HORVÁTH Gábor Telefonszám / telephone number: E-mail cím / email address: Születési dátum / date of birth: +36 70 244 80 39 info@aranyelixir.hu 1983. 01. 21 Bölcsészet- és nyelvtudományi tanulmányok Studies in arts and philology Eötvös Loránd Tudományegyetem angol nyelv és irodalom szak angol nyelv és irodalom szakos bölcsész (MA) iranisztika szak modern és klasszikus perzsa nyelv (5 félév) klasszikus arab nyelv (3 félév) kínai szak (vendéghallgató) klasszikus kínai nyelv és filológia (4 félév) kínai történelem és országismeret (4 félév) Keleti Nyelvek Iskolája year. month. 2001. 09. 2007. 06. 2003. 09. 2005. 12. 2011. 09. 2013. 06. Eötvös Loránd University English language and literature major philologist in English language and literature (MA) Iranian major modern and classical Persian language (5 semesters) classical Arabic language (3 semesters) Chinese major (extramural student) classical Chinese language and philology (4 semesters) Chinese history and culture (4 semesters) School of Eastern Languages modern kínai nyelv 2013. 05. 2013. 12. Szépművészeti tanulmányok Keleti Nyelvek Iskolája modern Chinese language Studies in fine arts School of Eastern Languages átfogó tanfolyam a kínai kultúr- és művészettörténetről kínai kalligráfia tanfolyam (szabályos, fogalmazó írás, gyors-/fűírás) Gyógyászati tanulmányok hagyományos kínai masszázs (tuina) tanfolyam 2011. 09. 2013. 06. 2011. 06. 2014. 02. 2006 comprehensive course on Chinese cultural and art history Chinese calligraphy course (regular, semi-cursive script, cursive/grass script) Medical Studies course in traditional Chinese massage (tuina) 1
aromaterápiás svédmasszázs tanfolyam 2006 course in aromatherapic Swedish massage sikeres vizsga egészségügyi és természetgyógyászati alapismeretekből az Egészségügyi Szakképző és Továbbképző Intézetnél (ETI) 2007 2008 successful exam in fundamentals in medical and naturopathic studies at the Institute for Medical Continuative Education (ETI) akupresszőr oklevél (ETI) 2012 certificate in acupressure (ETI) Fordítások angolról magyarra Eva Wong sorozat a taoizmusról Yin és Yang harmonizálása: A sárkány és tigris könyve (Magyar Taoista Egyház, Budapest, 2011) Útmutató a taoizmushoz (Magyar Taoista Egyház, Budapest, 2012) Liu Huayang: Az élet energiájának művelése Az egészség, a hosszú élet és a halhatatlanság Daoja: Zhong és Lü halhatatlanok tanításai A nyugalom művelése Az élet lényegének táplálása Mesék a taoista halhatatlanokról Thomas Cleary sorozat a taoizmusról A valóság megértése: Zhang Boduan alkímiai klasszikusa A taoizmus belső tanításai 2008 2009 2009 2010 Translations from English to Hungarian Eva Wong series on Daoism source: Harmonizing Yin and Yang: The Dragon-Tiger Classic (Shambhala, Boston&London, 1997) published in Hungarian in 2011 source: The Shambhala Guide to Taoism (Shambhala, Boston&London, 1997) published in Hungarian in 2012 source: Liu Hua-Yang: Cultivating the Energy of Life (Shambhala, Boston&London, 1998) source: The Tao of Health, Longevity, and Immortality: The Teachings of Immortals Chung and Lü (Shambhala, Boston&London, 2000) source: Cultivating Stillness (Shambhala, Boston&London, 1992) source: Nourishing the Essence of Life (Shambhala, Boston&London, 2004) source: Tales of the Taoist Immortals (Shambhala, Boston&London, 2001) Thomas Cleary series on Daoism source: Understanding Reality: A Taoist Alchemical Classic by Chang Po-tuan (University of Hawaii Press, Honolulu, 1987) source: The Inner Teachings of Taoism (Shambhala, Boston&L., 2001) 2
Liu Yiming: Ráébredés a Daora Cikkek Livia Kohn szerkesztette könyvekben Livia Kohn: Az átváltozás módszerei: Az energiatest átformálása Guangbao Zhang: Történelmi áttekintés: Korai átadási vonalak Xichen Lu: A déli iskola: Az elme és a benső természet művelése Stephen Eskildsen: Az ég kapujának kinyitása neidan módszerekkel Xun Liu: Isteni atya és szent anya: Páros művelés a kései Ming-dinasztia alatt Michael Winn: A szexuális energia átalakítása víz-tűz alkímiával Livia Kohn, szerk.: A taoizmus világa kb. két tucat cikk ban Különféle könyvek, cikkek, tanulmányok Dr. Jerry Alan Johnson: Kínai gyógyászati qigong terápia: Átfogó klinikai tankönyv Paul Crowe: Fejezetek a valóságra ébredésről: Egy Zhang Boduannak (kb. 983 1081) tulajdonított belső alkímiai klasszikus a Songdinasztiából 2012 2010 2010 2013 2013 source: Liu I-ming: Awakening to the Tao (Shambhala, Boston&London, 2006) Articles in books edited by Livia Kohn source: Livia Kohn: Modes of Mutation: Restructuring the Energy Body. In: Livia Kohn & Robin. R. Wang, ed.: Internal Alchemy Self, Society, and the Quest for Immortality (Three Pines Press, 2009). source: Guangbao Zhang: History and Early Lineages. In: ibid. source: Xichen Lu: The Southern School: Cultivating Mind and Inner Nature. In: ibid. source: Stephen Eskildsen: Neidan Methods for Opening the Gate of Heaven. In: ibid. source: Xun Liu: Numinous Father and Holy Mother: Late-Ming Duo-Cultivation Practice. In: ibid. source: Michael Winn: Transforming Sexual Energy with Water and Fire Alchemy. In: Livia Kohn, ed.: Daoist Body Cultivation Traditional Models and Contemporary Practices, (Three Pines Press, 2006). source: Livia Kohn, ed.: The Taoist Experience (State University of New York Press, Albany, 1993). app. two dozens of articles in Miscellaneous books, articles and studies source: Dr. Jerry Alan Johnson: Chinese Medical Qigong Therapy: A Comprehensive Clinical Text (The International Institute of Medical Qigong, 2000). source: Paul Crowe: Chapters on Awakening to the Real: A Song Dynasty Classic of Inner Alchemy Attributed to Zhang Boduan (ca. 983-1081). (2000, British Columbia Asian Review 12: 1 40.) 3
Fabrizio Pregadio: Az idő megjelenítése a Zhouyi Cantong qiben Fabrizio Pregadio: Az aranyelixír útja: A taoista alkímia történeti áttekintése Buddhista vállalás Kőrösi Csoma Sándor: Szanszkrit-tibeti-angol szószedet: a Mahāvyutpatti fordítása folyamatban Fordítások kínairól magyarra Laozi 老 子 : Az út és erény könyve (Daode jing 道 德 經 ) az Út könyve ban Zhou Xingsi 周 興 嗣 : Az ezer írásjegy (qian zi wen 千 字 文 ) Munkatapasztalat EDS Hungary Help Desk Agent, felhasználók támogatása angol és német nyelven Transcom Hungary Help Desk Agent, felhasználók támogatása angol nyelven Magyar Taoista Egyház részmunkaidős fordító Teljes Valóság Magyar Taoista Egyesület fordító és a könyvkiadó csoport összehangolója szabadúszó fordító és az Aranyelixír Kiadó megalapítója AdNovum Hungary szoftvertesztelő 2012. 2012. 01. 12. 2013. 01. 07. 2008. 06. 08. 2008. 10. 2009. 12. 2008. 06. 2009. 12. 2010. 01. 2013. 04. 2013. 05. 2014. 02 source: Fabrizio Pregadio: "The Representations of Time in the Zhouyi Cantong qi." (Cahiers d'extrême- Asie 8, 1955: 155-173.) source: Fabrizio Pregadio: The Way of the Golden Elixir: A Historical Overview of Taoist Alchemy (Golden Elixir Press, 2012) Buddhist undertaking source: Alexander Csoma de Kőrös: Sanskrit-Tibetan-English vocabulary: being an edition and translation of the Mahāvyutpatti (Budapest, Akadémiai Kiadó, 1984) in progress Translations from Chinese to Hungarian Laozi 老 子 : The Book of the Way and its Virtue (Daode jing 道 德 經 ) the book of the Way in Zhou Xingsi 周 興 嗣 : The Thousand Character Essay (qian zi wen 千 字 文 ) Working experience EDS Hungary Help Desk Agent, the support of users in English and German languages Transcom Hungary Help Desk Agent, the support of users in English language Hungarian Daoist Church part time translator Complete Reality Hungarian Daoist Association translator and coordinator of the publishing team freelance translator and founder of Golden Elixir Publishing House AdNovum Hungary software tester 4
Egyéb készségek Other skills folyékony német nyelvismeret fluent German language knowledge Szabadidős tevékenységek Spare time activities yang stílusú taijiquan gyakorlása 2002 2007 practicing yang style taijiquan qigong gyakorlás 2002 practicing qigong kínai szépírás 2011 2013 Chinese calligraphy könyvkötés 2012 2013 bookbinding 5