Kedves Utasunk! M i n ô s é g b e n u t a z u n k További kiadványaink Rövidülnek a nappalok, hûvösödik az idô, és a zord tél szinte csábít mindenkit meszszi meleg tájakra, ahol mindig süt a nap és zöldek a pálmafák. A jó hír az, hogy a Tensi magazin legújabb száma ismét hatalmas mennyiségû utat és élményt kínál a feltöltôdni vágyók számára a földgolyó szinte minden izgalmas zegzugába, legyen az környezô nagyváros, trópusi sziget, egy megszokott szálloda, vagy szokatlanul meglepô szállás. Az idén múltunk 26 évesek, s a több mint negyed század alatt büszke szülôként néztük végig, ahogy a szemünk láttára cseperednek fel generációk, így az elsô Tensi Törpikbôl napjainkra meglett apukák, anyukák, s nem utolsó sorban törzsutasok lettek, akik immár saját gyerekeiket viszik azokra a Törpi programokra, melyekre hajdan ôket vitték szüleik. Rajtuk látjuk, hogy sikerült helyt állnunk, hiszen a hosszú távú együttmûködés a lehetô legfontosabb számunkra, s a mindig elégedett utas a legszebb ajándék, amit az évek során kaphattunk. Külön örülünk annak, hogy 100% magyar tulajdonban lévô cégcsoportunkat egyre több világcég, légitársaság, hajótársaság, autókölcsönzô és online helyfoglalási rendszer bízza meg magyarországi vezérképviseletével. Mi mindig szerettük az újat, s így örömünkre szolgál, hogy ez a szezon is tartogathat ínyencségeket utazási palettánkon. Ôsztôl a Tensi látja el a legpatinásabb francia klubszállodalánc, a Club Med egyedülállóan all inclusive és program inclusive vezérképviseletét, mely a világ 85 pontján van jelen. Ha úgy dönt, kipróbálna valamit, amit eddig még nem, csak annyit ígérhetünk, ezúttal sem fog csalódni! Lapzártakor érkezett a hír, hogy a párizsi Disneyland is a Tensit választotta hazai kiemelt partnerének, így semmi akadálya, hogy a legkedvezôbb feltételekkel szórakozzon velünk egész Családja. Jó telet, vidám, élményekben és kalandokban gazdag utazásokat kíván Önnek Déri Tamás A Tensi Csoport vezetôje Tartalom EGZOTIKUS TENGERPARTOK Club Med klubszállodák 14 Thaiföld 20 Indonézia 30 Maldív-szigetek 38 Srí Lanka 42 Egyesült Arab Emírségek és Omán 46 Mauritus 54 Tunézia 60 Egyiptom 63 Kenya 66 Zanzibár 68 Kanári-szigetek 70 Kuba 74 Mexikó 80 Dominika 84 HAJÓUTAK Tengeri hajóutak 90 Folyami hajóutak 116 KÜLÖNLEGES SZÁLLÁSHELYEK Villák 120 Exkluzív szálláshelyek 122 Kastélyszállodák 124 TENSI TÖRPI Mikulástúra Lappföldön 126 Mikulástúra Svájcban 127 Disneyland Párizs 128 FEDEZZE FEL! Amerikai Egyesült Államok 132 Dél-Afrika 138 Marokkó 142 Mexikó 143 Kína 144 Japán 145 London 146 Isztambul 146 Róma 147 Barcelona 147 Szentpétervár 148 Nyelvtanulás külföldön 149 Nemzetközi vonatjegyek 150 Sport és kultúra külföldön 152 Magyarország 154 2 0 0 9-2 0 1 0 Rendelje meg ingyenes példányát az info@tensi.hu címen! «3
M i é r t v á l a s s z a a T e n s i t? Hajóban a legnagyobb! 26 év, 8 hajótársaság, 15000 elégedett utazó Tematikus sí és snowboard utak 26 év, 46000 sportrajongó sízô A legnagyobbak a Tensinél A világ legnagyobb hajója A világ legnagyobb repülôgépe A világ legnagyobb online rendszerei Megbízható Tensi szerviz 26 éva az Ön szolgálatában 70 fô Tensi szakember személyre szabott utazásokkal várja Tensi szakemberek, akik specialistái egyegy területnek: Tengeri hajós részleg = 8 hajótársaság, 6 Tensi munkatárs; Céges- és incentive utaztatás részlege = 6 Tensi munkatárs 24 órán keresztül állunk rendelkezésére Reklamációs rátánkra büszkék vagyunk: 0,03% (2008. év) Egyre több új ötletünk van! Ôsztôl a Tensi látja el a világ legpatinásabb francia klubszálloda lánca, a Club Med egyedülállóan all inclusive és program inclusive hotellánc hazai vezérképviseletét. Lapzártakor érkezett: a Disneyland Párizs is a Tensit választotta kiemelt magyarországi értékesítô irodájaként Tensi Törpi programok Az elsô magyarországi gyerekklub! Saját készítésû gyermekprogramok! 26 év, 50000 Tensi Törpi Klub utazó Különleges szálláshelyek Villák, kastélyszállók, exkluzív szálláshelyek Ön diktál! Ön elmondja, mi pedig azonnal lefoglaljuk repülôjegyét, szállását, autóját, vonatjegyét, programját online! Gyorsan, egyszerûen, garanciával! A tökéletes egzotikus tengerpart 26 év, félmillió nyaralás Fedezze fel egyénileg Városlátogatások, fly & drive, sport programok Cégeknek Szakmai- és üzleti utak, incentive programok Konferencia szervezés és kongresszusi regisztráció MERT N e m i s m e r ü n k l e h e t e t l e n t! Minôségben utazunk! N e k ü n k a z Ö n u t a z á s a a l e g f o n t o s a b b! 4» 2 0 0 9 2 0 1 0 www.tensi.hu «5
k é p v i s e l e t e k Nemzetközi piaci elismerésünket tükrözi, hogy cégcsoportunk tagjai az utazási piac vezetô szereplôinek légitársaságoknak, hajótársaságoknak, charter bróker cégnek, autókölcsönzô bróker cégnek, vonatjegyeket és bérleteket értékesítô társaságnak, klubszálloda láncnak és szórakoztató témaparknak hazai képviseletét, vagy vezérképviseletét látják el. K e d v e z m é n y e k 8% TENSI-CIB Prémium MasterCard Gold kártya kedvezmény Nálunk minden hónapban történik valami! Utazzon kedvezményesen! 2009. November Tensi Törpi program: Mikulástúra Lappföldre 2009. December Ha a megszokottnál többre vágysz 2010. Január Egzotikus tengerparti nyaralóprogramok T e n s i i r o d á k Tensi Fôiroda 1023 Budapest, Komjádi Béla u. 1. Tel.: (1) 345-1588, (1) 345-1585, (1) 345-1589 Mobil: (70) 4545-555 Fax: (1) 345-1566, (1) 345-1544 Nyitva: H-P: 8.30-18.00 E-mail: info@tensi.hu Web: www.tensi.hu Tensi Dorog 2510 Dorog, Bécsi út 43. I. em. (Bécsi udvar) Tel.: (33) 503-355 Mobil: (70) 4545-848 Fax: (33) 503-356 Nyitva: H-P: 8.00-17.00 SZ: 8.00-12.00 E-mail: dorog@tensi.hu Tensi Miskolc Szinva Park Bevásárlóközpont, I. emelet, 3527 Miskolc, Bajcsy- Zsilinszky u. 2-4. Tel.: (46) 506-177 Mobil: (70) 4545-870 Fax: (46) 506-176 Nyitva: H-P: 9.00-18.00 SZ: 9.00-16.00 E-mail: miskolc@tensi.hu Tensi Mohács 7700 Mohács, Szabadság u. 18. Tel.: (69) 510-305 Fax: (69) 302-822 Nyitva: H-P: 9.00-17.00 E-mail: tensimoh@t-online.hu Tensi Paks 7030 Paks, Építôk útja 21. Tel.: (75) 510-422 Mobil: (70) 4545-823 Fax: (75) 510-423 Nyitva: H-P: 8.00-17.00 E-mail: paks@tensi.hu A Tensi Aviation tagja az APG Global Associates szövetségnek. Tensi Pécs 7621 Pécs, Teréz u. 17. Tel.: (72) 510-499 Mobil: (70) 4545-601 Fax: (72) 510-497 Nyitva: H-P: 8.30-17.00 E-mail: info@tensipecs.hu Tensi Tours Szeged 6722 Szeged, Szentháromság u. 50. Tel.: (62) 547-550 Mobil: (70) 4545-860 Fax: (62) 547-551 Nyitva: H-P: 9.30-17.30 E-mail: szeged@tensi.hu Tensi Veszprém 8200, Veszprém, Kossuth u. 1. Tel.: (88) 564-584 Mobil: (70) 4545-866 Fax: (88) 564-585 Nyitva: H-P: 8.30-17.00 SZ: 8.30-12.00 E-mail: veszprem@tensi.hu Tensi Business Travel információ céges és incentive utaztatás Tel.: (1) 345-1527, (1) 345-1569 E-mail: incentive@tensi.hu www.incentive.hu Partner utazási irodák részére Tel.: (1) 345-1572, (1) 345-1575 Fax.: (1) 326-1520 E-mail: booking@tensi.hu Az Ön irodája: Kérje kártyáját a klub@tensi.hu címen! 4-6% Törzsutas kedvezmény 4% kedvezménnyel foglalhatja le utazását, amennyiben 2 éven belül legalább egyszer részt vett Tensi utazáson. 6% kedvezménnyel foglalhatja le utazását, amennyiben az elmúlt 1 évben legalább kétszer vett részt Tensi utazáson. 4% Senior kedvezmény Amennyiben betöltötte 60. életévét, 4% kedvezménnyel foglalhatja le utazását. Feltételek: fenti kedvezmények kizárólag a jelen katalógusban található Tensi saját szervezésû, teljes árú utazási alapszolgáltatások díjából érvényesíthetôk. Tensi törzsutas: minden olyan utas, aki a jelen utazást megelôzô 2 éven belül legalább egyszer részt vett Tensi utazáson. A kedvezmények nem halmozhatók, nem vonatkoznak az akciós ajánlatokra és a járulékos szolgáltatásokra (felárak, illetékek, vízumdíj, biztosítások). Az egyedi csoportos árakból nem vehetô igénybe kedvezmény. A Tensi-CIB Prémium MasterCard kártya kedvezmény kizárólag Tensi irodákban a kártya felmutatásával érvényesíthetô. T e n s i g a r a n c i a Negyedévszázados idegenforgalmi tapasztalat. Megbízható és belföldi partnerhálózat. Irodáink többször részesültek magas szintû szakmai- és közönségdíjakban az elmúlt években: - A Budapest Week Best of Budapest Survey szavazásán a 2000., 2001., és 2002. években elnyeri a legjobb utazási iroda díjat. - A Business Traveller olvasói 2004. év legjobb corporate utazási irodája címmel tüntetik ki. - Costa hajótársaság A Tenger Bajnokai elnevezésû megmérettetésén a kitüntetô Best Sales Agent címet 2003-ban, 2004-ben és 2005-ben és 2007-ben is a Tensinek ítélte. - 2005-ben az Utazó magazin olvasói tisztelnek meg bennünket a legjobb utazási iroda címmel. - 2006. évi utazási kiállítást követôen az idegenforgalmi szakma a Kiadvány Trend versenyen a Tensi katalógusait ítélte a legjobbnak. - 2008-ban a Tensi márka elnyerte a Superbrands nevet. - 2008-ban a Tensi elnyerte az Utazó Magazin által felkért szakemberek és olvasók szavazatai alapján AZ ÉV UTAZÁSI IRODÁJA címet. - A Budapest Week Best of Budapest Survey szavazásán a TENSI-t a 2008. év legjobb utazási irodái közé választották. - A Tensi nászutak, esküvôk külföldön kiadvány 2009-ben a Turizmus Trend Kiadvány Trend versenyén elnyerte a nagyközönség által megszavazott 1. helyezést és a zsûri által megítélt 3. helyet. Magyar Vállalkozásfejlesztési Kht. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium, mint a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program Irányító Hatósága December 1-2. 10. éve a Tensi kínálatában, 2000 elégedett utazó! Felejthetetlen élmény az egész családnak! Ajándék félpanzió foglalásonként 1 fô gyermek részére Lapozzon a 126. oldalra! 2010. Február Costa tengeri hajóutak Costa Ruby Welcome ajándékcsomag Ruby üdvözlô csomaggal ajándékozzuk meg mindazokat, akik 2010. februárjában foglalják le Costa-hajóútjukat. A fedélzeti kényeztetô ajándékcsomag tartalma: egy üveg habzóbor, gyümölcskosár bekészítés a hajóút minden napján, meghívó egy VIP-koktélra, üdvözlô levél a kapitánytól. Lapozzon a 89. oldalra! Tensi klub CIB Prémium MasterCard Gold bankkártya Tensi kedvezményekkel Próbálja ki Ön is a CIB Bank által kibocsátott CIB Prémium MasterCard Gold betéti kártyát, melyhez Tensi kedvezményrendszer kapcsolódik, s amely az elsô évben meghatározott feltételek teljesülése esetén díjmentesen vehetô igénybe*. A bankkártya által kínált kedvezmények: 5-20% árkedvezmény a Tensi partnerhálózat üzleteiben. Számlacsomagtól függôen meghatározott számú díjmentes készpénzfelvételi lehetôség, bármely bank belföldi készpénzkiadó automatájából. 8% kedvezmény a Tensi utak részvételi díjából.** A világ bármely országára érvényes, korlátlan számú utazásra vonatkozó, kiemelt összegû díjmentes utazási biztosítás.*** (A biztosítás az AIG Hungary szolgáltatása.) Válogasson kedvére elfogadóhelyeink közül és vegye igénybe 5-20%-os kedvezményét! A kedvezmények az alábbi típusú elfogadóhelyeken vehetôk igénybe: UTAZÁS & WELLNESS GASZTRONÓMIA ÉLETSTÍLUS DIVAT & DESIGN EGÉSZSÉG & FITNESS Síovi-síisi, családi sítúrák, klubhetek felnôtteknek magyar nyelvû síoktatással! Síoktatás 1 fô részére 50% kedvezménnyel. Kérde a Tensi sí & snowboard katalógus ingyenes példányát! info@tensi.hu Lapozz a 8. oldalra! 2010. Március Nászutak, esküvô külföldön Hölgyeknek 8% kedvezmény a szállásárakból. Kérje a Tensi nászutak és esküvô külföldön katalógus ingyenes példányát! info@tensi.hu Az elfogadóhelyek részletes listáját megtalálja a www.tensi.hu/klub oldalon. Ha többet szeretne megtudni a Tensi kedvezményeket biztosító CIB Prémium MasterCard Gold kártyáról, akkor hívja a CIB 24 telefonos ügyfélszolgálatát a 06 40 242 242 telefonszámon, vagy küldjön levelet a klub@ tensi.hu címre.**** Thaiföld, Bali, Maldív-szigetek, Srí Lanka, Dubai, Omán, Mauritius, Kuba, Mexikó, Dominika Hölgyeknek 8% kedvezmény a szállásárakból. Lapozzon a 13. oldalra! Foglalja le utazását a megadott hónapban és vegye igénybe kedvezményét Feltételek: a kedvezmények fentiek szerint a Tensi saját szervezésû teljes árú külföldi utazások alapárából érvényesíthetôk. A síoktatás kedvezmény tematikus síútak esetében szobafoglalásonként 1 fô részére érvényesíthetô. A hölgyeknek szóló kedvezmény min. 2 fôs szobafoglalás esetén 1 fô szállásárából érvényesíthetô. A kedvezmények nem halmozhatók és nem vonatkoznak a járulékos szolgáltatásokra (felárak, illetékek, vízumdíj, biztosítások). CIB Prémium MasterCard Gold bankkártya Tensi kedvezményekkel A részletekrôl tájékozódjon az éjjel-nappal hívható CIB 24 ügyfélszolgálaton, a 06 40 242 242 telefonszámon! Kedvezmények több mint 200 elfogadóhelyen, belföldön és külföldön * A pénzügyi szolgáltató CIB Bank Zrt. A bank a CIB Prémium MasterCard Gold kártya elsô éves díjából Prémium Banki ügyfeleinek 50%-os kedvezményt nyújt, Private Banking ügyfelei részére pedig a kártya elsô éves díja 0 forint. A bankkártya igénylésének feltételei az ügyféltájékoztató, szerzôdéses feltételeit a CIB Bank Zrt. Lakossági Üzletág Általános Szerzôdési Feltételek, és a vonatkozó Kondíciós Listája tartalmazza. Igényelhetô: a Tensi irodákban, valamint a CIB bankfiókokban. ** Az utazási kedvezmény kizárólag Tensi irodákban a Tensi saját szervezésû, teljes árú utazások részvételi díjából érvényesíthetô. A kedvezmények nem halmozhatók és nem vonatkoznak az akciós ajánlatokra. A kedvezmény igénybe vételének részletes feltételei megtalálhatók a www.tensi.hu oldalon a kedvezmények címszó alatt. ***A biztosítási szolgáltatás feltételeirôl a www.cib.hu CIB Pérmium MasterCard Gold bankkártya TENSI kedvezménnyel aloldalán olvashatóak részletes információk. **** Jelen tájékoztatás nem teljes körû, a CIB Bank Zrt. részérôl nem minôsül ajánlattételnek, célja kizárólag a figyelem felkeltése. A Bank a bírálat jogát fenntartja. Jelen hirdetésben megjelenô kártyakép tájékoztató jellegû. A kártyakép meghatározásának jogát a Bank fenntartja. 6» 2 0 0 9 2 0 1 0 www.tensi.hu «7
Ha a megszokottnál többre vágysz SÍOVI-SÍISI, CSALÁDI SÍTÚRÁK Családi sítúráinkat 4-14 év közötti gyerekek és szüleik részére szervezzük. 1 kattintásra álmai útjától w w w. t e n s i. h u w w w. m e g y u n k s i e l n i. h u Oktatóink Bakacsi Zoli minôsítésû Barbócz Márk Dévai Katyusz Illyés Barna Oktatóink és az óvó nénik megtanítják a legkisebbeket a vagány, de biztonságos sízésre. Esténként a gyerekeket vidám programokkal szórakoztatjuk. Szabadság a szülôknek Élmény az egész családnak Biztonság a gyermekeknek KLUBHÉT FELNÔTTEKNEK Síelni jó. Barátokkal síelni még jobb. Csoportban síelni, szakképzett, de laza oktatók társaságában, programokkal és kalandokkal azonban annál sokkal jobb! Programok: profi síoktatás, carving tréning, mesteriskola, fáklyás sízés, szánkózás, koriparádé, jéghoki meccsek és a vidám forralt boros bulik. Regenerálódás testileg és lelkileg Határtalan élmény a pályákon és fönt a csúcsokon Fergeteges bulik a hüttékben CÉGEK FIGYELMÉBE: INCENTIVE SÍ Rövidített turnusok, néhány napos programok Hófehér csapatépítés hóban, jégen Konferencia a lankák között Wellness programok nemcsak síelôknek Meseszép helyszínek: Ausztria, Svájc, Szlovénia, Olaszország, Franciaország, Finnország, Svédország Kis Dénes minôsítésû Kovács Eszter oktató Kovács Miki minôsítésû Kovács Péter minôsítésû Kovács Tomi minôsítésû Molnár Gábor Molnár István Stéger András minôsítésû Szabados László minôsítésû Vitális Bálint még több utazás Király Csabi Kováts Viki Zsigmond Bori www.tensi.hu Rendeld meg a Tensi sí és snowboard utazási magazin ingyenes példányát az info@tensi.hu címen, vagy a 345-1500 számon! 8» 2 0 0 9 2 0 1 0 www.tensi.hu «9
Üzleti utaztatás 90-60-90, ez lenne az ideális méret? A Tensinél az ideális méret: 100 18 26 Hol érvényesül a Tensi versenyelônye? Ha fontos, hogy a költségek elôre tervezhetôek legyenek Ha fontos a profi szervezés Ha fontos a kreativitás Ha fontos a korrektség Ha nem sablonos, tucat katalógusútra, hanem egyedi, testre szabott programra van szükség Ha szívesen veszi segítségünket általános vagy speciális célcsoportnak szóló ösztönzô programok kidolgozásakor Ha Ön is nyugodtan szeretne utazni A Tensi elég nagy ahhoz, hogy a közel 100 munkatársat foglalkoztató szervezetének, kiterjedt kapcsolatainak és szilárd pénzügyi hátterének köszönhetôen minden idegenforgalmi feladatot sikeresen meg tudjon oldani az ötlettôl a megvalósításig. Üzleti utaztatással foglalkozó részlegeink account manager rendszerben dolgoznak, azaz munkatársaink nem csak egy foglalási számmal azonosítják megrendelôiket. Ha kell, félszavakból is megértjük egymást. A Tensi 2009-ben ünnepli megalakulása 26 éves évfordulóját. Miénk a világ! A Tensi által szervezett üzleti utak határtalanok térben, idôben, létszámban. Ugye Ön se a legolcsóbb éttermet választja, ha legfontosabb üzleti partnereit hívja meg vacsorára? Legközelebb: csapatépítés és prezentáció a Komjádi Uszodában Legtávolabb: kincskeresés Új Zélandon Legkisebb: 1 fô - világkörüli út Legnagyobb: 3 000 fô - Úszó EB 2006. Céges utaztatás: (1) 345-1582 amajor@tensi.hu Incentive-, szakmai-, nyereményés ajándékutazások: (1) 345-1527 eszen@tensi.hu, incentive@tensi.hu Ugyanakkor a Tensi elég kicsi ahhoz, hogy ajánlatainkat megrendelôink konkrét igényei szerint alakítsuk és merev központi kötöttségek helyett rugalmasan keressük az ügyfeleinknek leginkább tetszô egyedi megoldásokat. Belföldi csapatépítés, rendezvényés konferenciaszervezés: (1) 345-1553 vertessy@tensi.hu, congress@tensi.hu Pécs: (72) 510-497, evetek@tensipecs.hu 10» www.tensi.hu www.tensi.hu «11