LIEBHERR BORTEMPERÁLÓ HÛTÕSZEKRÉNYEK WK TÍPUSOK GRAND CRU MODELLEK BEÉPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS Importálja: ASSUR Kft 1117 Budapest, Budafoki út 183. Tel: 481-95-95, fax : 481-95-99 e-mail:assur@assur.hu web-site:www.assur.hu Forgalmazza:
2 Köszönet a bizalomért Sok szerencsét kívánunk a bortemperáló szekrény vásárlásához! Ez a kiváló minõségû készülék könnyen kezelhetõ és példátlanul megbízható. Kívánunk örömet a használatához és élvezetet a borokhoz. Minél kevesebb szõlõ terem egy vidéken, annál jobb minõségû a bor. A sovány talaj, megfelelõ alagcsövezéssel a jó bor elõfeltétele. A talaj tulajdonságától függ a szõlõ vitalitása és ez befolyásolja a termés minõségét. A talaj mellett döntõ szerepe van még a klímaviszonyoknak, a fény és nedvességtartalom meghatározzák a bor ízvilágát. A bor megfelelõ tárolása A bor egy különösen érzékeny ital. A termesztéstõl, az érésidõn át, a szüretelés idõpontjáig és borkészítésig három tényezõtõl függ: fény, nedvességtartalom és környezeti hõmérséklet. A bor érzékenysége az üvegekbe fejtés után is változatlanul megmarad. A bor szükséges, teljes érettségének eléréséhez és a kellemes aroma megtartásához megfelelõ tárolást kell biztosítani. Ehhez kínál optimális megoldást a bortemperáló hûtõszekrény. A készülék kialakítása kezelõ és kontrolelemek belsõ világítás üveg tartó rács aktív szénszûrõ típustábla Felállítás állítható lábak - A felállítási hely kiválasztásánál kerülje a közvetlen napsugárzást, a közeli hõforrásokat, (fûtõtest, tûzhely). Ne állítson a hûtõ tetejére hõ kibocsátó készüléket (mikrohullámú készülék, toaster stb.) - A talaj legyen sima és vízszintes. Az egyenlõtlenségek a készülék elsõ, állítható lábaival kiegyenlíthetõk. A készülék hátoldala teljesen a falhoz tolható. - Ügyeljen a készülék jó szellõzésére. - A felállítási helyen az EN 378 norma szerint, a készülék R 600a típusú hûtõközegének minden 8 g-jára 1 m 3 légteret kell biztosítani. Ezzel megakadályozható, hogy a hûtõkör sérülése esetén a levegõbe kerülõ gáz lobbanásveszélyes gáz-levegõ keveréket alkothasson. A hûtõközegre vonatkozó adatokat a készülék belsejében található típustábláról leolvashatja. - A készülékek különbözõ klímaosztályoknak megfelelõen készülnek. A klímaosztályban megadott külsõ környezeti hõmérsékletet átlépni nem szabad! A készülék klímaosztálybeli besorolását szintén a típustábláról olvashatja le: SN ST = + 10 - + 38 o C SN - T = + 8 - + 43 o C
3 Készülék méretei WK 2977 Magasság: 1264 mm, szélesség: 660 mm, mélység: 671 mm WK 4177 Magasság: 1658 mm, szélesség: 660 mm, mélység: 671 mm WK 4677 Magasság: 1855 mm, szélesség: 660 mm, mélység: 671 mm Csatlakoztatás - A felállítási helyen lévõ áramfajtát (váltakozó áram) és feszültséget egyeztetni kell a típustábla adataival. A típustábla a belsõ térben a bal oldalfalon található. - A csatlakoztatáshoz szükséges egy elõírás szerinti földelt dugaszoló aljzat. Az áramkör min. 10 A-ig terhelhetõ legyen. - A szállítást követõen kb. 1 /2-1 óra várakozás után - mely a kifogástalan mûködést szolgálja - szabad, az elõírás szerinti földelt dugaszoló aljzathoz csatlakoztatni. - A dugaszoló aljzat a készülék mellett könnyen elérhetõ helyen legyen. Kezelõ és kontrolelemek 1. hõmérséklet kijelzõ 2. hõmérsékletállító gombok 3. riasztás kikapcsoló gomb 4. belsõ világítás ki/be kapcsoló 5. gyerekzár kijelzõ 6. ki/be kapcsoló gomb 7. ventilátor kapcsoló Készülék be és kikapcsolása A készüléket üzembe helyezés elõtt ajánlott kitakarítani (lásd "tisztítás"). A készülék gyárilag a normál üzemeltetésnek megfelelõen beállítva és bekapcsolt állapotban kerül kiszállításra. A csatlakozó dugó bedugásával tudja készülékét üzembe helyezni. (elõírás szerinti dugaszoló aljzat) Kikapcsolás: nyomja kb. 3 másodpercig az ON/OFF gombot, amíg a hõmérsékletkijelzõ elsötétül Bekapcsolás: nyomja az ON/OFF gombot, amíg a hõmérsékletkijelzõ felgyullad. Hõmérséklet beállítása Hõmérséklet csökkentése / hûtés: nyomja meg a DOWN gombot. Hõmérséklet emelése / melegítés: nyomja meg az UP gombot. - A beállítás idõtartama alatt villog a beállított érték. - Egy rövid megnyomással tudja a hõmérsékletértéket 1 o C-kal változtatni. - Az utolsó megnyomás után kb. 5 másodperccel az elektronika automatikusan átkapcsol és már a tényleges hõmérsékletet mutatja. Ha a kijelzõn F1 jelzés jelenik meg, akkor a készülék elromlott, forduljon szakszervizhez.
4 Ventilátor kapcsolása Ezáltal a készülék belsejében olyan klímaviszonyokat lehet elérni, mint egy borospincében. A megnövelt páratartalom megakadályozza a dugók kiszáradását. Bekapcsolás: nyomja meg elõször a riasztás gombot és rögtön utána, ezzel együtt a világítás gombot, ekkor a felgyullad. Kikapcsolás: nyomja meg elõször a riasztás gombot és rögtön utána, ezzel együtt a világítás gombot, ekkor a kialszik. További funkciók Set-up (beállítási) üzemmódban beállítható a gyerekzár, és szabályozható a kijelzõ fényereje. A gyerekzárat arra fejlesztették ki, hogy megvédje a készüléket attól, hogy bárki véletlenül kikapcsolja, vagy megváltoztassa a beállított értékeket. Beállítási üzemmód aktiválása: Nyomja a világítás gombot kb. 5 másodpercig a gomb villogni kezd -, a kijelzõn c jelenik meg a gyerekzárhoz. Figyelem: a változtatandó érték villog. Válassza ki a kívánt funkciót az UP/DOWN gomb megnyomásával: c = gyerekzár, h = a kijelzõ fényereje Válassza ki/rögzítse a kívánt funkciót a világítás gomb rövid megnyomásával: A c = gyerekzár beállításához, nyomja meg az UP/DOWN gombot, hogy kiválassza c1 = gyerekzár bekapcsol, vagy c0 = gyerekzár kikapcsol, és rögzítse a világítás gombbal. Amikor a szimbólum világít, a gyerekzár aktív. A h = fényerõ beállításához nyomja meg az UP/DOWN gombot, hogy kiválassza a megfelelõ fényerõt h1 = minimálistól h5 = maximálisig, és rögzítse a világítás gombbal. Kilépés a beállítás üzemmódból: Az ON/OFF gomb megnyomásával léphet ki a beállítás üzemmódból; 2 perc után az elektronikus rendszer automatikusan kikapcsol, és a normál üzemmód aktiválódik újra. Riasztó hangjelzés A riasztó hangjelzés segít megvédeni a borokat a szélsõséges hõmérsékletingadozásoktól. - Megszólal, ha az ajtó 60 másodpercnél hosszabb idõre nyitva marad, amit az Alarm gomb megnyomásával kapcsolhat ki. - Megszólal, ha a belsõ hõmérséklet túlságosan felmelegszik, vagy lehûl. Ekkor a hõmérsékletkijelzõ is villogni kezd. Az Alarm gomb megnyomásával kapcsolhatja ki. A kijelzõ addig fog villogni, amíg a riasztás oka meg nem szûnik.
5 Belsõ világítás A belsõ világítás nyitott ajtónál kb. 15 perc után automatikusan kikapcsol. - Fénycsõ csere: Elõször áramtalanítsa a készüléket, húzza ki a csatlakkozó dugót. A kezelõpanel alatt található fénycsövet cserélje ki. - Fénycsõ adatai: 15 W, a feszültség adatokat egyeztesse a típustáblán található adatokkal. Foglalat mérete: E 14. Belsõ világítás üvegajtós készülékeknél A belsõ világítást biztosító fénycsõ a készülék felsõ részében található. A készülék fedlapjának alsó oldalán lévõ S jelû kapcsolóval tudja a világítást be- ill. kikapcsolni. Fénycsõcsere: - Áramtalanítsa a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót vagy csapja le a biztosítékot - A lámpaház borítását húzza elõre és így lefele leemelhetõ. - A fénycsövet fordítsa el 90 -kal és lefele húzza ki. Az új fénycsövet helyezze be és fordítsa el 90 -kal. - A fedõlemezt rakja vissza hátulról és tolja vissza elõre. Ha a belsõ világítás a fénycsõcsere után sem világít, akkor forduljon szakszervizhez. Bortemperálás A bortemperáló szekrény lehetõséget nyújt Önnek, hogy a borokat öt különbözõ hõmérsékleti zónában, lassan és egyenletesen a kívánt fogyasztási hõfokra tudja hûteni. A gyári beállításnál a gyártó az egyes polcokhoz az alábbi értékeket állította be: + 16 o C < > + 18 o C + 13 o C < > + 15 o C + 9 o C < > + 12 o C + 7 o C < > + 9 o C + 5 o C < > + 7 o C Ezek az értékek abban az esetben érvényesek, ha a polcok az eredeti elrendezésben maradnak.
6 A megadott hõmérsékletek elméleti értékek. Ettõl adódhat eltérés a berakodástól, környezeti hõmérséklettõl és az egyes polcok elhelyezésétõl függõen. Hõmérsékletkijelzõ A hõmérsékletkijelzõn tetszés szerint megjeleníthetõ az alsó vagy felsõ hõmérsékleti zóna hõmérséklete. Ehhez nyomja meg a ZONE gombot, így az (1) LED vagy a (2) LED mutatja az éppen aktuális hõmérsékletértéket. Riasztó hangjelzés A riasztó hangjelzés segít Önnek megvédeni a borokat a káros hõmérsékletváltozásoktól. - A riasztó jelzés minden esetben megszólal, ha a hûtõ ajtaja 180 sec-nál hosszabb ideig nyitva marad. A riasztó jelzést az ALARM gomb megnyomásával tudja kikapcsolni. - A riasztó jelzés megszólal abban az esetben, ha a belsõ térben túl hideg ill. túl meleg van. Ezzel egyidõben villog a hõmérsékletkijelzõ. A riasztó jelzést az ALARM gomb megnyomásával tudja kikapcsolni. A hõmérsékletkijelzõ mindaddig villog, míg a riasztási állapot fennáll. Hõmérsékletkijelzõ riasztó funkciója A hûtõ a riasztó hangjelzésen kívül optikai riasztó funkcióval is rendelkezik. - Ha a hõmérséklet a felsõ polcon túl meleg ill. túl hideg: világít az (1) LED és villog a hõmérsékletkijelzõ. A ZONE gomb megnyomásával ellenõrizni tudja, hogy az alsó polcon a hõmérséklet még a kívánt határértékeken belül van-e. A kijelzõ kb. 5 sec múlva visszaugrik a riasztott zónába. A hõmérsékletkijelzõ mindaddig villog, míg a riasztási állapot fennáll. - Ha a hõmérséklet az alsó polcon túl meleg ill. túl hideg: világít a (2) LED és villog a hõmérsékletkijelzõ. Ha a kijelzõn F1 vagy F2 jelzés jelenik meg, akkor ez a készülék meghibásodását jelzi. Ebben az esetben forduljon a szakszervizhez, adja meg a típustáblán feltüntetett index- és szervizszámot. Belsõ nedvességtartalom biztosítása A borok gondos tárolásához feltétlen szükséges a megfelelõ légnedvesség tartalom. Ezt a légnedvesség tartalmat egy speciális nedvesítõ berendezés biztosítja.
7 A készülékben található lávaköveket rendezze el a belsõ térben lévõ olvadékvíz elvezetésére szolgáló csõ körül, úgy hogy a csõ nyílását hagyja szabadon. Töltse fel vízzel ezt kis tartályrészt a csõ felsõ szintjéig. Normál üzemeltetésnél az olvadékvíz automatikusan nedvesíti a lávaköveket. Ügyeljen arra, hogy ha a felállítási helyen relatív magas a páratartalom, akkor a hûtõszekrény belsejében is relatív magasabb páratartalommal kell számolni. Ez bizonyos körülmények között a címkék leázásához ill. ajtónyitásnál párásodáshoz vezethet. Szellõzés aktív szénszûrõvel A borok állandóan továbbérnek a környezeti körülményektõl függõen, vagyis a levegõ minõségének döntõ szerepe van a konzerválásban. A készülék hátfalának alsó részén aktív szénszûrõ található. Ez biztosítja a belsõ tér megfelelõ légcseréjét. Ajánlott ezt a szûrõt évente kicserélni, a szûrõ a kereskedõknél beszerezhetõ. Szénszûrõ cseréje: Fogja meg a szénszûrõ fogantyúját, fordítsa el balra vagy jobbra 90 o-kal, így a szûrõ kiemelhetõ. Helyezze be az új szûrõt vízszintes állású fogantyúval és fordítsa el balra vagy jobbra 90 o-kal kattanásig. Kialakítás Azonosító címke A készülékhez tartozik polconként egy azonosító címke. Erre tudja felírni a polcokon éppen tárolt borok fajtáit. Amennyiben puha ceruzát használ a feliratozáshoz, akkor radírozás után többször is használható. Azonosító címkék beszerezhetõk ill. megrendelhetõk a márkakereskedõknél. Ferde fapolc Ennek a fajta fapolcnak az elsõ része lehajtható, így az üvegek ferdén ráállíthatók. Ez lehetõvé teszi a borok tetszetõs bemutatását. A polc beállításához húzza ki az üres polcot félig és az elsõ részét csúsztassa be a három osztással lejjebb lévõ sínrészbe, tolja vissza a polcot hátul ütközésig. Kihúzható fapolc A kihúzható fapolc használata megkönnyíti az üvegek kiemelését. A
8 polc a készülékben tetszés szerinti magasságban elhelyezhetõ. A kihúzható polc behelyezése: - Húzza ki ütközésig az üres polcot - A hátsó rögzítõcsavart forgassa az ábrának megfelelõen, 4-5 fordulatot hátra. - Vegye ki az egész polcot a készülékbõl. - Helyezze vissza kívánt helyre a polcot és végezze el a fentieket fordított sorrendben. Leolvasztás A készülék automatikus leolvasztású. A keletkezõ víz a kivezetésen keresztül a párologtató edényben gyûlik össze, és onnan a kompresszor hõjétõl elpárolog. Ügyeljen arra, hogy a kifolyónyíláson a víz akadálytalanul kifolyhasson. A manuális leolvasztást ennek ellenére évente min. egy alkalommal el kell végezni. (bõvebben lásd Tisztítás) Tisztítás A tisztítás megkezdése elõtt gondosan áramtalanítsa a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót vagy oldja ki biztosítékot. - A külsõ és belsõ oldalakat és tartozékokat langyos, mosószeres vízzel mossa le. - Ne használjon gõzborotvát, mert ez károsodást ill. balesetveszélyt okozhat. - Semmi esetre se használjon súrolószert vagy kémiai oldószert, legmegfelelõbb a semleges ph értékû általános lemosószer. - Ügyeljen arra, hogy víz ne folyjon az elektromos részekre. - Mindent gondosan töröljön szárazra. - A hûtõgép hõcserélõjét - a hátsó oldalon található rácsot - évente egyszer célszerû portalanítani. - Az olvadékvíz lefolyónyílását megfelelõ eszközzel l: vattapálcikával tisztítsa ki. Ügyeljen a típustábla sértetlenségére, mert ez fontos a szakszerviz munkájához. Meghibásodás A készülék tervezésénél és elõállításánál a gyártó a meghibásodások elkerülésére és a hosszú élettartamra törekedett. Vizsgálja meg, hogy a meghibásodás nem vezethetõ-e vissza üzemeltetési hibákra, mert ebben az esetben a garancia idõtartama alatt is az üzemeltetõt terhelik a javítás költségei. A következõ hibákat a lehetséges okok vizsgálata után az üzemeltetõ maga tudja elhárítani: 1. Készülék nem mûködik: - A csatlakozó dugó megfelelõen illeszkedik a dugaszoló aljzatba? - Rendben van a dugaszoló aljzathoz tartozó biztosíték? 2. Ha a készülék túl hangos vizsgálja meg, hogy: - Stabilan áll-e a készülék a talajon. - Vegye figyelembe, hogy a hûtõrendszer áramlási zaját nem lehet kiküszöbölni. 3. A belsõ tér hõmérséklete nem elég alacsony: - A hõfokszabályozót megfelelõen állította-e be? - A hõmérõ nem a valós értéket mutatja-e? - Rendesen be van csukva az ajtó? - Rendben van a szellõzés? - A képzõdött jégréteg túl vastag? - A felállítási hely túl közel van egy hõforráshoz? 4. Ügyeljen arra, hogy más tárolási elrendezésnél, egyes címkefajták ragasztóanyagánál penészképzõdés fordulhat elõ. Ezen az üvegen lévõ maradék ragasztóanyag gondos eltávolításával lehet segíteni. Amennyiben a fent említett okok egyike sem áll fenn, és a hibát nem tudja egyedül elhárítani, forduljon szakszervizhez.
9 Adja meg a típusszámot (1), "service" index (2) és a gyártási számot (3) a típustábla alapján, ami a belsõ tér bal oldalán található. Ajtónyitási irány megváltoztatása (lásd ábra) Csukja be az ajtót (esetleg támassza alá) és csavarozza ki az (1) sz. sarokvasat. Emelje ki lefelé az ajtót. A (2) sz. csapszeget csavarozza ki az (1) sz. sarokvasból és a másik, mellette levõ lyukba csavarozza vissza. A (3) sz. csapszeget csavarozza ki és a másik oldalon található lyukba csavarozza be. A (4) sz. sarokvasat és az (5) sz. lyukvédõt cserélje meg, egyik oldalról szerelje át a másikra. Forgassa meg az ajtót 180 -kal. Csavarozza fel a fogantyút és helyezze be a lyukvédõket. A (6) sz. takarólemezt emelje le és a másik oldalon levõ lyukakra helyezze rá. Illessze rá az ajtót a (3) sz. csapszegre és csukja be. Az (1) sz. sarokvasat a készülék lábazatára csavarozza fel. Ha az ajtó nem áll megfelelõen az (1) sz. sarokvas hosszúkás nyílásával a beállítás elvégezhetõ. A beállítás után húzza meg a csavarokat. Ajtónyitási irány megváltoztatása üvegajtó esetén (lásd ábra) Csukja be az ajtót (esetleg támassza alá) és csavarozza ki az (1) sz. sarokvasat. Emelje ki lefelé az ajtót. A (2) sz. csapszeget csavarozza ki az (1) sz. sarokvasból és a másik, mellette levõ lyukba csavarozza vissza. A (3) sz. csapszeget csavarozza ki és a másik oldalon található lyukba csavarozza be. Csavarozza fel a fogantyút és helyezze be a lyukvédõket. A (6) sz. takarólemezt emelje le és a másik oldalon levõ lyukakra helyezze rá. Illessze rá az ajtót a (3) sz. csapszegre és csukja be. Az (1) sz. sarokvasat a készülék lábazatára csavarozza fel. Ha az ajtó nem áll megfelelõen az (1) sz. sarokvas hosszúkás nyílásával a beállítás elvégezhetõ. A beállítás után húzza meg a csavarokat. Ügyeljen arra, hogy az üvegajtó nagyon nehéz, a sarokvas kicsavarozása elõtt mindenképpen támassza alá. A zárcsere lépései:
10 Tárolási javaslat (0,75 literes normál bordeaux-i borosüvegekhez) Az ábrán szereplõ elrendezés csak példa, a polcok más elrendezésével a tárolási kapacitás változhat. Összesen 182 üveg Biztonsági és általános utasítások
11 - A személyi és anyagi károk elkerülése végett a készülék kicsomagolását és felállítását két ember végezze. - Csatlakoztatás elõtt a készülék károsodásának elkerülésére olvassa el a használati utasítást. - A biztonságos üzemeltetéshez a készüléket a használati utasítás szerint szerelje össze és csatlakoztassa. - Hiba esetén áramtalanítsa a készüléket, a csatlakozó dugó kihúzásával, vagy gondoskodjék a biztosíték kioldásáról. - A készülék áramtalanításánál ne a kábelt húzza, hanem a villásdugót. - A készülék javítását csak szakszerviz végezheti a nagyobb károk elkerülése végett. Ez vonatkozik a csatlakozó kábel cseréjére is. - A lábazatot, fiókokat, ajtókat stb. fellépésre, vagy alátámasztásra használni tilos. - Ne engedjen gyereket a készülékbe beleülni ill. az ajtóra kapaszkodni. - Zárható készülék esetén a kulcsot ne tartsa a készülék közelében, vagy gyermekek által elérhetõ helyen. - A hûtõ belsejében ne üzemeltessen elektromos készüléket. Üzemen kívül helyezés Ha a készüléket hosszabb idõre üzemen kívül akarja helyezni, húzza ki a csatlakozódugót, a dugaszoló aljzatból, vagy gondoskodjék a biztosíték kioldásáról. Továbbá, üzemen kívüli állapotban tartsa nyitva az ajtót a szagképzõdés elkerülése érdekében. Megsemmisítési utasítás A (szállítás közbeni védelmet szolgáló) csomagolás és a készülék egyes részei újra feldolgozható anyagokból készültek. - hullámpapír, (túlnyomórészt hulladékpapírból) - sajtolt idomok PS-bõl (habosított FCKW-frei polisztirol) - Fólia és zacskó PE-bõl, (polietilén) - Átkötõ szalagok PP-bõl, (polipropilén) - Vigye a csomagolóanyagokat a legközelebbi hivatalos gyûjtõhelyre, ahol a különbözõ anyagokat újra felhasználják. A kiszolgált készülék még tartalmaz értékes anyagokat. Ne dobja ki a háztartási szeméttel. A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell tenni, a dugaszoló aljzatból kihúzni, és a csatlakozókábelt elvágni. A zárat távolítsa el, vagy tegye használhatatlanná, hogy a gyerekek ne tudják bezárni (fulladásveszély). Ügyeljen arra, hogy a hûtõrendszer (benne a hõcserélõ) a készülék hátulján ne károsodjon addig, amíg a készülék egy megsemmisítõ helyre nem szállítható. Így biztosítható, hogy a hûtõfolyadék ne távozhasson elellenõrizhetetlenül. Általános tudnivalók A készülék hûtõrendszerének tömítettségét a gyártó ellenõrzi kiszállítás elõtt. A készülék EN 55014 sz. zavarszûrõvel van felszerelve és megfelel az EGH 87/308/EGW elõírásoknak. A gyártó folyamatosan dolgozik a készülékek továbbfejlesztésén, ezért esetleges formai, kialakítási ill. technikai változtatások elõfordulhatnak.