AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA Brüsszel, 2014. január 27. (30.01) (OR. en) 5681/14 COPEN 21 EJN 14 EUROJUST 16 FELJEGYZÉS Küldi: Mihnea Motoc, nagykövet, Romániának az Európai Unió melletti állandó képviselete Címzett: Rafael Fernández-Pita y González, főigazgató, az Európai Unió Tanácsa Az átvétel dátuma: 2014. január 21. Tárgy: A kölcsönös elismerés elvének az ítéletekre és próbaidőt megállapító határozatokra való, a próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyelete céljából történő alkalmazásáról szóló, 2008/947/IB tanácsi kerethatározat végrehajtásáról Értesítés Románia részéről Tisztelettel tájékoztatom az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát a kölcsönös elismerés elvének az ítéletekre és próbaidőt megállapító határozatokra való, a próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyelete céljából történő alkalmazásáról szóló, 2008. november 27-i 2008/947/IB tanácsi kerethatározat Románia általi végrehajtásáról. A büntetőügyekben folytatott nemzetközi igazságügyi együttműködésről szóló 302/2004. sz. törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló, Románia Hivatalos Közlönyében 2013. december 11-én kihirdetett, 2013. november 15-i 300. sz. törvény révén Románia átültette nemzeti jogába a kölcsönös elismerés elvének az ítéletekre és próbaidőt megállapító határozatokra való, a próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyelete céljából történő alkalmazásáról szóló, 2008. november 27-i 2008/947/IB tanácsi kerethatározatot. 5681/14 ac/pn/kk 1 DG D 2B HU
Az említett kerethatározat átültetésére vonatkozó jogi rendelkezések az átültetési jogszabálynak Románia Hivatalos Közlönyében való közzétételét követő 15. napon, azaz 2013. december 26-án léptek hatályba. Jogszabályainak vonatkozó rendelkezései alapján Románia az alábbi nyilatkozatokat teszi az említett kerethatározat alkalmazásával kapcsolatban: A 3. cikk szerinti értesítés A próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyeletére irányuló beérkező kérelmek tekintetében az illetékes hatóság a kerületi bíróság. A tanúsítványt a szükséges dokumentumokkal együtt kell benyújtani ahhoz a kerületi bírósághoz, amelynek a joghatóságán belül található az elítélt lakóhelye vagy állandó lakóhelye (1. melléklet). A 4. cikk szerinti nyilatkozat Ha Románia a végrehajtó állam, akkor felügyeli a kerethatározat 4. cikkének (1) bekezdésében említett, próbaidő alatti magatartási szabályokat és alternatív szankciókat. Az 5. cikk szerinti nyilatkozat A román hatóságok nemcsak akkor ismerhetik el az ítéleteket és a próbaidőt megállapító határozatokat, ha az elítélt román állampolgár, és Romániában lakik vagy fog lakni, hanem akkor is, ha az elítélt nem román állampolgár, hanem romániai lakos vagy valamely családtagja román állampolgár vagy romániai lakos, vagy ha bizonyítja, hogy szakmai tevékenységet fog végezni, illetve oktatásban vagy képzésben fog részesülni Romániában. Az 10. cikk szerinti nyilatkozat Románia élni fog a (3) bekezdés adta lehetőséggel, ezért az ítéletek és a próbaidőt megállapító határozatok elismerésének feltételeként el kell végezni a kettős büntethetőség vizsgálatát. 5681/14 ac/pn/kk 2 DG D 2B HU
A 14. cikk (3) bekezdése szerinti nyilatkozat Azokban az esetekben, ha az ítélet vagy próbaidőt megállapító határozat elismerését követően az elítélt nem tartja be a felügyeleti intézkedésekben vagy az alternatív szankciókban foglaltakat, vagy a próbaidő alatt újabb bűncselekményt követ el, ha a külföldi határozat feltételes szabadlábra helyezést vagy más alternatív szankciót említ anélkül, hogy kifejezetten tartalmazná az ebben az esetben kiszabandó szabadságvesztést, Románia nem vállalja a joghatóságot, és a kibocsátó állam hatáskörébe tartozik a szankció visszavonása. Az 21. cikk szerinti nyilatkozat Románia előírja, hogy a határozatot és a tanúsítványt le kell fordítani román nyelvre. (Levélzáradék) (aláírás) Mihnea Motoc 5681/14 ac/pn/kk 3 DG D 2B HU
1. MELLÉKLET Alba Alba Iulia str. Iuliu Maniu nr.24, Alba Iulia 510111 (Alba) 258811184 258811184 aberghea@just.ro Arad Arad, B-dul Vasile Milea nr.2 4, Arad (Arad) 310131 257228908 Arges Pitesti, Bd.Eroilor nr.3-5, Pitesti (Arges) 110416 248216.599 257228908 248212410 diana.daraban@just.ro tribunalul-arges@just.ro tribunalul-arges-binf@just.ro Bacau Bacau, Str. Cuza Voda, nr. 1, Bacau (Bacau) 600274 234207604 234207601 tribunalul-bacauinfo@just.ro 259414484 263231509 vberghe@just.ro Bihor Oradea, Parcul Traian, nr. 10, Oradea (Bihor) 410033 259414896 Bistrita- Bistrita str.alba Iulia nr.1, Bistrita (Bistrita- 420178 Nasaud Nasaud) 263213528 tribunalul-bistritanasaudinfo@just.ro 5681/14 ac/pn/kk 4
Botosani Botosani, str. Maxim Gorki nr.8, Botosani 710171 (Botosani) 231511739 231531832 tribunalul-botosani@just.ro Brasov Brasov, Bd.15 Noiembrie nr. 45, Brasov 500097 (Brasov) 268413056 268418054 trbrasov@just.ro Braila Braila, jud. Braila str. Calea Calarasilor nr. 47, Braila (Braila) Bucuresti, bd. Unirii, nr. 37, sector 3, Bucuresti - Bucuresti Sector 3 810650 239613975 030823 213187700 ribunalul-braila@just.ro 239612608 213187731 tribunalul-bucuresti@just.ro Buzau Buzau, Bd. N. Balcescu, nr. 8, Buzau (Buzau) 120187 238717960 Calarasi Calarasi, str. Viitor, nr. 69, Calarasi (Calarasi) 910070 242311947 Caras- Resita, Str. Horea nr. 2 4, Resita (Caras- 320061 Severin Severin) 255212800 tribunalul.buzau@just.ro 238171959 trcl@just.ro 242316157 255211554 ddetesan@just.ro 5681/14 ac/pn/kk 5
Cluj Cluj-Napoca, Str. Dorobantilor nr.2-4, Cluj- 400117 Napoca (Cluj) 264596110 264595844 urs.petru@just.ro Cluj - Cluj-Napoca, Str. Dorobantilor nr.2-4, Cluj- 400117 comercial Napoca (Cluj) 264596110 264595844 curtecj@just.ro Constanta str. Traian nr. 31, Constanta 900725 Constanta (Constanta) 241606597 241551343 abuzelan@just.ro Covasna Sf. Gheorghe, str. Kriza Janos nr. 2, Sfantu 520023 Gheorghe (Covasna) 267311606 267316053 Targoviste, B-dul Independentei nr. 34, 130105 tribunalul-dambovita- Dambovita Targoviste (Dambovita) 245612344 245611893 brp@just.ro Dolj Craiova, jud.dolj, str. Brestei nr.12, Craiova 200420 (Dolj) 251418612 254198512 tribunalul-dolj@just.ro Galati Galati, Jud. Galati, str. Brailei Nr.153, Galati 800319 gabriela.gagu@just.ro (Galati) 236460331 236460331 mizvoranu@just.ro 5681/14 ac/pn/kk 6
Giurgiu Giurgiu, str. Portului, nr. 13, Giurgiu (Giurgiu) 080015 246212725 246217492 tribunalul-giurgiuinfo@just.ro Gorj Targu Jiu, jud. Gorj, str.tudor Vladimirescu 210132 tribunalul-gorj@just.ro nr.34, Targu-Jiu (Gorj) 253212536 253212536 Harghita Miercurea Ciuc, str.gheorghe Doja nr.6, 530132 nbleoju@just.ro Miercurea-Ciuc (Harghita) 266371616 266310145 Deva, b-dul 1 Decembrie, nr.35, Deva 330005 lbenta@just.ro Hunedoara (Hunedoara) 254211574 254216333 lnicu@just.ro Ialomita Slobozia, bd. Cosminului, nr. 12, Slobozia 920064 tribunalul-ialomita- (Ialomita) 243236952 243231652 pgref@just.ro Iasi str. Anastaisie Panu, nr. 25bis, Iasi (Iasi) 700024 232260600 Baia Mare, B-dul Republicii nr. 2A, Baia Mare 430264 Maramures (Maramures) 262218282 tribunalul-iasi-pgref@just.ro 232260411 262218209 tribunalmm@just.ro 5681/14 ac/pn/kk 7
Mehedinti B-dul Carol I, nr. 14, Drobeta-Turnu Severin 220106 (Mehedinti) 252311506 252314666 cristiana.stoenescu@just.ro Mures Targu Mures, str. Bolyai nr. 30, Targu Mures 540067 (Mures) 265260323 265267856 secretartrib@just.ro Neamt Piatra Neamt, Str. Mihai Eminescu, Nr. 30, Piatra-Neamt (Neamt) Olt Slatina, jud. Olt, str. Manastirii nr. 2, Slatina (Olt) 610029 233212717 230038 249414989 tribunalul-neamt@just.ro 233232363 249435782 tribunalul-olt@just.ro Prahova Ploiesti, jud. Prahova, str. Gheorghe Lazar nr. 6, Ploiesti (Prahova) Satu Satu Mare, Str. Mihai Viteazu nr. 8, Satu Mare Mare (Satu Mare) 100031 244542408 440037 261716375 tribunalul.prahova@just.ro 244542408 261711085 tribunalul-satumare@just.ro Salaj Str, Tudor Vladimirescu, nr. 12, Zalau (Salaj) 450067 260611085 Sibiu Sibiu, Bd. Victoriei, nr. 11, Sibiu (Sibiu) 550024 269217104 260611551 269217702 trsj@just.ro imitricel@just.ro 5681/14 ac/pn/kk 8
Suceava Suceava, str. Stefan cel Mare nr.62, Suceava 720062 mihaelaungureanu@just.ro (Suceava) 230214948 230214874 nicoletazettel@just.ro Teleorman Alexandria, str. Independentei nr.22, Alexandria (Teleorman) 140041 247311323 Timis Timisoara, Piata Tepes Voda nr. 2, Timisoara 300055 (Timis) 256498044 Tulcea Tulcea, str. Pacii nr. 83, Tulcea (Tulcea) 820048 240512359 Valcea Ramnicu Valcea, str. Scuarul Revolutiei nr. 1, 240594 Ramnicu Valcea (Valcea) 250739120 247311323 256200040 240518544 250732207 tribunaltr@just.ro tribunalul-timis@just.ro tribunalul-tulcea@just.ro tribunalulvalcea@yahoo.com nsporis@just.ro Vaslui Vaslui, str. Stefan cel Mare, nr. 18-20, Vaslui 730138 (Vaslui) 235311032 235312432 mirela_dinu@just.ro Vrancea Focsani, jud. Vrancea, str. Cuza Voda nr. 8 620034 tribunalul-vrancea@just.ro Focsani (Vrancea) 237216000 237612665 5681/14 ac/pn/kk 9