Gratulálunk új VELUX INTEGRA termékéhez!

VELUX INTEGR KLI 0//2/ Gratulálunk új VELUX INTEGR termékéhez! Köszönjük, hogy VELUX INTEGR terméket vásárolt. legújabb módszerekkel, a legszigorúbb követelményeknek megfelelően gyártott és tesztelt fali kapcsolóval teljes mértékben kiaknázhatja a VELUX INTEGR termékek lehetőségeit. DIRECTIONS FOR USE FOR VELUX INTEGR KLI 0//2/. 208 VELUX GROUP VELUX, THE VELUX LOGO, VELUX INTEGR, io-homecontrol ND THE io-homecontrol LOGO RE REGISTERED TRDEMRKS USED UNDER LICENCE Y THE VELUX GROUP

VELUX INTEGR KLI 0//2/ Tartalom Fali kapcsoló-típusok fali kapcsolók működése 4 Esőérzékelő 5 KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR GGL/GGU tetőtéri ablakok vagy a VELUX INTEGR ablakmozgató motorokkal felszerelt GGL/GGU tetőtéri ablakok működtetéséhez 6 KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR CVP felülvilágító működtetéséhez 7 KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR GGL/GGU tetőtéri ablakok vagy a VELUX INTEGR ablakmozgató motorokkal felszerelt GGL/GGU tetőtéri ablakok működtetéséhez 8 KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR MSL napelemes külső hővédő roló működtetéséhez 9 KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR SSL vagy SST napelemes redőnyök működtetéséhez 0 KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR MSG napelemes külső hővédő roló működtetéséhez KLI /2/ fali kapcsolók beállítása a VELUX INTEGR KUX 0 tápegységhez csatlakoztatott elektromos eszközök működtetéséhez 2 KLI /2/ fali kapcsolók beállítása a VELUX INTEGR KLC 500 irányítóegységhez csatlakoztatott elektromos termékek működtetéséhez KLI /2/ fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR KLR 200 érintőképernyős vezérlőhöz korábban már regisztrált termékek működtetéséhez 4 Új KLI /2/ fali kapcsoló beállítása meglévő KLI /2/ fali kapcsolóhoz 5 fali kapcsoló beállítása a termékek csoportos vezérléséhez 6 Manuális működtetés a VELUX INTEGR GGL/GGU tetőtéri ablakok esetében 7 VELUX INTEGR GGL/GGU tetőtéri ablakok bezárása áramszünet vagy az elem lemerülése esetén 8 VELUX INTEGR CVP felülvilágító bezárása fali kapcsoló használata nélkül 9

Fali kapcsoló-típusok KLI 0 fali kapcsoló KLI 0 univerzális és kompatibilis minden io-homecontrol kompatibilis VELUX INTEGR elektromos vagy napelemes termékkel, azaz a tetőtéri ablakokkal, az ablakmozgató motorokkal, a belső vagy külső árnyékolókkal vagy redőnyökkel. KLI 0 továbbá olyan VELUX INTEGR kiegészítők működtetésére is alkalmas, mint a KRD 00 adapter és a KR 00 világítás. KLI 0 fali kapcsoló semleges kialakítása révén minden otthon számára megfelelő. KLI 0 fali kapcsolót a fent említett termékek bármelyikéhez használhatja. KLI 0 típussal egyszerre több azonos típusú termék is működtethető. KLI 0 termékkel való párosításhoz kövesse annak a terméknek a használati utasítását, amelyikkel párosítani szeretné. KLI KLI fali kapcsolót a VELUX INTEGR tetőtéri ablakokhoz és a VELUX INTEGR ablakmozgató motorokhoz mellékelik. Ez az ikon azt jelzi, hogy ezzel a fali kapcsolóval csak a VELUX INTEGR tetőtéri ablakok és a VELUX INTEGR ablakmozgató motorok működtethetők. Megjegyzés: belső és külső árnyékolók nem működtethetők/párosíthatók ilyen típusú fali kapcsolóval. KLI 2 KLI 2 fali kapcsolót a VELUX INTEGR belső árnyékolókhoz mellékelik. Ez az ikon azt jelzi, hogy csak a VELUX INTEGR belső árnyékolók működtethetők ezzel a fali kapcsolóval. Megjegyzés: z ablakmozgató motorok és a külső árnyékolók nem működtethetők/párosíthatók ilyen típusú fali kapcsolóval. KLI KLI fali kapcsolót a VELUX INTEGR külső árnyékolókhoz mellékelik. Ez az ikon azt jelzi, hogy ezzel a fali kapcsolóval csak a VELUX INTEGR külső árnyékolók működtethetők. Megjegyzés: z ablakmozgató motorok és a belső árnyékolók nem működtethetők/párosíthatók ezzel a típusú fali kapcsolóval. VELUX

fali kapcsolók működése Gombok a termék működtetéséhez a NYIT/FEL vagy ZÁR/LE Rövid gombnyomás: termék a legfelső vagy legalsó pozícióba áll. Hosszú gombnyomás: termék a gomb felengedéséig nyílik, illetve záródik. Megjegyzés: Ha a KLC 500 irányítóegységhez több elektromos termék is csatlakozik, csak egy termék (az is véletlenszerűen) működtethető így. STOP gomb b termék leáll. a b KLI fali kapcsoló esetében két gomb használandó a beállításhoz: FOGSKERÉK gomb: "Megnyitás regisztráláshoz". PÁROSÍTÁS gomb: "Regisztrálás". gombok megnyomásához használjon egy hegyes végű tárgyat. VELUX 4

Esőérzékelő mikor az esőérzékelő aktiválva van, a tetőtéri ablak kb. 0 másodpercen belül automatikusan becsukódik. z esőérzékelő megakadályozza, hogy a tetőtéri ablak kinyíljon, amíg esőt érzékel. Ha az esőérzékelő száraz, az ablak kinyitható a fali kapcsolóval. z esőérzékelő funkció felülbírálása Megjegyzés: következő lépések csak a KLI fali kapcsoló esetében végezhetők el. z épület beázásának elkerülése érdekében az ablakot csak akkor lehet kinyitni, amikor az esőérzékelő ismét száraz lesz. izonyos esetekben azonban előfordulhat, hogy az esőérzékelő csak egy idővel az eső elállta után szárad meg. Ezekben az esetekben a tulajdonos a saját kockázatára felülbírálhatja az esőérzékelőt; lásd lejjebb. z esőérzékelő felülbírálása lehetővé teszi, hogy az ablakot 5 percre 50%-ig ki lehessen nyitni. Figyelem! Mivel az esőérzékelő funkció ez esetben 5 percre fel lesz függesztve, fennáll az épület beázásának veszélye. Ezért nem javasoljuk az esőérzékelő funkció felülbírálását, ha az ablakot felügyelet nélkül hagyják. másodpercre nyomja meg egyszerre a NYIT/FEL és a STOP gombot. z ablak bármikor bezárható újra a LE gomb megnyomásával. VELUX 5

KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR GGL/GGU tetőtéri ablakok vagy a VELUX INTEGR ablakmozgató motorokkal felszerelt GGL/GGU tetőtéri ablakok működtetéséhez Ha a nem működő fali kapcsolót ki kell cserélni, vagy a fali kapcsoló nem talál meg bizonyos termékeket, a termékeket manuális visszaállítással is elő lehet készíteni a regisztráláshoz. Megjegyzés: visszaállított termékeket addig nem tudja működtetni, amíg újra nem regisztrálta őket a fali kapcsolóhoz. Fontos: Ez csak a KLI típusra vonatkozik. Győződjön meg róla, hogy a készülék be van kapcsolva. Nyissa ki kézzel az ablakot (amennyiben az ablak nyitva van, előbb be kell csuknia az ablakmozgató motor tesztgombjának megnyomásával). 2 visszaállításnak ablaktípustól függően kétféle módja van. szellőzőnyílás kinézhet a 2 vagy a 2 ábránlátható módon. 2 2 Nyomja le az ablakmozgató motor tesztgombját legalább 0 másodpercre. z ablakmozgató motor rövid időre működésbe lép, oda-viszsza mozdulva. Megjegyzés: regisztrálást ( és 4 ) az elkövetkező 0 percen belül el kell végezni. 0 sec 0 sec másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot a fali kapcsolón. sec 4 Zárja be az ablakot kézzel. 5 z ablak mostantól működtethető a fali kapcsolóval. 4 5 VELUX 6

KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR CVP felülvilágító működtetéséhez Ha a nem működő fali kapcsolót ki kell cserélni, vagy a fali kapcsoló nem talál meg bizonyos termékeket, a termékeket manuális visszaállítással is elő lehet készíteni a regisztráláshoz. Megjegyzés: visszaállított termékeket addig nem tudja működtetni, amíg újra nem regisztrálta őket a fali kapcsolóhoz. Fontos: Ez csak a KLI típusra vonatkozik. Óvatosan vegye le takarólapot a keretről. 2 Legalább 0 másodpercre tartsa lenyomva az ablakmozgató motor takarólap mögötti tesztgombját. z ablakmozgató motor rövid időre működésbe lép, oda-vissza mozdulva. Megjegyzés: a regisztrálást ( és 4 ) az elkövetkező 0 percen belül el kell végezni. 2 min 0 sec másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot a fali kapcsolón. sec 4 Illessze vissza a takarólapot. 4 z ablak mostantól működtethető a fali kapcsolóval. VELUX 7

KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR GGL/GGU tetőtéri ablakok vagy a VELUX INTEGR ablakmozgató motorokkal felszerelt GGL/GGU tetőtéri ablakok működtetéséhez Ha a nem működő fali kapcsolót ki kell cserélni, vagy a fali kapcsoló nem talál meg bizonyos termékeket, a termékeket manuális visszaállítással is elő lehet készíteni a regisztráláshoz. Megjegyzés: visszaállított termékeket addig nem tudja működtetni, amíg újra nem regisztrálta őket a fali kapcsolóhoz. Fontos: Ez csak a KLI 2 típusra vonatkozik. z árnyékoló típusától függően a RESET gomb helye az vagy.ábrán látható módon helyezkedik el. 0 másodpercre tartsa nyomva a RESET gombot az árnyékolón (a motor közben rövid, zúgó hangot ad ki, ám a termék mozdulatlan marad). Megjegyzés: a regisztrálást ( 2 és ) az elkövetkező 0 percen belül el kell végezni. RESET 0 sec 0 sec 2 másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot a fali kapcsolón. 2 sec Nyomja meg a STOP, majd másodpercen belül a LE gombot is. max sec 4 z árnyékoló mostantól működtethető a fali kapcsolóval. Megjegyzés: motort még az árnyékoló teljes használatbavétele előtt be kell állítani az ablak méretéhez. Ez azt jelenti, hogy az árnyékolót a fali kapcsoló használatával először teljesen fel kell húzni, majd pedig le kell engedni, de eközben nem szabad megállítani. 4 VELUX 8

KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR MSL napelemes külső hővédő roló működtetéséhez Ha a nem működő fali kapcsolót ki kell cserélni, vagy a fali kapcsoló nem talál meg bizonyos termékeket, a termékeket manuális visszaállítással is elő lehet készíteni a regisztráláshoz. Megjegyzés: visszaállított termékeket addig nem tudja működtetni, amíg újra nem regisztrálta őket a fali kapcsolóhoz. Fontos: Ez csak a KLI típusra vonatkozik. Távolítsa el a műanyag borítást. 2 kapcsolót állítsa az I pozícióba. Nyomja meg röviden a P gombot. 2 Megjegyzés: a regisztrálást ( 4 és 5 ) az elkövetkező 0 percen belül el kell végezni. P 4 másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot a fali kapcsolón. 4 sec 5 Nyomja meg a STOP, majd másodpercen belül a LE gombot is. 5 max sec 6 Helyezze vissza a műanyag borítást. külső hővédő roló mostantól működtethető a fali kapcsolóval. Megjegyzés: motort még a külső hővédő roló teljes használatbavétele előtt be kell állítani az ablak méretéhez. beállítás a külső hővédő roló első használatbavétele előtt automatikusan megtörténik. külső hővédő roló a kívánt pozícióba állás előtt előbb teljesen felhúzódik, majd leereszkedik. Ne szakítsa meg a beállítást! 6 VELUX 9

KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR SSL vagy SST napelemes redőnyök működtetéséhez Ha a nem működő fali kapcsolót ki kell cserélni, vagy a fali kapcsoló nem talál meg bizonyos termékeket, a termékeket manuális visszaállítással is elő lehet készíteni a regisztráláshoz. Megjegyzés: visszaállított termékeket addig nem tudja működtetni, amíg újra nem regisztrálta őket a fali kapcsolóhoz. Fontos: Ez csak a KLI típusra vonatkozik. Távolítsa el a műanyag borítást. 2 kapcsolót állítsa az I pozícióba. Nyomja meg röviden a P gombot. 2 Megjegyzés: a regisztrálást ( 4 és 5 ) az elkövetkező 0 percen belül el kell végezni. P 4 másodpercig tartsa nyomva a PÁ- ROSÍTÁS gombot a fali kapcsolón. 4 sec 5 Nyomja meg a STOP, majd másodpercen belül a LE gombot is. 5 max sec 6 Helyezze vissza a műanyag borítást. redőny mostantól működtethető a fali kapcsolóval. Megjegyzés: redőny használatbavétele előtt a motort az ablak méretéhez kell igazítani. beállítás a redőny első használatbavétele előtt automatikusan megtörténik. redőnyt a kívánt pozícióba állítás előtt előbb teljesen fel kell húzni, majd le kell engedni. Ne szakítsa meg a beállítást! 6 VELUX 0

KLI fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR MSG napelemes külső hővédő roló működtetéséhez Ha a nem működő fali kapcsolót ki kell cserélni, vagy a fali kapcsoló nem talál meg bizonyos termékeket, a termékeket manuális visszaállítással is elő lehet készíteni a regisztráláshoz. Megjegyzés: visszaállított termékeket addig nem tudja működtetni, amíg újra nem regisztrálta őket a fali kapcsolóhoz. Fontos: Ez csak a KLI típusra vonatkozik. ávolítsa el a kupolát/felső egysét get. a yissa ki a rekeszt a napelemes N külső hővédő rolón. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. külső hővédő roló háromszor oda-vissza mozdul. Megjegyzés: a regisztrálást ( 4 és 5 ) az elkövetkező 0 percen belül el kell végezni. 2 másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot a fali kapcsolón. 4 2 4 b 0 sec sec 5 yomja meg a STOP, majd másodn percen belül a LE gombot is. 5 max sec serélje ki a kupolát/felső egységet. C külső hővédő roló mostantól működtethető a fali kapcsolóval. Megjegyzés: motort még a külső hővédő roló teljes használatbavétele előtt be kell állítani az ablak méretéhez. beállítás a külső hővédő roló első használatbavétele előtt automatikusan megtörténik. külső hővédő roló a kívánt pozícióba állás előtt előbb kinyílik, majd bezáródik. Ne szakítsa meg a beállítást! 6 VELUX 6 a b

KLI /2/ fali kapcsolók beállítása a VELUX INTEGR KUX 0 tápegységhez csatlakoztatott elektromos eszközök működtetéséhez Ha a nem működő fali kapcsolót ki kell cserélni, vagy a fali kapcsoló nem talál meg bizonyos termékeket, a termékeket manuális visszaállítással is elő lehet készíteni a regisztráláshoz. Megjegyzés: visszaállított termékeket addig nem tudja működtetni, amíg újra nem regisztrálta őket a fali kapcsolóhoz. Fontos: fali kapcsoló típusának meg kell felelnie az adott termék(ek)nek. csatlakoztatott termékeket a tápegység fedelének eltávolítása után, a RESET gomb legalább 5 másodpercig tartó lenyomásával lehet visszaállítani. csatlakoztatott termékek véletlenszerű sorrendben röviden oda-vissza működnek, jelezve, hogy készen állnak a párosításra. Megjegyzés: a regisztrálást ( 2 és ) az elkövetkező 0 percen belül el kell végezni. KUX 0 RESET 24V min 5 sec 2 másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot a fali kapcsolón. 2 sec Nyomja meg a STOP, majd másodpercen belül a LE gombot is. termékek mostantól működtethetők a fali kapcsolóval. max sec VELUX 2

KLI /2/ fali kapcsolók beállítása a VELUX INTEGR KLC 500 irányítóegységhez csatlakoztatott elektromos termékek működtetéséhez Ha a nem működő fali kapcsolót ki kell cserélni, vagy a fali kapcsoló nem talál meg bizonyos termékeket, a termékeket manuális visszaállítással is elő lehet készíteni a regisztráláshoz. Megjegyzés: visszaállított termékeket addig nem tudja működtetni, amíg újra nem regisztrálta őket a fali kapcsolóhoz. Fontos: fali kapcsoló típusának meg kell felelnie az adott termék(ek)nek. csatlakoztatott termékeket az irányítóegység fedelének eltávolítása után, a RESET gomb legalább 0 másodpercig tartó lenyomásával lehet visszaállítani. csatlakoztatott termékek véletlenszerű sorrendben röviden oda-vissza működnek, jelezve, hogy készen állnak a párosításra. Megjegyzés: a regisztrálást ( 2 és ) az elkövetkező 0 percen belül el kell végezni. KLC 500 0 sec 2 másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot a fali kapcsolón. 2 sec Nyomja meg a STOP, majd másodpercen belül a LE gombot is. termékek mostantól működtethetők a fali kapcsolóval. max sec VELUX

KLI /2/ fali kapcsoló beállítása a VELUX INTEGR KLR 200 érintőképernyős vezérlőhöz korábban már regisztrált termékek működtetéséhez z alábbi útmutatás alapján másolhatja át a KLR 200 érintőképernyős vezérlő tartalmát a KLI /2/ fali kapcsolóra. Erről az érintőképernyős vezérlő útmutatójában talál további információt. Fontos: fali kapcsoló típusának meg kell felelnie az adott termék(ek)nek. másolatot küldő KLR 200 érintőképernyős vezérlőt távműködtető egységnek nevezzük. másolatot fogadó KLI /2/ fali kapcsolót távműködtető egységnek nevezzük. Először hajtsa végre az 5. lépést az eszközzel. Koppintson a szimbólumra. Koppintson az "Új termék" 2 elemre. Koppintson az "Egyirányú távműködtető egység előkészítése" elemre. 4 Koppintson a "Válasszon termékeket" elemre. 5 2 kijelzőn lefelé görgetve válassza ki a hozzáadni kívánt terméket. Megjegyzés: az egyes termékek azonosításához koppintson az adott ikonra. Koppintson a 2 elemre. Mostantól 0 percen belül végre kell hajtania a 6. lépést a eszközzel. 6 másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot a eszközön a termék regisztrálásához. Mostantól működtetheti a kiválasztott terméket a eszközzel. 7 Koppintson a befejezésre. Megjegyzés: További termékek hozzáadásához koppintson a "Továbbiak kiválasztása" gombra, és ismételje meg az 5 7. pontban leírtakat. sec VELUX 4

Új KLI /2/ fali kapcsoló beállítása meglévő KLI /2/ fali kapcsolóhoz Fontos: z új fali kapcsoló típusának meg kell egyeznie a meglévő fali kapcsoló típusával. Meglévő fali kapcsoló Új fali kapcsoló Készítse elő a terméket a regisztráláshoz a FOGSKERÉK gomb másodpercig történő lenyomásával a meglévő fali kapcsolón. termék rövid időre oda-vissza mozdul. 2 másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot az új fali kapcsolón. 2 sec sec termék mostantól működtethető mindkét fali kapcsolóval. VELUX 5

fali kapcsoló beállítása a termékek csoportos vezérléséhez Fontos: Minden fali kapcsolónak azonos típusúnak kell lennie. z és a fali kapcsolók különböző termékeket működtetnek. példa azt mutatja, hogyan kell beállítani a fali kapcsolót mindkét termék működtetéséhez. másodpercig tartsa lenyomva a FOGSKERÉK gombot az fali kapcsolón. 2 másodpercig tartsa lenyomva a PÁROSÍTÁS gombot a fali kapcsolón. 2 sec sec fali kapcsoló mostantól mindkét terméket működteti. másik fali kapcsoló, az továbbra is működteti a saját termékét. VELUX 6

Manuális működtetés a VELUX INTEGR GGL/GGU tetőtéri ablakok esetében illenőablakok kézi működtetése billenőablakok kézzel is nyithatók és zárhatók. Ha az ablak már nyitva van, akkor előbb teljesen zárja be a fali kapcsoló segítségével. z ablak kinyitásához húzza lefelé annak nyitókarját. bezáráshoz nyomja vissza a nyitókart. Megjegyzés: ha az ablakot manuálisan nyitotta ki, akkor manuálisan is kell bezárnia ahhoz, hogy utána működtetni lehessen a fali kapcsolóval. Ez a működtető programok engedélyezésére is vonatkozik, továbbá biztosítja, hogy az ablak eső esetén automatikusan bezáródjon. VELUX 7

VELUX INTEGR GGL/GGU tetőtéri ablakok bezárása áramszünet vagy az elem lemerülése esetén Manuális zárás a fali kapcsoló használata nélkül Áramszünet vagy lemerült elem esetén a szellőzőnyílás láncának kiakasztásával zárhatja be kézzel a billenőablakot. manuális zárásnak az ablak típusától függően két különböző módja van. szellőzőnyílás kinézhet az vagy a ábrán látható módon. Lent megtekintheti, hogyan kapcsolja le a láncot a szellőzőnyílásról az ablak típusának függvényében. z ablak szellőzőnyílása az típusnak felel meg: kassza ki a láncot a szellőzőnyílásban található láncrögzítő megnyomásával. 2 Távolítsa el a szellőzőnyílásban található rögzítőt. z ábrának megfelelően húzza be a láncot, és zárja szellőzőállásba az ablak szellőzőnyílását. 2 z ablak szellőzőnyílása a típusnak felel meg: kassza ki a láncot a szellőzőnyílásban található láncrögzítő megnyomásával. 2 z ábrának megfelelően húzza be láncot, és manuálisan zárja be az ablakot. 2 z áramszolgáltatás helyreállítása vagy akkumulátor újratöltése után akassza vissza a láncot. Nyissa ki kézzel az ablakot, és húzza meg a láncot. Helyezze vissza a szellőzőnyílásban található rögzítőt típus esetén. Húzza vissza a láncot az ablakmozgató motor tesztgombjának rövid megnyomásával. Zárja be az ablakot kézzel. VELUX 8

VELUX INTEGR CVP felülvilágító bezárása fali kapcsoló használata nélkül Felülvilágító kupolák Óvatosan vegye le takarólapot a keretről. 2 Nyomja meg az ablakmozgató motor tesztgombját a takarólap alatt, majd helyezze vissza a takarólapot. 2 VELUX 9