ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 180. (XXIV) évfolyam 23. szám I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK 2012. június 29., péntek T Á R G Y M U T A T Ó Románia Hivatalos Közlönyének magyar nyelvű kiadásában a 2012. év első félévében megjelent jogszabályokról S U M A R cuprinzând actele normative publicate în ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) în semestrul I. al anului 2012 Oldal Törvények. Legi 2 4 Sürgősségi kormányrendeletek. Ordonanţe de urgenţă ale Guvernului... 4 5 Kormányrendeletek... Ordonanţe ale Guvernului. 5 Kormányhatározatok. Hotărâri ale Guvernului.. 6 7 Újraközzétételek... Republicări... 8
2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 23/2012. szám T Ö R V É N Y E K L E G I 271/2010. Törvény a Nemzeti Lege pentru înfiinţarea, organizarea şi Vízuminformációs Rendszer funcţionarea Sistemului naţional de létrehozásáról, megszervezéséről és informaţii privind vizele şi participarea României la Sistemul de informaţii működéséről, valamint privind vizele publicată în Monitorul Románia Vízuminformációs Oficial al României, Partea I, nr. 36 din Rendszerben való részvételéről 80/2011. Törvény az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség tagállamai polgárainak Románia területén történő szabad mozgásáról szóló 102/2005. számú sürgősségi kormányrendelet módosításáról és kiegészítéséről 14 ianuarie 2011 7/2012. márc. 22. Lege pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 102/2005 privind libera circulaţie pe teritoriul României a cetăţenilor statelor membre ale Uniunii Europene şi Spaţiului Economic European publicată I, nr. 443 din 24 iunie 2011 18/2012. máj. 24. 129/2011. Törvény a helyhatósági választásokról szóló 67/2004. számú törvény módosításáról Lege privind modificarea Legii nr. 67/2004 pentru alegerea autorităţilor administraţiei publice locale publicată I, nr. 444 din 24 iunie 2011 15/2012. ápr. 26. 142/2011. Törvény a gépjárművekre vonatkozó környezetszennyezési illeték bevezetéséről szóló 50/2008. számú sürgősségi kormányrendelet módosításáról tárgyú 7/2009. számú sürgősségi kormányrendelet Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 7/2009 privind modificarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 50/2008 pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 482 din 7 iulie 2011 18/2012. máj. 24. 163/2011. Törvény a helyi közhasználati szállítási szolgáltatásokról szóló 92/2007. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről 211/2011. Törvény a hulladékok rendszeréről Lege pentru modificarea şi completarea Legii serviciilor de transport public local nr. 92/2007 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 519 din 22 iulie 2011 20/2012. jún. 19. Lege privind regimul deşeurilor publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 837 din 25 noiembrie 2011 2/2012. jan. 26.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 23/2012. szám 3 214/2011. Törvény a gyepterületek megszervezéséről, Lege pentru organizarea, administrarea şi exploatarea pajiştilor publicată în ügykezeléséről és Monitorul Oficial al României, Partea I, hasznosításáról 216/2011. Törvény az uzsoráskodás betiltásáról 270/2011. Törvény a szórványrománság támogatásáról szóló 299/2007. számú törvény 1. cikke (2) bekezdésének módosításáról 9. Törvény a gépjárművek levegőterhelési illetékéről 10. Törvény a versenyek és sportjátékok alkalmával megnyilvánuló erőszak megelőzéséről és leküzdéséről szóló 4/2008. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről 15. Törvény a részletfizetési kedvezmény szabályozásáról szóló 29/2011. számú sürgősségi kormányrendelet 18. Törvény az Állami Közúti Fuvarozási Főfelügyelőség létrehozásáról szóló 26/2011. számú kormányrendelet 23. Törvény az önkéntes közkatonák és tisztesek jogállásáról szóló 384/2006. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről nr. 819 din 21 noiembrie 2011 3/2012. febr. 9. Lege privind interzicerea activităţii de cămătărie publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 827 din 22 noiembrie 2011 3/2012. febr. 9. Lege pentru modificarea art. 1 alin. (2) din Legea nr. 299/2007 privind sprijinul acordat românilor de pretutindeni publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 872 din 9 decembrie 2011 22/2012. jún. 26. Lege privind taxa pentru emisiile poluante provenite de la autovehicule publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 17 din 10 ianuarie 2012 6/2012. márc. 6. Lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 4/2008 privind prevenirea şi combaterea violenţei cu ocazia competiţiilor şi a jocurilor sportive publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 21 din 11 ianuarie 2012 8/2012. márc. 27. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 29/2011 privind reglementarea acordării eşalonărilor la plată publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 20 din 10 ianuarie 2012 22/2012. jún. 26. Lege pentru aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 26/2011 privind înfiinţarea Inspectoratului de Stat pentru Controlul în Transportul Rutier publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 23 din 11 ianuarie 2012 4/2012. febr. 15. Lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 384/2006 privind statutul soldaţilor şi gradaţilor voluntari publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 49 din 20 ianuarie 2012 17/2012. máj. 21.
4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 23/2012. szám 25. Törvény a családon belüli erőszak megelőzéséről és leküzdéséről szóló 217/2003. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről 27. Törvény Románia Büntetőtörvényének és a Büntető Törvénykönyvről szóló 286/2009. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről 44. Törvény a metrológiai tevékenységről szóló 20/1992. számú kormányrendelet kiegészítése tárgyú 23/2010. számú kormányrendelet Lege privind modificarea şi completarea Legii nr. 217/2003 pentru prevenirea şi combaterea violenţei în familie publicată I, nr. 165 din 13 martie 2012 9/2012. ápr. 3. Lege pentru modificarea şi completarea Codului penal al României şi a Legii nr. 286/2009 privind Codul penal publicată I, nr. 180 din 20 martie 2012 17/2012. máj. 21. Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 23/2010 pentru completarea Ordonanţei Guvernului nr. 20/1992 privind activitatea de metrologie publicată în 183 din 21 martie 2012 17/2012. máj. 21. 54. Törvény a piknikezésről Lege privind desfăşurarea activităţilor de picnic publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 201 57. Törvény a felnőttek szakképzéséről szóló 129/2000. számú kormányrendelet módosításáról és kiegészítéséről 58. Törvény a kolozsvári Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem létrehozásáról din 27 martie 2012 22/2012. jún. 26. Lege pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 129/2000 privind formarea profesională a adulţilor publicată I, nr. 196 din 26 martie 2012 16/2012. máj. 16. Lege privind înfiinţarea Universităţii Sapientia din municipiul Cluj-Napoca, judeţul Cluj publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 222 din 3 aprilie 2012 15/2012. ápr. 26. SÜRGŐSSÉGI KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE DE URGENŢĂ ALE GUVERNULUI 41/2011. Sürgősségi rendelet a személyekkel folytatott üzérkedés megelőzéséről és leküzdéséről szóló 678/2001. számú törvény módosításáról Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea Legii nr. 678/2001 privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 304 din 3 mai 2011 20/2012. jún. 19.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 23/2012. szám 5 1. Sürgősségi rendelet a gépjárművek levegőterhelési illetékéről szóló 9/2012. számú törvény egyes rendelkezései alkalmazásának felfüggesztéséről, valamint a törvény 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban kifizetett illeték visszafizetéséről 2. Sürgősségi rendelet a gazdasági társaságokról szóló 31/1990. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről 3. Sürgősségi rendelet a 2012. évi helyhatósági választások megszervezésével és lebonyolításával összefüggő egyes intézkedésekről Ordonanţă de urgenţă pentru suspendarea aplicării unor dispoziţii ale Legii nr. 9/2012 privind taxa pentru emisiile poluante provenite de la autovehicule, precum şi pentru restituirea taxei achitate în conformitate cu prevederile art. 4 alin. (2) din lege publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 79 din 31 ianuarie 2012 6/2012. márc. 6. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 31/1990 privind societăţile comerciale publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 143 din 2 martie 2012 19/2012. máj. 29. Ordonanţă de urgenţă privind unele măsuri pentru organizarea şi desfăşurarea alegerilor pentru autorităţile administraţiei publice locale din anul 2012 publicată în 167 din 14 martie 2012 11/2012. ápr. 18. KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE ALE GUVERNULUI 26/2011. Rendelet az Állami Közúti Fuvarozási Főfelügyelőség létrehozásáról Ordonanţă privind înfiinţarea Inspectoratului de Stat pentru Controlul în Transportul Rutier publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 625 din 2 septembrie 2011 4/2012. febr. 15. 27/2011. Rendelet a közúti fuvarozásról Ordonanţă privind transporturile rutiere publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 625 din 2 7. Rendelet az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítéséről, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódásáról septembrie 2011 5/2012. febr. 27. Ordonanţă privind implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi pentru realizarea interfeţelor cu alte moduri de transport publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 77 din 31 ianuarie 2012 16/2012. máj. 16.
6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 23/2012. szám KORMÁNYHATÁROZATOK HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI 9. Határozat a gépjárművek levegőterhelési illetékéről szóló 9/2012. számú törvény módszertani végrehajtási utasításainak 140. Határozat a 2012. évi helyhatósági választások időpontjának kitűzéséről Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 9/2012 privind taxa pentru emisiile poluante provenite de la autovehicule publicată în 29 din 13 ianuarie 2012 6/2012. márc. 6. Hotărâre privind stabilirea datei de desfăşurare a alegerilor pentru autorităţile administraţiei publice locale din anul 2012 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 169 din 15 martie 2012 10/2012. ápr. 17. 141. Határozat a 2012. évi helyhatósági választások megszervezésével és lebonyolításával összefüggő tevékenységek ütemtervének 142. Határozat a 2012. évi helyhatósági választások előkészítésével, megszerveyésével és lebonyolításával kapcsolatos kiadásokról 143. Határozat a 2012. évi helyhatósági választásokon megszervezésre kerülő megyei választókerületek, valamint Bukarest főváros választókerületének megszámozásáról 144. Határozat a 2012. évi helyhatósági választások megszervezését és lebonyolítását célzó intézkedések meghatározásáról Hotărâre privind aprobarea Programului calendaristic pentru realizarea activităţilor referitoare la organizarea şi desfăşurarea alegerilor pentru autorităţile administraţiei publice locale din anul 2012 publicată în 170 din 15 martie 2012 10/2012. ápr. 17. Hotărâre privind cheltuielile necesare pentru pregătirea, organizarea şi desfăşurarea alegerilor pentru autorităţile administraţiei publice locale din anul 2012 publicată în 170 din 15 martie 2012 11/2012. ápr. 18. Hotărâre privind numerotarea circumscripţiilor electorale judeţene şi a municipiului Bucureşti pentru alegerea autorităţilor administraţiei publice locale din anul 2012 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 170 din 15 martie 2012 12/2012. ápr. 19. Hotărâre privind stabilirea măsurilor pentru organizarea şi desfăşurarea alegerilor pentru autorităţile administraţiei publice locale din anul 2012 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 174 din 19 martie 2012 12/2012. ápr. 19.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 23/2012. szám 7 145. Határozat a 2012. évi helyhatósági Hotărâre privind aprobarea modelelor választások során használandó buletinelor de vot care se folosesc la szavazólapok mintájának alegerile pentru autorităţile administraţiei publice locale din anul 2012 publicată I, nr. 175 din 19 martie 2012 14/2012. ápr. 23. 146. Határozat a 2012. évi helyhatósági választások alkalmával használandó öntapadó bélyeg mintájának 147. Határozat a 2012. évi helyhatósági választások alkalmával használandó bélzegyők mintájának 148. Határozat a 2012. évi helyhatósági válasytásokon használandó állandó választói jegyyék és kiegészítő választói jegyyék másolata mintájának, a választói pótjegyzék mintájának, az állandó és kiegészítő választói jegyzék másolatáról és a választói pótjegyzékről készített kivonat mintájának, továbbá a támogatói jegyzék, a jelölés elfogadási nyilatkozata, a jelölésről való lemondási nyilatkozat, valamint a nemzeti kisebbségi szervezetek tagjegyzéke mintájának Hotărâre privind aprobarea modelului timbrului autocolant care se foloseşte la alegerile pentru autorităţile administraţiei publice locale din anul 2012 publicată I, nr. 175 din 19 martie 2012 13/2012. ápr. 20. Hotărâre privind aprobarea modelelor ştampilelor care se folosesc la alegerile pentru autorităţile administraţiei publice locale din anul 2012 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 175 din 19 martie 2012 13/2012. ápr. 20. Hotărâre pentru aprobarea modelului copiei de pe lista electorală permanentă, a modelului copiei de pe lista electorală complementară, a modelului listei electorale suplimentare, a modelului extrasului de pe copia listei electorale permanente, complementare sau de pe lista electorală suplimentară, a modelului listei susţinătorilor, a modelului declaraţiei de acceptare a candidaturii, a modelului declaraţiei de renunţare la candidatură, precum şi a modelului listei membrilor organizaţiei cetăţenilor români aparţinând unei minorităţi naţionale, ce vor fi folosite pentru alegerea autorităţilor administraţiei publice locale din anul 2012 publicată în 176 din 19 martie 2012 13/2012. ápr. 20.
8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 23/2012. szám Ú J R A K Ö Z Z É T É T E L E K R E P U B L I C Ă R I 370/2004. számú törvény Románia Elnökének megválasztásáról 61/1991. számú törvény az egyes társadalmi együttélési szabályokat, a közrendet és - nyugalmat sértő cselekmények büntetéséről 217/2003. számú törvény a családon belüli erőszak megelőzéséről és leküzdéséről Legea nr. 370/2004 pentru alegerea Preşedintelui României (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 650 din 12 septembrie 2011 1/2012. jan. 18. Legea nr. 61/1991 pentru sancţionarea faptelor de încălcare a unor norme de convieţuire socială, a ordinii şi liniştii publice (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 77 din 31 ianuarie 2011 8/2012. márc. 27. Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea şi combaterea violenţei în familie (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 365 din 30 mai 2012 21/2012. jún. 25. KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE A KÉPVISELŐHÁZ Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română - S.A. Sucursala Unirea Bucureşti és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségvetési jogi személyek számára) Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, Honlap: www.monitoruloficial.ro Hirdetés feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon 021.411.58.33 és 021.410.47.30, fax 021.410.77.36 és 021.410.47.23 Nyomda: Monitorul Oficial R.A. Románia Hivatalos Közlönye 23/2012. számának terjedelme 8 oldal. Ára 5,60 lej ISSN 1453 4509 &JUYDGY 530287]