KRÓNIKA In Memóriám Temesváry Ferenc 1931-2006 RENDHAGYÓ NEKROLÓG EGY FEGYVERTÖRTÉNÉSZ EMLÉKÉRE Már látom is, ahogy a fejedet csóválva dohogsz az égi fegyvertárban: Minek ez a nekrológ Lacikám? Teljesen felesleges időpocsékolás... Talán igazad van, Feri bácsi, de egyrészt parancsra írom - most kinevetsz -, másrészt az az érzésem, ha valaki idekanyarítana egy hivatalos pátosszal teli, érdemektől zsúfolt, ám érzelemmentes irományt életutadról, azt nagyon nem szeretnéd - és én sem! Rég volt első találkozásunk, tizenhat éve... Kezdő debreceni segédmuzeológusként egy didergős októberi napon ismeretlenül kerestelek meg, kicsit félve, hiszen a régi szakmabeliek szerint: A Feri mindig nagyon elfoglalt, és soha nincs ideje!" Most is előttem van, ahogy kiballagsz a portára és a roppant udvarias kölcsönös bemutatkozás után mély komolysággal megkérded: Mi az, amiben segítségedre lehetek?" Akkor, és ott, fiatalemberként megéreztem, hogy ez nem üres kérdés, és ezzel kezdődött a barátságunk. Nem, nem a nagy öreg" által nyújthatott segítség lehetősége fogott meg. Egy letűnt világra emlékeztettél, nagyapáim rég volt, komoly, szertartásos, kifinomult világára, ahol még a szavaknak és gesztusoknak is súlya volt, nem csak a tetteknek. Fájósán borongós érzéssel tölt el távozásod, mert magaddal vitted ennek az összetört világnak egyik utolsó tükörcserepét és én nem tudok többet belenézni, hogy jobb kedvvel, erőt nyerve hajtsam saját taposómalmomat. Vagy nem erről kéne írnom egy nekrológban? Hát igen, itt kellene méltatnom kiállításaidat, könyveidet, elismeréseidet - sok volt mindegyikből -, de Te máris ingerült vagy, ezt nem szereted A tömjénezést hagyd el Laci!" - húzod össze a szemed -, csináltam, amit szerettem!"
Igaz is, minek? Aki múzeumban dolgozik, vagy fegyverekkel, hadtörténettel foglakozik, mind ismeri a nevedet és igényesen alkotott könyveidet. És valljuk be, mi, a múzeumi világ fegyveresei" még sokáig fogunk élni alapos írásaidból... Alapos? Most én mosolygok, hiszen nincs az a szó, ami kifejezhetné elképesztő, már zavarba ejtő precizitásodat, amivel a Rád bízott műtárgyakat kezelted, vagy inkább dédelgetted. O, igen, ennek lett az eredménye a legendává vált nemzeti múzeumbéli fegyvertár, melynek egyedülálló rendjét, nyilvántartását megszemlélni kötelező, rituális zarándoklattá vált a muzeológia szakos hallgatók számára. Ahol még a nyilvántartó kartonok nyilvántartásának tematikus mutatójára is rácsodálkozhatott a múzeumőr palánta. Tessék kérem, ez az etalon! " - liangzik még ma is fülembe tanárunk szózata, és akkor csak az járt a fejemben, vajon hány év munkájába került ez. Ezt Tőled is megkérdeztem jó pár évvel ezelőtt, és érdekes, némiképp kesernyésen ironizáló választ kaptam: Tudod, mindig olyan könyveket szerettem volna írni, mint a Tóth Zoltán... De aztán... a gyűjtemény vagy a levéltár... Talán egy nálam szorgalmasabb és tehetségesebb embernek ment volna... " Egy nálad szorgalmasabb és tehetségesebb ember? Szorgalmad már életedben olyan legendás volt a Nemzetiben, hogy egyik öreg kollégád így nyilatkozott: Képzeld, a Feri annyit volt bent a Múzeumban, hogy azt sem tudtuk, megnősült!" Tehetség? Nos, aki olvasta tanulmányaidat, az tudja, hogy ennek sem voltál híján, s nem a tehetséged hiánya miatt nem írtad meg azt a bizonyos fegyvertörténeti alapvetést. Elsősorban múzeumőrnek tekintetted magad, akinek elsőrendű kötelessége, hogy a rábízott anyagot az utolsó darabig rendben tartsa, és azt kutathatóvá tegye mások számára is. És ennek maradéktalanul eleget is tettél, hűen ahhoz, amit minden alkalommal elmondtál nekem: a legfőbb kötelességünk az, hogy az anyagot publikáljuk a nyilvánosság számára. Most, amikor már saját kutatásaimat végzem, és kétségbeesetten próbálom összeszedni a megfelelő forrásokat és hivatkozásokat, most tudom értékelni, hogy mennyire igazad van. Akikkel csupán szakmai kapcsolatba kerültél, talán csak a szigorú, néha távolságtartó, de a végtelenségig tisztességes tudósembert ismerték meg Benned. Akiket barátaidnak tartottál, azok jól tudták, hogy a hidegen csillogó, kék szempár mögött jó kedélyű, nagylelkű, a művészeteket értő, és azokért rajongó, elbűvölően anekdotázó társasági ember rejtőzik. Szorgalmas életed hagyatéka megtölti ugyan könyvespolcainkat, beszélgetéseink hiányát azonban már semmi nem pótolhatja. Toll László
TARTALOM TANULMÁNYOK GÁLL ERWIN Az Erdélyi-medence, a Partium és a Bánság X-XI. századi sír- és szórvány-fegyverleleteinek elemzése 395 SZABADOS GYÖRGY A régi magyar taktika Árpád-kori írott kútfőkben. A steppei eredetű harci műveltség nyomai és megjelenítése a XIII. század végéig 475 B. SZABÓ JÁNOS Az Árpád-kor csatái a steppei népek hadviselésének tükrében 501 KÖZLEMÉNYEK TŐSÉR MÁRTON Portyázó harcok a bizánci határokon a X. században 527 KISS ATILLA MARTON SZABOLCS Úzok a Képes Krónikában. A nyugati oguz (úz) törzsek és a Magyar Királyság a XI. században 549 MŰHELY Gondolatok középkori katonaságunk szeszesital-ellátásával kapcsolatban 577 HALMÁGYI MIKLÓS Középkori csatakiáltások 590 FORRÁSKÖZLEMÉNYEK ANTONÍN KALOUS Elfeledett források a mohácsi csatáról. Antonio Burgio pápai nuncius jelentései és azok hadtörténeti jelentősége 603 VITA R. VÁRKONYI ÁGNES Történetírás, kritika és emlékezet 623 HERMANN RÓBERT Megírható-e az 1848-49-es csaták története, avagy az 1848-49-es hadtörténetírás problémái 649 GYÁNI GÁBOR A csatatörténettől a történelem terhéig 687 ADRIAN ION ITA SZEMLE Spaüul dintre Carpaüi Meridionali i Dunärea Inferioarä ín secolele XI-XIII (Gáli Erwin) 695 В. SZABÓ JÁNOS A mohácsi csata (Varga Szabolcs) 698 B. SZABÓ JÁNOS (SZERK.) Mohács. (Nemzet és emlékezet) (Veszprémy László) 702 VÉGH FERENC SZABADOS GYÖRGY Birodalmak határán - a Balaton partján. Keszthely végvárváros a XVI-XVII. században (Bagi Zoltán) 704 A magyar történelem kezdeteiről. Az előidö-szemlélet hangsúlyváltásai a XV-XVIII. században (Kondacs Julianna) 707 KRÓNIKA TOLL LÁSZLÓ In Memóriám Temesváry Ferenc 711
CONTENTS STUDIES ERWIN GALL GYÖRGY SZABADOS JÁNOS В. SZABÓ MÁRTON TŐSÉR ATILLA KISS An Analysis of the Grave- and Stray Weapon Finds of the Transylvanian Basin, the Partium and the Banat from the 1 Oth-11th Centuries 395 The Ancient Hungarian Tactics in the Written Sources of the Age of the Árpád Dynasty. Traces and Manifestations of the Warfare of the Steppes until the Late 13th Century 475 The Battles of the Age of the Árpád Dynasty Reflected in the Warfare of the Peoples of the Steppes 501 PUBLICATIONS Raids on the Borders of the Byzantine Empire in the 10th Century 527 The Uz People in the Illuminated Chronicle. The Western Oguz (Uz) Tribes and the Kingdom of Hungary in the 11th Century 549 SZABOLCS MARTON WORKSHOP On the Supply of Alcoholic Drinks to the Mediaeval Hungarian Soldier 577 MIKLÓS HALMÁGYI Medieval Battle Cries 590 HISTORICAL SOURCES ANTONÍN KALOUS Forgotten Sources on the Battle of Mohács. The Reports of Papal Legate Antonio Burgio and Their Military Historical Significance 603 DISPUTE ÁGNES R. VÁRKONYI Historiography, Criticism and Memory 623 RÓBERT HERMANN Can One Write the History of the Battles of 1848-1849, or the Problems of Military Historians Dealing with 1848-1849... 649 GÁBOR GYÁNI From the History of Battles to the Burden of History 687 ADRIAN IONITÄ REWIEV Spapul dintre Carpadi Meridional i si Dunärea Inferioarä ín secolele XI-XIII (Erwin Gáli) 695 JÁNOS В. SZABÓ The Battle of Mohács (Szabolcs Varga) 698 JÁNOS В. SZABÓ (ED.) Mohács (Nation and Recollection) (László Veszprémy) 702 FERENC VÉGH GYÖRGY SZABADOS On the Border of Empires - On the Shores of Lake Balaton. Keszthely, the Border Castle and City in the 16th-17th Centuries (Zoltán Bagi) 704 On the Origins of Hungarian History. Changes to the Observation ol the Past from the 15th to the 18th Century (Julianna Kondacs) 707 CHRONICLE LÁSZLÓ TOLL In Memóriám Ferenc Temesváry 711
TABLE DES MATIERES ETUDES ERWIN GÁLL GYÖRGY SZABADOS JÁNOS В. SZABÓ Analyse des trouvailles sépulcrales et d'armes éparses des 10 e et 11 e siècles dans le Bassin transylvanien, le Partium et le Banat 395 La tactique ancienne hongroise dans les sources écrites de l'époque d'árpád. Les traces et la représentation de la culture militaire de la steppe jusqu'à la fin du 13 e siècle 475 Les batailles de l'époque d'árpád à la lumière de la tactique des peuples de la steppe 501 PUBLICATIONS MÁRTON TŐSÉR Incursions militaires aux frontières byzantines au 10 e siècle 527 ATILLA KISS Les Ogouz dans la Chronique illustrée. Les tribus ogouz occidentaux et le Royaume de Hongrie au 1 I e siècle 549 ATELIER SZABOLCS MARTON Réflexions sur l'approvisionnement en boisson alcoolisée de notre armée médiévale 577 MIKLÓS HALMÁGYI Cris de guerre médiévaux 590 PUBLICATIONS DE SOURCE ANTONÍN KALOUS Sources oubliées relatives à la bataille de Mohács. Les rapport d'antonio Burgio, nonce du pape et leur importance d'histoire militaire 603 DÉBAT ÁGNES R. VÁRKONYI Historiographie, critique et mémoire 623 RÓBERT HERMANN Peut-on écrire l'histoire des batailles de 1848-49 ou bien les problèmes de l'historiographie relative à 1848-1849 649 GÁBOR GYÁNI De l'histoire des batailles au poids de l'histoire 687 REVUE ADRIAN ION ITA Spabul dintre CarpaUi Meridionali si DunàTea Inferioarâ în secolele XI-XIII (Erwin Gáli) 695 JÁNOS В. SZABÓ La bataille de Mohács (Szabolcs Varga) 698 JÁNOS B. SZABÓ (ED.) Mohács. (Nation et mémoire) (László Veszprémy) 702 FERENC VÉGH GYÖRGY SZABADOS Aux frontières d'empires - au bord du lac Balaton. Keszthely, ville fortifiée des confins aux \6 C et 17 e siècles. (Zoltán Bagi) 704 Sur les débuts de l'histoire des Magyars. Évolution de la manière de voir les temps anciens du 15 e au 17 e siècle (Jit- Itan na Kondacs) 707 CHRONIQUE LÁSZLÓ TOLL In Memóriám Ferenc Temesváry 711
INHALT STUDIEN ERWIN GÁLL GYÖRGY SZABADOS JÁNOS В. SZABÓ Analyse der Grab- und sporadischen Waffenfunde des Siebenbürger Beckens, des Partiums und des Banats 395 Die alte ungarische Taktik in geschriebenen Quellen der Arpadenzeit. Die Spuren und die Darstellung der Kämpfe mit Steppenursprung bis zum Ende des 13. Jahrhunderts 475 Die Schlachten der Arpadenzeit im Spiegel der Kriegsführung der Steppen Völker 501 MITTEILUNGEN MÁRTON TÖSÉR ATILLA KISS Streifzugkämpfe an der byzantinischen Grenze im 10. Jahrhundert 527 Usen in der Képes Krónika (Bilderchronik). Die westlichen Ogus- (Us)-Stämme und das Königreich Ungarn im 11. Jahrhundert 549 WERKSTATT SZABOLCS MARTON Gedanken im Zusammenhang mit der Versorgung unseres mittelalterlichen Soldatentums mit alkoholischen Getränken 577 MIKLÓS HALMÁGYI Schlachtrufe im Mittelalter 590 QUELLENPUBLIKATIONEN ANTONÍN KALOUS Vergessene Quellen der Schlacht bei Mohács. Die Berichte des päpstlichen Nuntius Antonio Burgio und deren militärgeschichtliche Bedeutung 603 DISKUSSION ÁGNES R. VÁRKONYI Geschichtsschreibung, Kritik und Gedenken 623 RÓBERT HERMANN Kann die Geschichte der Schlachten von 1848-49 geschrieben werden, oder die Probleme der Geschichtsschreibung von 1848-49 649 GÁBOR GYÁNI Von der Schlachtengeschichte bis zur Last der Geschichte 687 ADRIAN IONITÄ RUNDSCHAU SpaUul dintre Carparii Meridionali si Dunärea Inferioarä în secolele XI-XIII (Erwin Gált) 695 JÁNOS В. SZABÓ Die Schlacht bei Mohács (Szabolcs Varga) 698 JÁNOS В. SZABÓ (RED.) Mohács. (Naion und Gedenken) (László Veszprémy) 702 FERENC VÉGH GYÖRGY SZABADOS An der Grenze von Reichen - am Ufer des Balatons. Die Grenzburgstadt Keszthely im 16-17. Jahrhundert (Zoltán Bagi)... 704 Über die Anfänge der ungarischen Geschichte. Die Akzentveränderungen der Vorzeit-Ansichten im 15-18. Jahrhundert (Julianna Kondacs) 707 CHRONIK LÁSZLÓ TÖLL In Memóriám Ferenc Temesváry 711
СОДЕРЖАНИЕ ЭРВИН ГАЛЛ ДЬЕРДЬ САБАДОШ ЯНОШ Б. САБО СТАТЬИ Анализ спорадических находок оружия и могил Трансильванского бассейна, Парциума и Баната X-XI веков 395 Старая венгерская тактика в письменных источниках эпохи Арпада. Следы боевой выучки, проходившей в степи, и изображение ее до конца XIII столетия 475 Битвы эпохи Арпадов в зеркале ведения боевых действий степными народами 501 СООБЩЕНИЯ МАРТОН ТОШЕР Рейдовые бои на границах Византии в X веке 527 АТИЛЛА КИШШ САБОЛЬЧ МАРТОН Огузы (узы) в Иллюстрированной Летописи. Западные племена огузов (узов) и Венгерское Королевство в XI столетии 549 МАСТЕРСКАЯ Размышления в связи со снабжнием нашего средневекового воинства спиртными напитками 577 МИКЛОШ ХАЛМАДЬИ Средневековые воинские призывы 590 АНТОНИН КАЛОУШ ИСТОЧНИКИ Позабытые источники, связанные с битвой при Мохаче. Донесения нунция Папы Антонио Бурджио и их военно-историческое значенипе 603 ДИСКУССИЯ АГНЕШ Р. ВАРКОНЬИ Историография, хроника и память 623 РОБЕРТ ХЕРМАЫН Может ли быть написана история битв 1848-1849 годов? Проблемы военной историографии 1848-1849 гг 649 ГАБОРДЬАНИ От истории битвы до бремени истории 687 ОБЗОР ADRIAN IONITÄ SpaPiul dintre Carpapi Meridionali si Dunärea Inferioarä ín 695 secolele XI-XIII (Эрвин Галл) ЯНОШ Б. САБО Битва при Мохаче (Сабольч Варга) 698 ЯНОШ Б. САБО (РЕД.) Мохач. (Нация и память) (Ласло Веспреми) 702 ФЕРЕНЦ ВЕГ На границе империй - на берегу озера Балатон. Оконечная крепость Кестхей в XVI-XVII веках (Зольтан Баги) 704 ДЬЕРДЬ САБАДОШ О началах венгерской истории. Смены акцентов в аспекте предшествующего времени в XV-XVIII веках (Юлианна Кондач) 707 ХРОНИКА ЛАСЛО ТЁЛЛ В память Ференца Темешвари 711
A hadi 1 mm 1 ^ M történet kútfeje minden hadtudománynak"
MILITÄRGESCHICHTLICHE MITTEILUNGEN Vierteljahresschrift des Instituts und Museums für Militärgeschichte ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК Поквартальный Журнал Института и Музея Военной Истории Gründungsjahr: 1888 Год основания:1888 Chefredakteur: Ferenc Csákváry Verantwortlicher Redakteur: Gábor Hausner Leiter der Rubrik Rundschau: Ferenc Pollmann Главный редактор: Ференц Чаквари Ответственный редактор: Габор Хаушнер Ведущий раздела Обзора: Ференц Поллманн Redaktionskomitee: Gábor Ágoston, Tibor Ballá, Gábor Bona. Attila Bonhardt, István Czigány, Tamás Csikány, Lóránd Dombrády, Tibor Hajdú, Róbert Hermann (President), József Holló, Miklós Horváth, Ferenc Lenkefi, József Lugosi, György Marko. Imre Okváth, Géza Pálffy, Ferenc Pollmann, Erwin A. Schmidl, Vladimír Seges, Sándor Szakály, György Székely, Ferenc Tóth, Aladár Urbán, János Varga J., László Veszprémy, József Zachar Редакционная коллегия: Габор Агоштон, Тибор Балла, Габор Бона, Аттила Бонхардт, Иштван Цигань. Тамаш Чикань, Лоранд Домбрачи, Гибор Хайду, Роберт Херманн (председатель), Йожеф^Холло, Миклош Хорват, Ференц Лепкефи, Йожеф Лугоши, Дьердь Марко, Имре Окватх, Геза Палффи, Ференц Поллманн, Эрвин А. Шмидл, Владимир Сегеш, Шандор Сакай, Дьердь Секей, Ференц Тотх, Аладар Урбан, Янош Й. Варга, Ласло Веспреми, Иожеф Захар Herausgegeben vom Institut und Museum für Militärgeschichte des Ministeriums für Landesverteidigung 1014 Budapest I., Kapisztrán tér 2-4. Postanschrift: Budapest, Pf. 7., H-1250. Tel.: (36-0-325-16-00. Fax: (36-l)-325-16-04 Redaktion und Verlagsbüro: 1014 Budapest I., Kapisztrán tér 2-4. Postanschrift: Budapest, Pf. 7. H-1250. Tel.: (36-0-325-16-44, Fax: (36-0-325-16-46 E-Mail-Adresse: hkszerk@gmail.com Internetversion: www.epa.oszk.hu/bk Abonnement: 2000,- HUF/Jahr, 500,- HUF/Vierteljahr Vertrieb: Magyar Posta Rt. Üzleti és Logisztikai Központ Abonnement für das Ausland: im Büro für Zeitungsabonnements Központi Hírlap Centrum 1089 Budapest VIII., Orczy tér 1. Postanschrift: H-1900 Budapest, E-Mail: hirlapelofizetcs@posta.hu Издает: Институт и Музей Военной Истории Министерства Обороны 1014 Будапешт I, площадь Капистран 2-4 Почтовый адрес: Будапешт П/я. 7. Н-1250 Тел.: (36-0-325-16-00, Факс: (36-0-325-16-04 Редакция и Издательтво: 1014 Будапешт I, площадь Капистран 2-4 Почтовый адрес: Будапешт П/я. 7. Н-1250 Тел.: (36-0-325-16-44, Факс: (36-0-325-16-46 Адрес E-Mail: hkszerk@gmail.com Электронный вариант: www.epa.oszkhu/hk Абонементная плата по подписке: На 1 год 2000, на 1 квартал 500 форинтов Распространяет: Коммерческий и Логистический Центр А/О Венгерская Почта Подписка за границей: В Бюро подписки на газеты Központi Hírlap Centrum 1089 Budapest VIII.. Orczy tér 1. Почтовый адрес: H-1900 Budapest, e-mail: hirlapelofizetes@posta.hu.
Ára: 500,- Ft E számunk tartalmából Jelen tanulmány célja épp az volt, hogy az Árpád-kor hadtörténetének egy szeletét áttekintve rávilágítson arra, hogy a rég meggyökeresedett vélemények asszociációs háttere jelentősen bővíthető, s így a nagyon hiányos és nem is kifejezetten dokumentációs célzattal készült forrásanyag utalásai nem kevésbé megalapozott, ámde a korábbiakkal akár szöges ellentétben álló vélemények megfogalmazására is módot adhatnak - például az Árpád-kor csatái esetében. Mivel a források töredékessége miatt minden ilyen értelmezés végeredményét túlnyomó részben az értelmezés mögött álló asszociációs háttér szabja meg, bár a különféle hipotézisek igazolására nyilván nincs minden kétséget kizáró mód, mindebből remélhetőleg kitűnik, hogy önmagában sem egy nyugati" sem egy keleti" nézőpontot nem tekinthetünk relevánsabbnak a másiknál..." (B. Szabó János: Az Árpád-kor csatái a steppei népek hadviselésének tükrében.) Posztmodern célkeresztben a mohácsi csata - mondhatnám hatásvadászó változatban megfogalmazva, de erre nincs szükség, mert Gyáni Gábor vitaindító előadása izgalmas, fontos kérdésekkel foglalkozik. Ismeretes, hogy Hayden White-nak a posztmodern történetszemlélet alapelveit az előzmények után összefoglaló műve, a Metahistory. The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe 1973. évi megjelenése idején nagy feltűnést keltett a kutató, a gyakorló történészek kritikái miatt is. Azóta fellendült az episztemológiai irodalom, és nyilvánvaló Keith Jetkins megállapítása: a posztmodernizmus nehéz közeg. Alapelve, hogy a történelem nem más, mint a múlt tényei alapján a történészek diskurzusaiban kialakított narratívum, következésképpen a történelem nem azonos a múlttal, kevéssé érvényesül a hagyományos vagy a különböző modern irányzatok jegyében dolgozó történetírói gyakorlatban. Ezért is jelentős fejlemény, hogy a Hadtörténelmi Közlemények kerekasztal beszélgetését a hadtörténetírás elméleti kérdéseiről a posztmodern szemlélet avatott legjobb magyarországi szakértője, a XX. század kutatója a középkor és a kora újkor határán történt esemény, a mohácsi csata történeti leírásai elemzésével indította... A teljesebb forrásanyag és a maradéktalanul számba vett szakirodalom alapján is korai lenne lezárni a múlt sokoldalú, sohasem teljes, de mindig is új meglepetésekkel szolgáló megismerésének lehetőségeit. Hayden White értelmezésében a történelem terhe" lenne a magyar történelem is? Ennek jegyében hagy idézzek ismét költőt. Először olvasva A történelem terhét, Babits szavai jutottak eszembe. Az esti kérdésből a múltról, melynek emléke teher is, de kincs is." (R. Várkonyi Agnes: Történetírás, kritika és emlékezet.)