TARTALOM NYELVTANI MAGYÁZATOK... 4 1. A függő beszéd fogalma... 4 2. Az igeidők egyeztetése a függő beszédben... 4 3. Kijelentő és kérdő mondatok a függő beszédben... 6 4. Módbeli segédigék a függő beszédben... 8 5. Felszólító és tiltó mondatok a függő beszédben... 15 6. Feltételes és óhajtó mondatok a függő beszédben... 16 7. Egyéb mondatszerkezetek a függő beszédben... 18 8. Más értelemszerű változások a függő beszédben... 19 9. Amikor nincs szükség az igeidők egyeztetésére... 20 GYAKORLATOK... 23 Összefoglaló-ellenőrző feladatok... 55 MEGOLDÁSOK... 68 JELEK, RÖVIDÍTÉSEK... 76 3
NYELVTANI MAGYARÁZATOK 1. A függő beszéd fogalma A függő beszéd (indirect / reported speech) valaki szavainak vagy gondolatainak a tartalmi idézését jelenti, szemben a szó szerinti idézéssel (direct speech). Hasonlítsuk össze: Szó szerinti idézés: What are you laughing at? he asked her. Oh, nothing, she said. Just feel like laughing. Tartalmi idézés: I m feeling tired. She says (that) she s feeling tired. Fáradtnak érzem magam. Azt mondja, hogy fáradtnak érzi magát. 8 Gyak. 1. 2. Az igeidők egyeztetése a függő beszédben Ez a jelenség a kijelentő és a kérdő függő mondatokban fordul elő akkor, ha az idéző mondat állítmánya past tense-ben áll. Ha a szó szerinti idézet, akkor a függő mondat 4 Függő beszéd
present past I don t know that place. He said he didn t know that place. Nem ismerem azt a helyet. Azt mondta, nem ismeri azt a helyet. What are you smiling at? He asked her what she was smiling at. Min mosolyogsz? Megkérdezte tőle, hogy min mosolyog. present perfect / past past perfect I haven t done the job yet. Jack said he hadn t done the job yet. Még nem végeztem a munkával. Jack azt mondta, (hogy) még nem végzett a munkával. Did you sleep well? He asked me if I had slept well. Jól aludtál? Megkérdezte tőlem, (hogy) jól aludtam-e. shall / will future would / should I ll leave soon. He told us that he would leave soon. Hamarosan indulok. Azt mondta, hogy hamarosan indul. A szó szerint idézett mondat szemlélete (simple / continuous) a függő mondatban is megmarad. Fordításnál (pl. nyelvvizsgán) figyeljünk arra, hogy a függő mondat past alakja értelmileg jelen idő, a should / would pedig nem feltételes mód, hanem ún. future in the past: He said he knew that place. Azt mondta, hogy ismeri azt a helyet. (NEM: *ismerte) They said they would travel to England. Azt mondták, hogy Angliába fognak utazni. (NEM: *utaznának) 8 Gyak. 2. NYELVTANI MAGYARÁZATOK 5
3. Kijelentő és kérdő mondatok a függő beszédben Kijelentő mondatok A függő mondatot a that kötőszó vezeti be, ami az idéző mondatban gyakori igék (pl. say, tell, think) után a köznapi nyelvben elmaradhat. Választékosabb igék (pl. reply, claim, demand) után, ill. a formális nyelvhasználatban nem marad el. A tell után ki kell tenni a közvetett tárgyat, de a to elöljárószó nélkül. A say után ki lehet tenni, a to-val együtt. Ha a közvetett tárgyat nem nevezzük meg, csak a say használható, a tell nem. She told me she hadn t slept much the night before. She said (to me) she hadn t slept much the night before. 8 Gyak. 1., 2., 3., 4., 7., 8. Kérdő mondatok A szórend egyenes, a mondat végén pedig a magyarhoz hasonlóan nincs kérdőjel. Az egyenes szórend miatt a simple present és past tenseben álló nem tagadó kérdés do / does / did segédigéje a függő kérdésben kiesik: Do you like reading? He asked me if I like(d) reading. Szeretsz olvasni? Megkérdezte tőlem, hogy szeretek-e olvasni. Did you like the show? She wants to know if we liked the show. Tetszett a műsor? Azt szeretné tudni, tetszett-e nekünk a műsor. Did you like the show? She asked us if we had liked the show. Tetszett a műsor? Azt kérdezte, tetszett-e nekünk a műsor. Különösen figyeljünk a harmadik példában bemutatott esetre: múlt idejű idéző mondat esetén az eredeti did segédigéből a past perfect had segédigéje lesz. 6 Függő beszéd
A függő kérdést bevezető kötőszó előtt nem állhat that: She asked him when he had got home. Megkérdezte tőle, hogy mikor ért haza. Kérdőszavas kérdés esetén a függő kérdés kötőszava a szó szerint idézett kérdés kérdőszava, igen/nem-kérdés esetén pedig az if vagy a whether: What are you smiling at? He asked her what she was smiling at. Min mosolyogsz? Megkérdezte tőle, hogy min mosolyog. How many people were at your wedding? She wanted to know how many people had been at my wedding. Hányan voltak az esküvődön? Azt szerette volna tudni, hányan voltak az esküvőmön. Are you really glad I came? Jack asked Jill if / whether she was really glad he d come. Tényleg örülsz, hogy eljöttem? Jack megkérdezte Jillt, tényleg örül-e annak, hogy eljött. 8 Gyak. 9., 10., 11., 12. A do you think -kérdések szerkezete: A függő kérdés (azaz a mellékmondat) kérdőszava + do you think + a függő kérdés többi része egyenes szórendben (vessző sehol sincs): Why do you think you can take me for granted? Miért gondolod, hogy biztosra mehetsz velem kapcsolatban? When do you think they left? Mit gondolsz, mikor távoztak? What do you think Jack s new girlfriend is like? Mit gondolsz, milyen Jack új barátnője? NYELVTANI MAGYARÁZATOK 7
gyakorlatok 1. Alakítsa át a mondatokat függő beszédbe! A zárójelben megadott igék present vagy present perfect igeidőben álljanak! (A) 8 Nyelvtani magyarázatok (Nyt. magy.) 1., 3a. Példa: i m feeling better. (she / say) She says / has said (that) she s feeling better. 1. i ll always remember that day. (Kate / say) 2. Jack and Jill have moved house. (they / tell sb) 3. We had dinner at don silva s. (they / say) 4. i m going to drive carefully. (I / promise) 5. The train was late because of an accident. (they / explain) 6. i haven t done anything wrong. (the boy / claim) 7. i know what you think of me. (Jack / tell sb) gyakorlatok 23
8. it isn t as cold today as it was yesterday. (Tom / say) 9. There will be a pay rise next month. (the boss / promise) 10. The jab won t hurt. (the nurse / say) 2. Alakítsa át az 1. gyakorlat mondatait past tense-ben álló idéző mondattal! (A) 8 Nyt. magy. 2., 3a. Példa: i m feeling better. (she / say) She said (that) she was feeling better. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 3. Húzza alá a helyesnek tartott megoldást a dőlt betűs alternatívák közül! (Előfordulhat, hogy mindkettő helyes.) (A) 8 Nyt. magy. 3a. Példa: We re going to the beach, they said to / told us. 1. our neighbour says / tells that he s got a pet snake. 2. kate has (a) said to / told me that her boyfriend Tom never (b) says to / tells her about his childhood. 24 Függő beszéd
3. (a) Say / Tell nice things to me, Jill (b) said / told to Jack. 4. i said to / told him, Who do you think i am? 5. kate simply said to / told Tom that she was leaving him. 6. The driver told / said the passengers to get off the bus. 7. The teacher said to / told us to prepare for the math test. 8. give me your name, the police officer (a) said to / told the witness. John smith, (b) he said / told. To this the cop (c) said / told the witness angrily that he wanted his real name. Well, the witness (d) told / said, put me down as William shakespeare. That s better, the cop (e) said to / told him. you can t fool me with that smith stuff. 4. Egészítse ki a mondatokat a say vagy a tell ige megfelelő alakjával! (A) 8 Nyt. magy. 3a. Példa: Please tell me why you re upset, Tom said to Kate. 1. The nurse that little children find it hard to long words. 2. she always me to that i will love her forever. 3. The english teacher the students that it is a mistake to please when somebody has thank you for something we ve done for them. 4. she me to her what i to her friend about her. 5. Rock star Jim Henderson did not die of drug abuse, a police spokesman reporters. 6. oil supplies won t be cut off, government sources 7. Jack everyone that he s going to marry me, Jill to her friend. gyakorlatok 25
8. i always do what Tom me to, kate How come? her friend asked. Well, he always dear, and i do always! 5. Keresse meg az értelemszerűen összetartozó párokat! (A) 8 Nyt. magy. 8., do just as you please, 1. ago 2. here 3. this morning 4. last week 5. now 6. today 7. the day after tomorrow 8. tonight 9. this 10. yesterday 11. next year 12. tomorrow 13. last month 14. a week ago 15. the day before yesterday a) the week before b) that night c) that day d) the day before e) the next / following year f) there g) the next / following day h) then / right away i) a week before / earlier j) the previous month k) before l) two days before / earlier m) that / the n) that morning o) in two days time 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 26 Függő beszéd
6. Egészítse ki a mondatokat a példa alapján! (A) 8 Nyt. magy. 2., 8. Példa: We d better wait here for a while. Jack said we d better wait there / in that place for a while. 1. i sent kate an e-mail the day before yesterday. Tom said he d sent kate an e-mail 2. We re going to the movie this evening. Jack and Jill said they were going to the movie 3. i last talked to kate a week ago. Tom said he had last talked to kate 4. This test isn t easy at all. The student said that test wasn t easy at all. 5. i ll start my new job the day after tomorrow. Jack told us that he d start his new job 6. We saw a good play last week. Tom and kate said that they d seen a good play 7. you have to do this task now. The boss told Jack that he had to do task 8. The weather is stormy today. The weather man said that the weather was stormy 9. i ll leave school next year. Jimmy told us that he d leave school 10. We drove a long way yesterday. Tom and kate told me that they d driven a long way 11. it s going to be very cold tonight. The weather man said that it was going to be very cold gyakorlatok 27
12. i only want to stay here one night. The guest said he only wanted to stay one night. 7. Alakítsa át a zárójelbe tett mondatokat függő beszédbe! A függő mondatot bevezető say és tell ige past tense-ben álljon! (B) 8 Nyt. magy. 2., 3a. <Jill is in mallorca on holiday. she has talked to Jack on the phone. He tells a mutual friend what Jill said to him.> Well, Jack, what did Jill tell you about her holidays? 0. (The weather is terribly hot.) She told me / She said (that) the weather was terribly hot. 1. (my hotel window overlooks the sea.) 2. (i go swimming every day.) 3. (i will always remember this place.) 4. (i hate going back to work.) 5. (i m learning spanish.) 28 Függő beszéd