Tájékoztató Ózd helyi járatú autóbusz-közlekedéséről és utazási feltételeiről (Érvényes: 2013. január 1-től) Kedves Utasaink! Az előző év gyakorlatának megfelelően, Ózd város autóbusz-közlekedésének menetrendi tájékoztatója két kiadványban jelenik meg. A helyközi járatokra vonatkozó kiadvány 2012. december 9.-től, jelen helyi járatokra vonatkozó tájékoztató pedig 2013. január 1.-től 2013. június 30-ig hatályos. Törekszünk arra, hogy a tájékoztató megőrizze hitelességét a következő menetrendváltozásig. Az évközben mégis végrehajtott - indokolt - módosításokról menetrendi értesítéseken és hirdetményeken keresztül tájékoztatjuk kedves Utasainkat! Bármilyen közlekedéssel kapcsolatos kérdésről autóbusz-állomásunkon készséggel adunk felvilágosítást. KELLEMES UTAZÁST KÍVÁN A Borsod Volán Személyszállítási Zrt. 1
Ózd helyi közlekedés utazási feltételei I. Utazási jogosultság A jelen feltételekben rögzített helyi tarifahatáron belül a számozott helyi járatokkal és a közszolgáltatási szerződében rögzített országos és regionális járatokkal - a következő kivételekkel és feltételekkel - bárki utazhat, aki érvényes utazási igazolvánnyal rendelkezik. - A magatehetetlen vagy a szolgáltatás igénybevételére kísérő nélkül nem képes személy, valamint a hat éven aluli gyermek a személyszállítási szolgáltatás igénybevételére kísérő nélkül nem jogosult. Hat éven aluli gyermekek csoportos szállítása esetében minden tíz gyermekre legalább egy kísérőnek kell jutnia. A kísérővel utazó utasok járműben való elhelyezéséről, valamint folyamatos felügyeletéről a kísérő köteles gondoskodni. - A Szolgáltató a személyszállítást megtagadhatja, illetve az utast a személyszállításból kizárhatja, ha az utas a) ittas vagy bódult, b) botrányosan viselkedik, vagy más módon a többi utast magatartásával zavarja, c) magatartásával vagy állapotával a közlekedés biztonságát, saját és utastársai testi épségét, egészségét, a jármű vagy berendezéseinek épségét, tisztaságát veszélyezteti, d) ruházatával, poggyászával, illetve magatartásával vagy más módon a járművet, utastársai ruházatát vagy az utasok poggyászát beszennyezheti, e) a járműbe kézipoggyászként be nem vihető tárgyat vagy nem szállítható állatot vitt be, illetve kísérel meg bevinni, f) a szolgáltatást jogosulatlanul veszi igénybe és menetjegyet felszólításra vagy ellenőrzéskor sem vált, g) a személyszállítási szerződés megkötését tanúsító vagy utazási jogosultságát más módon bizonyító igazolást, illetve kedvezmény igénybevételére jogosító igazolványát felhívás ellenére nem mutatja fel, h) a menetdíj, a menetdíj-különbözet vagy a pótdíj megfizetését megtagadja, vagy i) az utazási feltételeket nem tartja meg. - A 14. életévét be nem töltött, kísérő nélkül utazó kiskorú kizárólag a személyszállítás megkezdése a járműnek a felszállóhelyről történő elindulása előtt zárható ki az utazásból. Az autóbuszjárat csak érvényes menetjeggyel, bérlettel, illetve az utazási jogosultság egyéb módon történő igazolásával (továbbiakban együtt: utazási igazolvány) vehető igénybe. Az egyes utazási igazolványok használatát jogszabályok vagy a díjszabás különböző jogosultságokhoz köti. Az olyan utazási igazolványok, amelyek használatához a jogosultság igazolása is szükséges, csak a megfelelő igazolással együtt érvényesek. A menetdíjat az utazás megkezdése előtt, a járműre utazási céllal történő felszálláskor a jegykezelőnek kell megfizetni. Az utazási igazolvánnyal rendelkező utasnak a járatra történő felszálláskor utazási igazolványát szükséges a jegykezelőnek felmutatnia vagy utazási jogosultságát igazolnia. A különböző jogosultsághoz kötött utazási igazolványokat a jogosultságot igazoló okmányokkal együtt beleértve szükség esetén a személyazonosság igazolására szolgáló okmányokat is a jegykezelőnek fel kell mutatni, vagy át kell adni. Az utazási igazolványt az utazás tartama alatt meg kell őrizni és a Szolgáltató által utazási igazolvány ellenőrzésre feljogosított személy részére ellenőrzés céljából az utazás tartama alatt, illetve leszálláskor a kedvezményes jegyváltásra jogosító okmánnyal együtt felhívására fel kell mutatni vagy át kell adnia. Amennyiben az utazási igazolvány vagy az utazási kedvezmény jogszerű igénybevételének megállapításához, illetve ha az az ellenőrzési eljárás lefolytatásához szükséges, az utas köteles személyazonosságát igazolni. A BORSOD VOLÁN Zrt. Ózd város közigazgatási területén az általa üzemeltetett járatokon egyajtós felszállási rendszert alkalmaz. Az autóbuszjáratok utolsó megállóhelyei egyben végállomások is. A végállomáson az autóbuszról le kell szállni. Díjmentes utazásra jogosultak: - a felnőtt kíséretében utazó gyermek a 6. életéve betöltéséig, - a vak személy, aki vakok személyi járadékában részesül, az erről szóló igazolás alapján, - illetve a Magyar Államkincstár által kiadott sorszámozott igazolvány igazolásával; - vagy a Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségének érvényes arcképes igazolványával rendelkezik; valamint egy fő kísérő - Hallássérült személyek a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségének érvényes igazolványával rendelkezők, plusz 1 fő kísérő - Magasabb összegű családi pótlékban részesülő gyermek, valamint a súlyosan fogyatékos személy Magyar Államkincstár (MÁK) igazolvány felmutatása mellett, plusz 1 fő kísérő - 65 éven felüli magyar állampolgárok (személyi igazolvánnyal), - az Európai Unió más tagállamának állampolgára valamint nemzetközi szerződés alapján a szerződés hatálya alá tartozó külföldi állampolgár, - hadirokkant és hadiözvegy, valamint a hadigondozási igazolványban feltüntetett 1 fő kísérő - a 75%-os vagy annál nagyobb mértékben rokkant hadirokkant családtagja - a rokkantsági járadékos, ha ezt a lakóhelye szerint illetékes jegyző igazolja. 2
II. Menetjegy A menetjegyet bárki, bármilyen célú utazásra megválthatja. Annak az utasnak, aki utazásához más érvényes utazási igazolvánnyal nem rendelkezik, menetjegyet kell váltania. A menetjegy a helyi autóbuszvonal teljes hosszán érvényes. Útmegszakítás esetén a menetjegy a további útszakaszra érvényességét veszíti. A menetjegy használatára az jogosult, aki azzal az utazást megkezdte. III. Bérletigazolványok 1. A bérletjegy csak a BORSOD VOLÁN Személyszállítási Zrt. által kiállított, ideiglenes igazolvánnyal, illetve bérletkártyával együtt érvényes. A bérletjegyekre fel kell vezetni a bérletkártya számát. A bérletkártyát és bérletet olyan tokba kell elhelyezni, amely az ellenőrzést lehetővé teszi. 2. A bérletkártya elkészítéséhez szükséges: A bérletkártya elkészítéséhez bérletkártya igénylőlapot kell kitölteni, melyhez 1 db 3,5x4,5 cm-es nagyságú (1 évnél nem régebbi) fényképet kell csatolni. A bérletkártya igénylés befogadásakor az igénylő kérésére a bérletkártya elkészültéig ideiglenes, papír bérletigazolványt állítunk ki. Dolgozói bérletkártya igénylésekor be kell mutatni a személyi igazolványt, tanuló bérletkártya igénylésekor az érvényes diákigazolványt. Nyugdíjasok esetében csak az jogosult nyugdíjas bérletkártya váltására, aki az igényléskor bemutatja: - az ELLÁTOTTAK UTAZÁSI UTALVÁNY -át, nyugdíjjogosultságot igazoló okmányt - utolsó havi nyugdíjas csekkszelvényt, vagy a Nyugdíjas határozat -ot - rendszeres szociális segélyben részesülő esetén a polgármesteri hivatal igazolását Kedvezményes bérletszelvényt csak érvényesített bérletkártya vagy bérletváltó kártya birtokában lehet vásárolni. 3. A bérletjegyek érvényessége - Egyvonalas bérlet: azon a vonalon jogosít utazásra, amelyre azt kiállították. Ha azonos útvonalon más vonal járatai is közlekednek, akkor a közös vonalszakasz azonos megállói között más egyvonalas bérlet is érvényes. Az egyvonalas bérlet az érvényesség időtartamában idején belül korlátlan számú utazásra jogosít a tarifahatárokon belül. - Kétvonalas bérletjegy: a tarifahatáron túlutazók csak kétvonalas bérletjeggyel vehetik igénybe az alábbi viszonylatokat: Egyvonalas bérletek viszonylatai Egyvonalas bérlet száma Tarifahatár Kétvonalas bérlet tarifahatáron túl Egyvonalas kombinált bérlet száma Egyvonalas kombinált bérlettel igénybe vehető helyközi vonalak közigazgatási határon belül 1A Autóbuszállomás-Kórház 1 1K 2 Kórház-Ruhagyár 2A utóbuszállomás-ruhagyár 2T Kórház-TESCO-Ruhagyár 12 Kórház-Bibó István u 12A Autóbuszállomás-Bibó István u. 12AT Autóbuszállomás-TESCO-Bibó István u 12T Kórház-TESCO-Bibó István u. 20 Kórház-Szentsimon 20A Autóbuszállomás-Szentsimon,aut.vt. 20AT Autóbuszállomás-TESCO-Szentsim.autvt 20T Kórház-TESCO-Szentsimon,aut.vt. 21 Petőfi tér-autóbuszállomás-ruhagyár - - 2 2K Ózd, Bolyki Fő út 94. 4 Autóbuszállomás-Vasútállomás-Új köztemető 4 - - 4K 7 Autóbuszállomás-Vasútállomás-Szenna 7 7K 8 Autóbuszállomás-Uraj-Susa Uraj, 18 8 Uraji u.94 8K 8A Autóbuszállomás-Uraj, Szabadidő központ - - 22 Autóbuszállomás-Március 15. u-ruhagyár 22 22K 26 Autóbuszállomás-Hódoscsépány-Somsály Hódoscsépány 26 26A Autóbuszállomás-Nyárjasalja út-somsály Deák F. 126 26K u.108. 33 Autóbuszállomás-Center, Salakfeldolgozó 33A Autóbuszállomás-Center, forduló 33 Bánszál-lás, bej. út Fogalmak: Tarifahatár: amely átutazása esetén egyvonalas helyett kétvonalas bérletet kell váltani Közigazgatási határ: amelyen belül érvényesek mind a helyi, mind a helyközi bérletek, átutazásuk esetén helyközi bérlettel kell rendelkezni a helyközi járatokon 120 133 33K 4153, 4158, 4160 maximum tarifahatárig/tól 3770 Ózd Aut.áll.-Ózd Bolyki elág. szakaszon, 4153, 4158, 4160, 4180, 4185, 4186 maximum tarifahatárig/tól 3770 Ózd Aut.áll.-Ózd Alsó vá. szakaszon, 4140, 4145 maximum tarifahatárig/tól 4180, 4185, 4186 maximum tarifahatárig/tól 4147, 4148, 4150, 4151, 4155 maximum tarifahatárig/tól 3
A kétvonalas bérlet azokon a vonalakon jogosít utazásra, amelyekre azt kiállították. Ha azonos útvonalon más vonal járatai is közlekednek, akkor a közös vonalszakasz azonos megállói között más kétvonalas bérlet is érvényes. Átszállással történő utazásokhoz kétvonalas bérletjegy váltható az alábbi viszonylatokban: Kétvonalas bérlet száma Igénybe vehető autóbusz viszonylatok Kétvonalas kombinált bérlet száma Kétvonalas kombinált bérlettel igénybe vehető helyközi vonalak közigazgatási határon belül 14 17 18 120 122 126 133 1A Autóbuszállomás-Kórház 4 Autóbuszállomás-Vasútállomás-Új köztemető 1A Autóbuszállomás-Kórház 7 Autóbuszállomás-Vasútállomás-Szenna 1A Autóbuszállomás-Kórház 8 Autóbuszállomás-Uraj-Susa 8A Autóbuszállomás-Uraj Szabadidő Központ 1A Autóbuszállomás-Kórház 2 Kórház-Ruhagyár 2A Autóbuszállomás-Ruhagyár 2T Kórház-TESCO-Ruhagyár 20 Kórház-Szentsimon 20A Autóbuszállomás-Szentsimon 20AT Autóbuszállomás-TESCO-Szentsimon 20T Kórház-TESCO-Szentsimon 1A Autóbuszállomás-Kórház 22 Autóbuszállomás-Március 15.u.-Ruhagyár 1A Autóbuszállomás-Kórház 26 Autóbuszállomás-Hódoscsépány-Somsály 26A Autóbuszállomás-Nyárjasalja út-somsály 1A Autóbuszállomás-Kórház 33 Autóbuszállomás-Center, Salakfeldolgozó Fogalmak: Tarifahatár: amely átutazása esetén egyvonalas helyett kétvonalas bérletet kell váltani Közigazgatási határ: amelyen belül érvényesek mind a helyi, mind a helyközi bérletek, átutazásuk esetén helyközi bérlettel kell rendelkezni a helyközi járatokon A fel nem sorolt vonalak közötti átszállásos utazás csak összvonalas bérletjeggyel történhet. 14K 3770, 4140, 4145, 4153, 4158, 4160, 17K 3770, 4140, 4145, 4153, 4158, 4160, 18K 3770, 4140, 4145, 4153, 4158, 4160, 120K 3770, 4153, 4158, 4160, 4180, 4185, 4186 122K 3770, 4140, 4145, 4153, 4158, 4160 126K 3770, 4153, 4158, 4160, 4180, 4185, 4186 133K 4147, 4148, 4150, 4151, 4153, 4155, 4158, 4160 A kombinált egyvonalas bérlet a BORSOD VOLÁN Zrt. által üzemeltetett helyi járatok közül a bérleten feltüntetett jelzés szerinti járaton, valamint Ózd város közigazgatási határán belül az adott irányba közlekedő helyközi járatokon egyaránt érvényes. A kombinált kétvonalas bérlet a BORSOD VOLÁN Zrt. által üzemeltetett helyi járatok közül a bérleten feltüntetett jelzések szerinti járatokon, valamint Ózd város közigazgatási határán belül az adott irányba közlekedő helyközi járatokon egyaránt érvényes. Az összvonalas, valamint a tanuló, nyugdíjas bérletek az érvényességi időn belül, a település valamennyi helyi autóbuszvonalán korlátlan számú utazásra jogosít. A kombinált összvonalas, valamint a kombinált tanuló, nyugdíjas bérletek a BORSOD VOLÁN Zrt. által üzemeltetett helyi és helyközi járatokra egyaránt érvényesek, Ózd város közigazgatási határán belül. 4. A bérletek időbeni érvényessége, visszatérítése: - a havi bérletek a hónap első napjának nulla órájától a következő hónap 5. napjának 24.00 órájáig érvényesek. - a BORSOD VOLÁN Személyszállítási Zrt. kezelési költség levonásával visszatéríti: a havi bérlet árát, ha az érvényesség hónapjában 5-ig visszatérítésre benyújtják, havi bérletek árának felét, ha a visszatérítést igénylő a havi bérletet az érvényesség hónapjában 20-ig benyújtja. A kezelési költség a visszatérítendő összeg 10%-a. IV. Poggyász-szállítás szállítás 1. Kézipoggyászként az utas helyi járaton 2 db - egy személy által könnyen hordozható, legfeljebb 10 kg tömegű - tárgyat vihet magával. Továbbá: Helyi járaton 1 db ródli, 1 pár síléc, 1 köteg facsemete, 1 db gyermekkocsi díjmentesen szállítható. Az utasnak az autóbuszba bevihető kézipoggyászát a VOLÁN díjtalanul szállítja. 2. Kézipoggyászként nem szállítható. olyan tárgy, amelynek szállítását jogszabály, vagy hatósági rendelkezés tilt, 4
olyan tárgy, amely méreténél, tömegénél fogva a járművön biztonságosan nem helyezhető el, vagy a többi utas egészségében, testi épségében, ruházatában, kézipoggyászában és az autóbuszban kárt okozhat, töltött lőfegyver 3. Egyes kézipoggyászokra vonatkozó különleges feltételek: kisgyermek szállítására használt eszköz (kosár, gyermekkocsi) úgy helyezhető el, hogy a többi utasnak kényelmetlenséget ne okozzon. A kisgyermek biztonságos elhelyezése ebben az esetben is az utas feladata. propán-bután gáz személyenként 1 db, legfeljebb 5 kg tölthető palackban vihető az autóbuszba, annak az utasnak, aki kézipoggyászként be nem vihető tárgyat az autóbuszba bevisz, pótdíjat kell fizetnie; emellett felelős a szabály megsértéséből származó károkért. A kézipoggyász őrzése az utas feladata. V. Élő állat szállítás díja A kutyaszállítás díja azonos a járatra érvényes menetjegy árával, melyet az autóbusz vezetőjénél kell megváltani. Az ölben, táskában stb. elhelyezett és kézipoggyász módjára szállított, valamint a segítő kutyák és hatósági feladatok ellátását segítő kutyák díjtalanul szállíthatók. A segítő kutya kiképzettségét (vizsgáját) a hámján elhelyezett logóval vagy a vizsgáról kiállított tanúsítvánnyal kell igazolni. Az utazási feltételek szerint a szállítható egyéb élő állatok szállítása szintén díjtalan. VI. Pótdíjak és szabálysértési rendelkezések Annak az utasnak, aki a menetjegy váltását elmulasztotta, vagy aki az ellenőrzés vagy a leszállás alkalmával érvényes utazási igazolványát nem mutatja fel, továbbá aki utazási igazolványt jogtalanul használ, illetve kedvezményt jogtalanul vesz igénybe, a teljes utazási viszonylatára érvényes menetdíjat és pótdíjat meg kell fizetnie. Az Ózd városban érvényes pótdíjak: jármű beszennyezése: 4.000,- Ft jegy nélküli utazás: 8.000,- Ft 8 napon túli: 12.000,- Ft Bérletek és utazási igazolványok utólagos bemutatására nincs lehetőség. Bérletpénztárak nyitvatartási ideje: Autóbusz-állomáson: Munkanapokon:8.00-15.30 Minden hó 1-5-ig: Munkanapokon: 7.00-17.00 Szabad- és munkaszüneti napokon a pénztárak zárva tartanak! Menetrendi felvilágosítás: Autóbusz-állomás: (48) 472-215 5
Ózd város helyi autóbuszjáratainak útvonalai Viszonylat 1A Útvonal Autóbuszállomás-Kórház 2 Kórház-Ruhagyár 2A 2T 4 Autóbuszállomás-Ruhagyár Kórház-TESCO-Ruhagyár Autóbuszállomás-Vasútállomás- Új köztemető 7 Autóbuszállomás-Vasútállomás-Szenna 8 Autóbuszállomás-Uraj-Susa 8A Autóbuszállomás-Uraj, Szabadidő központ 12 Kórház-Bibó István u. 12A Autóbuszállomás-Bibó István u. 12AT Autóbuszállomás-TESCO-Bibó István u. 12T Kórház-TESCO-Bibó István u. 20 Kórház-Szentsimon 20A 20AT 20T Autóbuszállomás-Szentsimon,aut.vt. Autóbuszállomás-TESCO-Szentsimon,aut.vt. Kórház-TESCO-Szentsimon,aut.vt. 21 Petőfi tér-autóbuszállomás-ruhagyár 22 Autóbuszállomás-Március 15. u. -Ruhagyár 26 Autóbuszállomás-Hódoscsépány-Somsály 26A Autóbuszállomás-Nyárjasalja út-somsály 33 Autóbuszállomás-Center, Salakfeldolgozó 33A Autóbuszállomás-Center, forduló 6
Menetrendi naptár A nyári időszámítás 2013. március 31-től október 27-ig, a téli időszámítás 2013. március 31-ig és október 27-től érvényes 2012-13 December Január Február Március hét 49 50 51 52 1 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 Hétfő 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18 25 Kedd 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 5 12 19 26 Szerda 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 Csütörtök 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 Péntek 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 1 8 15 22 29 Szombat 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23 30 Vasárnap 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 2013 Április Május Június hét 14 15 16 17 18 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 Hétfő 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 Kedd 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 Szerda 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 Csütörtök 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 Péntek 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 Szombat 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 Vasárnap 7 14 21 28 5 123 19 26 2 9 16 23 30 2013 Július Augusztus Szeptember hét 27 28 29 30 31 31 32 33 34 35 35 36 37 38 39 40 Hétfő 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 Kedd 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 Szerda 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 Csütörtök 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 Péntek 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 Szombat 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 Vasárnap 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 2013 Október November December hét 40 41 42 43 44 44 45 46 47 48 48 49 50 Hétfő 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 Kedd 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 Szerda 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 Csütörtök 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 Péntek 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 Szombat 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 Vasárnap 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 A szabadnapokat, a munkaszüneti napokat számok jelzik. 7
Közlekedési jelzések A leggyakrabban alkalmazott jelzések közlekedési napjai Jel Megnevezés 1 2 3 4 5 6 7 X M O munkaszüneti napok kivételével naponta munkanapokon szabadnapokon + munkaszüneti napokon Z D U L szabad- és munkaszüneti napokon szabadnapok kivételével naponta a hetek utolsó munkanapján a hetek utolsó munkanapja kivételével munkanapokon Járatok közlekedésére vonatkozó jelzések magyarázata X munkaszüneti napok kivételével naponta M munkanapokon O szabadnapokon Z szabad- és munkaszüneti napokon D szabadnapok kivételével naponta + munkaszüneti napokon I iskolai előadási napokon W tanszünetben munkanapokon 33 szabadnapokon, valamint tanszünetben munkanapokon 8
0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 6454674 0 0 6454!"# %&' ()) (** + *,-./ 0, )11 --- 23&/"4 506 --- )66 7"!849!:; )166 )611 < 674 ), ), 6454 674 =>6=?>1@?>*=))>16=)1>16@)6>1@)6>6 @)*>)6=)(>*1)>6 674 6454 @(>=?>1=)1>1,@)6>6@)*>111>) AB&#"C"'D"C E:F. *)6G *), :/. *)( /&HEI.0!3J0/&K D.#.C LH;.!.90 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 6747384 0 0 674! #$ %&& %'('( ) *+,-./& 011 222 1023- /0 222 0'%'% 456 7,8 '&99 9'9 :;/<+ #$ '0(( '0'&'& =>$5-?>,#$ 1@@ 1 A56;B! 6>C & & D$!E;! /9 &1 &1@@ F$G>8 =,#$ />6!-B563 &0 &000 H!I!6 4>, 1&'& 1'(( J$3E8 K$8 11'1'1 11%% A56;B! L M.AH >$/?>, 1@'%'% 1011 A56;B! L M.-,365- B 9'0'0 9 N 7384 9( 9% 674 7384 O%P'O(PO(P&O'&P&O'9P' 7384 674 Q9PO%P&R(PO(P&O'9P& ST,6B8EB U#C 3 &((V 1'9&V 1'90V 1'%V 1'0V 1'09 #- 3 1'0% -,>UM 3/+W/-,I5E363B <>$33! 0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 64547384 0 0 6454! "#$%&' &)* +,+ -./*012/3&)* 45 607#89 :7/; <4 =*9>#9 $,?@ A*B/C.:3)* $/7&91807D,+@? E9F97 G/3,<4< H&*D>CIJ*CK,4 607#89 LK M& N6E /*$2/3 +5,+ 607#89 LK M& N13&D701 8I& +?+, O 7384 5,! 6454 7384 PQRQ+S?QTT,Q+ 7384 6454 R<QTT+Q UV37:8:C>:8 W); D +??X 5@X 5@ )1 D 5@< 13/WM D$&'Y$13F0>D7D8 %/*D&D90 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 6747384 0 0 674! "#$%&' $)* +,, +--. /012#& 34, 5-- 666-5672 45 666 5,, 89$#: ;1< =,>> =?@4A$0 $)* =5 =5 BC*92DC1$)* -EE -=5=5 F9:@G' #:CH,==,== I*'J@' 4>,-====,-=+=+ K*LC< M#1)* N$ #:CH,>66,>66 6=>=> 6== = K*LC< M#1)* N$ #:CH,>66,>66 K*LC< B#1)* 4C:$'2G9:7,5=E=E,555 O'M': 8C1 -= -= P$*7J<&Q*<% --== --++ F9:@G' R% N$ 3FO C*4DC1 -E,, -5-- F9:@G' R% N$ 321$7:92 G&$ >>> > S 7384 > >+! 674 7384 T5U 7384 674 T5UTEUT=-U= VW1:#G#<J#G X)H 7,Y -=>,Y -=>5Y -=+Y -=5Y -=5> )2 7 -=5+ 21 74$0Z421M9J7:7G AC*7$7'
6454 TU 6454 922 TU 6454 922 6454 MNJ5>[>L:>[ 7*\ 1,88F B-B *2 1 B-B< 2J473 1%'(K%2J]6:151[ &4+1'1;0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 >PH6:Q:R;:Q 8,S 2.CCT /!/,3 2 /!/" 3H584 2')*U'3HE7;262Q (5-2)2G V<W,<AW,<XDWX-WV--WB- K/L/"K@L."MCL=L!N!L!N!9L""M!.L/ K!/L.O!@L!"N!CL!"K!AL!" K"LK@L""MCL!"=L.N!L.N!.L!M!/L K!/L/"O!@L/N!CL.K!AL." Y-AWV-AW 0 0 0 0 -<W-Y-AW,--. -,8-,,AD- B,-- <- <B-,8 D,-D DA-.-.-! 9. / <WVAWAW<<XDW <-< 8A-B!"./ 9.!9 ="!.@A C=C 9!" C/ 9!.9 C!" 6454454 922,-8 Z-AW,V-8W, <V-AWB<Z-8W-V-DW, S! " #0 ## J# $ 6454 #$%&'( '*+ 0123'456742 9265:1; '*+ =>'?@; %-<8 C$4+ 3' E+1&FG6+742 %'H1 E+1&FIJ1K1L;L? MNJO6:' E+1& 3'.B I%21F*5>57;2J>+K65' IJ>:' P::1 Q'R6: %&'()* ),- 1234)567853 1:6:;<:,):-:8 >73')B 4) >?26(2 ' D63* E5 F*-G<H I3 @9,. ' <X-W <V- -W WB<-BW,< W,< W--,W< D6454 2JKL56 6454 2JKL56 6454 PQR8BSBT=BS :/U 4 1@@"J H$H" /5 4 H$H? 5R7:6 4*,-V*5RW9=484S +704,4># RSD47T7U87T 6+V 0!@@E B N NEO%?N$1OH? N@O""N$HO$? 0 0 0! 0! "#""$% "#1$$$ $#%1; %#"?@ %#@EE 1#"@? 1#EGH H#1$"%?#"$%"! -;@A!@ B! -M-O BM;N;M;NAM!;OAMBP@M;Q@M AM!-M!O--M!;N--M!: -M!;O ;M;NAM AM;- -! :;: 6454?B 64544542 -M;N!M NAM;OAM;;P@M-Q@M!Q --M; ". "" I" # &2 && M& ' ()*+,-,/0 3456,789:75 <598=4>,/0 AB,CD> *#$?@# F)70 6, AB,CD> *#%1;# I04+JK90:75 *,L4 $%&'() (+, /012(345631 /747897 +(7,76 <06'08=9> &? CD7880EFG1D7,H54( 6454!MP B +1 0 B ;P!A!MB; BM B; 1D362 0&()H&1DW58040T '3,0(0= BMBN ;MN;MBO AMO ;Q M AM AM- -! ;
6454 6 4 6 4 6454 674 6 4 6 4 674 YZ2<$H$>K$H [*I 9 -BB\ 7 [\;?B@BIEB@ ]0C M 2&&#^ =%Z#^ =%Z4 09 M =%ZF 9;7]K M+-._+9;J8EM?M@ U7T- U%#V24W%4V%#X%4V4#W%FV4# S,TU,T7 V,-- 677-6BB.7CC - -7-6.. 7-- #$### #$233 #$<== %$444 3$#FF 3$2%=%= 3$F%4%4 2$#%&%& 0 0 %%V##Y%3V#4W%FV##W%FV3#Y%FV2#%ZV=# 888 LLL L%#%# 0!"0!" T. 3$222 3$F33 #$2%4%4 #$<%2%2 %$4%3%3 3$#%%%% 3$#LL #$#%&%& 3$<%% 2$2## -777-6-- 7..,... 6CC.7BB 7B 6 77 L&& S,T-W,T- 64546 4 77SBTUCT7 6746 4 '5 T' (!/ R! " 95%1^532O;K9<9H AE+9%9(0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 #$%&'( %*+ 0123$' 45-76893 56 :;%$< =2>?@5A%1 %*+ DE+;3FE2%*+ G;<@H( $<EI J+(K@( 5 L+ME> D$2*+ 5E<%(3H;<9 N(O(< :E2 P%+9K>'Q+>& 6454 )*+,-. -01 67189:7;-01 >8?*@A B?7C$ D1AE*A +$4 %$# G1H7I 6B;01 +$7?-$A9@8?M NAJA? O7; P-1MEIQR1IS -\ 7 UBTXBT--T.,71M-MA$0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 G1H7I JB;01 K- B?7C$ 6\ 7,\ 76\ 76 U7TU,T *3 9 76, 32E[] V7T 6 4 674 674 6 4 6454 6 4 6 4 6454 `a7a(m(cp(m b.n > 1EE"c <2D1c <2D;c <20"c <2;"c <2;D.8 > <2;0 87JbT VW5:=;=EA=; X*> F,BBY 7 P?QR?Q Y3Z""^2DZ$"Y20Z$"2EZ$" Y;Z""[2"Z1"[22Z1"\2<Z2"]2<Z$"^2DZD"_20ZD" T U "#""" "#011 "#;<< 2#1DD 2#;EE $#<33 1#"2"2" 1#;2323 <#2$"$" <#D$2$2,-- 677 -BB -,.. -866, 0 0 0?88 2;Z2" === =2D2D NNN 7Q7S,Q,P?RBQ,SBQ7?T6Q,P "#;2;2; <#<22 "#02323 2#$2E2E 2#;2D2D $#<2121 <#E"" 1#D== "#"$$$$ 1#"2$2$ 1#<2222 1#;11 <#2$$ -6,.. 688-77 -,,, -8--,,??? =EE 7Q7?P 7Q,- 64546 4 6746 4 S8Q-?SBQ,T.Q??R!0!"!/ O! " %4 %% X% & >:)6d:87S@P>A>M HJ/>)>,# 7Q7?--Q '()*+, )./ 5678(+ 9#:#1# <;=>8 :#;#?@)(A B7C FG:H)6 )./ IJ/@8KJ7)./ L@AGM, (AJN# O/,PG, :#D 2#" Q/RJC I(7./ :#JA)#,8M@A> U,S,A?J7 V)/>PC+W/C* 6454 #$%&'( '*+ 01+23415'*+ 92:$;< =:1> @+<A$< %? C+D1E 0=5*+ %1:'<3;2:F G<H<: I15 J'+FAEKL+EM Q,?.Y 7 &1+F'F< Q/RJC S(7./ T) (AJN#.? *3 F 7?.8 351XZ F%'([%35H2AF:F; Q,R -Q,?,Q?U 7Q,Q!
0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 6742 0 0 674 2! " ## ## $ %&'()*,-#.// 000 /.01( -. 000. 234)5 6'7 8#99 8 :;-<4& 4=> 8.?? 8.8.8. @A>3(BA'4=> /CC /88 D35;EF )5AG #88 #8989 H>FI;F -9 #/8888 #/8/8/ J>KA7 @)'=> -A54F(E351 #.88 #.8#8# LFMF5 2A' /88#8# /888 N4>1I7*O>7P //8/8/ //8888 D35;EF QP R4,DL A>-BA' /C88 /.88 D35;EF QP R4,('4153( E*4 98.8. 9.. S-B1G;A> 9? 9 D35;EF *P R4 C/ 88 899 N')I4(FT3IUN'->73E4)4P??// N')I4(FT3IUV1G;E)>4?##?## N')I4(FT3IU4W'354&(')>4?C//?C X 2YZ[\.9.9 2YZ[\ 674 ]?^ 2YZ[\ 2! " ]?^ _`'5)E)7I)E T=G 1 #??U /89#U /89.U /8U /8.U /8.9 =( 1 /8. ('ATR 1-4&a-('M3I151E <A>141F0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 64542 0 0 6454!"#$%& %() *+, -./)012/3%(),*+4 506"78 96/: +;<+= >)8?"8 #; ;+; @)A/B.93() #/6%81706C *=+< D8E86 F/3 =4+* G%)C?BHI)BJ,K+ 506"78 LJ M% N5D /)#2/3 *<++ 506"78 LJ M% N13%C601 7H% *4+K O#2C:"/) <+<= 506"78 HJ M%,< <4+;; G39?%18P0?QG3#)B07%9%J ;+=< G39?%18P0?QRC:"79)% ;4+4* G39?%18P0?Q%S306%&139)% =<+K T 2UVW 4 6454 2UVW X=Y*;X=Y;;X+Y*;+<Y*;Y*; 2UVW 6454 ;Y;X+*YZ+=Y+ [\36979B?97 P(: C *44Q <+KQ <+K; (1 C <+K= 13/PM C#%&]#13E0?C6C7 $/)C%C8 0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 64542 0!"0!" 6454 #$##%& '( )*+,-. -01 #$23%4 '5 67189:7;-01 #$<2%= >8?*@A B?7C$ 3$D=%2 E1AF*A +$D %$#D%% G1H7I JB;01 K- B?7C$ %$#LL #$# L<3M 3$# G1H7I JB;01 K- B?7C$ %$#LL #$# G1H7I 6B;01 +$7?-$A9@8?N %$2323= OAJA? P7; %$43=32 Q-1NFIRS1IT %$<3D3% >8?*@A UT K- V>O 71+:7; 2$=3&3# >8?*@A UT K- V9;-N?89 @R- 2$&3<M W+:NC*71 =$%%34 >8?*@A RT K- <= =$&%%D Q;BF-9AX8FYQ;+1I8@-B-T D$%%2= Q;BF-9AX8FYZNC*@B1- D$&%=2 Q;BF-9AX8FY-[;8?-.9;B1-4$=%D% \' 2 &$#%&# ( 6454 ]7384^ _34`%D 6454 2 a&`2#a33`2# ]7384^ 6454 _34`DD 2 6454 am`##a3#`#da3%`##3=`dd bc;?b@bifb@ X0C N 2&&#Y =3M#Y =3MD 09 N =3M4 9;7XK N+-.d+9;J8FN?N@,71N-NA$0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 6742 0 0 674!" #$%&'( %*+,,!-./01$' 23 455 666 54671 34 666 48484 9:%$; <0= >?? >88@8@ AB3C%/ %*+ >4@@ >48?8? DE+:1FE0%*+ 85GG 858 8 H:;BI( $;EJ >> 8888 K+(LB( 3? 5>>>> 58>8> M+NE= O$0*+ P% $;EJ?66?66 6>?>? 6>@>@ > M+NE= O$0*+ P% $;EJ?66?66 M+NE= D$0*+ 3E;%(1I:;7 4>G>G 4> > Q(O(; 9E0 5>88 5>>8>8 R%+7L='S+=& 558>8> 55>>>> H:;BI( T& P% 2HQ E+3FE0 5G8 8 54>> H:;BI( T& P% 210%7;:1 I'%?88?8??844 U3F7JBE+?@8@8@?,,, H:;BI( '& P% G5,88484,>?? R0$L%1(V:LWR03+=:I%$%&,@8G8G,@55 R0$L%1(V:LWX7JBI$+% @8 @8 R0$L%1(V:LW%Y0:;%/10$+% @G > > @G88 Z! 2[\]^ 4? 4? " 674 2[\]^ _G`aG` _>?`8? 2[\]^ 674 _G`?? bc0;$i$=l$i V*J 7 @@W 5>? W 5>?4W 5>,W 5>4W 5>4? *1 7 5>4, 10EVP 73%/d310O:L7;7I CE+7%7(
7384 2 2 7384% 458XYZ[ 6454 6454 458XYZ[ [\(:*I*<M*I @DK 5 /## cv7:=;=lj=; F-> E /CC \?]/ Y#Z/= Y"3Z0= a"8]" a"8]/?\"c]/?b"0]/?b"] 0 0 "!/// "!633 0!066 0!4## /!044 /!6NN /!N" 3!0"""" 3!6"/"/ =!3"#"# 0 0!#00 "!??"@ B!/0"" /!#""0 @!0"/8?!8"?@ 8!/"8/ 8!0"CB C!?"# 111!/""0!#/"8?\8] /!N## 3!066 3!633 3!N00 "!0"3"3 "!="/"/ 0!""""" 0!#" /!0NN /!=44!6"="=!0"6"6 _"C]" C"B 6454648458 2 64547384 8]@?C]"?_" " $% $1 $$ W$ % ^8]??_#]/ &'()*+ *-. 23.45637*-. 94:';< =:3>! 9-;= A73:+ DEF (! G!H5-I3J'KG+L45 M=JL->:N A4F53:'< =:3>!O@P G!H5-I3J'KQ=3; R!(!" A4F53:'KS.75-T=* *I! A4F53:'KU;JE (!" A4F53:'K2V.V5FE.*' (! $2 X$ 5.9'>.)(R8M5:5I C?E595J!0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 B ] 3"=/] 3"=4] 3"6 K @"0 &'()*+ -!.!/! 3415).!4! 789*: ;(< -.9'>.)(1?:8@?) AB.C9' 9DE F?E8)G?(9DE H8:BIJ *:?K! LEJMBJ.!= OEP?< F*(DE.!?:9!J)I8:5 QJRJ: 7?( S9E5M<+TE<U H8:BIJ VU W9 -HQ?E.G?( H8:BIJ VU W9 -)(95:8) I+9 ]B K @"0? -5 E @"08 573Fd E(*+T(57M4JE:E; )3.E*E<!0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9 BB]/??"/] \B/] ] 3"4 "B]@?`"/]@ ] 3"4= D) 5 3"46 )(?@W?\"@]?"?]" "#"# "@]/? " 458S` 6454 6454 7384 6454 458S` 7384 6454 SH@6BKBE;BK 8,T 2.GGU I!I,3 2 I!I/ 3@584 2')*V'3@W7;262K (5-2)2< c^69<:<ti<: E-= D #AA PIQ/P"Q./RGQ!FP!.Q.P!IQ./P9!Q.9 P/Q!PGQ!P!IQ!/R!IQI/P!/Q!P99Q! aab/> a/#bm 0 0 0 0 M!#/#/ /!>>/? "!#?/> #!>/ #!7/"// >!"/>? B!//AB B!7/7M A!>"?!/"/"?!?"# 9. I /!#/""!7#"!"./ 9.!. /."! CCC 9FG "!"!9I /!.. C!I9.!" 6454845 458 645404 7384 A/B 7/M #$ #0 ## O# $ $% $0 $$ _$ % &'()*+ *-. 12.34526*-. 839':; <92=! 8-:< @629+ CDE (! NOPQ4R8S845 F!G4-H2I'JK.3L;9 :L*! F!G4-H2I'JF+T34 U<IT-=9V @3E429'; <92=!WMX F!G4-H2I'JY<2: Z!(!/ @3E429'J[.64-\<* *H! @3E429'J]:ID (!/ @3E429'J1^.^4ED.*' (! 6454 %&'()* ),- 1234)567853 :376;2< ),-?<3@) AB-B;> ' D)-2;E ' %H8H-< 4) =5-><'3!/ J76&K< L J M/? ' J M/?> -4 D M/?B 462Ed D(*+\(46U3ID9D: 56) <3K762 "I M3@)2673 KN) )2.D*D;! '!G "# #
22 592553 0V 6454 6454 22 592553 0V W3X==W"=X W3X;=W"?X;= 0 0 #!""# "!:;"3 >!;?"= >!4="? ;!;3"; ;!4:">?!=#" =!=""4 :! 4!>":> 4!3"4"!3""4 GYI'070TD07 NZ. )?"?:E?"?4E?"= "?= 6454225925536 = $% $5 $$ U$ % &'()*+ -./0*1'02 6078*0/ 92 ""! 6078*0/ <!=#! 6078*0/ <!"?;! @!(AB7CD/EF6G HAD*IA'A*J 0'A.! GC(A8*K)./+ <!: LMINO(07 &F6 7P2 HAD*IA'A*E Q0R!<! S0D20BES0D20BJ 92 3= S0D20B PCBT<'+ )<2+Q<*I(CD)')7 RAB)2)J!0 2 3 4 5 5 6 7 2 5 8 2 9! E?"=" Z* )?"== *IAN9"# # 6454 22 56 22 56 6454 T<U[8U8T0U8Z0UT T<U<8T8U7V0U78W0U78X V<U78T8U78Y1UZ 0 0 01 178 ;7<< 770; <8:: 8 881 1<< 8U8T0UZ0U88W0U88[ ;1 E\C$-4-]B-4 J^+ & <<1N << 87 1 645422 56!"!2 S! " #$%&'( *+,-'.$-/ 3-45'-, 6/ 3-45'-, 98: 3-45'-, 9<7 =>498?0 @AB'CA$A'D -$A+ EF%A5'G&+,( 91 HICJK%-4 #L3 4M/ @AB'CA$A'N O-P9 Q-B/-RNQ-B/-RD 6/ 08 &9/(O9'C%FB&$&4 PAR&/&D N <8N <8 ^' & <88 'CAJ6 U:U;;;U78 UV U<8;U<T7U7 UX:U7U U<;U