elhelyezése megóvja a környezetet és az Ön egészségét a károsodástól. A megfelelő hulladékba helyezéssel kapcsolatos további tájékoztatásért lépjen kapcsolatba az önkormányzattal, az újrahasznosító központtal vagy azzal az üzlettel, ahol az eszközt vásárolta. A használt csomagolást környezetbarát módon helyezze el hulladékként. A kartondoboz szelektív hulladékgyűjtőbe tehető vagy újrahasznosításra egy nbyilvános gyűjtőhelyre vihető. A csomagban található minden fóliát vagy műanyagot a nyilvános hulladékgyűjtőkben kell elhelyezni. Elemek leselejtezése Tartsa tiszteletben a környezetet. Az elöregedett elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Ezeket a használt elemek gyűjtőhelyére kell elvinni. Ne feledje, hogy az elemeket teljesen lemerült állapotban kell hulladékba helyezni a megfelelő használt elem gyűjtőpontokon. A rövidzárlatok elkerülése érdekében fedje le a nem teljesen feltöltött elemek pólusait szigetelőszalaggal. 13. Megfelelőségi adatok Ez a készülék megfelel a 2014/30/EU, elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv, a 2014/35/EU kisfeszültségű és a 2011/65/EU RoHS irányelv által támasztott alapvető és egyéb releváns követelményeknek. A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi hivatkozás segítségével: www.targa.de/downloads/conformity/283700.pdf 18 - Magyar

14. Garanciális és szerviz tájékoztatás A TARGA GmbH által nyújtott garancia Kedves vásárló! E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlóval szemben törvényes jogokkal rendelkezik. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem korlátozza. A garancia feltételei A garancia időtartamát a vásárlás pillanatától számítjuk. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot. Ez a vásárlás bizonylatául szolgál. Amennyiben a vásárlás pillanatától számított három éven belül a terméken anyag- vagy gyártási hiba jelentkezik, a terméket a saját választásunk alapján költségmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia időtartama és törvény által előírt szavatossági igények A garancia időtartamához nem adódik hozzá a szavatosság időtartama. Ez a javított és kicserélt alkatrészekre is vonatkozik. Az esetleges, már a vásárláskor jelen levő hibákat és hiányosságokat közvetlenül a kicsomagolás után jelenteni kell. A garancia lejárta után esedékes javítások a költségek viselésére kötelezik a vásárlót. A garancia terjedelme A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint, nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve. A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki. A garancia nem vonatkozik normális kopásnak kitett alkatrészekre, amelyeket emiatt gyorsan kopó alkatrészeknek lehet tekinteni, valamint a törékeny alkatrészek sérüléseire, mint pl. kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek. A garancia érvényét veszíti, amennyiben a termék meg van sérülve, szakszerűtlenül volt használva vagy karbantartva. A termék szakszerű kezeléséhez pontosan be kell tartani a kezelési utasításban felsorolt utasításokat. Feltétlenül el kell kerülni az olyan célokra való felhasználást vagy kezelést, amelyektől a kezelési utasítás eltanácsol vagy amelyekre éppenséggel figyelmeztet. Ez a készülék kizárólag privát, nem ipari felhasználásra készült. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, nem engedélyezett szerviz-képviselet által végzett erőszakos beavatkozás esetén a garancia érvényét veszíti. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége. Eljárás garanciális követelés esetén Az esete gyors feldolgozása érdekében tartsa be a következő utasításokat: - A termék üzembe helyezése előtt alaposan olvassa át a mellékelt dokumentációt. Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a forródrót szolgálatunkhoz. Magyar - 19

- Bármilyen kérés esetén a vásárlás bizonyítására tartsa készenlétben a kasszaszalagot és cikkszámot, vagy ha van ilyen a sorozatszámot. - Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges, a forródrót szolgáltatásunk a hiba okától függően egy szervizmegoldást kezdeményez. Szerviz Telefon: 01-8480360 E-Mail: service.hu@targa-online.com IAN: 283700 Gyártó Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a kapcsolatot. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest NÉMETORSZÁG 20 - Magyar

Vsebina 1. Namenska uporaba...22 2. Vsebina paketa...22 3. Pregled krmilnih elementov...23 4. Tehnični podatki...24 5. Varnostna navodila...24 6. Avtorske pravice...30 7. Pred začetkom uporabe...30 7.1. Daljinski upravljalnik/vstavljanje baterije... 31 8. Začetek uporabe...31 8.1. Vklop in izklop ventilatorskega grelnika... 32 8.2. Nastavitev stopnje ogrevanja... 32 8.3. Nastavitev temperature v samodejnem načinu... 33 8.4. Nastavitev časa ogrevanja/prezračevanja... 33 8.5. Funkcija vrtenja... 33 8.6. Funkcija zaščite pred zmrzaljo... 34 8.7. Zaščita pred pregrevanjem... 34 8.8. Zaščita pred prevračanjem... 34 9. Odpravljanje težav...35 10. Vzdrževanje/čiščenje...35 10.1. Servisiranje... 35 10.2. Čiščenje... 35 11. Shranjevanje, ko se ne uporablja...36 12. Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja...36 13. Opombe o skladnosti...37 14. Garancija in servisne informacije...37 Slovenščina - 21

Čestitamo! Z nakupom ventilatorskega grelnika z zaslonom, v nadaljevanju imenovanega ventilatorski grelnik, ste izbrali kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo ventilatorskega grelnika se dobro seznanite z načinom delovanja in natančno preberite ta navodila za uporabo. Dosledno upoštevajte varnostna navodila in ventilatorski grelnik uporabljajte samo, kot je opisano v navodilih za uporabo in za navedene aplikacije. Navodila za uporabo shranite na varnem mestu. Če ventilatorski grelnik izročite drugi osebi, priložite tudi vse ustrezne dokumente. 1. Namenska uporaba Ventilatorski grelnik je namenjen izključno za ogrevanje in prezračevanje notranjih prostorov. Ventilatorski grelnik se ne sme uporabljati na prostem ali v tropskih razmerah. Ventilatorskega grelnika ni dovoljeno uporabljati tudi v prostorih s posebnimi pogoji, kot je eksplozivno ozračje (npr. zaradi plina, prahu ali pare). Ta ventilatorski grelnik ni načrtovan za gospodarsko ali za komercialno uporabo. Ventilatorski grelnik lahko uporabljate samo v gospodinjstvih za osebno uporabo. Drugačen način uporabe ne ustreza namenski uporabi. Ta ventilatorski grelnik izpolnjuje zahteve vseh standardov in direktiv, ki so navedeni v izjavi o skladnosti. V primeru kakršne koli spremembe na ventilatorskem grelniku, ki je ni odobril proizvajalec, ni več zagotovljena skladnost s temi standardi. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne poškodbe ali motnje v delovanju, do katerih pride zaradi takšnih sprememb. Upoštevajte predpise in zakone, ki veljajo v državi uporabe. 2. Vsebina paketa Ventilatorski grelnik in vso dodatno opremo odstranite iz embalaže. Odstranite embalažni material in preverite, če so vsi deli prisotni in nepoškodovani. V primeru poškodbe ali manjkajočih delov se obrnite na proizvajalca. Ventilatorski grelnik SHLF 2000 C1 Daljinski upravljalnik Gumb baterija CR2025 Ta navodila za uporabo 22 - Slovenščina

3. Pregled krmilnih elementov Ta navodila za uporabo imajo prepognjeno platnico. Na notranji strani platnice je shema ventilatorskega grelnika z oštevilčenimi komponentami. Pomen posameznih številk: 1 Nadzorna plošča 2 Rešetka za izstop zraka 3 Podstavek 4 Varnostno stikalo (na spodnjem delu) 5 Ročaj 6 Rešetka za vstop zraka 7 Prostor za daljinski upravljalnik 8 Glavno stikalo 9 Napajalni kabel (s trakom velcro za držanje napajalnega kabla) 10 Zaslon 11 Tipka za vklop/stanje pripravljenosti 12 + Višanje vrednosti (temperature/časa) 13 Nižanje vrednosti (temperature/časa) 14 Indikator napajanja 15 Infrardeči senzor daljinskega upravljalnika 16 Stikalo za vklop/izklop časovnika 17 Stikalo za vklop/izklop funkcije vrtenja 18 Mode Nastavi način delovanja 19 Daljinski upravljalnik 20 Infrardeči oddajnik 21 Mode Nastavi način delovanja 22 Stikalo za vklop/izklop časovnika 23 Nižanje vrednosti (temperature/časa) 24 + Višanje vrednosti (temperature/časa) 25 Stikalo za vklop/izklop funkcije vrtenja 26 Tipka za vklop/stanje pripravljenosti Prikazani elementi 27 Funkcija vrtenja je vključena 28 Samodejni način: izhodna moč se samodejno prilagodi sobni temperaturi (33). Takoj, ko je dosežena ciljna temperatura (34), se ventilatorski grelnik samodejno izklopi. 29 Nizka moč: ventilatorski grelnik deluje z močjo 1000 W 30 Visoka moč: ventilatorski grelnik deluje z močjo 2000 W 31 Vključen je nadzor zmrzali 32 Časovnik 33 Prikazuje trenutno sobno temperaturo 34 Prikazuje nastavljeno ciljno temperaturo Slovenščina - 23

4. Tehnični podatki Model Vhodna napetost SHLF 2000 C1 220 V - 240 V ~, 50/60 Hz Varnostni razred II / Največja izhodna moč pri 240 V Poraba: stopnja gretja I stopnja gretja II delovanje ventilatorja Napajanje daljinskega upravljalnika Okoljski pogoji Dimenzije (Š x G x V) Masa 2000 W približno 900 W - 1000 W približno 1800 W - 2000 W približno 15 W CR2025 / 3 V 0 do +40 C, maks. 85 % relativne vlage približno 21 x 14,5 x 31 cm približno 1.500 g Tehnični podatki in oblika se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. 5. Varnostna navodila Pred prvo uporabo ventilatorskega grelnika preberite naslednje opombe ter upoštevajte vsa opozorila, tudi če ste dobro seznanjeni z upravljanjem elektronskih naprav. Priročnik shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. V primeru, ko ventilatorski grelnik prodate ali izročite drugi osebi, obvezno priložite tudi ta priročnik, ker je del izdelka. Razlaga uporabljenih simbolov NEVARNOST! Ta simbol in beseda "Nevarnost" označujeta potencialno nevarno situacijo. Če ju ne upoštevate, lahko pride do hude telesne poškodbe oz. celo do smrti. OPOZORILO! Ta simbol in beseda OPOZORILO označujeta pomembne informacije, potrebne za varno delovanje ventilatorskega grelnika in za varnost uporabnika. 24 - Slovenščina

NEVARNOST! Ta simbol opozarja na nevarnost za zdravje ljudi ter na tveganje smrti in/ali poškodbe opreme zaradi električnega udara. NEVARNOST! Ta simbol opozarja na nevarnost za zdravje ljudi ter na tveganje smrti in/ali poškodbe opreme zaradi požara. NEVARNOST! Ta simbol opozarja na nevarnost poškodb ali opeklin na vročih površinah. OPOZORILO! Ta simbol opozarja, da ventilatorskega grelnika ni dovoljeno pokriti, da ne pride do pregrevanja. Ta simbol označuje dodatne informacije o zadevi. Splošna varnostna navodila Otroci do 3 leta starosti naj se ne zadržujejo v bližini ventilatorskega grelnika, če niso pod stalnim nadzorom. Ta ventilatorski grelnik lahko uporabljajo otroci nad 8 let starosti ter osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. osebe z nezadostnim znanjem ali izkušnjami, če so pod nadzorom oz. so prejeli ustrezna navodila za pravilno uporabo ventilatorskega grelnika in razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo. Otroci se ne smejo igrati z ventilatorskim grelnikom. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti ali vzdrževati izdelka. Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko vklopijo in izklopijo ventilatorski grelnik samo, če so pod nadzorom oz. so prejeli ustrezna navodila za varno uporabo ventilatorskega grelnika in razumejo povezane nevarnosti, ko je ventilatorski grelnik Slovenščina - 25

postavljen oz. nameščen na njegovem običajnem mestu uporabe. Majhni deli so lahko smrtno nevarni, če se pogoltnejo. Embalažni material odstranite izven dosega otrok in invalidnih oseb. Obstaja nevarnost zadušitve. Otroci med 3 in 8 letom starosti ne smejo priključiti vtiča v omrežno vtičnico, nastavljati ali čistiti ventilatorskega grelnika oz. izvajati vzdrževalnih del na njem. Pozor! Nekateri deli ventilatorskega grelnika se lahko močno segrejejo in povzročijo opekline. Še posebej previdni bodite, ko so prisotni otroci ali osebe, ki potrebujejo posebno zaščito. Ventilatorskega grelnika ni dovoljeno uporabljati v neposredni bližini umivalnika, kopalne kadi, tuša ali plavalnega bazena, ker lahko voda brizgne v napravo. Če je ventilatorski grelnik poškodovan oz. nepravilno deluje, ga ni dovoljeno uporabljati, da ne pride do poškodb. Obrnite se na servisno službo ali strokovno usposobljeno osebo, da preveri ventilatorski grelnik in ga po potrebi popravi. Ventilatorski grelnik uporabljajte samo v notranjih prostorih, ne uporabljajte ga npr. za ogrevanje avtomobila ali šotora. Ventilatorskega grelnika nikoli ne pokrivajte s perilom ali drugimi predmeti, da jih posušite. Ventilatorskega grelnika nikoli ne pokrivajte, da ne pride do pregrevanja. 26 - Slovenščina

NEVARNOST: Nevarnost električnega udara! Vtič priključite samo v lahko dostopno omrežno vtičnico. Ventilatorskega grelnika nikoli ne postavljajte neposredno pod omrežno vtičnico. Ventilatorski grelnik uporabljajte samo z napetostjo, ki je navedena na napisni ploščici! Ventilatorskega grelnika, napajalnega kabla (9) in vtiča ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Napajalnega kabla (9) ali ventilatorskega grelnika se ne dotikajte z mokrimi rokami. Ventilatorski grelnik zaščitite pred kapljanjem in brizganjem. Če tekočina prodre v ventilatorski grelnik, takoj izvlecite vtič iz omrežne vtičnice in se obrnite na servisno službo ali drugo strokovno usposobljeno osebo, da preveri in po potrebi popravi ventilatorski grelnik. Če ventilatorski grelnik pade v vodo, takoj izvlecite vtič iz omrežne vtičnice in šele nato odstranite ventilatorski grelnik iz vode. Za pravilen odklop iz omrežne napetosti izvlecite vtič iz električne vtičnice. Napajalni kabel (9) odklopite iz vtičnice s potegom za vtič, nikoli samo s potegom za kabel. Kabel izvlecite tako, da primete za vtič. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice, če ventilatorski grelnik ne deluje pravilno, ko se ne uporablja, med neurji in pred čiščenjem. Zagotovite, da se napajalni kabel (9) ne more poškodovati z ostrimi robovi ali vročimi mesti. Zagotovite, da se napajalni kabel (9) ne more stisniti ali prepogniti. Slovenščina - 27

Ventilatorskega grelnika na noben način ne spreminjajte. Če pride do poškodbe napajalnega kabla (9), ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Nikoli ne uporabljajte adapterjev ali podaljškov in ne popravljajte napajalnega kabla (9)! Nevarnost požara! Ventilatorski grelnik vedno postavite na ravno, toplotno odporno površino, stran od virov toplote in gorljivih materialov, tekočin ali plinov. Na vseh straneh pustite najmanj 1 m praznega prostora. Ventilatorski grelnik ni načrtovan za uporabo z zunanjo programsko uro ali z ločenim sistemom daljinskega upravljanja. Vedno odvijte celoten napajalni kabel (9). Ventilatorski grelnik ne sme biti pokrit, v rešetki za vstop zraka (6) oz. v rešetki za izstop zraka (2) pa ne smejo biti vstavljeni nobeni predmeti, da ne pride do pregrevanja. Za preprečitev nastajanja vročine mora biti zagotovljen prost dovod in izstop zraka. Ko se naprava uporablja, se v bližini ventilatorskega grelnika ne smejo nahajati gorljivi predmeti, kot so zavese ali papir. Pazite, da na ali v bližino ventilatorskega grelnika ne postavite predmetov, ki predstavljajo nevarnost požara (npr. gorečih sveč). 28 - Slovenščina

Nevarnost opeklin! Površine ventilatorskega grelnika se lahko med uporabo močno segrejejo. Za držanje naprave uporabljajte samo ročaj (5). Ventilatorski grelnik je lahko še vedno zelo vroč tudi po izklopu. Pred čiščenjem vedno počakajte, da se ventilatorski grelnik ohladi. Ventilatorski grelnik transportirajte šele, ko se ohladi. Vedno ga prenašajte za ročaj (5). Nevarnost poškodbe V primeru, ko opazite dim, nenavadne zvoke ali čudne vonjave, takoj izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Ventilatorskega grelnika v tem primeru ne uporabljajte več, dokler ga ne odnesete v pregled v pooblaščen servisni center. Napajalni kabel(9) napeljite tako, da ne predstavlja nevarnosti spotikanja. Vedno pustite dovolj prostora od ventilatorskega grelnika in tako zagotovite, da ventilator ventilatorskega grelnika ne more povleči las ali oblačil. NEVARNOST zaradi baterij Pri vstavljanju baterije vedno pazite na pravilno polariteto. Prazno baterijo zamenjajte z baterijo istega tipa. Nevarnost eksplozije! Slovenščina - 29

Baterije lahko predstavljajo nevarnost zadušitve. Zato baterije vedno shranjujte izven dosega otrok. Če pride do pogoltnjenja baterije, takoj poiščite zdravniško pomoč. Baterij ni dovoljeno polniti, razstavljati, metati v ogenj ali jih kratko vezati. Prazne baterije takoj odstranite, da preprečite puščanje. Če pride do puščanja kisline iz baterije, pazite, da ne pride do stika z očmi, kožo ali sluznimi membranami. V primeru stika s kislino prizadete dele takoj izperite z veliko količino čiste vode in poiščite zdravniško pomoč. OPOZORILO glede materialne škode Enote ne poskušajte vrteti ročno. S tem lahko poškodujete motor. Ne uporabljajte abrazivnih ali ostrih detergentov. 6. Avtorske pravice Celotna vsebina teh navodil za uporabo je avtorsko zaščitena in je namenjena uporabniku samo v informativne namene. Kopiranje podatkov in informacij brez predhodne izrecne pisne odobritve avtorja je strogo prepovedano. To velja tudi za morebitno komercialno uporabo vsebine in informacij. Celotno besedilo in sheme predstavljajo aktualno stanje na dan tiskanja. 7. Pred začetkom uporabe Odpakirajte ventilatorski grelnik in odstranite ves embalažni material. Ventilatorski grelnik preverite glede morebitnih poškodb. Če je ventilatorski grelnik poškodovan, ga ne uporabljajte. 30 - Slovenščina

7.1. Daljinski upravljalnik/vstavljanje baterije Priložen daljinski upravljalnik (19) lahko shranite v prostoru za daljinski upravljalnik (7) v ventilatorskem grelniku, ko se ne uporablja. Ventilatorski grelnik lahko na enak način upravljate z nadzorne plošče (1) ventilatorskega grelnika ali z uporabo daljinskega upravljalnika (19). Tipke na nadzorni plošči (1) in na daljinskem upravljalniku (19) imajo enake oznake in iste funkcije. Baterija je bila že vstavljena v daljinski upravljalnik (19). Za aktiviranje baterije odstranite plastični trak, ki gleda iz prostora za baterijo. Če je baterija v daljinskem upravljalniku (19) prazna, jo zamenjajte z novo baterijo tipa CR2025 3 V. Opis postopka: Zaporni zaklopec na držalu baterije daljinskega upravljalnika (19) pritisnite proti sredini (shema A). Izvlecite držalo baterije. Odstranite prazno baterijo in vstavite novo baterijo. Pazite na pravilno polariteto (+/-). Držalo baterije potisnite nazaj v daljinski upravljalnik (19), da se zaporni zaklopec pravilno zaskoči na svoje mesto. 8. Začetek uporabe NEVARNOST! Ko je naprava vključena, je temperatura izpostavljenih površin lahko zelo visoka. Obstaja nevarnost opeklin! NEVARNOST! Vedno odvijte celoten napajalni kabel (9). Obstaja nevarnost požara. NEVARNOST! Zagotovite minimalno razdaljo en meter od sten, delov pohištva in drugih naprav. Obstaja nevarnost požara. Pri prvi uporabi naprave lahko nastanejo vonjave ali rahel dim. To je normalno in povsem varno. Vendar pa poskrbite za zadostno prezračevanje. Izklopite glavno stikalo (8). Omrežni vtič priključite v lahko dostopno omrežno vtičnico. Ventilatorski grelnik lahko na enak način upravljate z nadzorne plošče (1) ventilatorskega grelnika ali z uporabo daljinskega upravljalnika (19). Tipke na nadzorni plošči (1) in na daljinskem upravljalniku (19) imajo enake oznake in iste funkcije. Spodnji opis in uporabljene referenčne številke se nanašajo na upravljanje z nadzorne plošče (1). Slovenščina - 31

8.1. Vklop in izklop ventilatorskega grelnika Vklopite glavno stikalo (8). Zasvetita glavno stikalo (8) in zaslon (10). Na zaslonu (10) utripa časovnik (32). Ventilatorski grelnik je v stanju pripravljenosti in se lahko upravlja z nadzorne plošče (1) ali z daljinskim upravljalnikom (19). Za uporabo ventilatorskega grelnika pritisnite tipko (11). Indikator napajanja (14) sveti rdeče. Za preklop ventilatorskega grelnika nazaj v stanje pripravljenosti ponovno pritisnite tipko (11). Indikator napajanja (14) nato ugasne. Upoštevajte, da ventilatorski grelnik v stanju pripravljenosti porablja minimalno količino električne energije. Za popoln izklop ventilatorskega grelnika uporabite glavno stikalo (8). Tudi, ko je glavno stikalo (8) izključeno, je v napravi še vedno prisotna omrežna napetost. Popoln odklop ventilatorskega grelnika od električne napetosti dosežete samo tako, da izvlečete vtič iz omrežne vtičnice. 8.2. Nastavitev stopnje ogrevanja Ob vsakem vklopu z uporabo tipke (11) se ventilatorski grelnik zažene v ventilatorskem načinu. Deluje kot ventilator brez funkcije ogrevanja. Namesto ciljne temperature (34) so na zaslonu (10) prikazane majhne utripajoče črtice. Opis postopka za izbiro funkcije ogrevanja: Pritiskajte tipko MODE (18), dokler se na zaslonu (10) ne prikaže želen način delovanja: (29) Nizka moč: ventilatorski grelnik deluje z močjo 900 W - 1000 W. (30) (28) (31) Visoka moč: ventilatorski grelnik deluje z močjo 1800 W - 2000 W. Samodejni način: izhodna moč se samodejno prilagodi sobni temperaturi (33). Funkcija zaščite pred zmrzaljo: ventilatorski grelnik se vklopi, ko je sobna temperatura (33) enaka 6 C. 32 - Slovenščina

8.3. Nastavitev temperature v samodejnem načinu V načinu Auto lahko določite ciljno temperaturo, da dosežete praktično konstantno temperaturo v ogrevanem prostoru. Nastavitev ciljne temperature (34) je pomembna za delovanje ventilatorskega grelnika. Ventilatorski grelnik se izklopi, ko je dosežena ciljna temperatura (34). S pritiskom na tipko + (12) se ciljna temperatura (34) poviša do najvišje vrednosti 38 C. S pritiskom na tipko - (13) se ciljna temperatura (34) zniža do najnižje vrednosti 6 C. Nastavljena ciljna temperatura (34) se prikaže na zaslonu (10). Na zaslonu (10) se prikaže tudi trenutna sobna temperatura (33). Takoj, ko sobna temperatura (33) doseže vrednost nastavljene ciljne temperature (34), se ventilatorski grelnik samodejno izklopi. Ventilatorski grelnik se ponovno samodejno vklopi, ko sobna temperatura (33) pade pod nastavljeno ciljno temperaturo (34). 8.4. Nastavitev časa ogrevanja/prezračevanja Ventilatorski grelnik ima časovnik (32), ki omogoča nastavitev časa delovanja ventilatorskega grelnika. Čas lahko nastavite med 1 minuto ter 23 urami in 59 minutami. Opis postopka za nastavitev časa delovanja: Pritisnite tipko (16). Utripa prikaz ur. S tipkama + (12) in - (13) nastavite ure. Za pospešitev postopka nastavitve lahko ustrezno tipko zadržite pritisnjeno. Nato ponovno pritisnite tipko (16). Utripa prikaz minut. S tipkama + (12) in - (13) nastavite minute. Za pospešitev postopka nastavitve lahko ustrezno tipko zadržite pritisnjeno. S ponovnim pritiskom na tipko (16) zaženite časovnik (32). Na zaslonu (10) je prikazan preostali čas. Ob koncu nastavljenega časa delovanja se ventilatorski grelnik izklopi. 8.5. Funkcija vrtenja Ko se ventilatorski grelnik vklopi, je funkcija vrtenja vedno izključena. Vgrajena funkcija vrtenja omogoča vrtenje ventilatorskega grelnika nazaj in naprej ter enakomerno porazdelitev zračnega toka po prostoru. Za vklop ali izklop funkcije vrtenja uporabite tipko (17). Ko je funkcija vrtenja vključena, je na zaslonu (10) prikazano Osc (27). Slovenščina - 33

8.6. Funkcija zaščite pred zmrzaljo Ko je aktivirana funkcija zaščite pred zmrzaljo, je zagotovljeno, da temperatura v prostoru ne pade pod 7 C. Če sobna temperatura (33) pade pod 7 C, ventilatorski grelnik začne ogrevati prostor in se ponovno izklopi, ko sobna temperatura (33) doseže 9 C. Za aktiviranje funkcije zaščite pred zmrzaljo pritiskajte tipko MODE (18), dokler se na zaslonu (10) ne prikaže simbol. Za izklop funkcije zaščite pred zmrzaljo enkrat pritisnite tipko MODE (18). Simbol se izklopi in ventilatorski grelnik se povrne v ventilatorski način. 8.7. Zaščita pred pregrevanjem Ventilatorski grelnik je opremljen z zaščito pred pregrevanjem, ki samodejno izklopi grelec v primeru notranjega pregrevanja. Ventilator še naprej deluje, da pospeši hlajenje ventilatorskega grelnika. Takoj, ko se ventilatorski grelnik ohladi, se grelec ponovno samodejno vklopi. NEVARNOST POŽARA! Zaščita pred pregrevanjem se običajno ne sproži brez razloga. Preverite naslednje: Ali lahko ventilatorski grelnik oddaja toploto brez poslabšanja? Ali je ventilatorski grelnik preblizu stene ali drugega objekta? Ali je ventilatorski grelnik pokrit? Ali sta rešetka za vstop zraka (6) in rešetka za izstop zraka (2) na ventilatorskem grelniku prosti? Ali je ventilator blokiran s tujkom? Takoj potrdite vse očitne težave oz. se obrnite na proizvajalca. Če se zaščita pred pregrevanjem ponovno sproži brez očitnega razloga, je možno, da je prišlo do tehnične napake. V tem primeru prenehajte uporabljati ventilatorski grelnik in se obrnite na proizvajalca. 8.8. Zaščita pred prevračanjem Ventilatorski grelnik je opremljen z varnostnim stikalom (4). Nahaja se na spodnjem delu naprave. Če ventilatorski grelnik ne stoji pokončno ali se prevrne, se varnostno stikalo (4) samodejno sproži. Ventilatorski grelnik postavite v pokončen, varen položaj, kjer je varnostno stikalo (4) pritisnjeno. Ventilatorski grelnik se ne vklopi samodejno nazaj. Ponovno izberite želeno funkcijo. NEVARNOST POŽARA! V varnostno stikalo (4) ni dovoljeno posegati, oz. ne sme biti blokirano, da je možno upravljanje ventilatorskega grelnika v nepokončnem položaju. 34 - Slovenščina

9. Odpravljanje težav Ventilatorski grelnik ne deluje. Preverite, če je omrežni vtič pravilno vstavljen v omrežno vtičnico. Preverite, če je v omrežni vtičnici prisotna električna napetost. Po potrebi preverite omarico z varovalkami v stanovanju. Preverite, če je glavno stikalo (8) vključeno. Ventilatorski grelnik ne greje. Preverite, če je ciljna temperatura (34) že dosežena. Preverite, če je ventilatorski grelnik v pokončnem položaju in je aktivirano varnostno stikalo (4). Preverite, če je ventilatorski grelnik v ventilatorskem načinu. Sprožila se je notranja zaščita pred pregrevanjem. Počakajte, da se ventilatorski grelnik ohladi, ter preverite, če sta rešetka za vstop zraka (6) in rešetka za izstop zraka (2) prosti. Grelec je okvarjen. Obrnite se na servisno službo. Enote ni možno upravljati z uporabo daljinskega upravljalnika (19). Daljinski upravljalnik (19) usmerite neposredno v nadzorno ploščo (1) ventilatorskega grelnika. Tam se nahaja infrardeči sprejemnik (15). Zagotovite, da ni ovir med daljinskim upravljalnikom (19) in ventilatorskim grelnikom. Razdalja med ventilatorskim grelnikom in daljinskim upravljalnikom (19) je morda prevelika. Zmanjšajte razdaljo. Baterija v daljinskem upravljalniku (19) je prazna. Vstavite novo baterijo CR2025 3 V. 10. Vzdrževanje/čiščenje 10.1. Servisiranje V primeru kakršnekoli poškodbe ventilatorskega grelnika je potrebno servisiranje, na primer: ko v izdelek zaide tekočina, ko je bil ventilatorski grelnik izpostavljen dežju ali vlagi, ko ventilatorski grelnik ne deluje normalno oz. v primeru padca izdelka. V primeru, ko opazite dim, nenavaden zvok ali nepričakovane vonjave, ventilatorski grelnik takoj izklopite ter izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Ventilatorskega grelnika v teh primerih ne uporabljajte več, dokler ga ne odnesete v pregled v pooblaščen servisni center. Vsa popravila morajo izvesti strokovno usposobljeni serviserji. Nikoli ne odpirajte ohišja ventilatorskega grelnika. 10.2. Čiščenje NEVARNOST! Pred začetkom čiščenja izvlecite vtič iz omrežne vtičnice - obstaja nevarnost udara električnega toka! Slovenščina - 35

NEVARNOST! Počakajte, da se ventilatorski grelnik ohladi. V nasprotnem obstaja nevarnost opeklin! Ventilatorski grelnik čistite v rednih časovnih intervalih. Za čiščenje ventilatorskega grelnika uporabljajte rahlo vlažno krpo. Nikoli ne uporabljajte topil ali čistilnih sredstev, ki bi lahko poškodovala plastične dele. Če se rešetka za vstop zraka (6) oz. rešetka za izstop zraka (2) ventilatorskega grelnika umažeta, ju lahko očistite tudi s sesalnikom. 11. Shranjevanje, ko se ne uporablja NEVARNOST! Počakajte, da se ventilatorski grelnik ohladi. V nasprotnem obstaja nevarnost opeklin ali požara! Če ventilatorskega grelnika dalj časa ne nameravate uporabljati, izvlecite vtič napajalnega kabla (9) iz omrežne vtičnice. Napajalni kabel (9) lahko povijete in povežete skupaj s trakom velcro na napajalnem kablu (9). Ventilatorski grelnik shranite na čistem, suhem prostoru, kjer ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi. 12. Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja Naprave, ki so označene s tem simbolom, morajo izpolnjevati zahteve Evropske direktive 2012/19/EU. Vse električne in elektronske naprave je treba odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagališčih. Z ustreznim odlaganjem rabljenih izdelkov preprečite škodo v okolju in ogrožanje zdravja. Za dodatne informacije glede pravilnega odstranjevanja se pozanimajte na pristojnem občinskem uradu, na centru za recikliranje ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Ves embalažni material odstranite na okolju prijazen način. Embalažni karton lahko odpeljete v centre za recikliranje starega papirja oz. na javna zbirališča za recikliranje. Če je v embalaži vključena folija ali plastika, jo odpeljite na javna zbirališča za recikliranje. Odstranjevanje baterij Spoštujte in varujte okolje. Starih baterij ni dovoljeno odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Odnesite jih na zbirališče starih baterij. Upoštevajte, da je treba do konca izpraznjene baterije odstraniti na ustreznih zbirališčih rabljenih baterij. Za preprečitev kratkega stika je treba pole nepopolno izpraznjenih baterij prelepiti z izolirnim trakom. 36 - Slovenščina

13. Opombe o skladnosti Naprava izpolnjuje osnovne in druge ustrezne zahteve direktive za elektromagnetno združljivost 2014/30/EU, nizkonapetostne direktive 2014/35/EU in direktive RoHS 2011/65/EU. Celotna izjava o skladnosti EU je na voljo za prenos z naslednje povezave: www.targa.de/downloads/conformity/283700.pdf 14. Garancija in servisne informacije 36 mesecev garancije od dneva nakupa 1. S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa. 4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje. 9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Ta garancija velja za Slovenijo. Slovenščina - 37

Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca. Service Telefon: 01 82 80 709 E-pošto: service.si@targa-online.com IAN: 283700 Proizvajalec TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest NEMČIJA Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda 38 - Slovenščina

Obsah 1. Určené použití...40 2. Obsah balení...40 3. Přehled a funkce ovládacích prvků...41 4. Technické údaje...42 5. Bezpečnostní pokyny...42 6. Ochrana autorských práv...48 7. Dříve než začnete...48 7.1. Dálkový ovladač / vložení baterie... 48 8. Začínáme...49 8.1. Zapínání a vypínání teplovzdušného ventilátoru... 49 8.2. Nastavení tepelného výkonu... 50 8.3. Nastavení teploty v automatickém režimu... 50 8.4. Nastavení času vytápění/ventilace... 51 8.5. Funkce otáčení... 51 8.6. Nezámrzný režim... 51 8.7. Ochrana proti přehřátí... 51 8.8. Ochrana proti naklonění... 52 9. Odstraňování problémů...52 10 Údržba/čištění...53 10.1 Servis... 53 10.2. Čištění... 53 11. Skladování, pokud se spotřebič nepoužívá...53 12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci...54 13. Prohlášení o shodě...54 14. Informace o záruce a servisu...55 Čeština - 39

Blahopřejeme! Zakoupením teplovzdušného ventilátoru jste si vybrali jakostní výrobek. Před prvním použitím se seznamte s principem, na němž teplovzdušný ventilátor pracuje, a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a teplovzdušný ventilátor používejte výhradně v souladu s provozními pokyny a podle doporučovaného využití. Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném místě. Pokud teplovzdušný ventilátor předáte někomu dalšímu, nezapomeňte mu s ním předat i všechny související dokumenty. 1. Určené použití Teplovzdušný ventilátor je určen výhradně k vytápění a ventilaci vnitřních prostorů. Tento teplovzdušný ventilátor se nesmí používat v exteriéru a v tropickém podnebí. Teplovzdušný ventilátor se také nesmí používat ve specifických podmínkách, např. ve výbušném prostředí (kvůli plynu, prachu nebo výparům). Teplovzdušný ventilátor není určen pro firemní nebo komerční použití. Používejte ho pouze v domácnostech k soukromým účelům. Jiné využití je v rozporu s určeným použitím. Tento teplovzdušný ventilátor splňuje všechny normy a nařízení uvedené v Prohlášení o shodě. V případě výrobcem neschválených změn teplovzdušného ventilátoru již nebude shoda s těmito normami zaručena. Výrobce není odpovědný za jakékoli škody nebo závady způsobené těmito úpravami. Dodržujte předpisy a zákony platné v zemi použití. 2. Obsah balení Teplovzdušný ventilátor a veškeré příslušenství vyndejte z obalu. Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce. Teplovzdušný ventilátor SHLF 2000 C1 Dálkový ovladač Knoflíková baterie CR2025 Tato uživatelská příručka 40 - Čeština

3. Přehled a funkce ovládacích prvků Tento uživatelský návod má rozkládací obálku. Na její vnitřní straně je vyobrazení teplovzdušného ventilátoru s očíslovanými prvky. Významy číslic jsou následující: 1 Ovládací panel 2 Mřížka odvodu vzduchu 3 Podstavec 4 Bezpečnostní spínač (na spodní straně) 5 Držadlo 6 Mřížka přívodu vzduchu 7 Přihrádka na dálkový ovladač 8 Hlavní vypínač 9 Napájecí kabel (se suchým zipem ke stažení kabelu) 10 Displej 11 Tlačítko Aktivace/Pohotovostní režim 12 + Tlačítko zvyšování hodnoty (teplota / čas) 13 Tlačítko snižování hodnoty (teplota / čas) 14 Indikátor napájení 15 Infračervený senzor pro dálkový ovladač 16 Časový spínač 17 Spínač rotačního pohybu 18 Tlačítko Nastavení provozního režimu Mode 19 Dálkový ovladač 20 Vysílač infračervených paprsků 21 Tlačítko Nastavení provozního režimu Mode 22 Časový spínač 23 Tlačítko snižování hodnoty (teplota / čas) 24 + Tlačítko zvyšování hodnoty (teplota / čas) 25 Spínač rotačního pohybu 26 Tlačítko Aktivace/Pohotovostní režim Údaje na displeji 27 Funkce rotačního pohybu je zapnuta 28 Automatický režim: tepelný výkon je regulován automaticky podle pokojové teploty (33). Po dosažení cílové teploty (34) se teplovzdušný ventilátor automaticky vypne. 29 Nízký výkon: Teplovzdušný ventilátor pracuje s výkonem 1000 W 30 Vysoký výkon: Teplovzdušný ventilátor pracuje s výkonem 2000 W 31 Je aktivován nezámrzný režim 32 Časovač 33 Stávající pokojová teplota 34 Nastavená cílová teplota Čeština - 41

4. Technické údaje Model Vstupní napětí SHLF 2000 C1 220 V - 240 V ~, 50/60 Hz Bezpečnostní třída II / Maximální tepelný výstup při 240 V 2000 W Příkon: Nastavení úrovně ohřevu I Nastavení úrovně ohřevu II Spuštěný ventilátor cca 900 W - 1000 W cca 1800 W - 2000 W cca 15 W Napájení dálkového ovladače CR2025 / 3V Okolní prostředí 0 až +40 ºC, relativní vlhkost max. 85 % Rozměry (Š x H x V) cca 21 x 14,5 x 31 cm Hmotnost cca 1 500 g Technická specifikace a vzhled může být předmětem změny bez předchozího upozornění. 5. Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím teplovzdušného ventilátoru si přečtěte níže uvedené poznámky a dodržujte všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti. Příručku uchovejte na bezpečném místě, abyste se k ní mohli v budoucnu vracet. Při prodeji teplovzdušného ventilátoru nebo jeho postoupení jiné osobě je nezbytné, abyste jí odevzdali i tento návod. Popis použitých symbolů POZOR! Tento symbol a nápis Pozor označuje potencionálně nebezpečnou situaci. Pokud ho budete ignorovat, může dojít k vážnému zranění či dokonce úmrtí. VAROVÁNÍ! Tento symbol a nápis VAROVÁNÍ označuje důležité informace pro bezpečné používání teplovzdušného ventilátoru a bezpečnost uživatele. 42 - Čeština

POZOR! Tento symbol označuje nebezpečí pro lidské zdraví a nebezpečí smrti a/nebo poškození zařízení z důvodu zásahu elektrickým proudem. POZOR! Tento symbol označuje nebezpečí pro lidské zdraví a nebezpečí smrti a/nebo poškození zařízení kvůli požáru. POZOR! Tento symbol označuje nebezpečí poranění nebo popálení od horkého povrchu. VAROVÁNÍ! Tento symbol varuje před zakrýváním teplovzdušného ventilátoru, aby nedošlo k jeho přehřátí. Tento symbol označuje další informaci na dané téma. Všeobecné bezpečnostní pokyny Děti do 3 let věku držte od teplovzdušného ventilátoru stranou, pokud nejsou pod neustálým dohledem. Tento teplovzdušný ventilátor mohou používat děti starší 8 let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo podobné osoby s nedostatkem znalostí či zkušeností za předpokladu, že budou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se správného použití topidla a jsou si vědomy souvisejících rizik. Děti by si neměly s přístrojem hrát. Výrobek nesmí čistit nebo udržovat děti bez dozoru. Děti mezi 3 a 8 roky smí teplovzdušný ventilátor zapínat či vypínat pouze pokud jsou pod dohledem byly poučeny o jeho bezpečném používání a chápou související rizika, za předpokladu, že je ventilátor umístěn či nainstalován na běžném místě použití. Čeština - 43

Malé součásti mohou být v případě spolknutí katastrofální. Mimo dosah dětí a postižených osob uchovávejte také obaly. Hrozí nebezpečí udušení. Děti ve věku mezi 3 a 8 rokem by neměly zapojovat vidlici do zásuvky, teplovzdušný ventilátor regulovat, čistit ani provádět uživatelskou údržbu. Upozornění! Některé součásti teplovzdušného ventilátoru se mohou značně rozpálit a způsobit popáleniny. Buďte mimořádně opatrní zejména v přítomnosti dětí nebo osob vyžadujících zvláštní péči. Teplovzdušný ventilátor se nesmí používat v těsné blízkosti umyvadla, vany, sprchy nebo bazénu, kde hrozí, že se do něho dostane voda. V případě poškození nebo závady se teplovzdušný ventilátor nesmí používat, aby nedošlo ke škodám. Obraťte se na zákaznický servis nebo na kvalifikovaného odborníka, aby provedli kontrolu teplovzdušného ventilátoru a v případě potřeby zajistili jeho opravu. Teplovzdušný ventilátor používejte pouze v interiérech, nepoužívejte ho například k vytápění auta či stanu. Teplovzdušný ventilátor nikdy nezakrývejte prádlem nebo jinými předměty kvůli sušení. Aby nedošlo k přehřátí, teplovzdušný ventilátor by neměl být nikdy zakrytý. POZOR: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Síťovou vidlici zapojte pouze do snadno přístupné zásuvky. Teplovzdušný ventilátor by neměl být nikdy umístěn přímo pod zásuvkou. Teplovzdušný ventilátor provozujte pouze při napětí vyznačením na typovém štítku! 44 - Čeština

Teplovzdušný ventilátor, napájecí kabel (9) a jeho vidlice se nesmí nikdy ponořovat do vody ani do jiných tekutin. Napájecího kabelu (9) ani teplovzdušného ventilátoru se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Teplovzdušný ventilátor chraňte před kapkami a stříkanci. Pokud do ventilátoru pronikne tekutina, okamžitě odpojte vidlici kabelu a v případě nutnosti nechte teplovzdušný ventilátor zkontrolovat nebo opravit v zákaznickém servisu nebo u kvalifikovaného odborníka. Pokud teplovzdušný ventilátor spadne do vody, nejprve okamžitě odpojte vidlici kabelu a teprve poté ho vytáhněte z vody. Chcete-li zařízení zcela odpojit od elektrické sítě, musíte vytáhnout vidlici napájecího kabelu ze zásuvky. Při odpojování nikdy za kabel (9) netahejte. Vždy uchopte vidlici. Pokud teplovzdušný ventilátor nefunguje správně, nepoužívá se, během bouřky a před čištěním, vytáhněte vidlici kabelu ze zásuvky. Ověřte si, že nemůže dojít k poškození napájecího kabelu (9) ostrými hranami nebo horkými místy. Ujistěte se, že u napájecího kabelu (9) nemůže dojít k promáčknutí nebo poškození. Teplovzdušný ventilátor v žádném případě nijak neupravujte. Pokud je napájecí kabel (9) poškozen, jeho výměnu musí provádět výrobce, jeho zákaznický servis či obdobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo možnému nebezpečí. Nikdy nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely a napájecí kabel (9) nikdy sami neupravujte! Čeština - 45

Nebezpečí požáru! Teplovzdušný ventilátor pokládejte vždy na rovnou, tepelně odolnou podložku stranou od zdrojů tepla a hořlavých materiálů, kapalin či plynů. Na všech stranách ponechte nejméně 1 m volného místa. Teplovzdušný ventilátor není určen k provozu s externím časovačem nebo samostatným dálkovým systémem ovládání. Napájecí kabel (9) vždy zcela rozviňte. Teplovzdušný ventilátor nesmí být přikrytý a do mřížky přívodu (6) nebo odvodu vzduchu (2) se nesmí vkládat žádné předměty, aby nedošlo k přehřátí. Aby nedošlo k vytvoření nadměrného tepla, vzduch musí volně proudit dovnitř i ven. Pokud se teplovzdušný ventilátor používá, hořlavé předměty (například závěsy nebo papíry) je nutno udržovat z jeho dosahu. Ujistěte se, že na teplovzdušném ventilátoru nebo v jeho blízkosti nejsou umístěny žádné předměty představující požární riziko (např. zapálené svíčky). Hrozí nebezpečí popálení! Povrch teplovzdušného ventilátoru může být během používání velmi horký. Držte ho pouze za držadlo (5). Teplovzdušný ventilátor může být velmi horký i po vypnutí. Před čištěním nechte vždy teplovzdušný ventilátor vychladnout. Teplovzdušný ventilátor přenášejte pouze po vychladnutí. Noste ho pouze za držadlo (5). 46 - Čeština

Nebezpečí poranění Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo zvláštního zápachu, vidlici okamžitě odpojte od zásuvky. Teplovzdušný ventilátor se v takovém případě nesmí dále používat, dokud nebude prověřen pracovníkem autorizovaného servisu. Napájecí kabel (9) pokládejte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout. Před teplovzdušným ventilátorem ponechte vždy dostatek místa, aby ventilátor nemohl dovnitř nasát vlasy nebo oblečení. NEBEZPEČÍ související s bateriemi Při vkládání baterie vždy dbejte na správnou polaritu. Pokud je baterie prázdná, nahraďte ji novou baterií stejného typu. Hrozí nebezpečí výbuchu! Baterie mohou způsobit udušení. Proto je uchovávejte mimo dosah dětí. V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Baterie se nesmí dobíjet, rozebírat, vhazovat do ohně nebo zkratovat. Prázdné baterie okamžitě vyjměte, aby nedošlo k úniku elektrolytu. V případě úniku elektrolytu se vyvarujte kontaktu s očima, pokožkou a sliznicemi. V případě kontaktu s elektrolytem z baterie si zasažené části vypláchněte velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Čeština - 47

VAROVÁNÍ týkající se poškození majetku Nepokoušejte se zařízení natáčet rukou. Mohlo by dojít k poškození motoru. Nepoužívejte obrusné čisticí prostředky či prostředky se stahujícími účinky. 6. Ochrana autorských práv Veškerý obsah tohoto uživatelského návodu je chráněn autorským právem a čtenáři slouží pouze k informačním účelům. Kopírování dat a informací bez předešlého výslovného písemného schválení autora je přísně zakázáno. To se týká i komerčního využití tohoto obsahu a informací. Veškerý text a obrázky jsou aktuální k datu vytištění. 7. Dříve než začnete Teplovzdušný ventilátor vybalte a odstraňte všechen obalový materiál. Před instalací teplovzdušný ventilátor zkontrolujte na případná poškození. Pokud je teplovzdušný ventilátor poškozen, nepoužívejte ho. 7.1. Dálkový ovladač / vložení baterie Pokud se dodávaný dálkový ovladač (19) nepoužívá, lze ho uložit do přihrádky (7) v teplovzdušném ventilátoru. Teplovzdušný ventilátor lze ovládat na ovládacím panelu (1) stejným způsobem, jako dálkovým ovladačem(19). Tlačítka na ovládacím panelu (1) a na dálkovém ovladači (19) jsou shodně označeny a mají stejné funkce. Baterie již byla vložena do dálkového ovladače (19). Její aktivaci provedete sejmutím plastického proužku vyčnívajícího z přihrádky na baterie. Pokud dojde k vybití baterie v dálkovém ovladači (19), nahraďte ji novou baterií typu typ CR2025 3 V. Postup je následující: Stiskněte jazýček uzávěru na držáku baterie dálkového ovladače (19) směrem do středu (vyobrazení A). Vytáhnete držák ven. Vyjměte vybitou baterii a vložte novou. Ověřte si správnost polarity (+/-). Držák baterie zasuňte zpět do dálkového ovladače (19), dokud jazýček uzávěru s cvaknutím nezapadne na své místo. 48 - Čeština

8. Začínáme POZOR! Při zapnutí může být teplota exponovaných povrchů velmi vysoká. Hrozí nebezpečí popálení! POZOR! Napájecí kabel (9) vždy zcela rozviňte. Hrozí nebezpečí požáru. POZOR! Mezi stěnami, nábytkem a dalšími přístroji zachovejte vzdálenost nejméně jeden metr. Hrozí nebezpečí požáru. Při prvním použité může vzniknout slabý zápach nebo dým. Tento stav je zcela normální a nepředstavuje nebezpečí. Zajistěte však dostatečné odvětrání. Vypněte hlavní vypínač (8). Síťovou vidlici zapojte do snadno přístupné zásuvky. Teplovzdušný ventilátor lze ovládat na ovládacím panelu (1) stejným způsobem, jako dálkovým ovladačem(19). Tlačítka na ovládacím panelu (1) a na dálkovém ovladači (19) jsou shodně označeny a mají stejné funkce. Níže uvedený popis a použitá referenční čísla se vztahují k ovládání prostřednictvím ovládacího panelu (1). 8.1. Zapínání a vypínání teplovzdušného ventilátoru Stiskněte hlavní vypínač (8). Hlavní vypínač (8) a displej (10) se rozsvítí. Na displeji (10) začne blikat časovač (32). Teplovzdušný ventilátor je nyní v pohotovostním režimu a lze ho ovládat na ovládacím panelu (1) nebo dálkovým ovladačem (19). Chcete-li teplovzdušný ventilátor aktivovat, stiskněte tlačítko (11). Indikátor napájení (14) se rozsvítí červeně. Chcete-li přepnout teplovzdušný ventilátor do pohotovostního režimu, stiskněte znovu tlačítko (11). Indikátor napájení (14) zhasne. Pamatujte si, že v pohotovostním režimu má teplovzdušný ventilátor minimální spotřebu elektrické energie. Chcete-li teplovzdušný ventilátor zcela vypnout, musíte ho odpojit od zásuvky (8). I když je hlavní vypínač (8) vypnutý, přístroj je stále pod napětím. Úplné odpojení je nutno provést vytažením vidlice ze zásuvky. Čeština - 49

8.2. Nastavení tepelného výkonu Při každém zapnutí tlačítkem (11) se teplovzdušný ventilátor spustí v režimu ventilátor. Bude pracovat jako ventilátor bez ohřevu. Namísto cílové teploty (34) se na displeji (10) objeví malé blikající pomlčky. Při nastavení tepelného výkonu postupujte následovně: Stiskněte tlačítko MODE (18), dokud se na displeji (10) nezobrazí požadovaný provozní režim: (29) Nízký výkon: Teplovzdušný ventilátor pracuje s výkonem 900 W - 1000 W. (30) (28) (31) Vysoký výkon: Teplovzdušný ventilátor pracuje s výkonem 1800 W - 2000 W. Automatický režim: Tepelný výkon je regulován automaticky podle pokojové teploty (33). Nezámrzný režim: Teplovzdušný ventilátor se aktivuje při poklesu pokojové teploty (33) na 6 C. 8.3. Nastavení teploty v automatickém režimu V režimu Auto můžete kvůli udržení teoreticky konstantní teploty v místnosti definovat cílovou teplotu. Nastavení cílové teploty (34) je důležité pro provoz teplovzdušného ventilátoru. Po dosažení cílové teploty (34) se teplovzdušný ventilátor vypne. Stiskem tlačítka + (12) se cílová teplota (34) zvýší na maximum 38 C. Stiskem tlačítka (13) se cílová teplota (34) sníží na maximum 6 C. Cílová teplota (34) se zobrazí na displeji (10). Kromě toho se na displeji (10) zobrazí také aktuální pokojová teplota (33). Jakmile dosáhne pokojová teplota (33) nastavené hodnoty cílové teploty (34), teplovzdušný ventilátor se automaticky vypne. Až pokojová teplota (33) poklesne pod nastavenou cílovou úroveň (34), teplovzdušný ventilátor se znovu automaticky zapne. 50 - Čeština

8.4. Nastavení času vytápění/ventilace Teplovzdušný ventilátor je vybaven časovačem (32), který umožní nastavit jeho provozní dobu. Tu lze nastavit od 1 minuty do 23 hodin 59 minut. Postup nastavení času je následující: Stiskněte tlačítko (16). Zobrazení hodin bliká. Pomocí tlačítek + (12) a - (13) nastavte hodiny. Chcete-li pohyb číslic zrychlit, příslušné tlačítko přidržte. Potom znovu stiskněte tlačítko (16). Zobrazení minut bliká. Tlačítky + (12) a (13) nastavte minuty. Chcete-li pohyb číslic zrychlit, příslušné tlačítko přidržte. Chcete-li spustit časovač (32), stiskněte tlačítko (16) znovu. Zbývající hodnota se zobrazí na displeji (10). Na konci nastaveného časového úseku teplovzdušný ventilátor vypne. 8.5. Funkce otáčení Při zapnutí teplovzdušného ventilátoru je funkce otáčení vždy vypnuta. Vestavěná funkce otáčení umožňuje, aby se teplovzdušný ventilátor otáčel dozadu a dopředu a rovnoměrně rozptylovat teplo po místnosti. K zapnutí a vypnutí funkce otáčení použijte tlačítko (17). Pokud je funkce otáčení zapnuta, na displeji (10) se zobrazí nápis Osc (27). 8.6. Nezámrzný režim Aktivace funkce nezámrzný režim zaručuje, že teplota v místnosti nepoklesne pod 7 C. Pokud pokojová teplota (33) poklesne pod 7 C, teplovzdušný ventilátor začne vytápět a po dosažení teploty (33) 9 C se znovu vypne. Chcete-li nezámrzný režim aktivovat, tiskněte tlačítko MODE (18), dokud se na displeji (10) nezobrazí symbol. Chcete-li nezámrzný režim deaktivovat, jednou stiskněte tlačítko MODE (18). Symbol zhasne a teplovzdušný ventilátor se vrátí do režimu ventilace. 8.7. Ochrana proti přehřátí Teplovzdušný ventilátor má vestavěnou ochranu, která v případě interního přehřátí automaticky vypne topný článek. Ventilátor poběží dál, aby se chlazení teplovzdušného ventilátoru urychlilo. Jakmile se teplovzdušný ventilátor ochladí, topný článek se automaticky znovu zapne. Čeština - 51

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Ochrana proti přehřátí se sama bezdůvodně nespustí. Ověřte si následující podmínky: Může teplovzdušný ventilátor vyzařovat teplo bez omezení? Není teplovzdušný ventilátor příliš blízko stěny nebo jiného objektu? Není teplovzdušný ventilátor zakryt? Je mřížka přívodu vzduchu (6) a mřížka odvodu vzduchu (2) volná? Není ventilátor zablokován cizím předmětem? Okamžitě si ověřte možné problémy nebo se obraťte na výrobce. Pokud se ochrana proti přehřátí znovu spustí bez zjevné příčiny, může je jednat o technickou závadu. V tomto případě přestaňte teplovzdušný ventilátor používat a obraťte se na výrobce. 8.8. Ochrana proti naklonění Teplovzdušný ventilátor je vybaven bezpečnostním spínačem (4). Je umístěn na spodní straně. Pokud teplovzdušný ventilátor nestojí rovně nebo spadne, bezpečnostní spínač (4) se aktivuje automaticky. Postavte teplovzdušný ventilátor do rovné a bezpečné polohy, kdy je bezpečnostní spínač (4) sepnutý. Teplovzdušný ventilátor se znovu nespouští automaticky. Vyberte znovu požadovanou funkci. NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Do funkce bezpečnostního spínače (4) se nesmí zasahovat nebo ho blokovat, aby teplovzdušný ventilátor pracoval v jiné než vzpřímené poloze. 9. Odstraňování problémů Teplovzdušný ventilátor není funkční Ověřte si, zda je síťová vidlice správně zasunuta do zásuvky. Ujistěte se, že je zásuvka pod napětím. V případě potřeby zkontrolujte jističe v rozvodné skříňce. Zkontrolujte, zda je zapnutý (8) hlavní vypínač. Teplovzdušný ventilátor nehřeje. Ověřte si, zda již nebyla dosažena cílová teplota (34). Ověřte si, zde je teplovzdušný ventilátor postaven rovně a je aktivován bezpečnostní spínač (4). Ujistěte se, zda teplovzdušný ventilátor nepracuje v režimu ventilátor Spustila se interní ochrana proti přehřátí. Nechte teplovzdušný ventilátor vychladnout a ověřte si, zda je mřížka přívodu vzduchu (6) a mřížka odvodu vzduchu (2) volná. Topný článek je vadný. Obraťte se na zákaznický servis. 52 - Čeština

Zařízení nelze ovládat dálkovým ovladačem (19). Dálkový ovladač (19) nasměrujte přímo na ovládací panel (1) teplovzdušného ventilátoru. Zde je umístěn infračervený přijímač (15). Ověřte si, zda se mezi dálkovým ovladačem (19) a teplovzdušným ventilátorem nevyskytují žádné překážky. Vzdálenost mezi teplovzdušným ventilátorem a dálkovým ovladačem (19) je příliš velká. Zmenšete ji. Baterie v dálkovém ovladači (19) je vybitá. Vložte novou baterii typu CR2025 3V. 10 Údržba/čištění 10.1 Servis Oprava teplovzdušného ventilátoru je nutná v případě, že došlo k jakémukoli poškození, např. vniknutí tekutiny do zařízení, pokud zařízení bylo vystaveno působení deště nebo vlhkosti, pokud nepracuje normálně nebo spadlo. Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo zvláštního zápachu, teplovzdušný ventilátor okamžitě vypněte a vidlici napájecího kabelu vytáhněte ze zásuvky. Teplovzdušný ventilátor se v takovém případě nesmí dále používat, dokud nebude prověřen pracovníkem autorizovaného servisu. Všechny opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik. Kryt teplovzdušného ventilátoru nikdy neotvírejte. 10.2. Čištění POZOR! Před zahájením čištění odpojte vidlici ze síťové zásuvky, jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! POZOR! Vyčkejte, dokud teplovzdušný ventilátor nevychladne. Jinak hrozí nebezpečí poranění! Čištění teplovzdušného ventilátoru provádějte v pravidelných intervalech. K jeho čištění použijte lehce navlhčenou tkaninu. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které by mohly poškodit plast. Je-li mřížka přívodu (6) nebo odvodu vzduchu (2) znečištěná, můžete ji vyčistit vysavačem. 11. Skladování, pokud se spotřebič nepoužívá POZOR! Vyčkejte, dokud teplovzdušný ventilátor nevychladne. Jinak hrozí nebezpečí popálení nebo požáru! Když se teplovzdušný ventilátor nebude delší dobu používat, odpojte napájecí kabel (9) ze zásuvky. Napájecí kabel (9) můžete svinout a stáhnout suchým zipem. Teplovzdušný ventilátor ukládejte na čistém a suchém místě mimo přímé slunce. Čeština - 53

12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Správná likvidace starých zařízení předchází škodám na životním prostředí nebo na vašem zdraví. Podrobnější informace o správné likvidaci můžete získat na obecním úřadě, ve středisku pro recyklaci nebo v obchodě, ve kterém jste si zařízení zakoupili. Veškerý obalový materiál likvidujte s ohledem na životní prostředí. Lepenkové obaly lze vložit do kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve veřejných sběrnách. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat k likvidaci ve veřejné sběrně. Likvidace baterií Chraňte životní prostředí. Staré baterie se nesmí likvidovat jako běžný domácí odpad. Odevzdejte je na sběrném místě pro použité baterie. Pamatujte si, že baterie musí být na příslušném sběrném místě pro použité baterie odevzdány ve stavu úplného vybití. Aby u nevybitých baterií nedošlo ke zkratu, přelepte jejich póly izolační páskou. 13. Prohlášení o shodě Toto zařízení splňuje základní i další související požadavky Směrnice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě, Směrnice 2014/35/EU o nízkém napětí a Směrnice RoHS 2011/65/EU. Úplné znění Prohlášení o shodě pro EU je k dispozici ke stažení na této adrese: www.targa.de/downloads/conformity/283700.pdf 54 - Čeština

14. Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční lhůta a zákonné nároky z vad Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny. Rozsah záruky Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např. spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba. Vyřizování záručního plnění Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů: - Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku. - Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi. Čeština - 55

- Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. Servis Telefon: 02 34 102 195 E-mailový: service.cz@targa-online.com IAN: 283700 Výrobce: Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest NĚMECKO 56 - Čeština

Obsah 1. Určené použitie...58 2. Obsah balenia...58 3. Prehľad ovládacích prvkov...59 4. Technické parametre...60 5. Bezpečnostné pokyny...60 6. Autorské práva...66 7. Než začnete...66 7.1. Diaľkový ovládač/vloženie batérie... 67 8. Začíname...67 8.1. Zapnutie a vypnutie ventilátorového ohrievača... 68 8.2. Nastavenie úrovne vyhrievania... 68 8.3. Nastavenie teploty v automatickom režime... 69 8.4. Nastavenie doby vyhrievania/vetrania... 69 8.5. Funkcia otáčania... 69 8.6. Funkcia ochrany proti nízkej teplote... 70 8.7. Ochrana proti prehrievaniu... 70 8.8. Ochrana proti náklonu... 70 9. Odstraňovanie problémov...71 10. Údržba/čistenie...71 10.1. Údržba... 71 10.2. Čistenie... 72 11. Skladovanie pri nepoužívaní...72 12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii...72 13. Informácie o zhode...73 14. Informácie o záruke a servise...73 Slovensky - 57

Gratulujeme! Kúpou ventilátorového ohrievača s displejom, ďalej len ventilátorového ohrievača, ste si vybrali kvalitný produkt. Pred prvým použitím sa oboznámte s používaním ventilátorového ohrievača a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte ventilátorový ohrievač len tak, ako je uvedené v návode na obsluhu a pre dané aplikácie. Návod na obsluhu uložte na bezpečnom mieste. Ak predáte ventilátorový ohrievač niekomu inému, odovzdajte s ním aj všetky príslušné dokumenty. 1. Určené použitie Ventilátorový ohrievač je určený výhradne na vyhrievanie a vetranie vnútorných priestorov. Tento ventilátorový ohrievač sa nesmie používať vonku a v tropickom podnebí. Ventilátorový ohrievač sa nesmie používať ani v priestoroch so špecifickými podmienkami, napr. výbušnom prostredí (kvôli plynu, prachu alebo pare). Tento ventilátorový ohrievač nebol navrhnutý pre podnikové alebo obchodné použitie. Používajte ventilátorový ohrievač v domácich prostrediach len na súkromné využitie. Akékoľvek iné použitie nezodpovedá určenému použitiu. Táto ventilátorový ohrievač spĺňa všetky normy a smernice uvedené vo Vyhlásení o zhode. V prípade akejkoľvek úpravy ventilátorového ohrievača, ktorá nebola schválená výrobcom, nie je súlad s týmito normami viac zaručený. Výrobca nie je zodpovedný za žiadnu škodu alebo poruchu vyplývajúcu z takýchto úprav. Dodržujte predpisy a zákony platné v krajine použitia. 2. Obsah balenia Vyberte ventilátorový ohrievač a všetko príslušenstvo z obalu. Odstráňte obalový materiál a skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené. Ak zistíte, že niečo chýba, alebo je poškodené, obráťte sa na výrobcu. Ventilátorový ohrievač SHLF 2000 C1 Diaľkový ovládač Gombíková batéria CR2025 Tento návod na použitie 58 - Slovensky

3. Prehľad ovládacích prvkov Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Na vnútornej strane krytu je očíslovaná schéma s komponentmi ventilátorového ohrievača. Význam čísel je nasledovný: 1 Ovládací panel 2 Mriežka vyfukovania vzduchu 3 Základňa 4 Bezpečnostný spínač (v spodnej časti) 5 Rukoväť 6 Mriežka nasávania vzduchu 7 Priestor pre diaľkový ovládač 8 Hlavný spínač zap./vyp. 9 Napájací kábel (so suchým zipsom na udržanie kábla pokope) 10 Displej 11 Tlačidlo Zapnúť / Pohotovostný režim 12 + Hodnota nahor (teplota/čas) 13 Hodnota nadol (teplota/čas) 14 Indikátor napájania 15 Infračervený diaľkový snímač 16 Zap./vyp. časovača 17 Zap./vyp. funkcie otáčania 18 Mode Nastavenie prevádzkového režimu 19 Diaľkový ovládač 20 Infračervený vysielač 21 Mode Nastavenie prevádzkového režimu 22 Zap./vyp. časovača 23 Hodnota nadol (teplota/čas) 24 + Hodnota nahor (teplota/čas) 25 Zap./vyp. funkcie otáčania 26 Tlačidlo Zapnúť / Pohotovostný režim Položky displeja 27 Funkcia otáčania je zapnutá 28 Automatický režim: výkon vyhrievania sa automaticky upraví na teplotu v miestnosti (33). Hneď po dosiahnutí nastavenej cieľovej teploty (34) sa ventilátorový ohrievač automaticky vypne. 29 Nízky výkon: Prevádzka ventilátorového ohrievača pri 1000 W 30 Vysoký výkon: Prevádzka ventilátorového ohrievača pri 2000 W 31 Zapnuté monitorovanie nízkej teploty 32 Časovač 33 Zobrazuje aktuálnu teplotu v miestnosti 34 Zobrazuje nastavenú cieľovú teplotu Slovensky - 59

4. Technické parametre Model Vstupné napätie SHLF 2000 C1 220 V 240 V ~, 50/60 Hz Bezpečnostná trieda II / Max. vyhrievací výkon pri 240 V 2000 W Spotreba el. energie: Nastavenie vyhrievania I Nastavenie vyhrievania II Prevádzka ventilátora pribl. 900 W 1000 W pribl. 1800 W 2000 W pribl. 15 W Zdroj napájania diaľkového ovládania CR2025 / 3V Podmienky prostredia 0 až +40 ºC, max. 85% relatívnej vlhkosti Rozmery (Š x H x V) pribl. 21 x 14,5 x 31 cm Hmotnosť pribl. 1 500 g Technické údaje a dizajn sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. 5. Bezpečnostné pokyny Ak ventilátorový ohrievač používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny a rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Túto príručku uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak ventilátorový ohrievač predáte alebo dáte inej osobe, odovzdajte jej aj túto príručku, pretože je súčasťou produktu. Vysvetlenie použitých symbolov NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol a slovo Nebezpečenstvo upozorňujú na možnú nebezpečnú situáciu. Ignorovanie upozornenia môže viesť k vážnemu až smrteľnému zraneniu. VAROVANIE! Tento symbol a slovo VAROVANIE upozorňujú na dôležitú informáciu potrebnú pre bezpečné používanie ventilátorového ohrievača a pre 60 - Slovensky

zaistenie bezpečnosti používateľov. NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a riziko smrteľného úrazu el. prúdom alebo poškodenia zariadenia. NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a riziko smrteľného úrazu alebo poškodenia zariadenia kvôli požiaru. NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol upozorňuje na riziko zranenia alebo popálenia na horúcich povrchoch. VAROVANIE! Tento symbol upozorňuje na to, že ventilátorový ohrievač nesmie byť ničím zakrytý, aby nedošlo k prehrievaniu. Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme. Všeobecné bezpečnostné pokyny Deti mladšie ako 3 roky držte mimo dosahu ventilátorového ohrievača, pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom. Tento ventilátorový ohrievač môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ľudia so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo ľudia s nedostatkom vedomostí a skúseností, pokiaľ sú pod dozorom alebo majú pokyny o tom, ako správne používať ventilátorový ohrievač a rozumejú spojeným rizikám. Deti sa nesmú hrať s ventilátorovým ohrievačom. Deti bez dozoru nesmú tento produkt čistiť ani na ňom vykonávať údržbu. Slovensky - 61

Deti od 3 do 8 rokov môžu ventilátorový ohrievač len zapínať alebo vypínať, ak sú pod dozorom alebo majú pokyny o tom, ako správne používať ventilátorový ohrievač a rozumejú spojeným rizikám, za predpokladu, že ventilátorový ohrievač je umiestnený alebo nainštalovaný na svojom bežnom mieste. Prehltnutie malých častí môže spôsobiť zadusenie. Udržujte obal mimo dosahu detí a hendikepovaných osôb. Je tu riziko udusenia. Deti od 3 do 8 rokov nesmú vkladať zástrčku do sieťovej zásuvky, nastavovať alebo čistiť ventilátorový ohrievač ani vykonávať jeho údržbu. Upozornenie! Niektoré diely ventilátorového ohrievača môžu byť veľmi horúce a spôsobiť popáleniny. Buďte veľmi opatrní, ak sa v blízkosti nachádzajú deti alebo osoby, ktoré si vyžadujú zvláštnu ochranu. Nespúšťajte ventilátorový ohrievač v bezprostrednej blízkosti umývadla, vane, sprchy alebo bazéna, pretože spŕšky vody môžu preniknúť do zariadenia. Ak ventilátorový ohrievač poškodí alebo pokazí, nesmie sa používať, aby nedošlo k ďalšiemu poškodeniu. V prípade potreby sa obráťte na zákaznícku službu alebo kvalifikovanú osobu a nechajte ventilátorový ohrievač skontrolovať. Ventilátorový ohrievač používajte len vnútri, nikdy nie na zohrievanie auta alebo stanu. Nikdy nedávajte na ventilátorový ohrievač prádlo alebo iné predmety, aby ste ich vysušili. Aby sa zabránilo prehriatiu, ventilátorový ohrievač sa nesmie nikdy zakryť. 62 - Slovensky

NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Zapojte napájaciu zástrčku len do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Ventilátorový ohrievač sa nikdy nesmie uložiť bezprostredne pod sieťovú zásuvku. Ventilátorový ohrievač spúšťajte len pri napätí, ktoré je označené na výkonnostnom štítku! Ventilátorový ohrievač, napájací kábel (9) a zástrčka sa nesmú ponárať do vody ani iných kvapalín. Nikdy sa mokrými rukami nedotýkajte napájacieho kábla (9) ani ventilátorového ohrievača. Ochráňte ventilátorový ohrievač pred kvapkami a šplechnutiami. Ak sa do ventilátorového ohrievača dostane kvapalina, odpojte okamžite zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte ho skontrolovať alebo opraviť, ak to bude potrebné, zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanými pracovníkmi. Ak ventilátorový ohrievač spadne do vody, ihneď odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky a až potom vytiahnite ohrievač z vody. Pre správne vytiahnutie zástrčky zo sieťového vedenia ju musíte vytiahnuť zo sieťovej zásuvky. Nikdy neťahajte za napájací kábel (9), aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky. Vždy ťahajte za samotnú zástrčku. Odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky, ak ventilátorový ohrievač nefunguje správne, nepoužíva sa, počas búrok a pred čistením. Napájací kábel (9) sa nesmie poškodiť na ostrých hranách alebo horúcich miestach. Slovensky - 63

Napájací kábel (9) sa nesmie žiadnym spôsobom stlačiť. Ventilátorový ohrievač neupravujte žiadnym spôsobom. Ak je napájací kábel (9) poškodený, musí ho vymeniť výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Nikdy nepoužívajte žiadne adaptéry ani predlžovacie káble a nezasahujte neoprávnene do napájacieho kábla (9)! Nebezpečenstvo požiaru! Vždy položte ventilátorový ohrievač na rovný a teplu odolný povrch mimo zdrojov tepla a horľavých materiálov, kvapalín alebo plynov. Na všetkých stranách nechajte voľný priestor minimálne 1 m. Ventilátorový ohrievačnie je určený na použitie s externým časovačom alebo samostatným diaľkovým ovládacím systémom. Vždy odviňte celý napájací kábel (9). Ventilátorový ohrievač sa nesmie prikryť a do mriežky nasávania vzduchu (6) alebo mriežky vyfukovania vzduchu (2) sa nesmú vkladať žiadne predmety, aby nedošlo k prehriatiu. Aby nedochádzalo k hromadeniu tepla, musí dochádzať k voľnému nasávaniu aj vyfukovaniu vzduchu. Pri používaní ohrievača udržujte horľavé predmety, ako záclony alebo papier, mimo jeho dosahu. Na ventilátorový ohrievač alebo do jeho blízkosti neumiestňujte zdroje ohňa (napr. horiace sviečky). 64 - Slovensky

Riziko popálenia! Povrchy ventilátorového ohrievača sa môžu stať pri jeho používaní veľmi horúce. Zariadenie držte len za rukoväť (5). Aj po vypnutí môže byť ventilátorový ohrievač stále veľmi horúci. Pred čistením vždy nechajte ohrievač vychladnúť. Ventilátorový ohrievač prenášajte až po vychladnutí. Vždy ho prenášajte držaním za rukoväť (5). Nebezpečenstvo zranenia Pokiaľ si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zvláštny zápach, okamžite odpojte zástrčku kábla zo zásuvky. V takom prípade sa ventilátorový ohrievač nemôže ďalej používať a musí byť skontrolovaný autorizovaným servisným personálom. Napájací kábel (9) uložte tak, aby oňho nikto nezakopol. Od ventilátorového ohrievača vždy nechajte dostatočne voľný priestor, aby ventilátor ohrievača nemohol nasať vlasy alebo odev. NEBEZPEČENSTVO vyplývajúce z batérií Pri vkladaní batérie vždy venujte pozornosť správnej polarite. Keď sa batéria vybije, vymeňte ju za batériu rovnakého typu. Nebezpečenstvo výbuchu! Deti by mohli prehltnúť batérie. Uchovávajte preto batérie vždy mimo dosahu detí. Pri prehltnutí batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Slovensky - 65

Batérie sa nesmú nabíjať, rozoberať, likvidovať v ohni alebo skratovať. Vybité batérie okamžite vyberte, aby nedošlo k ich vytečeniu. Ak vytiekla kyselina batérie, vyhnite sa kontaktu s očami, pokožkou a sliznicami. V prípade kontaktu s kyselinou okamžite vypláchnite zasiahnuté časti veľkým množstvom čistej vody a vyhľadajte lekársku pomoc. VAROVANIE o škode na majetku Nepokúšajte sa jednotku otáčať rukou. Mohol by sa poškodiť motor. Nepoužívajte žiadne brúsne ani sťahujúce čistiace prostriedky. 6. Autorské práva Celý obsah tejto Používateľskej príručky je chránený autorským právom a je poskytnutý čitateľovi iba na informačné účely. Kopírovanie dát a informácií bez predošlého písomného a explicitne vyjadreného súhlasu od autora je prísne zakázané. Platí to aj pre akékoľvek obchodné použitie obsahu a uvedených informácií. Všetky texty a obrázky sú aktualizované k dátumu tlače. 7. Než začnete Ventilátorový ohrievač rozbaľte a odstráňte všetok baliaci materiál. Skontrolujte, či nie je ventilátorový ohrievač poškodený. Ak je ventilátorový ohrievač poškodený, nepoužívajte ho. 66 - Slovensky

7.1. Diaľkový ovládač/vloženie batérie Pri nepoužívaní zariadenia môžete dodávaný diaľkový ovládač (19) uložiť do priestoru pre diaľkový ovládač (7) ventilátorového ohrievača. Ventilátorový ohrievač môžete rovnako ovládať z ovládacieho panela (1) ohrievača alebo diaľkovým ovládačom (19). Tlačidlá na ovládacom paneli (1) a diaľkovom ovládači (19) sú rovnako označené a majú rovnaké funkcie. Batéria je už vložená v diaľkovom ovládači (19). Batériu aktivujete odstránením plastového pásika, ktorý vyčnieva z priestoru pre batériu. Ak sa batéria v diaľkovom ovládači (19) vybije, vymeňte ju za novú batériu typu CR2025 3 V. Postup je nasledovný: Zatlačte zatváraciu klapku na držiaku batérie diaľkového ovládača (19) smerom do stredu (Obrázok A). Vytiahnite držiak batérie. Vyberte vybitú batériu a vložte novú. Uistite sa, že je polarita správna (+/-). Tlačte držiak batérie späť do diaľkového ovládača (19), pokým zatváracia klapka kliknutím nezapadne na svoje miesto. 8. Začíname NEBEZPEČENSTVO! Keď je ohrievač zapnutý, teplota odkrytých povrchov môže byť veľmi vysoká. Je tu riziko popálenia! NEBEZPEČENSTVO! Vždy odviňte celý napájací kábel (9). Je tu riziko požiaru. NEBEZPEČENSTVO! Udržujte voľný priestor od stien, nábytku alebo iných zariadení minimálne jeden meter. Je tu riziko požiaru. Pri prvom použití môžete zacítiť pachy alebo sa vytvorí malé množstvo dymu. Je to normálne a absolútne bezpečné. Uistite sa však, že je v priestore dostatočné vetranie. Vypnite zariadenie hlavným spínačom (8). Zapojte napájaciu zástrčku do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Ventilátorový ohrievač môžete rovnako ovládať z ovládacieho panela (1) ohrievača alebo diaľkovým ovládačom (19). Tlačidlá na ovládacom paneli (1) a diaľkovom ovládači (19) sú rovnako označené a majú rovnaké funkcie. Nižšie uvedený popis a referenčné čísla sa vzťahujú na prevádzku z ovládacieho panela (1). Slovensky - 67

8.1. Zapnutie a vypnutie ventilátorového ohrievača Zapnite zariadenie hlavným spínačom (8). Hlavný spínač (8) a displej (10) sa rozsvietia. Časovač (32) bliká na displeji (10). Ventilátorový ohrievač je teraz v pohotovostnom režime a je možné ho ovládať z ovládacieho panela (1) alebo diaľkového ovládača (19). Ak chcete používať ventilátorový ohrievač, stlačte tlačidlo (11). Indikátor napájania (14) bude svietiť načerveno. Ak chcete prepnúť ventilátorový ohrievač späť do pohotovostného režimu, znova stlačte tlačidlo (11). Indikátor napájania (14) zhasne. Upozorňujeme, že ventilátorový ohrievač spotrebuje v pohotovostnom režime minimum el. energie. Ak chcete ventilátorový ohrievač úplne vypnúť, musíte ho vypnúť pomocou hlavného spínača (8). Aj keď je hlavný spínač (8) vypnutý, celé sieťové napätie je v zariadení pod prúdom. Len odpojením sieťovej zástrčky úplne odpojíte ventilátorový ohrievač. 8.2. Nastavenie úrovne vyhrievania Po každom zapnutí zariadenia tlačidlom (11), sa ventilátorový ohrievač spustí v režime ventilátora. Funguje ako ventilátor bez funkcie vyhrievania. Namiesto cieľovej teploty (34), sa na displeji (10) zobrazujú malé blikajúce pomlčky. Funkciu vyhrievania vyberte nasledovne: Stláčajte tlačidlo MODE (18), pokým sa na displeji (10) nezobrazí požadovaný prevádzkový režim: (29) Nízky výkon: Ventilátorový ohrievač funguje pri 900 W 1000 W. (30) (28) (31) Vysoký výkon: Ventilátorový ohrievač funguje pri 1800 W 2000 W. Automatický režim: výkon vyhrievania sa automaticky upraví na teplotu v miestnosti (33). Funkcia ochrany proti nízkej teplote: Ventilátorový ohrievač sa zapne, keď teplota v miestnosti (33) poklesne na 6 C. 68 - Slovensky

8.3. Nastavenie teploty v automatickom režime V režime Auto môžete definovať cieľovú teplotu, aby ste dosiahli prakticky stálu teplotu vo vyhrievanej miestnosti. Nastavenie cieľovej teploty (34) je dôležité pre prevádzku ventilátorového ohrievača. Ventilátorový ohrievač sa vypne pri dosiahnutí nastavenej cieľovej teploty (34). Stláčaním tlačidla + (12) zvyšujete cieľovú teplotu (34) na maximálnu hodnotu 38 C. Stláčaním tlačidla - (13) znižujete cieľovú teplotu (34) na minimálnu hodnotu 6 C. Nastavená cieľová teplota (34) sa zobrazí na displeji (10). Aj aktuálna teplota v miestnosti (33) sa zobrazuje na displeji (10). Ihneď potom ako teplota v miestnosti (33) dosiahne nastavenú cieľovú teplotu (34) sa ventilátorový ohrievač automaticky vypne. Ventilátorový ohrievač sa automaticky znova zapne, keď teplota v miestnosti (33) klesne pod nastavenú cieľovú teplotu (34). 8.4. Nastavenie doby vyhrievania/vetrania Ventilátorový ohrievač je vybavený časovačom (32), ktorý umožňuje nastaviť prevádzkovú dobu ohrievača. Dobu je možné nastaviť od 1 minúty do 23 hodín 59 minút. Postup nastavenia prevádzkovej doby je nasledovný: Stlačte tlačidlo (16). Zobrazenie hodín bliká. Nastavte hodiny pomocou tlačidiel + (12) a - (13). Podržaním stlačeného príslušného tlačidla budete číslicami prechádzať rýchlejšie. Potom znova stlačte tlačidlo (16). Začne blikať zobrazenie minút. Minúty nastavte pomocou tlačidiel + (12) a - (13). Podržaním stlačeného príslušného tlačidla budete číslicami prechádzať rýchlejšie. Znova stlačte tlačidlo (16) a spustí sa časovač (32). Zostávajúci čas sa zobrazí na displeji (10). Na konci nastavenej prevádzkovej doby sa ventilátorový ohrievač vypne. 8.5. Funkcia otáčania Keď je ventilátorový ohrievač zapnutý, funkcia otáčania je vždy vypnutá. Zabudovaná funkcia otáčania umožňuje otáčať ventilátorový ohrievač dozadu a dopredu a rovnomerne šíriť prúdenie vzduchu v miestnosti. Pomocou tlačidla (17) zapnete alebo vypnete funkciu otáčania. Ak je funkcia otáčania zapnutá, na displeji (10) sa zobrazí Osc (27). Slovensky - 69

8.6. Funkcia ochrany proti nízkej teplote Aktivovaná funkcia ochrany proti nízkej teplote zaisťuje, aby teplota v miestnosti neklesla pod 7 C. Ak teplota v miestnosti (33) klesne na 7 C, ventilátorový ohrievač spustí vyhrievanie a znova sa vypne, keď teplota v miestnosti (33) dosiahne 9 C. Ak chcete aktivovať funkciu ochrany proti nízkej teplote, stláčajte tlačidlo MODE (18), pokým sa na displeji (10) nezobrazí symbol. Ak chcete vypnúť funkciu ochrany proti nízkej teplote, stlačte raz tlačidlo MODE (18). Symbol zmizne a ventilátorový ohrievač sa vráti do režimu ventilátora. 8.7. Ochrana proti prehrievaniu Ventilátorový ohrievač je vybavený ochranou proti prehrievaniu, ktorá automaticky, v prípade vnútorného prehrievania, vypína výhrevné teleso. Ventilátor pokračuje v prevádzke, aby urýchlil chladenie ventilátorového ohrievača. Hneď ako sa ohrievač ochladí, výhrevné teleso sa automaticky znova zapne. NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Ochrana proti prehrievaniu sa bežne nespúšťa bez vážneho dôvodu. Skontrolujte nasledovné: Môže ventilátorový ohrievač vyžarovať teplo bez oslabenia? Je ventilátorový ohrievač príliš blízko steny alebo iného predmetu? Je ventilátorový ohrievač zakrytý? Nie sú blokované mriežka nasávania vzduchu (6) a mriežka vyfukovania vzduchu (2) na ohrievači? Je ventilátor blokovaný cudzím telesom? Zistite bežné problémy okamžite alebo sa obráťte na výrobcu. Ak sa ochrana proti prehrievaniu opakovane spúšťa bez zrejmého dôvodu, mohlo dôjsť ku technickej poruche. V takom prípade zastavte prevádzku ventilátorového ohrievača a obráťte sa na výrobcu. 8.8. Ochrana proti náklonu Ventilátorový ohrievač je vybavený bezpečnostným spínačom (4). Nachádza sa na základni zariadenia. Ak nie je ohrievač v rovnej polohe alebo sa prevráti, bezpečnostný spínač (4) sa automaticky zapne. Položte ventilátorový ohrievač na miesto v kolmej a bezpečnej polohe, kde je bezpečnostný spínač (4) stlačený. Ventilátorový ohrievač sa automaticky nezapne späť. Vyberte požadovanú funkciu znova. NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Do bezpečnostného spínača (4) sa nesmie neoprávnene zasahovať ani nesmie byť blokovaný, aby bola možná prevádzka ventilátorového ohrievača v inej než zvislej polohe. 70 - Slovensky

9. Odstraňovanie problémov Ventilátorový ohrievač nefunguje Skontrolujte, či je zástrčka správne zasunutá do sieťovej zásuvky. Skontrolujte, či je sieťová zásuvka pod prúdom. V prípade potreby skontrolujte poistky v dome. Skontrolujte, či je hlavný spínač (8) zapnutý. Ventilátorový ohrievač nevyhrieva. Skontrolujte, či sa už nedosiahla cieľová teplota (34). Skontrolujte, či je ventilátorový ohrievač v kolmej polohe a bezpečnostný spínač (4) aktivovaný. Skontrolujte, či je ventilátorový ohrievač v režime ventilátora Bola spustená vnútorná ochrana proti prehrievaniu. Nechajte ventilátorový ohrievač vychladnúť a skontrolujte, či nie sú blokované mriežka nasávania vzduchu (6) a mriežka vyfukovania vzduchu (2). Výhrevné teleso je chybné. Kontaktujte službu zákazníkom. Jednotku nie je možné ovládať diaľkovým ovládačom (19). Nasmerujte diaľkový ovládač (19) priamo na ovládací panel (1) ventilátorového ohrievača. Tam sa nachádza infračervený vysielač (15). Medzi diaľkovým ovládačom (19) a ventilátorovým ohrievačom nesmú byť žiadne prekážky. Vzdialenosť medzi ventilátorovým ohrievačom a diaľkovým ovládačom (19) môže byť príliš veľká. Skráťte vzdialenosť. Batéria v diaľkovom ovládači (19) je vybitá. Vložte novú batériu CR2025 3V. 10. Údržba/čistenie 10.1. Údržba V prípade poškodenia tohto ventilátorového ohrievača akýmkoľvek spôsobom, napr. vniknutím kvapaliny do výrobku pri jeho vystavení dažďu alebo vlhkosti, keď výrobok nepracuje obvyklým spôsobom alebo po jeho páde, je potrebná jeho oprava. Pokiaľ si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zvláštny zápach, okamžite ventilátorový ohrievač vypnite a vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. V takých prípadoch sa ventilátorový ohrievač nemôže ďalej používať a musí byť skontrolovaný autorizovaným servisným personálom. Všetky servisné práce musí vykonať kvalifikovaný servisný pracovník. Kryt ventilátorového ohrievača nikdy neotvárajte. Slovensky - 71

10.2. Čistenie NEBEZPEČENSTVO! Pred začatím čistenia dopojte zástrčku od sieťovej zásuvky. Je tam riziko úrazu elektrickým prúdom! NEBEZPEČENSTVO! Počkajte, kým ventilátorový ohrievač úplne vychladne. V opačnom prípade hrozí riziko popálenia! Ventilátorový ohrievač pravidelne čistite. Čistite ho mierne navlhčenou handričkou. Nikdy nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, ani čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodiť plastový kryt. Ak sa zašpiní mriežka nasávania vzduchu (6) alebo mriežka vyfukovania vzduchu (2) ventilátorového ohrievača, môžete ich vyčistiť aj vysávačom. 11. Skladovanie pri nepoužívaní NEBEZPEČENSTVO! Počkajte, kým ventilátorový ohrievač úplne vychladne. V opačnom prípade hrozí riziko popálenia alebo požiaru! Ak nebudete používať ventilátorový ohrievač dlhšiu dobu, odpojte napájací kábel (9) zo sieťovej zásuvky. Napájací kábel (9) môžete zvinúť na rolky a spojiť suchým zipsom na napájacom kábli (9). Skladujte ventilátorový ohrievač na čistom a suchom mieste mimo priameho slnečného žiarenia. 12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii Zariadenia označené týmto symbolom podliehajú európskej smernici 2012/19/ES. Všetky elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať oddelene od domáceho odpadu, na oficiálnych zberných miestach. Správna likvidácia starých zariadení zabraňuje znečisteniu životného prostredia alebo zdravotným problémom. Podrobnejšie informácie o správnom spôsobe likvidácie získate, keď sa obrátite na miestne úrady, na organizácie zaoberajúce sa recykláciou alebo na predajcu, od ktorého ste zariadenie zakúpili. Všetky obalové materiály zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie. Obalové kartóny je možné vyhodiť do odpadových kontajnerov na recykláciu papiera alebo odovzdať na recykláciu na verejných zberných miestach. Akékoľvek fólie alebo plasty obsiahnuté v obale by sa mali kvôli likvidácii vrátiť na verejné zberné miesta. 72 - Slovensky

Likvidácia batérií Chráňte životné prostredie. Staré batérie nepatria do domového odpadu. Musia byť odovzdané do zberného strediska pre staré batérie. Batérie musia byť zlikvidované v stave úplného vybitia, v jednom zo zberných miest pre použité batérie. Póly batérií, ktoré nie sú úplne vybité, oblepte izolačnou páskou, aby ste predišli skratom. 13. Informácie o zhode Zariadenie je v súlade so základnými aj inými súvisiacimi požiadavkami Smernice 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite, Smernice 2014/35/EÚ o nízkom napätí a Smernice RoHS 2011/65/EÚ. Úplné Vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na prevzatie cez tento odkaz: www.targa.de/downloads/conformity/283700.pdf 14. Informácie o záruke a servise Záruka spoločnosti TARGA GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená ďalej. Záručné podmienky Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne buď vymeníme alebo opravíme. Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásiť ihneď po vybalení výrobku. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť. Rozsah záruky Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, takže sa na ne hľadí ako na Slovensky - 73

opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba. Postup pri uplatňovaní záruky Ak chcete zabezpečiť rýchle vybavenie vašej požiadavky, riaďte sa týmito pokynmi: - Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu zákaznícku linku. - Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe. - V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby. Servis Telefón: 02 33 32 55 11 E-mailový: service.sk@targa-online.com IAN: 283700 Výrobca Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú opravovňu. TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest NEMECKO 74 - Slovensky

Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung...76 2. Lieferumfang...76 3. Übersicht Bedienelemente...77 4. Technische Daten...78 5. Sicherheitshinweise...78 6. Urheberrecht...85 7. Vor der Inbetriebnahme...85 7.1. Fernbedienung / Batterie einlegen... 85 8. Inbetriebnahme...86 8.1. Heizlüfter ein- und ausschalten... 86 8.2. Einstellung der Heizleistung... 87 8.3. Temperatureinstellung im Automatikbetrieb... 87 8.4. Heizdauer/ Lüftungsdauer einstellen... 88 8.5. Die Schwenkfunktion... 88 8.6. Die Frostwächter-Funktion... 88 8.7. Der Überhitzungsschutz... 88 8.8. Kippsicherung... 89 9. Fehlerbehebung...89 10. Wartung / Reinigung...90 10.1. Wartung... 90 10.2. Reinigung... 90 11. Lagerung bei Nichtbenutzung...91 12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben...91 13. Konformitätsvermerke...91 14. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung...92 Deutsch - 75

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des SilverCrest Heizlüfters mit Display SHLF 2000 C1, nachfolgend als Heizlüfter bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Heizlüfter vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Heizlüfter nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Heizlüfters an Dritte ebenfalls mit aus. 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Heizlüfter wird bestimmungsgemäß verwendet, wenn er ausschließlich zum Heizen oder Belüften von Innenräumen verwendet wird. Dieser Heizlüfter darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Ebenso darf der Heizlüfter nicht in Räumen verwendet werden, in denen besondere Bedingungen, wie z. B. eine explosionsfähige Atmosphäre (durch Gas, Staub oder Dampf) vorliegen. Dieser Heizlüfter ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie den Heizlüfter ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Dieser Heizlüfter erfüllt alle in der Konformitätserklärung genannten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Heizlüfters ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes. 2. Lieferumfang Nehmen Sie den Heizlüfter und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Heizlüfter SHLF 2000 C1 Fernbedienung Knopfzelle CR2025 Diese Bedienungsanleitung 76 - Deutsch

3. Übersicht Bedienelemente Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist der Heizlüfter mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: 1 Bedienfeld 2 Luftaustrittsgitter 3 Sockel 4 Sicherheitsschalter (an der Unterseite) 5 Griff 6 Lufteintrittsgitter 7 Fernbedienungsfach 8 Hauptschalter 9 Netzkabel (mit Klettband zum Zusammenbinden des Netzkabels) 10 Display 11 Taste Ein-Standby 12 + Werte erhöhen (Temperatur / Zeit) 13 - Werte verringern (Temperatur / Zeit) 14 Betriebskontrollleuchte 15 Infrarot-Empfänger 16 Timer ein- / ausschalten 17 Schwenkfunktion ein-/ausschalten 18 Mode Betriebsart einstellen 19 Fernbedienung 20 Infrarot-Sender 21 Mode Betriebsart einstellen 22 Timer ein- / ausschalten 23 - Werte verringern (Temperatur / Zeit) 24 + Werte erhöhen (Temperatur / Zeit) 25 Schwenkfunktion ein-/ausschalten 26 Taste Ein-Standby Displayanzeigen 27 Schwenkfunktion ist in Betrieb 28 Automatikbetrieb: die Heizleistung wird automatisch an die Raumtemperatur (33) angepasst. Sobald die eingestellte Soll-Temperatur (34) erreicht ist, schaltet der Heizlüfter automatisch ab. 29 geringe Heizleistung: Heizlüfter arbeitet mit 1000 Watt 30 hohe Heizleistung: Heizlüfter arbeitet mit 2000 Watt 31 Frostwächter ist eingeschaltet 32 Timer 33 Anzeige der aktuellen Raumtemperatur 34 Anzeige der eingestellten Soll-Temperatur Deutsch - 77

4. Technische Daten Modell Eingangsspannung 78 - Deutsch SHLF 2000 C1 220 V - 240 V ~, 50/60 Hz Schutzklasse II / Maximale Heizleistung bei 240 V 2000 W Leistungsaufnahme: Heizstufe I Heizstufe II Ventilatorbetrieb ca. 900 W - 1000 W ca. 1800 W - 2000 W ca. 15 W Batterieversorgung Fernbedienung CR2025 / 3V Umgebungsbedingungen 0 bis +40 C, max. 85% relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen (B x T x H) ca. 21x 14,5 x 31 cm Gewicht ca. 1500 g Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen. 5. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Heizlüfters lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Heizlüfter verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus, sie ist Teil des Heizlüfters. Bedeutung der verwendeten Symbole GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis Gefahr, kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. WARNUNG! Dieses Symbol, mit dem Hinweis WARNUNG, kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Heizlüfters und zum Schutz des Anwenders.

GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren für die Gesundheit bis zur Lebensgefahr und/oder Sachschäden durch elektrischen Schlag. GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren für die Gesundheit bis zur Lebensgefahr und/oder Sachschäden durch Brand. GEFAHR! Dieses Symbol warnt vor Verletzungen bzw. Verbrennungen im Zusammenhang mit heißen Oberflächen. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet, dass der Heizlüfter nicht abgedeckt werden darf, um eine Überhitzung zu vermeiden. Dieses Symbol kennzeichnet informative Hinweise zum Thema. Allgemeine Sicherheitshinweise Kinder jünger als 3 Jahre sind vom Heizlüfter fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Dieser Heizlüfter kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Heizlüfters unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Heizlüfter spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen den Heizlüfter nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt Deutsch - 79

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Heizlüfters unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass der Heizlüfter in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, den Heizlüfter nicht regulieren, den Heizlüfter nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen. Vorsicht! Einige Teile des Heizlüfters können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind. Der Heizlüfter darf niemals in unmittelbarer Nähe eines Spülbeckens, einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens verwendet werden, da Spritzwasser in das Gerät gelangen könnte Bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen darf der Heizlüfter nicht mehr in Betrieb genommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie den Heizlüfter vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person überprüfen und ggf. reparieren. Benutzen Sie den Heizlüfter ausschließlich in Innenräumen und keinesfalls, um z. B. ein Auto oder Zelt aufzuheizen. Bedecken Sie den Heizlüfter niemals mit Wäsche oder anderen Gegenständen, um diese zu trocknen. Grundsätzlich 80 - Deutsch

darf der Heizlüfter niemals abgedeckt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. GEFAHR durch elektrischen Schlag! Schließen Sie den Heizlüfter nur an eine immer leicht zugängliche Netzsteckdose an. Der Heizlüfter darf jedoch niemals unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufgestellt werden. Betreiben Sie den Heizlüfter ausschließlich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung! Der Heizlüfter, das Netzkabel (9) und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Fassen Sie das Netzkabel (9) und den Heizlüfter nie mit nassen Händen an. Schützen Sie den Heizlüfter vor Tropf- und Spritzwasser. Sollte Flüssigkeit in den Heizlüfter gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie den Heizlüfter vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierte Person überprüfen und ggf. reparieren. Sollte der Heizlüfter ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach den Heizlüfter aus dem Wasser heraus. Zur vollständigen Netztrennung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie nie am Netzkabel (9), um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie immer am Netzstecker selbst. Deutsch - 81