NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató PRÉMIUM SMOOTHIE KÉSZÍTŐ myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonságtechnikai tudnivalók... 8 Első használatba vétel... 13 A smoothie készítő és a csomag tartalmának ellenőrzése... 13 Alaptisztítás... 13 A smoothie készítő összeszerelése... 13 Használat... 15 A keverési folyamat megkezdése... 15 A keverési folyamat befejezése... 17 Receptek... 18 Tisztítás... 22 A motorblokk tisztítása...22 A fedél, a keverőedény, az örlőfeltét és a késfeltét tisztítása...23 Tárolás... 23 Műszaki adatok...24 Megfelelőségi nyilatkozat...24 Leselejtezés...24 A csomagolás leselejtezése...24 A smoothie készítő leselejtezése...24 Dok./Rev.-Nr. 194550_20161027
4 A 1 2 3 MAX MAX MAX 8 4 5 6 7
5 B 9 10 C D
6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Keverőedény (kb. 800 ml) 2 Keverőedény (kb. 500 ml) 3 Keverőedény (kb. 200 ml, örlőfeltéthez) 4 Fedél, 2 db 5 Ivófedél 6 Örlőfeltét 7 Késfeltét 8 Motorblokk 9 Csap, 3 db (keverőedényenként) 10 Vájatok
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a prémium smoothie készítőhöz tartozik (a továbbiakban mint smoothie készítő ). Fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék üzembe helyezéséről és a kezeléséről. A smoothie készítő használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a smoothie készítő károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Amennyiben a smoothie készítőt továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a smoothie készítőn és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, FIGYELMEZTETÉS! amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszereléssel vagy a használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat fejezet): Ezzel a jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. 7
Biztonság Biztonság A GS védjegy igazolja, hogy a smoothie készítő rendeltetésszerű felhasználás esetén biztonságos. A GS jel a geprüfte Sicherheit német kifejezés (magyar jelentése: ellenőrzött biztonság) rövidítése. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. Rendeltetésszerű használat A smoothie készítőt kizárólagosan smoothie-k, turmixok és kevert italok készítésére, valamint pl. kávészemek vagy mogyoró őrlésére tervezték. Kizárólag személyes használatra szolgál, ipari célú felhasználásra nem alkalmas. A smoothie készítő nem használható konyhán dolgozók által, üzletekben, irodákban és egyéb ipari területen, mezőgazdasági birtokon, üzleti/kereskedelmi célokra és hotelben, motelben, egyéb lakóintézményben vagy panzióban lakó vendégek által. A smoothie készítőt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt vagy akár személyi sérülést is okozhat. A smoothie készítő nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó vagy a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonságtechnikai tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. A smoothie készítőt csakis az adattáblán szereplő értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. Csak jól hozzáférhető hálózati aljzatra csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani a smoothie készítőt az elektromos hálózatról. 8
Biztonság Ne használja a smoothie készítőt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. Ha a smoothie készítő hálózati kábele sérült, a veszélyek megelőzése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy megfelelő képesítésű szakemberrel. Ne nyissa ki a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén. Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A smoothie készítőben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, melyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. A smoothie készítőt nem szabad külső időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba sem a smoothie készítőt, sem a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót. Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem mindig a dugót fogva húzza ki az aljzatból. A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. A smoothie készítőt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felülettől. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. A hálózati kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. A smoothie készítő kizárólag beltéri használatra alkalmas. Ne használja nedves helyen vagy esőben. Soha ne tegye olyan helyre a smoothie készítőt, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. 9
Biztonság Ne engedje, hogy a gyermekek bármit beledugjanak a smoothie készítőbe. Ha nem használja a smoothie készítőt, azt éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyerekek). A smoothie készítőt csak akkor használhatja csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve szükséges tapasztalat és tudás nélküli személy, ha felügyelet alatt van vagy elmagyarázták neki a smoothie készítő biztonságos használatát és megértette a belőle eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a smoothie készítővel. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik. Gyerekek nem használhatják a smoothie készítőt. A gyerekeket tartsa távol a smoothie készítőtől, csatlakozóvezetéktől. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a smoothie készítőt. Ne engedje, hogy gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. Az apró alkatrészeket tartsa távol a gyerekektől. Az apró alkatrészeket lenyelve megfulladhatnak. 10
Biztonság VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A smoothie készítő rendeltetésellenes használata sérülésekhez vezethet. A smoothie készítő alján található kések élesek. Legyen óvatos, amikor a késegységgel dolgozik. A smoothie készítőt mindig válassza le a hálózatról az összeszerelés, szétszerelés, karbantartás vagy tisztítás előtt. A smoothie készítőt mindig válassza le a hálózatról a smoothie készítő tartozékok felhelyezése vagy eltávolítása előtt. Hogy elkerülje a védelmi hőmérséklet-korlátozó véletlen visszaállításának veszélyét, a készüléket nem szabad külső kapcsolószerkezettel (például időkapcsoló órával) ellátni vagy olyan áramkörre kapcsolni, amelyet egy adott szerkezet rendszeresen be- és kikapcsol. Ne érjen a forgó késfeltéthez, és soha ne próbálja kézzel vagy más tárggyal megállítani a forgó késfeltétet. Ne öntsön forró folyadékokat a keverőedénybe. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A smoothie készítő szakszerűtlen használata a smoothie készítő meghibásodását okozhatja. A smoothie készítőt jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre állítsa. Ne tegye a smoothie készítőt a munkafelület szélére vagy peremére. Ne állítsa a smoothie készítő közvetlenül fal mellé, faliszekrény alá vagy hasonló helyre, ahol a hő megrekedhet. Soha ne helyezze a smoothie készítőt forró felületekre vagy azok közelébe (pl. főzőlap). Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. 11
Biztonság Soha ne tegye ki a smoothie készítőt magas hőmérsékletnek (fűtés stb.) és az időjárás hatásainak (eső stb.). Soha ne töltsön folyadékot a smoothie készítő motorblokkjába. Tisztításkor ne merítse vízbe vagy más folyadékba a smoothie készítő motorblokkját és ne használjon tisztításakor gőztisztítót. Ellenkező esetben kárt tehet a smoothie készítőben. A smoothie készítő motorblokkját semmi esetre se tegye mosogatógépbe, mert tönkremegy. Ha a smoothie készítő műanyag részein repedés, hasadás vagy deformáció látható, ne használja tovább. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. A smoothie készítő alján tapadókorongos gumitalpak találhatók. Mivel a bútorok, illetve azok felületei a legkülönbözőbb anyagokból állhatnak és a legkülönbözőbb ápolószerekkel kezelhetik őket, egyes ápolószerek kikezdik és felpuhítják a gumitalpakat. Ezért tegyen csúszásmentes alátétet a smoothie készítő alá. Az örlőfeltétet kizárólag száraz hozzávalókhoz tervezték. Ne használja folyadékokhoz. A smoothie készítőt rövid ideig tartó, 1 perces üzemeltetésre tervezték. Azután hagyja szobahőmérsékletre lehűlni a smoothie készítőt, mielőtt azt újra üzembe venné. 12
Első használatba vétel Első használatba vétel A smoothie készítő és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a smoothie készítő könnyen megsérülhet. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a smoothie készítőt a csomagolásból. 2. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a smoothie készítőn vagy az alkatrészein. Ha sérülést lát a smoothie készítőn, ne használja. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Az első használat előtt tisztítsa meg a smoothie készítő minden részét a Tisztítás fejezetben leírtak szerint. A smoothie készítő összeszerelése FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A smoothie készítő és alkatrészeinek szakszerűtlen használata súlyos sérülésekhez vezethet. A smoothie készítő összeszerelése vagy szétszedése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Ne érjen puszta kézzel a késekhez, a pengék ugyanis nagyon élesek. Csak akkor vegye le a keverőedényt, ha a kések már teljesen leálltak. 13
Első használatba vétel Üzemelés közben ne szállítsa vagy ne mozgassa másik helyre a smoothie készítőt. Ügyeljen rá, hogy a keze, haja, ruhája, ékszerei vagy más tárgyak ne kerüljenek a keverési folyamat során a smoothie készítőbe, illetve a keverőedénybe. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha szakszerűtlenül szereli össze a smoothie készítőt, azzal kárt tehet benne. A smoothie készítőt sík, száraz, csúszásbiztos munkafelületre állítsa. Ne tegye a smoothie készítőt a munkafelület szélére vagy peremére. Ne tegye a smoothie készítőt forró felületre vagy annak közelébe (főzőlap, fűtéscső stb.). Az örlőfeltét kizárólag a hozzá tartozó, legkisebb keverőedénnyel együtt használható. A legkisebb mennyiséget befogadó keverőedény kizárólag az örlőfeltéttel történő használathoz készült. Keményebb hozzávalók, mint a mogyoró vagy kávészemek, örlőfeltéttel történő aprításakor ne lépje túl a 60 grammos töltési súlyt. Az örlőfeltét használatakor általánosan érvényes szabály (puhább hozzávalók esetén is, mint pl. a keksz), hogy a töltet mennyisége nem haladhatja meg a 200 ml-t. A smoothie készítő összeszereléséhez az alábbi módon járjon el: 1. Helyezze a motorblokkot 8 egy sík, száraz, csúszásbiztos munkafelületre (lásd A ábra). 2. Csavarja fel a késfeltétet 7 a keverőedényre 1, illetve 2 vagy az örlőfeltétet 6 a keverőedényre 3. Ügyeljen rá, hogy a késfeltét, illetve az örlőfeltét szorosan illeszkedjen az adott keverőedényhez. 14
Használat 3. Vezesse be a keverőedény csapjait 9 a motorblokkon található vájatokba 10 (lásd B ábra). 4. Nyomja lefelé, majd forgassa az óramutató járásával azonos irányba a keverőedényt mindaddig, amíg az be nem akad és le nem záródik (lásd D ábra). Használat A keverési folyamat megkezdése FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ha a smoothie készítőt szakszerűtlenül csatlakoztatja az áramellátáshoz, azzal sérülést okozhat. Csak akkor csatlakoztassa a smoothie készítőt az áramellátáshoz, ha az aktuálisan használni kívánt keverőedény és a motorblokk nem kapcsolódnak egymáshoz. Máskülönben a smoothie készítő az aljzathoz történő csatlakoztatást követően azonnal üzemelni kezd. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A smoothie készítő kései az üzemelés után egy ideig tovább forognak. Ügyeljen rá, hogy a mozgó kések ne vágják meg a kezét. Csak akkor vegye le a keverőedényt a motorblokkról és nyissa azt ki, ha a kések már teljesen leálltak. Ne érjen puszta kézzel a késekhez, a pengék ugyanis nagyon élesek. 15
Használat A smoothie készítővel a hozzávalókat pürésítheti, turmixolhatja vagy őrölheti. Mindig vágja össze kisebb darabokra a hozzávalókat, mielőtt a keverőedénybe teszi azokat. Ne használjon kemény hozzávalókat, mivel azok kárt tehetnek az örlőfeltétben, illetve a késfeltétben. Ha felszereli a keverőedényre az ivófedelet, a keverőedényt hordozható pohárként is használhatja, és a smoothie-ját azonnal vagy útközben is elfogyaszthatja a keverőedényből. Ehhez hajtsa teljesen hátra az ivófedél zárját. Ügyeljen rá, hogy a keverőedény fedele szorosan lezáródjon. Ha a fedél nem záródik szorosan, kifuthat a keverőedény tartalma. A smoothie készítő használatához az alábbi módon járjon el: 1. Helyezze a motorblokkot 8 egy sík, száraz, csúszásbiztos munkafelületre (lásd A ábra). 2. Helyezze az előkészített hozzávalókat a 1, 2 vagy 3 keverőedénybe. A keverőedényt legfeljebb a MAX jelölésig töltse meg hozzávalókkal. 3. Csavarja fel a késfeltétet 7 az 1-es vagy 2-es keverőedényre, illetve az örlőfeltétet 6 a 3-as keverőedényre. Ügyeljen rá, hogy a két alkatrész szorosan illeszkedjen egymásba. 4. Csatlakoztassa a smoothie készítőt az áramellátáshoz. A keverőedény lefelé nyomásával azonnal indul a keverési folyamat. 5. Fordítsa meg a keverőedényt, és helyezze a késfeltéttel, illetve az örlőfeltéttel a motorblokkra. Vezesse be a keverőedény csapjait 9 a motorblokkon található vájatokba 10. 6. Nyomja lefelé és tartsa lenyomva a keverőedényt (lásd C ábra). A smoothie készítő azonnal turmixolni kezd és mindaddig üzemel, míg el nem engedi a keverőedényt, vagyis ha már nem nyomja lefelé. Ez a funkció főleg akkor hasznos, ha valamit röviden turmixolni vagy felhabosítani szeretne. 7. Ha hosszabb keverési folyamatot tervez, akkor nyomja lefelé, majd forgassa az óramutató járásával azonos irányba a keverőedényt mindaddig, amíg a csapok hallhatóan be nem kattannak a helyükre, és az aktuálisan használni kívánt keverőedény le nem záródik (lásd D ábra). A smoothie készítő így már magától üzemel, vagyis nem kell folyamatosan lefelé nyomnia a keverőedényt. A smoothie készítőt egyhuzamban legfeljebb 1 percig üzemeltesse, majd hagyja teljesen kihűlni. 16
Használat A legtöbb hozzávaló kevesebb, mint egy perc alatt a kívánt állapotúra dolgozható. A keverési folyamat befejezése Az elkészített italt áttöltheti egy másik tartóba is, így a keverőedényt további italok elkészítésére használhatja. 1. Ha a keverési folyamatot meg kívánja szakítani lezárt 1, 2 vagy 3 keverőedény esetén, akkor nyomja lefelé, majd forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba a keverőedényt, ezzel kioldva a reteszt. 2. Engedje el a keverőedényt, és várja meg, amíg a kések teljesen leállnak. 3. Válassza le a smoothie készítőt az áramellátásról. 4. Távolítsa el késfeltéttel 7, illetve örlőfeltéttel 6 ellátott keverőedényt a motorblokkról 8, és fordítsa meg a keverőedényt. 5. Óvatosan csavarja le a késfeltétet, illetve az örlőfeltétet a keverőedényről. 6. Csavarja rá a fedelet 4 vagy az ivófedelet 5 a keverőedényre. Ügyeljen rá, hogy a keverőedény fedele szorosan lezáródjon. 17
Receptek Receptek Bogyós-joghurtos smoothie Hozzávalók 1 adaghoz: 50 g áfonya 90 g málna 250 g natúr joghurt 1 EK méz Tegye a hozzávalókat a kívánt keverőedénybe és a kívánt sűrűség eléréséig pürésítse 30 40 másodpercet. Reggeli smoothie Hozzávalók 1 adaghoz: 1 kisebb alma ½ banán 1 EK (lapos) búzakorpa 1 EK (púpozott) zabpehely 10 szem mazsola 40 ml víz 100 ml tej Hámozza meg és magtalanítsa az almát, vágja darabokra és tegye a kívánt keverőedénybe. Hámozza meg a banánt, majd adja az előzőekhez. Adja hozzá a búzakorpát, a zabpelyhet és a mazsolát. Adjon hozzá vizet és tejet, és pürésítse a kívánt sűrűségre. Aszerint, hogy a smoothie-t sűrűbben vagy folyékonyabban szereti, változtathatja a folyadék mennyiségét. Zöld uborkás smoothie Hozzávalók 1 2 adaghoz: ½ salátauborka 250 ml aludttej 1 EK natúr joghurt 1 TK citromlé 1 köteg kapor 1 csipet só 1 csipet bors 1 késhegy chili por 18
Receptek Hámozza meg az uborkát, távolítsa el a magokat és vágja nagyobb darabokra. Távolítsa el a kapor vastag szárának végeit, aprítsa fel nagyobb darabokra a kaprot és a többi hozzávalóval együtt helyezze a kívánt keverőedénybe. 3 4 menetben, alkalmanként 15 másodpercig turmixolja, amíg a smoothie homogén állagú nem lesz, majd azonnal fogyaszthatja. Gyümölcsös smoothie (vegán) Hozzávalók 2 személyre: 4 eper 1 banán 1 papaya 1 kivi 200 ml kókusztej Hámozza meg a banánt és a kivit, majd hámozza meg a papayát és távolítsa el a magját, majd távolítsa el az eper szárát. Vágja fel az összes hozzávalót nagyobb darabokra, és tegye őket a kívánt keverőedénybe. Adja hozzá a kókusztejet, és turmixolja össze őket 20 30 másodpercig. Céklás-almás smoothie Hozzávalók 1 adaghoz: 1 alma 1 cékla (főzve és hámozva) Egy citrom leve 100 ml víz Távolítsa el a magot az almából, a céklával együtt vágja nagyobb darabokra és tegye a kívánt keverőedénybe. Adja hozzá a citromlevet és a vizet, és turmixolja össze őket kb. 30 másodpercig. Aszerint, hogy a smoothie-t sűrűbben vagy folyékonyabban szereti, változtathatja a víz mennyiségét. 19
Receptek Ébresztő smoothie Hozzávalók 2 3 adaghoz: 1 datolya 150 ml paradicsomlé 50 g paprika (friss) Egy narancs leve 1 TK torma (üvegből) Távolítsa el a datolya magját, majd szükség esetén hámozza meg és vágja apró darabokra a datolyát. Távolítsa el a paprika belsejét, és vágja fel a paprikát darabokra. Tegye mindkét hozzávalót a kívánt keverőedénybe. Adja hozzá a paradicsomlevet, a narancslevet és a tormát, és turmixolja össze őket 20 30 másodpercig. Kefires, kivis-banános smoothie Hozzávalók 1 adaghoz: 120 g kivi 100 g banán 100 g joghurt sovány tejből 20 ml citromlé 50 ml narancslé 1 EK méz Hámozza meg a kivit és a banánt, majd vágja darabokra és tegye őket a kívánt keverőedénybe. Adja hozzá a sovány tejes joghurtot, a citromlevet, a narancslevet és ízlés szerint mézet, és turmixolja össze őket 20 30 másodpercig. Fogyasztás előtt hűtse le a hűtőszekrényben. Zöld smoothie Hozzávalók 1 adaghoz: 100 g banán 20 g reteklevél (bioretek) Egy kis citrom leve 100 ml almalé (szűretlen) 100 ml víz 1 TK olaj Tisztítsa meg a retekleveleket (csak friss, zöld levelet használjon) és a hámozott, feldarabolt banánnal együtt tegye a kívánt keverőedénybe. Adja hozzá a többi hozzávalót, és turmixolja össze őket kb. 30 másodpercig. 20
Bordáskeles, ananászos-banános smoothie Hozzávalók 1 adaghoz: 120 g ananász 1 banán 100 g bordáskel 100 ml kókusztej 1 TK gyömbér (reszelt) 1 TK méz Receptek Hámozza meg a banánt és az ananászt (távolítsa el az ananász torzsáját), és vágja darabokra azokat. Vágja fel a bordáskelt nagy darabokra, és a bordáskeldarabokat az ananásszal, banánnal, kókusztejjel, gyömbérrel és mézzel együtt tegye bele a kívánt keverőedénybe. Ezután nagyjából 30 40 másodpercig turmixolja össze őket. Gyümölcsös-zöldséges smoothie Hozzávalók 1 adaghoz: 2 kínaikáposzta-levél 1 banán 1 kisebb alma 1 kisebb cukkini 5 g gyömbér 200 ml víz Tisztítsa meg a kínai káposztát, aprítsa nagyobb darabokra, és tegye azt bele a kívánt keverőedénybe. Hámozza meg a banánt, vágja darabokra, és tegye a banándarabokat is a kívánt keverőedénybe. Távolítsa el az alma magját, vágja nagyobb darabokra az almát, és az almadarabokat az összeaprított cukkinidarabokkal együtt tegye bele a kívánt keverőedénybe. Ezután adja hozzá a hámozott gyömbért és a vizet, majd az egészet turmixolja össze 35 40 másodpercig. 21
Tisztítás Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A smoothie készítő szakszerűtlen használata áramütést okozhat. A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. A tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a smoothie készítőt és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Soha ne merítse vízbe a motorblokkot. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. Tisztításához ne használjon gőztisztítót. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A smoothie készítő szakszerűtlen tisztítása károkat okozhat. Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet. A smoothie készítő motorblokkját semmi esetre se tegye mosogatógépbe, mert tönkremegy. A motorblokk tisztítása 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Hagyja teljesen lehűlni a smoothie készítőt. 3. Tisztítsa meg a smoothie készítő motorblokkját 8 egy száraz vagy enyhén benedvesített törlőkendővel. 4. Azután hagyja teljesen megszáradni a motorblokkot. 22
Tárolás A fedél, a keverőedény, az örlőfeltét és a késfeltét tisztítása FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A smoothie készítő késfeltétjében éles kések találhatók. A késfeltét szakszerűtlen tisztítása esetén megsérülhet. Ne érjen puszta kézzel a késekhez. A késfeltét tisztítását mindig kellő óvatossággal végezze. A smoothie készítő tisztításához az alábbi módon járjon el: 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Hagyja teljesen lehűlni a smoothie készítőt. 3. Tisztítsa meg a késfeltétet 7, az örlőfeltétet 6, a 1, 2 és 3 keverőedényt, a fedelet 4 és az ivófedelet 5 langyos, mosogatószeres vízben egy nedves, mosogatószeres törlőkendővel. Alternatíva: a késfeltétet, az örlőfeltétet, a fedelet, az ivófedelet és a keverőedényt mosogatógépben is tisztíthatja. 4. Tiszta vízzel öblítse le a késfeltétet, az örlőfeltétet, a keverőedényt, a fedelet és az ivófedelet. 5. Alaposan törölje szárazra az egyes alkatrészeket egy törlőronggyal, vagy hagyja őket teljesen megszáradni. Tárolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A smoothie készítő szakszerűtlen tárolása károkat okozhat. Hagyja teljesen lehűlni a smoothie készítőt, mielőtt azt elteszi a tárolási helyére. A smoothie készítőt tiszta, száraz, fagymentes, gyermekektől elzárt helyen tárolja. Úgy tárolja a smoothie készítőt, hogy az ne eshessen vízbe. A smoothie készítőt a Tisztítás fejezetben leírt módon tisztítsa meg. Olyan helyen tartsa a smoothie készítőt, ahol azt a gyermekek nem érhetik el. Lehetőleg az eredeti csomagolásában tárolja a smoothie készítőt, hogy védje a portól és a fröccsenő víztől. 23
Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: Névleges feszültség: Névleges frekvencia: Névleges teljesítmény: Az edény anyaga: Kés anyaga: Védelmi osztály: Cikkszám: SBL2017 220 240 V~ 50/60 Hz 700 watt Tritan (BPA-mentes) Nemesacél (301) II 94244 Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási adatlapon feltüntetett címtől. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A smoothie készítő leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, ill. azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtés van) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a smoothie készítő használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni; és leadni a legközelebbi kijelölt gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel. 24
HU Származási hely: Kína Gyártó: HANS-ULRICH PETERMANN GMBH & CO. KG SCHLAGENHOFENER WEG 40 82229 SEEFELD GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048 info@hup-service.hu A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: SBL2017 94244 03/2017 3ÉV JÓTÁLLÁS