ABS Robusta 200 és 300 surgalékvízszivattyú 1081-02 Type tested and onitored 15970230HU (10/2015) HU Telepítési és kezelési útutató www.sulzer.o
2 Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) ABS Robusta 200 és 300 surgalékvízszivattyú ABS Robusta surgalékvízszivattyú 200 300 A könyvben használt jelzések és fi gyeleztetések: A Veszélyes ne egfelelő használat szeélyi sérülést okozhat. feszültség jelenléte. MEGJEGYZÉS: Fontos inforáió, különösen fi gyeljen rá. Közvetlenül a készüléken előforduló szibóluok kísérjük figyeleel és tartsuk olvasható állapotban, pl. a forgásirányt jelző nyíl és adattábla. Biztonság (Kivonat a 24292. VDMA-szabványlapból)* Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek használhatják, valaint egváltozott fizikai, érzékelési vagy entális képességekkel rendelkező szeélyek, illetve tapasztalattal és iseretekkel ne rendelkezők, ha száukra a felügyelet biztosított, illetve egkapták a biztonságos használathoz szükséges utasításokat és egértették a fennálló veszélyeket. A gyerekek ne játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a használó által végezhető karbantartást gyerekek ne végezhetik felügyelet nélkül. A sérülések elkerülése érdekében ne nyúljon a lapátkerék védőleezéhez, ha űködik a szivattyú, vagy ne helyezze ujjait a szívónyílás közelébe, ha el van távolítva a szívógyűrű. Jelen üzeeltetési utasítások alapvető inforáiókat tartalaznak a felállításhoz, üzeeltetéshez és a karbantartáshoz, elyeket figyelesen kell követni. Ezért lényeges, hogy az utasításokat ind a telepítő szeélyzet, ind az üzeeltetésért és karbantartásért felelős szeélyek figyelesen elolvassák a felállítás vagy az üzebe helyezés előtt. A használati utasítás indig legyen a készülék közelében. Az alábbi fejezetekben felsorolt általános terészetű biztonsági szabályok követésén felül fontos az is, hogy figyelet fordítsunk a többi fejezetben előforduló speiális biztonsági előírásoknak is. Vegye figyelebe az üzeeltetési útutatóban felsorolt biztonsági előírásokat, az érvényben lévő Nezeti Biztonsági Szabályozásokat, valaint a helyi űködési vagy biztonsági szabályozásokat, elyek a felhasználás területén érvényesek. Az általános és speiális egészségügyi és biztonsági irányelvek részletes isertetése külön kiadványban olvasható, elynek íe: ABS típusú Sulzer terékek biztonsági utasításai. Ha valaelyik kérdésére ne kap választ, vagy további kérdése volna, kérjük, forduljon az Sulzer gyártójához. Veszélyek, elyek a biztonsági előírások be ne tartásából eredhetnek A biztonsági előírások be ne tartása veszélyt jelenthet a kezelőszeélyzetre, de kárt okozhat a környezetben, ill. agában a készülékben is. A biztonsági előírások be ne tartásával a használó elveszítheti a kártérítési, ill. kárpótlási jogát. Részletesen, a szabályok be ne tartása például a következő veszélyeket okozhatja: A készülék/üzebe helyezés fontos funkióinak eghibásodása. A kezelőszeélyzet elektroos, ehanikai vagy kéiai hatásból eredő veszélyeztetése. Veszélyes anyagok szivárgása veszélyt jelent a környezet száára. MEGJEGYZÉS: A unkát a biztonság sze előtt tartásával végezze el. A tulajdonost/használót érintő biztonsági szabályok Minden elektroos hibából eredő veszélyt kerüljünk el (részletek a helyi Elektroos Művek Szabályozásában). A karbantartást, ellenőrzést, összeszerelést érintő szabályok A készülék tulajdonosa győződjön eg arról, hogy a karbantartást, ellenőrzést vagy összeszerelést engedéllyel rendelkező és képzett kezelőszeélyzet végzi. A használó győződjön eg arról is, hogy a használati utasítást figyelesen elolvasták. Csak rögzített készüléken végezhető unka. Az egészségre káros anyagokat szivattyúzó szivattyúkat vagy készülékeket fertőtleníteni kell. A unka befejezése után inden biztonsági és védeli eszközt a helyére kell tenni, ajd le kell ellenőrizni, hogy tökéletesen űködnek-e. A következő használat előtt, a Üzebe helyezés részben felsorolt szepontokat kell követni. Egyoldalú ódosítás és pótalkatrészek gyártása A készüléket/összeszerelést érintő ódosításokat vagy változtatásokat sak a gyártóval való egyeztetés után végezzen el. A gyártó által engedélyezett eredeti pótalkatrészek és kiegészítők elengedhetetlenek a biztonsági előírások teljesítéséhez. Más alkatrészek Az Sulzer fenntartja a jogot a űszaki jellezők fejlesztés iatti egváltoztatására
Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 3 ABS Robusta 200 és 300 surgalékvízszivattyú használata érvényteleníti a garaniára vagy kártérítésre való jogot. Ne rendeltetésszerű használat Az egység biztonságos űködését sak akkor garantáljuk, ha a kezelési és biztonsági útutatásokban leírt ódon használja. Az adatlapon egadott határértékeket sei esetre se szabad túllépni. Ez a telepítési és kezelési útutató ne helyettesíti vagy zárja ki a következő általánosan érvényes szabályokat és irányelveket. *VDMA=Verband Deutsher Mashinen- und Anlagebau e.v. (Néet Gépgyártó Szövetség bejegyzett egyesület). Élettartauk végén az egységeket juttassa vissza Sulzer-hez, vagy hasznosítsa őket újra a helyi szabályozásoknak egfelelően. Adattábla A szivattyú norál névtábláján lévő adatokat érdees feljegyezni az alábbi egfelelő űrlapra, és utána ezt használja refereniaforrásként pótalkatrészek rendelése, isételt rendelések és általános kérdések feltevése esetén. Minden kapsolatfelvétel esetén indig adja eg a szivattyú típusát, tételszáát és sorozatszáát. Typ Nr SN UN V Ph IN A HZ P1: kw Qax 3 /h Hax n 1/in Insul. Cl.B Made in Ireland Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland www.sulzer.o Felirat Typ A szivattyú típusa Nr. Tételszá SN Sorozatszá xx/xxxx Gyártás dátua (hét/év) Un Névleges feszültség V Ph Fázisok száa In Névleges ára A Hz Frekvenia Hz P1 Névleges beenő teljesítény kw Qax Max. térfogatára 3 /h Hax Max. szállítóagasság n Fordulatszá r/in Insul.Cl. Szigetelési osztály IP Védettségi besorolás Max. erülési élység Teljesíténye Legnagyobb teljes nyoóagasság: Robusta 200 = 6.3 Robusta 300 = 8.6 1082-03 Szállítás Szállítás közben ne szabad az egységet leejteni vagy dobni. Az egységet soha ne szabad a tápvezetéknél fogva feleelni vagy leereszteni. A szállításhoz fogantyú található az egységen. Aennyiben szükséges, a szivattyú kieelhető a fogantyúhoz rögzített kötéllel vagy lánal. Alkalazás A Robusta típussaládba tartozó erülő szennyvízszivattyúk egbízható, inőségi terékek, aelyek a következő alkalazásokhoz lettek kialakítva: Tiszta víz szivattyúzása. Esővíz szivattyúzása. Szennyvíz szivattyúzása legfeljebb 0,5 % szárazanyag-tartaloig. A szivattyút tilos üzeeltetni robbanásés tűzveszélyes környezetben vagy tűzveszélyes folyadékok szivattyúzására. Ez a terék tiszta- és szennyvíz eltávolítására alkalas, 40 C-os, illetve rövid üzeidő esetén 60 C-os vízhőérsékletig. Ha a berendezésbe gépekből, pl. osógépekből szárazó közegeket vezet be, akkor előfordulhat a axiálisan egengedett közeghőérséklet átlépése. Ez akkor lehetséges, ha az adott gép nins a osószeres víz hűtésére alkalas funkióval ellátva, vagy az pl. energiatakarékossági okokból ki van kapsolva. Ez károsíthatja a szivattyút vagy a szivattyúrendszert. Ebben az esetben a Sulzer ég seiféle garaniális vagy szavatossági igényt ne fogad el. Adott esetben érdeklődjön a készülék vagy a satlakoztatni kívánt készülék gyártójánál (pl. a osógépeknél érdeklődje eg, hogy hogyan kapsolható be a osószeres víz hűtése). Berendezéseink ellenőrzése az EN 12050 LGA szabvány alapján történt és űködésük egfelel az általános szabványoknak. Arra is figyeljen, hogy a közsatornák esetében a axiális belépési hőérséklet 35 C, ezért gondoskodjon a közeg egfelelő hűtéséről. MEGJEGYZÉS: Más elektroos terékekhez hasonlóan a hibás használat, a hálózati feszültség hiánya vagy akár űszaki hiba iatt ez a terék is eghibásodhat. Ilyen eghibásodás
4 Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) ABS Robusta 200 és 300 surgalékvízszivattyú esetén bizonyos körülények között közeg, illetve víz kilépésére kerülhet sor. Ha a konkrét használat következtében kár keletkezik, akkor az ilyen jellegű káresetek egelőzésére irányuló intézkedések szükségesek. Az adott körülényeket figyelebe véve különösen a hálózattól független riasztóberendezés használata, a vészhelyzeti áragenerátor használata és egy további és egfelelően kapsolt ásodik berendezés fenntartása jöhet szóba. Ezek a szivattyúk ne használhatók szivattyúzására: Fekália. Agresszív folyadékok, például savak, lúgok (arónátron) vagy sóoldatok. Gyúlékony folyadékok, például benzin, olaj vagy fenolok. Kereskedeli és ezőgazdasági hulladék. Szilárd anyagok, például szeét, üveg, hook, szálas anyag, karton, papír törlőkendők, textilanyagok, terítők, konyhai hulladék, kávéza, aprított hulladék. Megkeényedő folyékony anyagok, például bituen, eent, észtej (eszelés), habars, burgonyakeényítő, kenőanyagok (étkezési olaj és zsír), szintetikus gyanta, szintetikus gyantaeulzió, kátrány, festékaradékok. Tisztítószerek, fertőtlenítők. Csiszolóanyagok. A szivattyúk egfelelnek az EU gépészeti utasításainak. Lásd az adattáblát. MEGJEGYZÉS: A kenőanyagok szivárgása a szivattyúzott közeg szennyeződéséhez vezethet. Üzebe helyezés A gyártó garantálja, hogy egy új szivattyú norál üzeeltetés ellett ne bosát ki 70 db(a)-t eghaladó levegőben terjedő zajt, ha teljesen vagy részben víz alatt van. Az üzeeltetés egkezdése előtt a szivattyút/ szivattyúálloást felül kell vizsgálni, és űködésvizsgálatot kell végezni. A következőkre különös figyelet kell fordítani: Ellenőrizze, hogy a tápvezeték és a satlakozója ne sérült-e. Megfelel a villaos bekötés az előírásoknak? A otor túlterhelésvédele helyesen van beállítva? Megfelelően űködik a szintszabályozó rendszer? Megfelelően vannak beállítva a be- és kikapsolási szintek? Megfelelően vannak beállítva a be- és kikapsolási szintek? A I. A Robusta szivattyú tápellátását inden beszerelésnél áravédő kapsolóval (pl. RCD, ELCB, RCBO stb.) kell biztosítani, és az üzeelés éretezett különbözeti áraa legfeljebb 30 A-es lehet. Ha a beszerelésnél ne áll rendelkezésre állandó áravédő kapsoló, akkor a szivattyút egy hordozható áravédő kapsoló használatával kell a tápellátásra satlakoztatni. osztályú (EN 60335) búvárszivattyúk esetében, int ailyenek a Robusta sorozat szivattyúi is, az összes hozzáférhető fé alkatrész satlakozik a földelővezetőhöz. Az üzeeltetés egkezdése előtt szakképzett szeélynek kell ellenőriznie, hogy a földelővezeték egfelelően van-e satlakoztatva. Robusta szivattyúk ne üzeeltethetők olyan helyeken, ahol eberek szándékosan vagy véletlenül a szivattyúzott közegbe erülhetnek vagy azzal érintkezhetnek, például úszóedenében, kerti tóban, szökőkútban, elárasztott területen. Azokban az úszóedenékben, ahol eberek is tartózkodnak, kizárólag a III. osztályba (EN 60335) tartozó, legfeljebb 12 V feszültségű szivattyúk használhatók. MEGJEGYZÉS: A egfelelő érintésvédeli eszközök villanyszerelési szaküzletekben kaphatók. Kérjük, konzultáljon villanyszerelőjével. Szervizelés és karbantartás Mielőtt bárilyen unkát egkezdene, győződjön eg róla, hogy a szivattyú le van választva az áraellátásról, és ne lehet feszültség alá helyezni. Ha a tápkábel sérült, a veszélyek elkerülése érdekében a kábelt ki kell seréltetni a gyártóval vagy annak hivatalos szervizével, ill. hasonló képzettségű szeéllyel. A rendszeres felülvizsgálat és a egelőző karbantartás biztosítani fogja a egbízhatóbb űködést. A szivattyút hat havonta felül kell vizsgálni, de nehéz üzeeltetési körülények között gyakrabban. Aennyiben eghibásodás történne, ne próbáljon eg rögtönözni, hane hívja fel az Sulzer szervizközpontot. Ez különösen érvényes abban az esetben, ha az egység rendszeresen kikapsol
Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 5 ABS Robusta 200 és 300 surgalékvízszivattyú a vezérlőpanel túláraa, vagy a hőérsékletszabályozó rendszer hőérséklet-érzékelői iatt. A szivattyú generáljavítása érdekében kére, vegye fel a kapsolatot egy illetékes Sulzer szervizzel vagy az Önt ellátó Sulzer kereskedővel. Ha üzeen kívül helyezi a szivattyút, tiszta víz szivattyúzásával tisztítsa eg az iszap vagy egyéb anyagok lerakódásának elkerülése érdekében. Aennyiben levelek vagy szálas anyagok vannak a szivattyúzott közegben, javasolt a beölőrás rendszeres tisztítása. Az eltávolításhoz forgassa a beeneti képernyőt jobbra, a rögzítéshez viszont forgassa balra. A TS-változatnál: Vegye ki az úszóházat a szivattyúból oly ódon, hogy az oldalát egnyoja az alsó végégén és szabadon kihúzza a otorházból. Vegye ki az úszót az úszóházból. Tisztítsa eg az összes alkatrészt. Javítsa eg az úszót és az úszóházat. Az úszóház rányoásánál a KÉZI AUTOMATIKA váltókapsolónak az alsó állásban kell lennie. Nyoja eg felfelé a váltókapsolót és ellenőrizze a szivattyút a KÉZI állásban. A KS-változatnál: Tisztítsa eg az úszót. Villaos satlakozások A szivattyút olyan agasságban felszerelt kapsolókhoz vagy indító berendezéshez kell satlakoztatni, hogy ne áraszthassa el a víz a szivattyút. Minden villaos berendezést inden esetben földelni (testelni) kell. Ez ind a szivattyúra, ind a felügyelő berendezésre érvényes. Az elektroos telepítésnek eg kell felelnie a nezeti és helyi előírásoknak. Ellenőrizze, hogy a hálózat feszültsége, frekveniája, az indítóberendezés és az indítási eljárás egfelel a otor adattáblájára nyoott adatoknak. Az egységet egfelelőn éretezett lassú biztosítékkal kell védeni (a szivattyú névleges teljesítényének egfelelően). Túlterhelésrelé alkalazását javasoljuk. Az elektroos telepítést feljogosított villanyszerelőnek kell ellenőriznie.
6 Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) ABS Robusta 200 és 300 surgalékvízszivattyú A Robusta összeszerelése 1083-02 2 1 3 6 4 5 7 1. Visszasapó szelep 3. KÉZI AUTO választókapsoló 5. Úszóház 7. Szívógyűrű (lásd a javítási 2. Kiölő vezeték 4. Szintszabályozó úszó 6. Beölőrás útutatót a 7. oldalon). satlakozása
Telepítési és kezelési útutató (Ez az eredeti útutató fordítása) 7 ABS Robusta 200 és 300 surgalékvízszivattyú Szívógyűrű Felszerelt állapotban lehetővé teszi, hogy a szivattyú 3-es vízszintig leszívhasson (sak kézi üzeben). A szeélyi sérülések és a szivattyú károsodásának egelőzése érdekében a szívógyűrű eltávolítása vagy felhelyezése előtt válassza le a szivattyút a tápellátásról. 20 EN 12050-02 3 EN 12050-02
Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.o