Használati útmutató KEVERŐS EGYKAROS CSAPTELEP
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. Az ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető az ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés... 4 Összeszerelés... 5 A csomag tartalma/részei...7 Általános tudnivalók... 8 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót... 8 Jelmagyarázat... 8 Biztonság... 9 Rendeltetésszerű használat... 9 Biztonsági utasítások...10 Első használat...14 Az egykaros csaptelep és a csomag tartalmának ellenőrzése... 14 Összeszerelés...15 Az egykaros csaptelep összeszerelése... 16 A lefolyószelep telepítése... 17 Használat...18 Az egykaros csaptelep használata...18 A lefolyószelep használata... 19 A csapvíz ihatóságáról... 20 Tisztítás és ápolás... 21 Karbantartás...22 Betétcsere...22 A LED egység cseréje...24 Műszaki adatok...25 Leselejtezés...25 A csomagolás leselejtezése...25 Az egykaros csaptelep leselejtezése...25 Dok./Rev.-Nr. 196472_20180518
4 A 9 1 8 7 2 6 H C 5 4 3
5 B 1. 23 22 13 16 17 21 3. 2. 20 19 4. 18 17 10 11 12 13 14 15 16
H C 6 C 1. 24 2. D 8 25 26 29 30 27 28 31 32 33 36 37 34 35
A csomag tartalma/részei A csomag tartalma/részei 1 Keverőkar 2 Bekötőcső, 2 db 3 Anyacsavar, 2 db 4 Félhold 5 Gumitömítés 6 Menetes szár, 2 db 7 Gyűrűbetét 8 Burkolat 9 Leeresztőpálca 10 Kar 11 Lemez 12 Csatlakozás 13 Zárókupak 14 Műanyag tömítés 15 Golyó 16 Tömítés (előtelepített) 17 Szelep alsó része 18 A tömítés 19 B tömítés 20 Szelep felső része 21 Csavar 22 Dugó 23 Műanyag védősapka 24 Hosszabbító rúd 25 Betétfedő gyűrű 26 Tömítésbiztosító anyacsavar 27 Betét 28 Tömítés 29 Rögzítőcsavar 30 A hideg és meleg vizet jelző embléma 31 LED egység 32 Rögzítőcsavar, 2 db 33 LED tartó 34 LED adapterkulcs 35 Imbuszkulcs 36 Csavar, 2 db 37 Lefolyó 7
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató ehhez a keverős egykaros csaptelephez tartozik (a továbbiakban mint: egykaros csaptelep ). Fontos tudnivalókat tartalmaz az öszszeszereléssel és a használattal kapcsolatban. Az egykaros csaptelep használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy az egykaros csaptelep károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben az egykaros csaptelepet továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, az egykaros csaptelepen és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. 8
Biztonság VIGYÁZAT! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszerelésről és a használatról nyújt hasznos információkat. Biztonság Rendeltetésszerű használat Az egykaros csaptelep kizárólag a meleg- és hidegvíz-szabályozásra szolgál. Kizárólag személyes használatra szolgál, ipari célú felhasználásra nem alkalmas. Az egykaros csaptelep olyan átfolyós vízmelegítővel használható, amely mechanikusan állítható keverőberendezéshez alkalmas. Az egykaros csaptelep bojlerhez csatlakoztatva is használható. Az egykaros csaptelep nem használható kisnyomású vagy elektromos tárolókhoz. Az egykaros csaptelepet kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. A rendeltetésellenes használat anyagi károkhoz vezethet. 9
Biztonság A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A nem megfelelő tömítés és a szivárgás adott esetben a lehetséges áramütés miatt életveszélyt jelenthet. Gondosan vizsgáljon meg minden csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. Győződjön meg arról, hogy a mosogató közelében található elektromos készülékek összes vezetéke megfelelően és biztonságosan van beszerelve. Kétség esetén kérje ki egy szakember véleményét. 10
Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). Ezt az egykaros csaptelepet a 8 év feletti gyermekek, valamint a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak az egykaros csaptelep biztonságos használatáról és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak az egykaros csapteleppel. 11
Biztonság Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával vagy kis méretű alkatrészekkel játsszanak. A gyermekek játék közben belegabalyodhatnak a csomagolófóliába, vagy lenyelhetik az apró alkatrészeket, és ez fulladást okozhat. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat az egykaros csaptelep meghibásodásához vezethet. A szerelés előtt zárja el a lakótérben a vízellátást. A szerelés során ügyeljen arra, hogy minden tömítés megfelelően illeszkedjen a tömítőfelületre. Az egykaros csaptelepet ne használja kisnyomású vagy elektromos bojlerekhez. 12
Biztonság Az egykaros csaptelepet kizárólag 0 C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten használja. Fagyveszély esetén zárja el a vízellátást, és ürítse le az egykaros csaptelepet. Ne használja az egykaros csaptelepet tovább, ha azon sérülést lát, ill. az nem megfelelően működik. A nem megfelelő tömítés és a szivárgás jelentős anyagi károkat okozhat az épületben és a berendezésekben. Ezért gondosan vizsgáljon meg minden csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. A beszerelés előtt ismerje meg a hely minden adottságát, például a meglévő vízrendszert és a zárószerelvényeket. Ha bizonytalan, végeztesse szakemberrel a beszerelést. A javításokat ne saját maga végezze, kérjen fel erre egy megfelelő szakembert. A hibás részeket kizárólag eredeti pótalkatrészre cseréltesse. 13
Első használat Első használat Az egykaros csaptelep és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, az egykaros csaptelep könnyen megsérülhet. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki az egykaros csaptelepet a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A D ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések az egykaros csaptelepen vagy bármely alkatrészen. Ha sérülést lát az egykaros csaptelepen, ne használja. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 14
Összeszerelés Összeszerelés VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Az egykaros csaptelep egyes alkatrészeinek szélei élesek, ezért sérülést okozhatnak. Használjon kesztyűt az egykaros csaptelep és alkatrészeinek szerelése közben. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Az egykaros csaptelep szakszerűtlen használata az egykaros csaptelep meghibásodásához vagy a lakberendezés sérüléséhez vezethet. A szerelés megkezdése előtt zárja el a hideg- és melegvíz-ellátást. Ne hajlítsa meg a bekötőcsöveket, és ne feszítse meg őket. 15
Összeszerelés Az egykaros csaptelep összeszerelése Semmi esetre se használjon szerszámot a bekötőcsövek és a menetes szárak csavarozásakor. Ügyeljen rá, hogy a bekötőcsövek egyenesen legyenek, ne csípődjenek be. 1. Helyezze a leeresztőpálcát 9 felülről a burkolatba 8 (lásd A ábra). 2. Helyezze a gyűrűbetétet 7 a burkolat domborulatába. 3. Csavarozza a menetes szár 6 rövidebb végét a burkolatba. 4. Csavarja be mindkét bekötőcsövet 2 kézzel a burkolat erre kialakított belső menetébe. 5. Helyezze be a rögzítőfuratokkal és menetes szárakkal rendelkező burkolatot a mosdókagyló furataiba. 6. A mosdókagyló alatt alá helyezze a gumitömítést 5 és a félhold 4 alkatrészt. A menetes szárakat helyezze a gumitömítés furataiba és a félhold alkatrészt. 7. Rögzítse a gumitömítést és a félhold alkatrészt az anyacsavarral 3 a menetes szárakra. 8. Csavarozza a bekötőcsöveket a fali csatlakozások sarokszelepeire. A burkolat telepítése sikerült. 16
A lefolyószelep telepítése Összeszerelés Bizonyosodjon meg az egykaros csaptelepen minden csatlakozás megfelelően zár-e. 1. Csavarozza szét a lefolyószelepet, távolítsa el a zárókupakot 13 a szelep alsó részéről 17. Bizonyosodjon meg arról, hogy az előtelepített tömítés 16 nem esett ki (lásd a B ábrán feltüntetett 1. lépést). 2. Távolítsa el a szelep felső részét 20 és a B tömítést 19. Távolítsa el a műanyag védősapkát 23 és az A tömítést 18. Távolítsa el a dugót 22 a szelep felső részéről (lásd a B ábrán feltüntetett 2. lépést). 3. A dugóval és a B tömítéssel ellátott szelep felső részét a medence nyílásából. 4. Az A tömítéssel felszerelt szelep alsó részét helyezze ezzel ellentétbe, és rögzítse a szelep alsó részét a szelep felső részéhez. 5. Távolítsa el a kart 10 úgy, hogy eltávolítja a csatlakozást 12 és a lemezt 11 (lásd a B ábrán feltüntetett 3. lépést). 6. Helyezze a kart a szelep alsó részén lévő furatba (lásd a B ábrán feltüntetett 4. lépést). 7. Telepítse a műanyag tömítést 14 a golyóra 15. 8. Rögzítse újra a zárókuopakot. 9. Csatlakoztassa a hosszabbító rudat 24 a leeresztőpálcához csavarozással (lásd a C ábrán feltüntetett 1. lépést). 10. Használja a csatlakozást és a lemezt és csatlakoztassa a hosszabbító rudat a karhoz. Rögzítse a csatlakozás csavarjait (lásd a C ábrán feltüntetett 2. lépést). 17
Használat 18 11. Csavarozza a lefolyószelepet a szifonhoz, majd csatlakoztassa a keletkezett egységet a lefolyóhoz 12. A lefolyószelep telepítése sikerült; bizonyosodjon meg a lefolyószelep megfelelő működéséről. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szelep felső részén lévő dugó elhelyezkedése megfelelő és amennyiben szükséges állítsa be a csavart 21. A lerakódások eltávolításának céljából első használat előtt tisztítsa meg az egykaros csaptelepet. Ezt a következőképpen végezze: 1. Nyissa meg a vízellátást. 2. Billentse meg a keverőkart 1 és hagyja a vizet két percig folyni. Használat Az egykaros csaptelep használata Amennyiben a hőmérséklet kijelzése előtt a LED kék, zöld vagy piros fénnyel világit, ellenőrizze a LED izzók megfelelő működését. A LED izzók kizárólag vízenergiával működik, elemek használata nem szükséges. 1. Billentse meg a keverőkart a vízsugár erősségének szabályozásához. 2. A keverőkar óramutató járásával megegyező vagy azzal ellentétes irányú forgatásával állítható be a vízsugár hőmérséklete: Forró víz: Fordítsa el a keverőkart az óramutató járásával ellentétes irányba.
Használat Hideg víz: Fordítsa el a keverőkart az óramutató járásával megegyező irányba. 3. Rendszeresen ellenőrizze az összes csatlakozást, nem lát-e rajtuk szivárgást. A LED izzók színe automatikusan változik, a beépített hőmérsékletérzékelő által érzékelt vízhőmérséklet függvényében: kék: max. 33 C z:öld: 33 C 39 C piros: 39 C felett villogó piros: 53 C felett A lefolyószelep használata FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! A mosdókagylóban felgyülemlő forró víz forrázáshoz vezethet. A lefolyógarnitúra használata előtt várja meg a víz lehűlését. 1. A vízlefolyás elzárásához működtesse a lefolyószelepet a dugó 22 lenyomásával. 2. A víz leeresztéséhez ismét nyomja meg felülről a dugót. 19
Használat A csapvíz ihatóságáról VIGYÁZAT! Egészségügyi veszély! A csapvíz lehet, hogy az Ön területén nem ivóvíz minőségű, és így egészségügyi veszélyeket jelenthet. Tájékozódjon a helyi hatóságoknál községe vizének ihatóságáról. Általánosságban a csapvíz ihatóságára az alábbi javaslatok érvényesek: Hagyja egy rövid ideig folyni a vizet, ha a vízvezetéket több mint négy órán keresztül nem használták. Ne használjon állott vizet ételek és italok elkészítéséhez ez különösen igaz a csecsemők táplálására. Egyéb esetben egészségügyi panaszok léphetnek fel. A friss vizet arról ismerheti fel, hogy az állott vízhez képest érezhetően hidegebb, mikor a vezetékből folyik. Ne használjon a táplálkozáshoz és a testápoláshoz krómozott vezetékből származó állott vizet, ha allergiás a nikkelre. Az ilyen típusú víz magas nikkeltartalma allergiás reakciókat válthat ki. Ne használjon ólomtartalmú vezetékből származó vizet bébiétel elkészítéséhez és/vagy a terhesség alatt élelmiszer elkészítéséhez. Az ólom a vízbe kerülve különösen a csecsemőkre és kisgyermekekre nézve egészségügyileg ártalmas. 20
Tisztítás és ápolás Tisztítás és ápolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat az egykaros csaptelep meghibásodásához vezethet. Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, vagy éles és/vagy fém tisztítóeszközt (például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat). Ezek károsíthatják a felületet. A tisztításhoz ne használjon sav vagy alkoholtartalmú tisztítószert vagy súrolószert. Minden használat után szárítsa meg az egykaros csaptelepet, hogy megelőzze a vízkő lerakódását. Az egykaros csaptelepet tiszta vízzel, kímélő tisztítószerrel és puha ruhával tisztítsa. 21
Karbantartás Karbantartás Betétcsere ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Az egykaros csaptelep szakszerűtlen használata az egykaros csaptelep meghibásodásához vagy a lakberendezés sérüléséhez vezethet. Zárja el a hideg- és melegvíz-ellátást, mielőtt belevágna ebbe a műveletbe. A betét cseréjéhez használja a csomaghiányzó alábbi alkatrészt: lapos eszköz fogó vagy villáskulcs A betét 27 olyan kopó alkatrész, melyet nagyon kemény vagy szennyezett víz esetén körülbelül egy-két év után le kell cserélni. Bizonyosodjon meg a keverőkar 1 megfelelő működéséről. Cserebetétet kiskereskedelmi egységekben szerezhet be. Betétcsere esetén cselekedjen ekképpen: 1. A csere előtt zárja el a vízellátást, és hagyja kifolyni a maradék vizet a vezetékből. 22
Karbantartás 2. Távolítsa el a hideg és meleg vizet jelző emblémát 30, helyezze e célból a lapos tárgyat a hideg és meleg vizet embléma kerete és a keverőkar közé. A meleg és hideg vizet jelző emblémát nyomja enyhén felfelé úgy, hogy elkerülje a felület karcolódását (lásd D ábra). 3. Rögzítse a rögzítőcsavart 29 az imbuszkulccsal 35. Ne csavarja ki teljesen a rögzítőcsavart. Csak annyira lazítsa meg, míg a keverőkar könnyedén levehetővé nem válik. 4. Vegye le a keverőkart. 5. Csavarozza le a betétfedő gyűrűt 25. Ne használjon fogót vagy csavarkulcsot. Ellenkező esetben, fennáll az egykaros csaptelep rongálódásának veszélye. 6. Lazítsa meg a tömítésbiztosító anyacsavart 26 egy fogóval vagy egy villáskulccsal és távolítsa el a teljes betétet a burkolatból 8. 7. Az új betétet telepítse figyelmesen vissza a burkolatba. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítés 28 megfelelően helyezkedik a betét alatt. Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezetők megfelelően helyezkednek a kialakított furatokba. 8. Szereljen vissza minden alkatrészt fordított sorrendben. Fogóval vagy villáskulccsal rögzítse a tömítésbiztosító anyacsavart, miközben a burkolatot fordulások ellen rögzíti. Így biztosítható a tömítés és megkönnyíti a kar mozgását. 9. Bizonyosodjon meg a hideg és meleg vizet jelző embléma megfelelő telepítéséről. A megfelelő elhelyezés: bal = piros (meleg víz), jobb = kék (hideg víz). 23
Karbantartás A LED egység cseréje A LED egység cseréjéhez csillagcsavarhúzó szükséges (a csomagolás nem tartalmazza). A LED egység 31 egy kopó alkatrész, cserélje ki ha a LED izzók már nem világítanak. Az új LED egység kiskereskedelemből szerezhető be. 1. A csere előtt zárja el a vízellátást, és hagyja kifolyni a maradék vizet a vezetékből. 2. Lazítsa meg a lefolyó 37 alsó részén lévő csavarokat 36 (lásd D ábra). 3. Húzza előre a lefolyót. 4. Lazítsa meg a LED tartó 33 két oldalán lévő rögzítőcsavarokat 32 egy imbuszkulcs 35 segítségével. Ne csavarja ki teljesen a rögzítőcsavart. Csak annyira lazítsa meg, míg a LED tartó könnyen eltávolítható. 5. Távolítsa el a LED tartót. 6. A LED adapterkulcs 34 segítségével távolítsa el a LED egységet. 7. Telepítse az új LED egységet és az említett alkatrészeket az utasítások ellentétes sorrendjének betartásával. 24
Műszaki adatok Műszaki adatok A fogyasztási cikk típusa: LBT18-A Bekötőcsövek: Tulajdonságok: kb. 45 cm Hőérzékelő tolerancia: +/-2 C Méret (magasság mélység szélesség): Súly: csendes betét kerámia lemez technológiával használható magas nyomás alatt lévő rendszerekkel is 25 mm-es általános betét 152 145,5 55 mm 1 460 g Cikkszám: 96589 Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Az egykaros csaptelep leselejtezése Az egykaros csaptelepet az országában érvényes törvényeknek és előírásoknak megfelelően selejtezze le. 25
HU Származási hely: Kína Gyártó: EIE IMPORT GMBH GEWERBESTRASSE 20 4642 SATTLEDT AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546 service-hu@protel-service.com 96589 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: LBT18-A 09/2018 5ÉV JÓTÁLLÁS