Geberit AquaClean 8000 PLPL HUHU Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod na obsluhu Návod k obsluze Ръководство за експлоатация Indicaţii de utilizare Kullanma Kılavuzu SKSK CZCZ BGTR ROBG TRRO
Személyre szabott kényelem... 18 Modern testápolás...18 Egyszerű használat...18 Felmerültek még Önben megválaszolatlan kérdések? Szívesen rendelkezésére állunk!...18 Fontos tudnivalók... 19 Rendeltetésszerű használat...19 Biztonsági előírások... 19 Változtatások...19 Üzemeltetés...19 Karbantartás és tisztítás...19 Elemek a WC-n... 20 A WC kezelése... 21 Zuhanyhasználat...21 A vízsugár erősségének szabályozása...21 A vízmelegítő fűtésének beállítása...22 Üzemzavar... 23 A WC karbantartása és tisztítása... 25 A zuhanyszórófej tisztítása...25 A zuhany WC ülőkéjének és fedelének tisztítása...26 Az ülőke és a fedél felszerelése/leszerelése...27 A WC-csésze tisztítása...28 A zárólemez tisztítása...28 A borítás tisztítása...28 Műszaki adatok... 29 Környezeti szempontok... 29 Anyagösszetétel...29 Ártalmatlanítás...29 Garancia... 30 Garanciafeltételek...30 17
Személyre szabott kényelem Modern testápolás Egyszerű használat A AquaClean 8000 megvásárlásával Ön a modern és komfortos testápolás mellett döntött. Élvezze a WC előnyeit: egyszerű és biztonságos használatát és kényelmi adottságait. A AquaClean 8000 kíméletesen és alaposan tisztítja az altáj területét. Üljön az ülőkére természetesen és lazán. Intim testrészeinek tisztításához használja egyszerűen a zuhanyt, papírral való előtisztítás nem szükséges. A szárítás történhet WC papírral vagy törülközővel. Nem szeretne műszaki részletekkel foglalkozni, vagy első alkalommal használja a WC-t? A AquaClean 8000 használata kielégíti az Ön igényeit: egyszerű és kényelmes egyszerre. Felmerültek még Önben megválaszolatlan kérdések? Szívesen rendelkezésére állunk! Készséggel megválaszoljuk kérdéseit a következő telefonszámon: Telefon: 204 4187 Más országokban, kérjük, forduljon az illetékes Geberit nagykereskedőhöz. 18
Fontos tudnivalók Rendeltetésszerű használat A AquaClean 8000 rendeltetése az altáj tisztítása. A berendezés rendeltetését meghaladó, személyek sérülését és anyagi károkat okozó alkalmazásával a garancia és jótállási igények érvényüket vesztik. A AquaClean 8000 WC-t korunk technikai szintjének megfelelően fejlesztették ki és gyártják, valamint az elismert európai szabványok szerint ellenőrizték és engedélyezték (SEV/KIWA/SVGW/LGA/CE). A megfelelőségi nyilatkozat megtekintése érdekében forduljon az illetékes Geberit nagykereskedőhöz. Biztonsági előírások Változtatások Üzemeltetés Karbantartás és tisztítás Tilos a berendezés szerkezetén végzett mindennemű változtatás, módosítás, további felszerelés és javítási próbálkozás, valamint további elemek beszerelése Javításokat kizárólag gyakorlott és megfelelően képzett szakembereknek szabad végezniük. A szakszerűtlen javítás baleseteket okozhat, meghibásodáshoz és üzemzavarhoz vezethet A hálózati csatlakozó kábelen kizárólag szakember végezhet változtatásokat Ez a berendezés nem alkalmas korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű egyének (és gyerekek) által történő használatra, csak abban az esetben, ha biztonságukra felügyelnek, illetve tájékoztatást kaptak a készülék megfelelő használatáról. A gyerekekre ügyelni kell, hogy ne játszhassanak a berendezéssel. Az üzemeltető, illetve felhasználó számára kizárólag a használati utasításban meghatározott termékkezelés és -karbantartás engedélyezett A háztartásában élő gyermekeket világosítsa fel a zuhany WC szakszerű használatáról Akadályozza meg a zuhanyrózsa fúvóka szándékos vizelettel történő elszennyeződését, illetve eltömődését A WC-t ne használja vizeldeként! A WC szerkezetére ne lépjen rá, illetve ne álljon fel A tisztításhoz soha ne használjon roncsoló hatású segédeszközöket, mint például gőztiszítót, durva kefét, karcoló felületű szivacsot vagy porállagú WCtisztítószereket stb. (lásd a "A WC karbantartása és tisztítása" című fejezetet a 25. oldalon). A zárólemez felületét ne tegye ki tisztítószerek tartós hatásának A berendezésre soha ne fújjon hajlakkot, parfümöt stb.! 19
Elemek a WC-n Áttekintés 1 2 3 4 6 5 1 Kezelőfelület 2 Hálózati kapcsoló O: KI I: BE 3 Gyártási szám (belül) 4 Zárható karbantartónyílás 5 Borítás 6 WC-csésze 7 8 10 9 7 Csuklópántok 8 Zárólemez 9 Zuhanykar 10 Felhasználóérzékelő Kezelőfelület 1 Zuhanygomb (beindítás/leállítás) 3 2 1 2 Vízsugár szabályzó gomb 3 Vízmelegítő kapcsoló LED-kijelzővel (lásd a következő táblázatot: "A LEDkijelző értelmezése") A LED-kijelző értelmezése LED-kijelző Kéken világít Nem világít Villog/kéken világít a WC használata során Villog és vörösen világít Beállítás 1. üzemmód: A vízmelegítő fűtése mindig BE van kapcsolva 2. üzemmód: A vízmelegítő fűtése KI van kapcsolva 3. üzemmód: A vízmelegítő fűtése a WC használata során Üzemzavarjelzés Fedélzáró automatika A WC fedélzáró automatikával van ellátva. Ez megakadályozza azt, hogy az ülőke/ fedél erőteljesen csapódjon a WC-csészére. 20
A WC kezelése A WC-öblítés függetlenül működik. Az öblítés a falon található öblítőgombbal történik. A AquaClean 8000 bármikor használható normál WC-ként. A AquaClean 8000 kizárólag akkor működőképes, ha a felhasználóérzékelő a WC használatát jelzi, azaz akkor, ha valaki ül a WC-ülőkén. Zuhanyhasználat A zuhanyrózsa fúvóka tisztítására minden egyes zuhanyhasználat előtt és után sor kerül. 1 Nyissa fel a fedelet és üljön a WC ülőkéjére A használatérzékelő működésbe lép 2 A zuhany indítása: nyomja meg a <zuhany> (1) gombot A zuhanykar előjön 3 A zuhany 20 másodperc elteltével automatikusan leáll A zuhanykar visszahúzódik. Idő előtti leállításhoz nyomja meg ismét a <zuhany> (1) gombot Eredmény A WC ismét üzemkész. A vízsugár erősségének szabályozása A <vízsugár szabályzó gombbal> (2) állítsa be a vízsugár erősségét ("+" intenzívebb, "-" gyengébb) A berendezés elmenti a legutóbb kiválasztott vízsugár erősséget. Eredmény A zuhany vízsugár intenzívebb / gyengébb. 21
A vízmelegítő fűtésének beállítása Gyári beállítás: A vízmelegítő fűtése tartósan bekapcsolt állapotban van (1. üzemmód) A LED-kijelző kéken világít (lásd a "A LED-kijelző értelmezése" táblázatot a 20. oldalon). 1 Nyomja meg a <vízmelegítő kapcsoló> (3) gombot A vízmelegítő fűtése leáll (2. üzemmód), a LED-kijelző nem világít 2 Nyomja meg ismét a <vízmelegítő kapcsoló> (3) gombot A vízmelegítő fűtése a WC használatakor üzemel (3. üzemmód), a LED-kijelző használat érzékelésekor kéken világít 22
Üzemzavar Üzemzavar Ok Megoldás A zuhany WC funkciói nem működnek A zuhanyvíz hőmérséklete túl alacsony A zuhanysugár túlságosan gyenge A hálózati csatlakozó dugó nincs bedugva a dugaszoló aljzatba A hálózati kapcsoló (2) nincs bekapcsolva (lásd az "Áttekintés" című ábrát a 20. oldalon) A biztosíték meghibásodott A dugaszoló aljzat meghibásodott A használat érzékelését jelző ablak (10) elszennyeződött (lásd az "Áttekintés" című ábrát a 20. oldalon) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót Kapcsolja be a hálózati kapcsolót (2) Cserélje ki a biztosítékot Szakemberrel javíttassa meg a dugaszoló aljzatot A használat érzékelését jelző ablakot (10) puha törlőkendővel vagy ronggyal tisztítsa meg Szoftver Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót (2), majd 30 másodperc elteltével kapcsolja be ismét (lásd az "Áttekintés" című ábrát a 20. oldalon) A vízmelegítés nincs beállítva Túl rövid vízmelegítési idő, mivel a bojler a 3. üzemmódban működik (lásd a "A LED-kijelző értelmezése" című táblázatot a 20. oldalon) Kapcsolja be a vízmelegítő fűtését a <vízmelegítő kapcsoló> (3) gombbal A LED-kijelző kéken világít (lásd a "Kezelőfelület" című ábrát a 20. oldalon) Állítsa a vízmelegítő fűtését a <vízmelegítő kapcsoló> (3) gombbal 1. üzemmódba A LED kéken világít Szoftver Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót (2), majd 30 másodperc elteltével kapcsolja be ismét (lásd az "Áttekintés" című ábrát a 20. oldalon) A vízsugár erőssége túl alacsonyra van állítva A zuhanyszórófej eltömődött/ elvízkövesedett Növelje a zuhanysugár erősségét a <zuhanysugárszabályzó> (2) gombbal (lásd a "Kezelőfelület" című ábrát a 20. oldalon) Léptesse üzembe a szervizfunkciót (a <zuhanysugárszabályzó> (2) gombot tolja el "+" felé, és ezzel egyidejűleg nyomja meg a <zuhany> (1) gombot) (lásd a "Kezelőfelület" című ábrát a 20. oldalon) Tisztítsa meg/cserélje ki a zuhanyszórófejet 23
Üzemzavar Ok Megoldás A zuhany WC fedélzáró automatikája nem működik A bal és jobb oldali rögzítő csuklóspántok (7) nincsenek lezárva (lásd a "Áttekintés" című ábrát a 20. oldalon) A rögzítő csuklóspántokat (7) teljesen zárja le Ha a berendezés a fenti utasítások betartásával sem működik, hívja az adott országban működő ügyfélszolgálatunkat: Telefon: 204 4187 24
A WC karbantartása és tisztítása Nem fogadhatjuk el az olyan károsodásra (karcolás, matt felület kialakulása) vonatkozó reklamációt, amelyet gőztisztítóval és nem megfelelő tisztítószerekkel pl. súrolószerekkel, üvegtisztítókkal, oldószereket tartalmazó tisztítókkal, körömlakklemosóval, ecet- vagy citromsavtartalmú tisztítószerekkel, illetve egyéb vegyszerekkel való szakszerűtlen tisztítás okozott. A zuhanyszórófej tisztítása 1 Tolja a <zuhanysugárszabályzó> (2) gombot a felhasználó irányába, és egyidejűleg nyomja meg a <zuhany> (1) gombot A zuhanykar előjön 2 A zuhanykart rögzítse az egyik kezével, a másikkal pedig távolítsa el a zuhanyszórófejet 25
3 Nyomja meg a <zuhany> (1) gombot A zuhanykar szórófej nélkül visszahúzódik a kiindulóhelyzetbe 4 Tisztítsa meg a zuhanykar nyílását 5 Távolítsa el a vízkövet a zuhanyszórófejről és tisztítsa meg vagy cserélje ki 6 Helyezze vissza a megtisztított vagy új szórófejet közvetlenül a zuhanykar nyílásába A zuhany WC ülőkéjének és fedelének tisztítása VIGYÁZAT A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a termék felületét Ne használjon gőztisztítót Ne használjon sem klór- vagy savtartalmú, sem pedig dörzsölő vagy maró hatású tisztítószereket Kizárólag vizet vagy lágy tisztítószert (pl. kéziszappant) használjon 1 A WC ülőkéjét/fedelét puha, nedves ronggyal tisztítsa 2 Az ülőkét/fedelet és a rögzítő csuklóspántokat puha törlőkendővel törölje szárazra 26
Az ülőke és a fedél felszerelése/leszerelése VIGYÁZAT Túlfeszítéssel az ülőke/fedél eltörhet 1 Hajtsa fel az ülőkét / fedelet, nyomással (1) és tolással (2) nyissa ki a két rögzítő csuklóspántot 1 2 2 Emelje fel a WC ülőkéjét/fedelét 3 Az ülőkét/fedelet ismét helyezze vissza rögzítési helyükre, és a két rögzítő csuklóspántot tolással zárja le kifelé 4 Zárja le a zuhany WC ülőkéjét/fedelét 27
A WC-csésze tisztítása A WC-csésze egyedülálló szennyeződéstaszító felülettel rendelkezik. A zuhany WC különleges felülete révén tökéletes higiéniát biztosít. Nincs több súrolás, dörzsölés vagy csiszolás! VIGYÁZAT A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a termék felületét Ne használjon súrolótejet, illetve súrolóport, magas koncentrátumú lefolyó-/cső- és acéltisztítókat, valamint por állagú WCtisztítószereket A WC-csésze tisztítását puha, nedves törlőkendővel, illetve esetleg anionos tenzideket, szerves savakat és citromsavat nem tartalmazó lágy fürdőszobai vagy univerzális tisztítószerrel végezze Makacs szennyeződéseknél (a WC-öblítő széle alatt) alapvetően lágy fürdőszobai vagy univerzális tisztítószerek, pl. ecetes tisztítók alkalmazását ajánljuk. A tisztítást mindig puha, nem karcoló felületű szivaccsal, illetve törlőkendővel végezze. A zárólemez tisztítása VIGYÁZAT A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a termék felületét Ne használjon savakat, klórtartalmú (klóros fehérítő lúg), illetve maró hatású tisztítószereket A zárólemez felületét ne tegye ki tisztítószerek tartós hatásának 1 A zárólemezt puha, nedves törlőkendővel tisztítsa 2 A megtisztított felületet mindig öblítse le vízzel 3 A zárólemezt puha törlőkendővel törölje szárazra A borítás tisztítása VIGYÁZAT A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a termék felületét Ne használjon sem klór- vagy savtartalmú, sem pedig dörzsölő vagy maró hatású tisztítószereket A borítást meleg szappanos oldattal tisztítsa 28
Műszaki adatok Névleges feszültség 230 V AC Hálózati frekvencia 50 Hz Teljesítményfelvétel 1000 W Teljesítményfelvétel készenléti állapotban 3,0 / 11,3 (vízmelegítéssel) W A hálózati kábel hossza 70 cm Védelemtípus IP x4 Hálózati nyomástartomány 1-10 bar Átfolyási vízmennyiség 2,1-5,5 l/min Bojlerűrtartalom 1,8 l Vízhőmérséklet gyári beállítása 37 C Súly 27,5 kg A WC-ülőke / WC-tető max. terhelése 150 kg Környezeti szempontok Anyagösszetétel Ártalmatlanítás A termék megfelel a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK EUirányelvben foglalt követelményeknek. Ennek értelmében nem tartalmaz bizonyos környezetkárosító anyagokat, például ólmot, higanyt, kadmiumot és króm-oxidot. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK EUirányelv (WEEE-irányelv) értelmében az elektromos eszközök gyártói kötelesek az elhasználódott berendezéseket visszavenni, és gondoskodni azok környezetkímélő ártalmatlanításáról. A Dusch WC-re ez a norma nem vonatkozik. A Geberit viszont a környezetvédelem úttörőjeként jó példával jár elöl, és valamennyi Dusch WC-re vonatkozóan önként aláveti magát az irányelv követelményeinek. Cégünk szakszerű ártalmatlanítás, illetve újrahasznosítás céljából költségmentesen visszaveszi valamennyi elhasznált Dusch WC-t. Ez az előírás valamennyi EU-tagállamra, valamint Svájcra és Norvégiára is vonatkozik. A visszavételi pontokról érdeklődjön az illetékes Geberit gyártói képviseletnél, vagy keresse fel az adott ország vonatkozó internetes oldalát. Az elhasznált elektromos eszközök elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárul a környezet védelméhez és az emberi egészség megőrzéséhez. 29
Garancia Garanciafeltételek A végfelhasználó által használt, a garancialevélben feltüntetett megfelelő sorozatszámmal ellátott AquaClean zuhany WC-ért ( a termék ) a termék forgalmazásával megbízott Geberit képviselet ( Geberit, címét lásd alább) vállal garanciát az alábbiak szerint: 1. A Geberit a végfelhasználónál történő termékbeszerelés dátumától számított 2 éven keresztül ( Garanciaidő") garanciát vállal a termék anyag- és gyártási hibáira. 2. Ezt a garanciát kizárólag abban az esetben igényelheti, amennyiben: a termék beszerelését és üzembe helyezését szakember vagy a Geberit által felhatalmazott ügyfélszolgálat végzi. a termék meghibásodása nem annak szakszerűtlen beszereléséből vagy használatából, illetve hiányos ápolásából vagy karbantartásából ered. a terméken nem végeznek változtatást, azaz nem távolítják el, nem cserélik ki egyetlen alkotóelemét sem, illetve nem szerelnek be további alkatrészeket. a végfelhasználó a termékhez mellékelt garancialevelet a termékbeszerelés dátumától számítva 10 munkanapon belül hiánytalanul kitöltve visszaküldi a Geberit Kft.-nek. A garancialevél visszaküldésével a végfelhasználó egyúttal kijelenti, hogy tudomásul veszi az itt ismertetett garanciafeltételeket. 3. Ha a termék anyag- vagy gyártási hibáiból eredő károsodása a szavatossági időn belül lép fel ( garanciális eset ), a Geberit saját vagy felhatalmazott ügyfélszolgálata útján jótáll a termékért annak költségmentes helyrehozatalával, illetve a hibás alkotóelemek költségmentes cseréjével. A végfelhasználó ezen túlmenő követeléseket a Geberit Kft. felé külön törvényi előírások esetét kivéve nem érvényesíthet. 4. A szavatossági idő lejártával a végfelhasználó valamennyi garanciális igénye érvényét veszti a terméknek azokkal az alkotóelemeivel kapcsolatban is, amelyeket esetlegesen a szavatossági idő alatt javítottak vagy cseréltek ki. 5. Ezen garanciafeltételeknek kizárólag a Geberit székhelye szerinti ország jogszabályaihoz kell igazodniuk. A Geberit kifejezetten elutasítja, hogy garanciafeltételeit a nemzetközi árukereskedelemre vonatkozó szerződésekről szóló ENSZ-megállapodásnak vesse alá. A szóban forgó garanciafeltételekből adódó mindennemű peres ügy kizárólag a Geberit székhelye szerinti bíróság hatáskörébe tartozik. Az Ön Geberit-partnere: Geberit Kft.1117 Budapest, Budafoki út 97 30