DIZÁJN KONYHAI CSAPTELEP

NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató DIZÁJN KONYHAI CSAPTELEP myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. Az ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető az ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/a termék részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 Első használatba vétel... 10 A csaptelep és a csomag tartalmának ellenőrzése...10 Alaptisztítás...11 Csaptelep felszerelése...11 Használat...12 A csaptelep használata... 12 Az Eco funkció használata... 13 A csapvíz ihatóságáról... 13 Karbantartás és tisztítás... 14 Betétcsere... 14 Tisztítás... 15 Műszaki adatok... 15 Leselejtezés... 15 A csomagolás leselejtezése... 15 Csaptelep leselejtezése... 15 Dok./Rev.-Nr. 196215_20180406

4 A 1 16 15 2 3 9 4 5 14 6 13 12 11 7 8 10 9

5 B 17 18 21 20 19 2 C D 360 KATTANÁS Normál működés ECO funkció

6 A csomag tartalma/a termék részei 1 Zuhanyfej 2 Csaptelepkar 3 Csapteleptalp 4 Csaptelepmenet 5 Tömítőgyűrű (kicsi) 6 Zuhanytömlő-csatlakozó 7 Zuhanytömlő-tömítés 8 Zuhanytömlő 9 Bekötőcső, 2 db 10 Imbuszkulcs, 2 mm-es 11 Ellensúly 12 Rögzítőanya 13 Fémgyűrű 14 Tömítőgyűrű (nagy) 15 Csaptelep-csatlakozó a bekötőcsövekhez, 2 db 16 Csapteleptest 17 Belső kulcsnyílású hernyócsavar 18 Műanyag borítás 19 Betét-fedőgyűrű 20 Betétrögzítő gyűrű 21 Betét

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A kezelési útmutató a dizájner konyhai csaptelephez (a továbbiakban csaptelep ) tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A csaptelep használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a csaptelep károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Ha a csaptelepet továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a csaptelepen és a csomagoláson a következő jelöléseket, jelzőszavakat használjuk. Ez a jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszereléssel és a használattal kapcsolatban nyújt hasznos kiegészítő információkat. ECO-Funktion für sparsamen Wasserverbauch A csaptelepet a takarékos vízhasználat érdekében Eco funkcióval látták el. 7

Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A csaptelep kizárólag a meleg és a hideg víz szabályozására szolgál. A csaptelepet kizárólag mosogatókhoz tervezték. Kizárólag magánhasználatra alkalmas, ipari célra nem. A csaptelep akkor használható bojlerrel és átfolyós vízmelegítővel, ha az alkalmazott átfolyós vízmelegítő mechanikusan állítható csapteleppel történő üzemeltetésre alkalmas. A csaptelep nem használható alacsony nyomású és kisméretű elektromos bojlerekhez. A csaptelepet kizárólag a használati útmutatójában leírtaknak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt és akár személyi sérülést is okozhat. A csaptelep nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások 8 FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A tömítetlenség és a szivárgás a lehetséges áramütés miatt életveszélyt jelenthet. Gondosan vizsgáljon meg minden csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. Győződjön meg róla, hogy a mosogató közelében található elektromos készülékek összes vezetéke megfelelően és biztonságosan legyen beszerelve. Kétség esetén kérje ki egy szakember véleményét. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre).

Biztonság A csaptelepet gyermekek (nyolc éves kortól) és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha a csaptelep biztonságos használatát elmagyarázták nekik, és tisztában vannak a hozzá kapcsolódó veszélyekkel. A csapteleppel nem játszhatnak a gyerekek. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával vagy a kisméretű alkatrészekkel játsszanak. A gyerekek játék közben belegabalyodva vagy az alkatrészeket lenyelve megfulladhatnak. VIGYÁZAT! Forrázásveszély! Attól függően, hogyan állította be előzőleg a forró vizes egységét (átfolyós vízmelegítő, bojler), a csaptelep karral kizárólag meleg vízre beállított csaptelepből kilépő víz nagyon forró is lehet. Azzal leforrázhatja magát. Állítsa a csaptelep karját a csaptelep megnyitásakor hideg fokozatra, és fokozatosan állítsa be a kívánt vízhőmérsékletet. Szükség esetén csökkentse a forró vizes egységen beállított hőmérsékletet, vagy építsen be egy sarokszelep-termosztátot. Hívja fel más felhasználók figyelmét is a veszélyekre. Ne feledje, a csaptelepből még az elzárást követően is jöhet forró gőz. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A csaptelep szakszerűtlen használata kárt tehet a csaptelepben és a lakás berendezéseiben. A szerelés előtt zárja el a lakótérben a vízellátást. 9

Első használatba vétel A szerelés során ügyeljen arra, hogy minden tömítés megfelelően illeszkedjen a tömítőfelületre. A csaptelepet ne használja kisnyomású vagy elektromos bojlerekhez. A csaptelepet kizárólag 0 C-os környezeti hőmérséklet felett használja. Fagyveszély esetén zárja el a vízellátást, és ürítse le a csaptelepet. Ne használja a csaptelepet tovább, ha azon sérülést lát, illetve ha az nem megfelelően működik. A nem megfelelő tömítés és a szivárgás jelentős anyagi károkat okozhat az épületben és a berendezésekben. Ezért gondosan vizsgáljon meg minden csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. A beszerelés előtt ismerje meg a hely minden adottságát, például a meglévő vízrendszert és a zárószerelvényeket. Ha bizonytalan, végeztesse szakemberrel a beszerelést. A javításokat ne saját maga végezze, kérjen fel erre egy megfelelő szakembert. A hibás részeket kizárólag eredeti pótalkatrészre cseréltesse. Első használatba vétel A csaptelep és a csomag tartalmának ellenőrzése 10 ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, a csaptelep megsérülhet. A csomagolás kinyitásakor legyen óvatos. 1. Vegye ki a csaptelepet és az összes tartozékot a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). 3. Ellenőrizze, hogy van-e sérülés a csaptelepen vagy bármely tartozékon. Amennyiben igen, ne használja a csaptelepet. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét, vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.

Alaptisztítás Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. Első használatba vétel Az első használat előtt tisztítsa meg a csaptelep részeit a Tisztítás című fejezetben megadottak szerint. Csaptelep felszerelése VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A csaptelep egyes alkatrészeinek éles a széle, ami miatt megvághatja magát. Használjon kesztyűt a csaptelep és alkatrészeinek összeszereléséhez. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A csaptelep szakszerűtlen összeszerelése a csaptelep károsodásához és további anyagi károkhoz vezethet. A szerelés megkezdése előtt zárja el a hideg- és melegvíz-ellátást. Ne hajlítsa meg a bekötőcsöveket, és ne feszítse meg őket. Csak kézzel csavarozza rá a bekötőcsöveket. Fogót, csavarkulcsot ne használjon, kárt tehet vele a bekötőcsövekben. 1. Lazítsa meg és távolítsa el a rögzítőanyát 12, a (nagy) tömítőgyűrűt 14 és a fémgyűrűt 13 a csaptelepmenetről 4. 2. Vezesse át a csaptelepmenetet a zuhanytömlő 8 és a zuhanytömlő-csatlakozó 6 felett, és csavarozza a csaptelepmenetet kézzel a csapteleptalpra. 3. Figyeljen közben arra, hogy a (kis) tömítőgyűrű 5 a csapteleptalp 3 alján található furatba megfelelően illeszkedjen. 4. Vezesse át a zuhanytömlőt, a bekötőcsöveket, a zuhanytömlő-csatlakozót és a csaptelepmenetet a mosogató, illetve a munkalap nyílásán. 5. Helyezze rá a (nagy) tömítőgyűrűt 14 és a fémgyűrűt 13 a csaptelepmenetre. 6. Húzza meg a rögzítőanyát 12 a csaptelepmeneten kézzel. 11

Használat 7. Csavarja be kézzel a flexibilis bekötőcsöveket 9 a bekötőcsövekhez tartozó csaptelepcsatlakozókba 15 (lásd A ábra). 8. Csavarja a zuhanytömlőt a zuhanytömlő-tömítéssel 7 együtt a zuhanytömlőcsatlakozóra, majd húzza meg őket kézzel. 9. Lazítsa meg a csavarokat az ellensúlyon 11 egy csillagfejű csavarhúzó segítségével. 10. Válasszon az ellensúly számára egy megfelelő pontot úgy, hogy a zuhanyfejet 1 kellően hosszan ki lehessen húzni a csaptelepből. A rögzítés során ügyeljen arra, hogy az ellensúly ne érje el a padlót vagy ne akadjon el, hogy a zuhanyfej mindig teljesen visszacsúszhasson a csapteleptestbe. 11. Rögzítse az ellensúlyt a zuhanytömlőn úgy, hogy az ellensúly csavarjait ismét feszesre húzza. 12. Csavarozza a bekötőcsöveket a fali csatlakozások sarokszelepeire. 13. Ügyeljen arra, hogy a két bekötőcsövet helyesen csatlakoztassa a hideg víz és a meleg víz csatlakozóira. 14. A szerelés befejezése után nyissa meg a fő vízvezetéket, és ellenőrizze a csatlakozások tömítését. Használat A csaptelep használata ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a billenthető csapteleptestet több mint 360 -kal elforgatja, az a zuhanytömlő károsodását okozhatja. Ezért ne forgassa el a csapteleptestet 360 -nál nagyobb mértékben. Ha hosszabb ideig nem használta a csaptelepet, akkor az állott víz és az egyéb maradványok eltávolításához alaposan öblítse át a vezetékeket. 1. Nyissa meg a fő vízvezetéket. 2. Döntse meg a csaptelepkart 2, és állítsa be a kívánt vízsugarat (lásd C ábra). 12

A csapvíz ihatóságáról 3. A csaptelepkarnak az óra járásával megegyező irányban vagy azzal ellentétes irányban történő elforgatásával állíthatja be a vízsugár hőmérsékletét (lásd D ábra): Meleg vízhez fordítsa el a csaptelepkart az óramutató járásával megegyező irányban. Hideg vízhez a csaptelepkart az óramutató járásával ellentétes irányban kell elforgatni. A csapteleptest 16 az óramutató járásával megegyező és azzal ellentétes irányban is elforgatható (lásd D ábra). A zuhanyfejet 1 könnyed húzással kiemelheti a tartójából, majd szabadon mozgathatja (lásd C ábra). Rendszeresen ellenőrizze az összes csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. Az Eco funkció használata A csaptelep betétje Eco funkcióval (víztakarékos funkcióval) rendelkezik. A csaptelepkar 2 billentésekor enyhe ellenállást lehet érezni. Ez a funkció percenként mintegy 6 literre korlátozza a vízsugarat. Ez akár 50 %-kal kevesebb vízfelhasználást is jelenthet. Az Eco funkció használatához billentse felfelé a csaptelepkart, amíg enyhe ellenállást nem érez. Ha növelni szeretné a kiáramló vízmennyiséget, enyhe nyomással mozdítsa túl a csaptelepkart az ellenállási ponton (lásd C ábra). A csapvíz ihatóságáról Tájékozódjon a helyi hatóságoknál községe vizének ihatóságáról. Általánosságban a csapvíz ihatóságára az alábbi javaslatok érvényesek: Ha a vízvezetéket több mint négy órán keresztül nem használta, akkor hagyja egy rövid ideig folyni a vizet. Ne használjon állott vizet ételek és italok készítéséhez erre különösen a csecsemők táplálásánál figyeljen oda. Egyéb esetben egészségügyi panaszok léphetnek fel. A friss vizet arról ismerheti fel, hogy az állott vízhez képest érezhetően hidegebb, mikor a vezetékből folyik. Ne használjon a táplálkozáshoz és a testápoláshoz krómozott vezetékből származó állott vizet, ha allergiás a nikkelre. Az ilyen típusú víz magas nikkeltartalma allergiás reakciókat válthat ki. Ne használjon ólomtartalmú vezetékből származó vizet bébiétel elkészítéséhez és/ vagy a terhesség alatt élelmiszer elkészítéséhez. Az ólom a vízbe kerülve különösen a csecsemőkre és kisgyermekekre nézve egészségügyileg ártalmas. 13

Karbantartás és tisztítás Karbantartás és tisztítás Betétcsere A betét 21 olyan kopó alkatrész, melyet szükség esetén, nagyon kemény vagy szennyezett víz esetén körülbelül egy-két év után le kell cserélni. A betét cserélésének gyakorisága a víz keménységétől és szennyezettségétől függ. A csaptelepkar 2 nehezebb mozgathatósága jelezheti a betét cseréjének időszerűségét. Tartalék betétet a gyártónál a jótállási adatlapon megadott szervizcímen vagy kiskereskedésben rendelhet. A betét cseréjekor az alábbi módon járjon el (lásd B ábra): 1. A csere előtt zárja el az általános vízvezetéket, és hagyja kifolyni a maradék vizet is a vezetékből. 2. Távolítsa el a műanyag borítást 18 úgy, hogy egy hosszú és lapos tárggyal (pl. lapos, kis fejű csavarhúzóval) óvatosan kiemeli a helyéről. 3. Lazítsa ki a mögötte található belső kulcsnyílású hernyócsavart 17 a 2 mm-es imbuszkulccsal 10. Csak annyira lazítsa meg a belső kulcsnyílású hernyócsavart, hogy a csaptelepkar könnyen eltávolítható legyen. 4. Vegye le a csaptelep kart. 5. Csavarozza le a betétfedő gyűrűt 19 az óramutató járásával ellentétes irányban. 6. Csavarozza le az alatta található betétrögzítő gyűrűt 20 egy csőfogó segítségével. 7. Húzza ki a betétet a csapteleptestből 16. 8. Óvatosan helyezze bele a csapteleptestbe az új betétet. Ügyeljen arra, hogy a betét alatt található tömítés megfelelően illeszkedjen. Ügyeljen arra, hogy a vezetők megfelelően illeszkedjenek a számukra kialakított nyílásokba. 9. Csavarozza vissza a betét-rögzítő gyűrűt a betétre, és húzza feszesre a betétrögzítő gyűrűt a csőfogó segítségével. 10. Végezze el az előbb szétszerelt alkatrészek összeszerelését fordított sorrendben. 14

Tisztítás Műszaki adatok ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A csaptelepben a szakszerűtlen tisztítás kárt tehet. Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém- vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet. A tisztításhoz ne használjon sav vagy alkoholtartalmú tisztítószert vagy súrolószert. Minden használat törölje szárazra a csaptelepet egy ronggyal, hogy megelőzze a vízkő lerakódását. A csaptelepet tiszta vízzel, kímélő tisztítószerrel és puha ruhával vagy bőrdarabbal tisztítsa. Műszaki adatok Modell: NI183LCR-HOFER Cikkszám: 96282 A zuhanytömlő hosszúsága: 150 cm A bekötőcsövek hosszúsága: 50 cm Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolóanyagokat szétválogatva helyezze a szelektív hulladékgyűjtőkbe. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Csaptelep leselejtezése Ha a csaptelep használhatatlanná válik, ne dobja a háztartási hulladékok közé. Tájékozódjon a helyi önkormányzatnál a környezetbarát leselejtezési lehetőségekről. 15

HU Származási hely: Kína Gyártó: EISL SANITÄR GMBH MATTSEER LANDESSTRASSE 8 5101 BERGHEIM BEI SALZBURG AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800-87934629 eisl-hu@eisl.at A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: NI183LCR-HOFER 96282 06/2018 5ÉV JÓTÁLLÁS